Kyocera YASHICA 28-85mm F3.5-4.5 MAGRO User manual

YASHICA
AFZOOM
LENSES
28-85mm F3.5-4.5 MAGRO
mm F3.3-4.5 MAGRO
70-21 Omm F4.5
Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones

10 20 _^, fi
m
1 705035

Marne of parts:
Olnfrared compensa-
tion mark
©Focusing ring
ODistance scale
©Distanceindex
©Focal length scale .
©Aperture value
coupling pin
©Zoom ring
©Lens mountmg in-
dex
©Auto-focuscoupling
©Camera auto-focus
signal contaci
©Macro button
©Macro rangeindica-
tor
Lens mounting/removal
thè rear lens capand thè camera's
body cap.
2. Align thè lensmountingindexmarkwith thè
lens index on thè camerabody, and inserì thè lens
to thè body; rotate thè lens clockwise until a
distinct "click" is heard. (Fig. <gj).
•To remove thè lens,press thè lensreleasebutton
on thè camerabody,rotate thè lenscounterclock-
wise and remove.
Focusing
Auto-focusing: Set thè camera's switch to thè
auto focusmode. Wtiefi thè shutterreleasebutton
is pressed lightly, focusing will be performedauto-
-matically.
• When performjrig-autojQpusìng, donot touch
thè focusing ring since it will rotate automatically
Manual-focusing: Set thè camera to thè manual
focusmode. While lookingthrough thè viewfinder,
rotate thè lens' focusingring to adjust thè focus as
desired.Focusing can also be performed by setting
thè distanceindex on thè lens to thè figure on thè
distancescalecorresponding to thè distance to
thè subject. (Fig. ®).
rture setling
The AF (auto-focus) lens does not have an aper-
ture ring. Toset thè lensaperture,consult thè
camera's Instructionbooklet and follow thè in-
structionsgiventhere.
Zooming
Rotate thè zoomring and align thè indexwith thè
desired point on thè focal lengthscale.(Fig. ©).
Macro photography
The 28-85 mm F3.5-4.5 and 35-70 mm F3.3-4.5
lenseshavebeenprovidedwithmacrorangeindi-
catore foraid whenperformingmacrophoto-
graphy. This featureallows youto easilyshoot
enlarged close-ups of flowers, insects, and other
small ob]ects.
AF Zoom 28-85 mm Lens:
1. Set thè camera to thè manualfocusmode.
2. Whilepressing thè macrobutton,rotate thè
zoomring in thè directionindicated by thè arrow
until thè distanceindex is alignedwithin thè macro
rangeindicator.(Fig. ©, ©).
3. Lookthrough thè viewfinder and rotate thè
zoom ring to adjust thè focus.
The zoomring cannowbe rotated only within thè
macrorange.
•To photographwithmaximummagnification, set
thè focusingring toits minimumdistance.
•To return to normalphotography, hold thè
macrobuttondepressed while turning thè zoom
ring toward thè focallengthscale.
AF Zoom 35-70 mm Lens: No specialprocedure
is required for performingmacrophotography. The
macrorange is continuouswith thè normalpho-
tographyrange, andcanbe entered merely by
focusing thè lens.Also,zooming is possibleeven
while within thè macrorange, with thè maximum
magnificationratio being achievedwhen thè lens
is settoits70mm position.
About thè infrared compensation
mark
When usirig infraredBlack and" wTiTte"fiTmfthe point
of focuschangesslightlyfromthatproducedwith
normal films. Asa result,compensation of focus is
required. First, performfocusingnormally without
using any filters on thè lens, and noto thè distance
'ndicated on thè focusingring.Then,attach any
desired tilters and turn thè focusingringslightly so
that thè aforementionedfocusing ring number
(distance) is alignedwith thè infraredcompensa-
tion mark(redline)corresponding to thè focal
lengthcurrentlyset.(Fig. £))
• Whenusinginfrared color films, consult thè
instructionsprovidedwith thè film.
• Infraredphotography should be performed us-
ing manualfocusing.
Notes regrading use:
• Whendust or dirt adheres to thè surface of thè
lens, usea blower or softlensbrush to remove thè
dirt; to removefingerprints,wipegentlywith a
commerciallyavailablelens paper. Donot exert
unreasonablepressurewhen wipìng!
•To clean dirtfrom thè lensbody,wipegentlywith
a soft cloth. Never use benzine,thinner, or other
solvents!
• When a lens is removedfrom thè camerabody,
be sure to replace thè front and rearlenscaps, and
store ina well-ventilated piaceawayfromhumidity
and dust.
•Donot touch thè auto-focussignal contaci.
Touching thè contacts may deposit oil or dirt,
resulting in poorelectrical contaci.

Bezeichnung der Teile:
Makro-Fotografie
©Ìnfrarot-Kompen-
sationsmarke
©Scharfeinstellring
©Entfernungsskala
OEntfernungsindexIinie
©Brennweitenskala
©Blendenwert-
Kupplungsstift
OZoomring
©Objektivbefestigungs-
Indexmarke
©Autofokus-kupplung
©Autofokus-Signalkontakt
der Kamera
(DMakroknopf
©Makrobereichsindikator
Ansetzen/Entfernen des Objektivs
1. Den hinterenObjektivschutzdeckel undden
Kameragehàusedeckelentfernen.
2. Die Objektivbefestigungs-lndexmarke aufden
Objektivindex am Kameragehàuse ausrichten, und
das Objektiv andas Gehàuseansetzen; das
Objektiv im Uhrzeigersinn drehen, bises deutlich
hòrbar einrastet.(Abb. g)).
• Zum Entfernen des Objektivs den Objektivent-
riegelungsknopf am Kameragehàusedrùoken, das
Objektiv entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und
diesesabnehmen.
Scharfeinstellung
Automatische Scharfeinstellung: Den Schalter
der Kamera aufdie Betriebsart fùr automatische
Scharfeinstellung einstellen. Wenn der Auslòser
leichtgedrùcktwird,erfolgt die Scharfeinstellung
auto'matisch.
• Bei der automatischenScharfeinstellung den
Scharfemstellring nicht beruhren, weil er sich
automatischdreht.
Manuelle Scharfeinstellung: Die Kamera aufdie
Betriebsart fùr manuelleScharfeinstellungeinstel-
len. Durch den Sucher blicken und dabei den
Scharfeinstellring der Kamera drehen, umdie
Scharfeinstellung wunschgemàB vorzunehmen.
Di^ Scharfeinstellung kann ebenfallsvorgenom-
men werden, indem mandie Entfernungsindexlinie
am Objektiv aufdie Zahl ander Entfernungsskala
einstellt, diedem Abstand vom Motiv entspricht.
(Abb. ®).
Blendeneinstellung
Das AF-Objektiv (AF= Blendenautomatik)weist
keinenBlendenring auf. Umdie Objektivòffnung
einzustellen, aufdie Bedienungsanleitung der
Kamera Bezugnehmen, und gemàB den dort
angegebenenAnweisungenvorgehen.
Zoomen
Den Zoomringdrehen, unddie Indexmarke aufden
gewùnschtenPunkt ander Brennweitenskala
ausrichten.(Abb. ©).
Die Objektive 1:3,5-4,5/28-85 mm und 1:3,3-4,5/
35-70 mm weisen Makrobereichsindikatoren auf,
diefùrdie MakroFotografie vorgesehensind.Dank
dieserAusstattungkònnen Sie vergròBerte
Nahaufnahmen von Blumen, Insekten und
anderenkleinenObjektenmachen.
AF-Zoomobjektiv 28-85 mm:
1. Die Kamera aufdie Betriebsart fùr manuelle
Scharfeinstellungeinstellen.
2. Beim Drùcken des Makroknopfes den Zoom-
ring in Pfeilrichtungdrehen, bisdie Entf
nungsindexlinie aufden Makrobereicly auf den
indikatorausgerichtet ist.(Abb. ©, (f)).
3. Durch den Sucherblicken undden Zoomring
drehen, umdie Scharfeinstellungvorzunehmen.
Der Zoomringkann jetzt nur innerhalb des
Makrobereichs gedrehtwerden.
•Um mit maximalerVergròBerung zu foto-
grafieren, den Scharfeinstellring auf seinekleinste
Entfernung einstellen.
•Um wiedernormalfotografieren zu kònnen, den
Makroknopf inder niedergedrùcktenStellung
halten und dabei den Zoomringgegen die Brenn-
weitenskaladrehen.
AF-Zoomobjektiv 35-70 mm: F^r die
Makro-Fotografie ist keinspeziellesVerfahren
erforderlich. Fùrdie Einstellung aufden
Makrobereich, der sich anden Bereich fùr normale
Fotografie anschlieBt, genùgt es,das Objektiv
scharf einzustellen.AuBerdem ist Zoomenselbst
innerhalb des Makrobereichsmòglich,wobei sich
das maximale VergròBerungsverhàltnis erzielen
làBt, wenn das Objektiv auf seine 70 mm-Position
eingestellt wird.
Einzelheiten ùber die
Infrarot-Kompensationsmarke
Bei Verwendung von Infrarot-SchwarzweiBfris-»'
weicht der Brennpunktgeringfùgig von demje-
nigennormaler Filme ab. Daher ist eineBrenn-
punktkompensationerforderlich.Zuerst die
Scharfeinstellung aufdie normaleWeise ohne
Verwendungirgendwelcher Filler aufdem Objektiv
vornehmen, unddieaufdem Scharfeinstellring
angezeigteEntfernung zur Kenntnisnehmen.
Dann die gewùnschten Filler anbringen, undden
Scharfeinstellringetwasdrehen, so da!3 die vorher
erwàhnteScharfeinstellringzahl(Entfernung) auf
die Infrarot-Kompensationsmarke(roteLinie)
ausgerichtet ist, dieder gegenwàrtigeingestellten
Brennweite entspricht. (Abb. ©).
•Bei Verwendung von Infrarot-Farbfilm aufdie
Gebrauchsanweisung Bezugnehmen, diedem
Filmbeigefùgt ist.
• Infrarotaufnahmensollten mit Hilfe der
manuellenScharfeinstellunggemachtwerden.

Anmerkungen zur Verwendung:Désignation
des pièces:
• WennStauboder Schmutz ander Oberflàche
des Objektivsanhaftet,einenBlaspinseloder einen
weichen Pinselverwenden, umden Schmutz zu
entfernen; zum Entfernen von Fingerabdrùcken
das Objektiv mit einem im Handelerhàltlichen
Objektivpapier vorsichtig abwischen. Beim
Abwischen keinen zu starkenDruck aufdas
Objektiv ausùben!
•Zum Entfernen von Schmutz vom Objektivkórper
diesenvorsichtig mit einemweichenTuch
abwischen. NiemalsBenzin,Verdùnnungsmittel
oder andereLòsungsmittelverwenden!
?nn ein Objektiv vom Kameragehàuseentfernt
W j, daraufachten, den vorderen und hinteren
Objektivschutzdeckel anzubringen; das Objektiv
an einem gut belùfteten Ort aufbewahren, der fre
von Feuchtigkeit und Staubist.
•Den Autofokus-Signalkontaktnichtberùhren.
BeimBerùhren der Kontaktekònnen 01 oder
Schmutz auf diese gelangen, so daB ein schlechter
elektrischer Kontakt die Folge ist.
©Repère de montage
d'objetif
©Accouplement dela
mise au point
automatigue
<E)Contact de signal
de mise au point
automatique de l'ap-
pareil photo
©Bouton macro
©Indicateur de
gammemacro
ORepère de compen-
sationinfrarouge
©Bague de mise au
point
©Echelle des
distances
©Repère des
distances
©Echelle des
longueursfocales
©Goupille de coupl-
agede valeur
d'ouverture
©Bague de change-
ment de focale
Fixation/retrait de l'objectif
1. Retirer le capuchond'objectif arrière etle
capuchon du boìtier du l'appareilphoto.
2. Amener le repère de montaged'objectif en
regard du repèred'objectif de l'appareil photo, et
insérer l'objectif dans le boTtier: (aire tourner
l'objectif dans le sens des aiguilles d'une montre
jusqu'à ceque l'on entende unnet cliquetis.(Fig.
®).
• Pourretirerl'objectif,appuyer surle bouton de
dégagement d'objectif du boìtier de l'appareil
photo,tourner l'objectif dans le senscontraire des
aiguilles d'une montre etle retirer.
Mise au point
Mise au pointautomatique:Regler le sélecteur de
l'appareil photo surle mode de mise au point
automatique.Quand on appuielégèrement surle
déclencheur, la mise au points'effectue auto-
matiquement.
• Quand on effectue une mise au point
automatique, nepas toucher la bague de mise au
point car elle se mettrait a tourner automatique-
ment.
Mise au point manuelle: Mettre l'appareil photo
dans le mode de mise au pointmanuelle. Tout en
regardantdans le viseur, tourner la bague de mise
au point de l'objectif de facon a regler la mise au
point. On pourraégalementeffectuer la mise au
point en réglant le repère des distances de
l'objectif surle chiffre de l'échelle des distances
correspondant a la distance du sujet. (Fig.(E).
Réglage du diaphragme
L'objectif AF (a mise au pointautomatique) ne
possedè pasde bague de diaphragme.Pourregler
le diaphragme de l'objectif, consulter le mode
d'emploi de l'appareil photo et suivre les instruc-
tions quiy soni données.

Réglage dela focalevariable
Faire tourner la bague de changement de focale
variable et amener le repère en regard du point
voulu de l'échelle des longueurs focales. (Fig. ©).
Macrophotographie
Les objectifs 28-85 mm F3,5-4,5 et 35-70 mm
F3,3-4,5 ont été dotés d'indicateurs de gamme
macro pouraider lors des pnses devueen
macrophotographie. Cette caractéristique permei
de prendre des vues très rapprochées de fleurs,
d'insectes et autres petits objets.
Objectif 28-85 mm è focalevariable AF:
1. Mettre l'appareilphotodans le mode de mise
au pointmanuelle.
2. Tout en appuyant surle bouton macro, taire
tourner la bague de changement de focaledans le
sens dela dèche jusqu'à cequele repère de
distance Vienne se mettre en regard de l'indicateur
de gammemacro. (Fig. © , ©).
3. Regarder dans le viseur et taire tourner la
bague de changement de focalepour régler la
mise au point.
La bague de changement de focale ne pourra
alors plus étretournée que dans la gammemacro.
• Pourprendre des vuesavec un taux de grossis-
sement maximal, régler la bague de mise au point
sur la distanceminimale.
* Pourrevenir a une prise de vuesnormale,
maintenir le boutonmacroenfoncé et tourner la
bague de changement de focale vers l'échelle des
longueursfocales.
Objectif 35-70 mm a focalevariable AF: Aucune
procedurespeciale n'est requisepour les prises de
vue en macrophotographie. La gammemacrosuit
-la gamme de photographienormale de facon
continue, de sorte que pourpasser a cettegamme
il suffit de mettrel'objectif au point. Par ailleurs, le
réglage dela focale variable est possible mème
lorsqu'on se trouvedans la gammemacro, le
rapport de grossissementmaximalétant obtenu
lorsque l'objectif se trouve surla position 70mm.
A propos du repère de compensation
infrarouge
Lorsqu'onutilise une pelliculeinfrarougenoir et
blanc, le niveau dela mise au point diffère
légèrement dece qu'il est avec une pellicule
normale. En conséquence, il est nécessaire d'ef-
fectuer une compensation de mise au point. Ef-
fectuer tout d'abord la mise au point normalement,
sans monter de filtre sur l'objectif, et noter la
distance mdiquée surla bague de mise au point.
Puis, monter les filtres voulus, et tourner
légèrement la bague de mise au point de facon
que le nombre dela bague de mise au point rerA'é
précédemment(distance) Vienne se mettre e
gard du repère de compensationinfrarouge (live
rouge) correspondant a la longueur focale que
l'on a réglée.(Fig. ©).
• Lorsqu'on utilise des pellicules infrarouges
couleur,consulter le mode d'emploi des pellicules.
•Les prises devue infrarougesdoiventètre ef-
fectuées dans le mode de mise au point manuelle.
Notesrelatives a l'utilisation:
• Lorsque dela poussière oudela saletécolle a la
surface de l'objectif, retirer la saleté a l'aide d'une
poire scuffiante ou d'unebrossepourobjectif
douce; pour retirer les marques de doigts,essuyer
délicatement avec du papier pour objectif en venie
dans le commerce. Nepas appuyertropfort quand
on essuie!
• Pour retirer la saleté du corps de l'objectif,
essuyer délicatementavec un chiffondoux. Ne
jamais utiliser de benzine,diluants ni tousautres
solvants!
• Lorsqu'on retire l'objectif du boftier de l'appareil
photo,toujourspenser a remettre les capuchons
d'objectif avant et arrière, et ranger l'objectif dans
un endroitbien aere et a l'abri de l'humidité etde
la poussière.
•Nepas toucher le contaci de signal de misf
point automatique caron risquerait d'y dépost
la graisse oudela saleté, ce qui entraTneraittfn
mauvaiscontactélectrique.

Nombres de las piezas:Fotografiamacro
©Marca de
compensaoión de
infrarrojos
©Amilo de enfoque
OEscala de distancias
©indice de distancias
0Escala de distancia
focal
©Pasador de
acoplamiento del
valor de abertura
©Anillo de zoom
©indice de montaje
del objetivo
©Acoplamiento de
enfoqueautomàtico
©Contado dela
serial de enfoque
automàtico dela
càmera
(DBotón de macro
©Indicador de
margenmacro
k .itaje/extracción del objetivo
1. Retire la tapatrasera del objetivo y la tapa del
cuerpo dela càmara.
2. Alinee la marca de referencia de montaje del
objetivo conla marca de referencia del cuerpo de
la càmara e inserte e! objetivo enla càmara. Gire
luego el objetivo hacia la derechahasta quese
oiga un sonido de chasquido.(Fig. ®).
• Para retirar el objetivo, presionesobre el botón
de liberación del objetivo que estàsituado enel
cuerpo dela càmara, gire el objetivo hacia la
zquierda y retìrelo,
Enfoque
Enfoqueautomàtico:Ponga el interruptor dela
càmara enla posicióncorrespondiente al modo de
enfoqueautomàtico.Cuando se presione
ligeramente el disparador, el enfoque se Ilevarà a
cabo automàticamente.
• Cuando se realice el enfoqueautomàtico, no
toque en anillo de enfoqueporqueésteestarà
girandoautomàticamente.
Enfoquemanual:Ponga la càmara enel modo de
}ue manual.Mientrasmira a través del visor
y. , el anillo de enfoque del objetivoparaajustar el
enfoquedeseado. El enfoquepuederealizarse
tambiénajustando el indice de distancias del
objetivo enel nùmero dela escala de distancias
que corresponda a la distancia a quese encuentra
el objeto.(Fig. (|;).
Ajuste de abertura
El objetivo AF (enfoqueautomàtico) no dispone de
anillo de abertura.Paraajustar la abertura del
objetivo, consulte el manual de instrucciones dela
càmara y siga sus instrucciones.
Efecto de zoom
Gire el anillo de zoom y alinee el indice conel
puntodeseado dela escala de distanciafocal.
(Fig. ©).
Los objetivos de 28-85 mm F3,5^,5 y de 35-70 mm
F3,3-4,5 disponen de indicadores de margen
macro para que sirvan de ayuda al realizar la
fotografìa macro. Està caracteristica le permite
fotografiar primerosplanosampliados de flores,
insectos y otros pequenos objetos.
Objetivo AF Zoom 28-85 mm:
1. Ponga la càmara enel modo de enfoque
manual.
2. Mientraspresiona el botón de macro,gire el
anillo de enfoque enla dirección indicada porla
flecha hasta queel indice de distancia se alinee
dentro del indicador de margenmacro.
(Fig. ©,©).
3. Mire a través del visor y gire el anillo de zoom
hastaajustar el enfoque.
El anillo de zoom podrà girarse ahora solamente
dentro del margenmacro.
• Paratornarfotografias conel aumento màxime,
ajuste el anillo de enfoque ensu minimadistancia.
• Paravolver a la fotografianormal,mantenga
presionado el botón de macromientras gira el
anillo de zoom hacia la escala de distanciafocal.
Objetivo AF Zoom 35-70 mm: Para realizar la
fotografia macro noes necesarioIlevar a cabo
ningùnprocedimientoespecial. El margenmacro
estàsincronizado conel margen de fotografìa
normal y puedeempezar a utilizarseenfocando
simplemente el objetivo.Ademàs, el zoompodrà
utilizarseincluso dentro del margen macro, obte-
niéndose el aumento màxime cuando se ajusta el
objetivo ensu posición de70mm.
Acerca dela marca de compensación
de infrarrojos
Cuandoutilice una pelicula de bianco y negro
parafotografia por rayosinfrarrojos, el punto de
enfoquecambialigeramente de aquel producido
con pelìculasnormales. Por està razón, se hace
necesario realizar una compensación del enfoque.
Primero, enfoquenormalmente sin utilizar filtro
alguno enel objetivo y anote la distanciaindicada
en el anillo de enfoque.Luego,coloque el filtro que
desee y gireligeramente el anillo de enfoquepara
queel nùmeroperteneciente a la distancia
anotadaanteriormentequedealineado conla
marca de compensación de infrarrojos(linearoja)
correspondiente a la distanciafocalactualmente
ajustada. (Fig. '£))•
• Cuandoutilicepeliculas de color parafotografìa
por rayos infrarrojos, consulte las instrucciones
provistas conla pelicula.
*La fotografia por rayosinfrarrojosdeberà
realizarse utilizando el enfoque manual.

Notas sobre la utilización:
• Cuando se adhierasuciedad y polvo enla
superficie dela lente, utilice un soplador o cepillo
suave para lentes para poderlimpiarla.Para
eliminar huellas dactilares, frate ligeramente con
un papel de limpieza de objetivos de venta en el
comercio especializado. No presioneexcesiva-
mente al limpiar.
• Paralimpiar la suciedad del cuerpo del objetivo,
frótélo cuidadosamente conun panosuave.
Nuncautilicebencina, diluyentes de pintura o
cualquierotrotipo de disolvente.
• Cuando retire un objetivo dela càmara, nose
olvide de colocar sus tapasdelantera y trasera y
guardarlo enun lugar ventiladoalejado dela
humedad y el polvo.
• No toque el contacio dela serial de enfoque
automàtico yaquedelo contrariopodrìa
depositarse enel grasa o suciedad que reducirìan
el buen contado eléctrico.
C
u

Specifications/Technische Daten/Fiche technique/Especificaciones
AF Zoom
28-85mm
AF Zoom
35-70mm
F3.3-4.5
AF Zoom
70-21 Omm
F4.5
Focal length/Brennweite
Longueurfocale
Distancia focal
28-85mm 35-70mm
70-210mm
Lens composition
Aufbau des Objektivs
Composition de l'objectif
Composici'on de objetivos
13 elements in9 groups
13 Elemente in9 Gruppen
13 elements en9 groupes
13 elemenlos en9 grupos
8 elements in7 groups
8 Elemente in7 Gruppen
8 elements en7 groupes
8 elementos en7 grupos
12 elements in9 groups
12 Elemente in9 Gruppen
12 elements en9 groupes
12 elementos en9 grupos
Negative size/Bildformat
Format de négatif
Tamano del negativo
24x 36 mm
'-iular field/Bildwinkel
ede champ
:ipo angular
75-2830'
63°-35°
34°-12°
Mount/ObjektivanschluB
Monture/Montura
AF mount/AF-Fassung
MontureAF/Montura AF
Aperture/Blende
Ouverture/Abertura
Autoaperture, set fromcamerabody
AutomatischeBlendenregelung vom Kameragehàuse
Ouverture automatique.réglée sur l'appareilphoto
Aberturaautomàticaajustadadesde la càmara
Minimum aperture
Minimale Blende
Ouvertureminimale
Abertura minima
F22F22 F32
Minimum focusing distance
Kleinster Aufnahmeabstand
Distance de mise au point
minimale
Distanciaminima de enfoque
0.9m
0.33 m
1.5m
Maximummagnification
Maximale VergroBerung
Rapport de grossissement
maxima!
Aumento màxime
M1:4
M1:4
M1:6
Filler size/FiltergroBe
Dimension du filtre
Tamano del filtro
Hood/Gegenlichtblende
Parasoleil/Parasol
Misions/Abmessungen
s .lensions/Dimensiones
Weight/Gewicht
Poids/Peso
62mm
(screw-in)/(Einschraubtyp)/
(a vis)/(tiporoscado)
—
75(D) x 87.5(L)
550 g
52 mm
(screw-in)/(Einschraubtyp)/
(a vis)/(tipo roscado)
GA-11
67(D) x 59.5(L)
250 g
58mm
(screw-in)/(Einschraubtyp)/
(a vis)/(tipo roscado)
GA-21
68.5(D) x 129(L) mm
580 g
Accessories/Zubehòr
Accessoires/AccesoriosFront
cap, rearcap/Vorderer und hinterer Schutzdeckei
Capuchon avant, capuchon arrière/Tapasdelantera y trasera
Lenscase/Objektivtasche
Etui d'objectif/Caja del
objetivo
Contax No.3 (softcase)
Contax Nr.3 (weiche
Tasche)
Contax No.3 (étuisouple)
Contax N°3 (cajablanda)
Yashica 80A (hardcase)
or Contax No.1 (soft case)
Yashica BOA (harterKòcher)
oderContax Nr.1 (weiche
Tasche)
Yashica 80A (étui dur) ou
Contax No.1 (étuisouple)
Yashica 80A (caja dura) o
Contax N°1(caja blanda)
Contax No.3 (softcase)
Contax Nr.3 (weiche
Tasche)
Contax No.3 (étuisouple)
Contax N°3 (caiablanda)
Specifications and design are subject to changewithoutnotice.
Anderungen der technischen Daten und àuBerenAufmachungjederzeitvorbehalten.
Les spécifications etla conception soni sujettes a modificationsanspréavis.
Las especificaciones y el disehoestànsujetos a cambios sin previo aviso.

* About thè OptionalLensHoods GA-11, GA-21
(sold separately)
The lens hoodsGA-11 and GA-21navebeen
designed for exclusive use with AF lenses.These
hoodsshield thè lens from unwantedside light,
and when fitted with thè lenscap,prevent thè entry
of dust and moisture.Since thè caps are mounted
above thè focusing ring,there isno worryof acci-
dentally touching thè focusingring during useof
thè autofocusmechanism, Also, since thè hoods1
frontends are narrow, no illumination is lost when
thè electronic flash CS-110AF is used.
The hoods are mounted simply by pressing thè end
with thè largerdiameterinto thè lensside. To
remove, pulì thè hood lever slightlytoward youand
pulì off thè hood.
The followinglenscaps canbe attached to thè
front of thè lenshoods:
GA-11: 62mmLens cap K-64
GA-21: 58mmLens cap K-55
* Einzelheiten iiber die (als Sonderzubehòr
erhàltlichen)GegenlichtblendenGA-11 und
GA-21
Die Gegenlichtblenden GA-11 und GA-21 sind zur
ausschlieBIichen Verwendung mit AF-Objektiven
vorgesehen. DieseGegenlichtblendenschirmen
das Objektivgegenunerwùnschtes Seitenlicht ab,
und wenn der Objektivschutzdeckelangebracht
wird, verhmdern siedas Eindringen von Staub und
Feuchtigkeit. Dadie Schutzdeckelùber dem
Scharfeinstellring angebrachtwerden,besteht
keine Gefahreines versehentlichen Berùhrens des
Scharfeinstellrings wàhrend der Benutzung der
Scharfeinstellautomatik. Da auBerdem die
vorderen Enaen der GegennchtDIenden schmal
sind,geht bei Verwendung des elektronischen
Blitzgeràtes CS-110AF keineBeleuchtung verloren.
lieJ3egenlichtblenden werdenangebracht, indem
marfeTrrfacti---GUs-^E£ide mitdem gròBeren
Durchmesser indie ÒT5jèT<Tlvseite drùckt. ZUB>'
Entfernen den Gegenlichtble«de»J=tet3életwas
na'ch vornziehen, unddie Gegeniichtblende
abiiehen.
Die folgendenObjektivschutzdeckelkònnen ander
Vorderseite der Gegenlichtblendenangebracht
werden:
GA-11: 62 mm, Ob]ektivschutzdeckelK-64
GA-21: 58mm, ObjektivschutzdeckelK-55
* A propos des parasoleilsd'objectif en option
GA-11,GA-21(vendus séparément)
Les parasoleilsGA-11 et GA-21 ontété congus
exclusivement pour les objectifs AF. Ces
parasoleils abritent l'objectif dela lumièrelaterale
gènante et, lorsqu'ils soni montés avec le
capuchon d'objectif, ils empèchent la poussière et
l'humidité de penetrer. Les capuchons se fixant au-
dessus dela bague de mise au point, iln'ya pasde
danger de contaci accidentelavec la bague de
mise au pointlorsqu'onutilise le mécanisme de
mise au pointautomatique. Par ailleurs, les
extrémités avant des parasoleils étant étroites, il n'y
apasde perle d'éclairage lorsqu'on utilise le flash
électronique CS-110AF.
Pourmonter les parasoleils, il suffit d'enfoncer
l'extrémité du gros diamètre dans les cótés de
l'objectif.
Les capuchonsd'objectifsuivantspeuvent étre
montés surles parasoleils:
GA-11: 62mm Capuchond'objectifK-64
GA-21: 58mm Capuchond'objectifK-55
* Acerca de los parasolesopcionales de
objetivosGA-11 y GA-21(vendidos por separado)
Los parasolesopcionalesGA-11 y GA-21 para
objetivos han sidodisehados para ser utilizados
exclusivamente con objetivos AF. Estosparasoles
evitan la entrada de luz lateralperjudicial y,
cuando estànequipados con las tapas de objetivo,
evitan la entrada de polvo y humedad.Como las
tapas se montansobre el anillo de enfoque, no
existe el peligro de locar accidentalmentedicho
anillodurante la utilización del mecanismo de
enfoqueautomàtico.Ademàs,como los extremos
delanteros del parasol son muy estrechos, nose
pierde iluminación algunacuando se utiliza e
flashelectrónico CS-110AF.
Los^__jaarasoles se montansimplemente
-preSTónando el extremo de mayor diàmetùo-bacra
el interior del objetivo. -.Para ~TeTifa7los, tire
ligeramente haciausted dela palanca del parasol
y sàquelos.
Enla partedelantera delos parasolespueden
colocarse las tapas de objetivossiguietes:
GA-11: Tapa de objetivoK-64 de62mm
GA-21: Tapa de objetivoK-55 de58mm
_
KYOCERACORPORATION
H8701100 '"2! Prmted in Japan