La Crosse Technology WS-9125U-IT-CA User manual

:68,7&$
0+]:,5(/(667(03(5$785(67$7,21
3267('(7(03e5$785(6$16),/0+]

,QVWUX WLRQPDQXDO
0DQXHOGOQVWUX WLRQV








&RQWHQWV

/DQJXDJH3DJH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(QJOLVK

)UHQFK





7$%/(2)&217(176

7RSLF 3DJH
,QYHQWRU\RI&RQWHQWV 
)HDWXUHV 
6HWWLQJ8S 
%DWWHU\,QVWDOODWLRQ 
)XQFWLRQNH\V  
/&'6FUHHQDQG6HWWLQJV 
0DQXDO6HWWLQJV 
'LVSOD\RI0,10$;UHFRUGV 
5HVHWWLQJ0,10$;UHFRUGV 


7HPSHUDWXUHWUDQVPLWWHU 
0+]5HFHSWLRQ 
0RXQWLQJ 
&DUHDQG0DLQWHQDQFH 
6SHFLILFDWLRQV 
:DUUDQW\,QIRUPDWLRQ 








,19(1725<2)&217(176
 :LUHOHVV7HPSHUDWXUH6WDWLRQ
 :LUHOHVV7HPSHUDWXUH6HQVRU7;8',7&$DQGPRXQWLQJ
EUDFNHW
 ,QVWUXFWLRQ0DQXDO









,167$1775$160,66,21LVWKHVWDWHR 
WKHDUWQHZZLUHOHVVWUDQVPLVVLRQ
WHFKQRORJ\H[FOXVLYHO\GHVLJQHGDQG
GHYHORSHGE\/$&5266(7(&+12/2*<
,167$1775$160,66,21R HUV\RXDQ
LPPHGLDWHXSGDWHHYHU\VHFRQGVR DOO
\RXURXWGRRUGDWDPHDVXUHG URPWKH
WUDQVPLWWHUV ROORZ\RXUFOLPDWLFYDULDWLRQV
LQUHDOWLPH

7KLVSURGXFWR HUV


)($785(6
7KH7HPSHUDWXUH6WDWLRQ 










5HPRYDEOH
VWDQG
/&'
'LVSOD\
)XQFWLRQ
.H\V
+DQJLQJ
+ROH
%DWWHU\
FRPSDUWPHQW
FRYHU


x ,QGRRUDQGRXWGRRUWHPSHUDWXUHUHDGLQJLQ)DKUHQKHLW)RU
&HOVLXV&
x &DQUHFHLYHXSWRWKUHHRXWGRRUVHQVRUV
x :LUHOHVVWUDQVPLVVLRQDW0+]
x 6LJQDOUHFHSWLRQLQWHUYDOVDWVHFRQGV
x 0LQLPXPDQG0D[LPXPUHFRUGVRILQGRRUDQGRXWGRRU
WHPSHUDWXUH
x /RZEDWWHU\LQGLFDWRU
x :DOOKDQJLQJRUIUHHVWDQGLQJUHPRYDEOHWDEOHVWDQGLQFOXGHG






7KH2XWGRRU7HPSHUDWXUH6HQVRU
x 5HPRWHWUDQVPLVVLRQRIRXWGRRU
WHPSHUDWXUHWR7HPSHUDWXUH6WDWLRQE\
0+]
x :DWHUUHVLVWDQWFDVLQJ
x :DOOPRXQWLQJFDVH
x 2XWGRRUWUDQVPLWWHUVKRXOGQRWEH
SODFHGLQGLUHFWVXQOLJKW'LUHFWVXQOLJKW
ZLOOGLVUXSWDFFXUDWHWHPSHUDWXUH
UHDGLQJV




6(77,1*83
:KHQRQHVHQVRULVXVHG
 )LUVWLQVHUWWKHEDWWHULHVWRWKHVHQVRUVHH³+RZWRLQVWDOODQG
UHSODFHEDWWHULHVLQWKHWHPSHUDWXUHVHQVRU´EHORZ
 :LWKLQVHFRQGVRISRZHULQJXSWKHVHQVRULQVHUWWKHEDWWHULHVWR
WKH7HPSHUDWXUH6WDWLRQVHH³+RZWRLQVWDOODQGUHSODFH
EDWWHULHVLQWKH7HPSHUDWXUH6WDWLRQ´EHORZ2QFHWKHEDWWHULHV
DUHLQSODFHDOOVHJPHQWVRIWKH/&'ZLOOOLJKWXSEULHIO\)ROORZLQJ
WKHLQGRRUWHPSHUDWXUHZLOOEHGLVSOD\HG,IWKLVLVQRWVKRZQLQ/&'
DIWHUVHFRQGVUHPRYHWKHEDWWHULHVDQGZDLWIRUDWOHDVW
VHFRQGVEHIRUHUHLQVHUWLQJWKHP2QFHWKHLQGRRUGDWDLVGLVSOD\HG


XVHUPD\SURFHHGWRWKHQH[WVWHS
 $IWHUWKHEDWWHULHVDUHLQVHUWHGWKH7HPSHUDWXUH6WDWLRQZLOOVWDUW
UHFHLYLQJGDWDVLJQDOIURPWKHVHQVRU7KHRXWGRRUWHPSHUDWXUH
VKRXOGWKHQEHGLVSOD\HGRQWKH7HPSHUDWXUH6WDWLRQ,IWKLVGRHV
QRWKDSSHQDIWHUPLQXWHVWKHEDWWHULHVZLOOQHHGWREHUHPRYHG
IURPERWKXQLWVDQGUHVHWIURPVWHS
 ,QRUGHUWRHQVXUHVXIILFLHQW0+]WUDQVPLVVLRQKRZHYHUWKHUH
VKRXOGEHDGLVWDQFHRIQRPRUHWKDQIHHWPHWHUV
EHWZHHQWKHILQDOSRVLWLRQRIWKH7HPSHUDWXUH6WDWLRQDQGWKH
VHQVRUVHHQRWHVRQ³3RVLWLRQLQJ´DQG³0+]5HFHSWLRQ´



8VLQJ0XOWLSOH6HQVRUVZLWK2QH7HPSHUDWXUH6WDWLRQ
 8VHUVKDOOUHPRYHDOOWKHEDWWHULHVIURPWKH7HPSHUDWXUH6WDWLRQ
DQGVHQVRUVDQGZDLWVHFRQGVLIVHWWLQJKDVEHHQGRQHZLWKRQH
VHQVRUEHIRUH
 ,QVHUWWKHEDWWHULHVWRWKHILUVWVHQVRU
 :LWKLQVHFRQGVRISRZHULQJXSWKHILUVWVHQVRULQVHUWWKH
EDWWHULHVWRWKH7HPSHUDWXUH6WDWLRQ2QFHWKHEDWWHULHVDUHLQ
SODFHDOOVHJPHQWVRIWKH/&'ZLOOOLJKWXSEULHIO\)ROORZLQJWKH
LQGRRUWHPSHUDWXUHZLOOEHGLVSOD\HG,IWKLVLVQRWVKRZQLQ/&'
DIWHUVHFRQGVUHPRYHWKHEDWWHULHVDQGZDLWIRUDWOHDVW
VHFRQGVEHIRUHUHLQVHUWLQJWKHP



 7KHRXWGRRUWHPSHUDWXUHIURPWKHILUVWVHQVRUFKDQQHOVKRXOG
WKHQEHGLVSOD\HGRQWKH7HPSHUDWXUH6WDWLRQ$OVRWKHVLJQDO
UHFHSWLRQLFRQZLOOEHGLVSOD\HG,IWKLVGRHVQRWKDSSHQDIWHU
PLQXWHVWKHEDWWHULHVZLOOQHHGWREHUHPRYHGIURPERWKXQLWVDQG
UHVHWIURPVWHS
 ,QVHUWWKHEDWWHULHVWRWKHVHFRQGVHQVRULPPHGLDWHDIWHUZLWKLQ
VHFRQGVLQVHUWLQJEDWWHU\WRWKHWHPSHUDWXUHVWDWLRQ
 7KHRXWGRRUWHPSHUDWXUHIURPWKHVHFRQGVHQVRUDQGWKHFKDQQHO
LFRQVKRXOGWKHQEHGLVSOD\HGRQWKH7HPSHUDWXUH6WDWLRQ,IWKLV
GRHVQRWKDSSHQDIWHUPLQXWHVWKHEDWWHULHVZLOOQHHGWREH
UHPRYHGIURPDOOWKHXQLWVDQGUHVHWIURPVWHS


 ,QVHUWWKHEDWWHULHVWRWKHWKLUGVHQVRULPPHGLDWHDIWHULQ
VHFRQGVD WHULQVHUWLQJEDWWHU\WRWKHVHFRQGVHQVRU
 7KHQZLWKLQPLQXWHVWKHFKDQQHORXWGRRUGDWDIURPWKHWKLUG
VHQVRUZLOOEHGLVSOD\HGDQGWKHFKDQQHOLFRQZLOOVKLIWEDFNWR
RQFHWKHWKLUGVHQVRULVVXFFHVVIXOO\UHFHLYHG,IWKLVLVQRWKDSSHQ
XVHUVKDOOUHVWDUWWKHVHWWLQJXSIURPVWHS
 ,QRUGHUWRHQVXUHVXIILFLHQW0+]WUDQVPLVVLRQWKHUHVKRXOGEH
QRPRUHWKDQIHHWPHWHUVEHWZHHQWKHILQDOSRVLWLRQRI
WKH7HPSHUDWXUH6WDWLRQDQGWKHVHQVRUVHHQRWHVRQ
³3RVLWLRQLQJ´DQG³0+]5HFHSWLRQ´



1RWH
$IWHUWKHWKUHHVHQVRUVKDYHEHHQVHWXSXVHUPD\QHHGWRFKHFNWKH
UHDGLQJVGLVSOD\HGRQWKHWHPSHUDWXUHVWDWLRQDJDLQVWWKRVHEHLQJVKRZQ
RQWKHVHQVRUGLVSOD\VLQRUGHUWRUHFRJQL]HRQZKLFKFKDQQHOHDFK
VHQVRULVEHLQJSUHVHQWHG

,03257$17
7UDQVPLVVLRQSUREOHPVZLOODULVHLIWKHVHWWLQJIRUDGGLWLRQDOVHQVRUVLVQRW
IROORZHGDVGHVFULEHGDERYH6KRXOGWUDQVPLVVLRQSUREOHPVRFFXULWLV
QHFHVVDU\WRUHPRYHWKHEDWWHULHVIURPDOOXQLWVDQGVWDUWDJDLQWKHVHWXS
IURPVWHS


+2:72,167$//$1'5(3/$&(%$77(5,(6,17+(
7(03(5$785(67$7,21
7KH7HPSHUDWXUH6WDWLRQXVHV[$$$$ONDOLQH
EDWWHULHV:KHQEDWWHULHVZLOOQHHGWREHUHSODFHG
WKHORZEDWWHU\LFRQZLOODSSHDURQWKH/&'7R
LQVWDOODQGUHSODFHWKHEDWWHULHVSOHDVHIROORZWKH
VWHSVEHORZ
 /LIWXSWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWFRYHU
 ,QVHUWEDWWHULHVREVHUYLQJWKHFRUUHFWSRODULW\
VHHPDUNLQJ
 5HSODFHFRPSDUWPHQWFRYHU




+2:72,167$//$1'5(3/$&(%$77(5,(6,17+(
7(03(5$785(6(1625
7KHWHPSHUDWXUHVHQVRUXVHV[$$,(&/59
EDWWHU\:KHQEDWWHULHVQHHGVUHSODFLQJWKHORZ
EDWWHU\LFRQZLOODSSHDURQWKH/&'RIWKH
7HPSHUDWXUH6WDWLRQ7RLQVWDOODQGUHSODFHWKH
EDWWHULHVSOHDVHIROORZWKHVWHSVEHORZ
 5HPRYHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWFRYHUDWWKH
EDFNRIWKHVHQVRU
 ,QVHUWWKHEDWWHULHVREVHUYLQJWKHFRUUHFW
SRODULW\VHHPDUNLQJ
 5HSODFHWKHEDWWHU\FRYHURQWKHXQLW


1RWH
,QWKHHYHQWRIFKDQJLQJEDWWHULHVLQDQ\RIWKHXQLWVDOOXQLWVQHHGWREH
UHVHWE\IROORZLQJWKHVHWXSSURFHGXUHV7KLVLVEHFDXVHDUDQGRP
VHFXULW\FRGHLVDVVLJQHGE\WKHVHQVRUDWVWDUWXSDQGWKLVFRGHPXVWEH
UHFHLYHGDQGVWRUHGE\WKH7HPSHUDWXUH6WDWLRQLQWKHILUVWIHZPLQXWHVRI
SRZHUVXSSO\LQJ

%$77(5<&+$1*(
,WLVUHFRPPHQGHGWRUHSODFHWKHEDWWHULHVLQDOOXQLWVUHJXODUO\WRHQVXUH
RSWLPXPDFFXUDF\RIWKHVHXQLWV%DWWHU\OLIHVHH6SHFL LFDWLRQV




3OHDVHSDUWLFLSDWHLQWKHSUHVHUYDWLRQR WKHHQYLURQPHQW
5HWXUQXVHGEDWWHULHVWRDQDXWKRUL]HGGHSRW


)81&7,21.(<6

7HPSHUDWXUH6WDWLRQ
7KH7HPSHUDWXUH6WDWLRQKDVWZRHDV\WRXVHIXQFWLRQNH\V




0,10$;
NH\
6(7&+NH
\


6(7&+NH\6HWWLQJ&KDQQHO
x 3UHVVDQGKROGIRUDERXWVHFRQGVWRWRJJOHEHWZHHQWKH
WHPSHUDWXUHXQLWV)RU&
x 3UHVVVKRUWO\WRWRJJOHEHWZHHQGLIIHUHQWFKDQQHOUHDGLQJV

0,10$;NH\0LQ0D[WHPSHUDWXUH
x 8VHWRWRJJOHEHWZHHQWKHPLQLPXPDQGPD[LPXPUHFRUGHG
UHDGLQJVRILQGRRURXWGRRUWHPSHUDWXUH
x 3UHVVDQGKROGWRUHVHWPLQLPXPDQGPD[LPXPUHFRUGZKHQPLQ
RUPD[UHFRUGLVVKRZQ





/&'6&5((1$1'6(77,1*6











5HFHLYHU/R
Z

EDWWHU\LQGLFDWRU
2XWGRRU5HFHSWLRQ
6LJQDOLFRQ
 
7UDQVPLWWHU/RZ
EDWWHU\LQGLFDWRU
,QGRRU
7HPSHUDWXUHLQ&)
2XWGRRU
7HPSHUDWXUHLQ&)
2XWGRRU&KDQQHO1R


:KHQWKHVLJQDOIURPWKHVHQVRULVVXFFHVVIXOO\UHFHLYHGE\WKH
7HPSHUDWXUH6WDWLRQWKLVLFRQZLOOEHVZLWFKHGRQ,IQRWVXFFHVVIXOWKH
LFRQZLOOQRWEHVKRZQRQWKH/&'8VHUFDQWKHUHIRUHHDVLO\VHH
ZKHWKHUWKHODVWUHFHSWLRQZDVVXFFHVVIXO³21´LFRQRUQRW³2))´LFRQ
2QWKHRWKHUKDQGWKHVKRUWEOLQNLQJRIWKHLFRQVKRZVWKDWDUHFHSWLRQLV
EHLQJGRQHDWWKDWWLPH

)RUDEHWWHUGLVSOD\FODULW\WKH/&'VFUHHQLVVSOLWLQWRVHFWLRQV
VKRZLQJWKHLQGRRUDQGRXWGRRUWHPSHUDWXUHV

6HFWLRQ,1'2257(03(5$785(
x 'LVSOD\RILQGRRUWHPSHUDWXUH


6HFWLRQ287'2257(03(5$785(
x 'LVSOD\RIRXWGRRUWHPSHUDWXUH

0$18$/6(77,1*

7(03(5$785(81,7

)25

&
8VHUPD\FKRRVHWRGLVSOD\WKHWHPSHUDWXUHUHDGLQJVLQWKHXQLWRI
GHJUHH)DKUHQKHLW)RU&HOVLXV&'HIDXOWVHWWLQJ)
 3UHVVDQGKROGWKH6(7&+NH\IRUDERXWVHFRQGVWKH
WHPSHUDWXUHXQLWRIWKHGLVSOD\HGUHDGLQJVZLOOVKLIWEHWZHHQ)
DQG&




9,(:,1*7+(0,1,080$1'0$;,0805($',1*6
8VHUPD\FRQVXOWWKHPLQLPXPDQGPD[LPXPUHFRUGLQJVIRULQGRRU
WHPSHUDWXUHDQGRXWGRRUWHPSHUDWXUHE\IROORZLQJWKHVHVWHSV
 3UHVVWKH³0,10$;´NH\RQFHWRYLHZWKHPLQLPXPLQGRRU
WHPSHUDWXUHDQGPLQLPXPRXWGRRUWHPSHUDWXUH







0LQLPXP
LFRQ



 3UHVVWKH³0,10$;´NH\RQFHPRUHWRYLHZWKHPD[LPXPLQGRRU
WHPSHUDWXUHDQGPD[LPXPRXWGRRUWHPSHUDWXUH










0D[LPXPLFRQ
2XWGRRU
&KDQQHO1R


5(6(77,1*7+(0,1,080$1'0$;,0805($',1*6
8VHUPD\UHVHWWKHPLQLPXPDQGPD[LPXPWHPSHUDWXUHGDWDWRWKH
FXUUHQWYDOXHE\WKHIROORZLQJVWHSV
 3UHVVWKH³0,10$;´NH\RQFHWRGLVSOD\WKHPLQLPXPGDWD
 3UHVVDQGKROGWKH³0,10$;´NH\IRUDERXWVHFRQGVWRUHVHW
DOOWKHPLQLPXPPD[LPXPGDWDWRWKHFXUUHQWYDOXHVLQDVLQJOH
DFWLRQ
 'DWDRIDOORXWGRRUDQGLQGRRUVHQVRUVZLOOEHUHVHWDWWKHVDPH
WLPH





7(03(5$785(6(1625
7KHRXWGRRUWHPSHUDWXUHLVPHDVXUHGDQGWUDQVPLWWHGWRWKH
7HPSHUDWXUH6WDWLRQDSSUR[LPDWHO\HYHU\VHFRQGV
7KHUDQJHRIWKHWHPSHUDWXUHVHQVRUPD\EHDIIHFWHGE\WKHWHPSHUDWXUH
&ROGWHPSHUDWXUHVPD\GHFUHDVHWKHWUDQVPLWWLQJGLVWDQFH3OHDVHEHDU
WKLVLQPLQGZKHQSODFLQJWKHVHQVRU

0+]5(&(37,21&+(&.
7KH7HPSHUDWXUH6WDWLRQVKRXOGUHFHLYHWKHRXWGRRUWHPSHUDWXUHGDWD
ZLWKLQDIHZPLQXWHVDIWHUVHWXS,IWKHWHPSHUDWXUHGDWDDUHQRWUHFHLYHG
DERXWPLQXWHVDIWHUVHWXSWKHVLJQDOUHFHSWLRQLFRQGRHVQRWDSSHDU
RULQQRUPDOGLVSOD\LVVKRZQSOHDVHFKHFNWKHIROORZLQJSRLQWV


 7KHGLVWDQFHRIWKH7HPSHUDWXUH6WDWLRQRUVHQVRUVKRXOGEHDW
OHDVWWRIHHWWRPHWHUVDZD\IURPDQ\LQWHUIHULQJ
VRXUFHVVXFKDVFRPSXWHUPRQLWRUVRU79VHWV
 $YRLGSRVLWLRQLQJWKH7HPSHUDWXUH6WDWLRQRQWRRULQWKHLPPHGLDWH
SUR[LPLW\RIPHWDOZLQGRZIUDPHV
 8VLQJRWKHUHOHFWULFDOSURGXFWVVXFKDVKHDGSKRQHVRUVSHDNHUV
RSHUDWLQJRQWKHVDPHVLJQDOIUHTXHQF\0+]PD\SUHYHQW
FRUUHFWVLJQDOWUDQVPLVVLRQDQGUHFHSWLRQ
 1HLJKERUVXVLQJHOHFWULFDOGHYLFHVRSHUDWLQJRQWKH0+]VLJQDO
IUHTXHQF\FDQDOVRFDXVHLQWHUIHUHQFH
1RWH
,IWKHVLJQDOUHFHSWLRQLVQRWVXFFHVVIXORQWKHILUVWIUHTXHQF\0+]



IRUVHFRQGVWKHIUHTXHQF\LVFKDQJHGWR0+]DQGWKHOHDUQLQJLV
WULHGDQRWKHUVHFRQGV,IVWLOOQRWVXFFHVVIXOWKHUHFHSWLRQLVWULHGIRU
VHFRQGVRQ0+]7KLVZLOODOVREHGRQHIRUUHV\QFKURQL]DWLRQ

:KHQWKH0+]VLJQDOLVUHFHLYHGFRUUHFWO\GRQRWUHRSHQWKHEDWWHU\
FRYHURIHLWKHUWKHVHQVRURUWKH7HPSHUDWXUH6WDWLRQDVWKHEDWWHULHV
PD\VSULQJIUHHIURPWKHFRQWDFWVDQGIRUFHDIDOVHUHVHW,IWKLVKDSSHQV
DFFLGHQWDOO\DOOXQLWVPXVWEHUHVHWVHH6HWWLQJXSDERYHRWKHUZLVH
WUDQVPLVVLRQSUREOHPVPD\RFFXU
7KHWUDQVPLVVLRQUDQJHLVDERXWIWPIURPWKHVHQVRUWRWKH
7HPSHUDWXUH6WDWLRQLQRSHQVSDFH+RZHYHUWKLVGHSHQGVRQWKH
VXUURXQGLQJHQYLURQPHQWDQGLQWHUIHUHQFHOHYHOV,IQRUHFHSWLRQLV


SRVVLEOHGHVSLWHWKHREVHUYDWLRQRIWKHVHIDFWRUVDOOV\VWHPXQLWVKDYHWR
EHUHVHWVHH6HWWLQJXSDERYH

326,7,21,1*
326,7,21,1*7+(7(03(5$785(67$7,21
7KH7HPSHUDWXUH6WDWLRQFRPHVDWWDFKHG
ZLWKDWDEOHVWDQGZKLFKSURYLGHVWKH
RSWLRQRIWDEOHVWDQGLQJWKHXQLWLQ
DGGLWLRQWRZDOOPRXQWLQJ%HIRUHZDOO
PRXQWLQJSOHDVHFKHFNWKDWWKHRXWGRRU
WHPSHUDWXUHYDOXHVFDQEHUHFHLYHGIURP
WKHGHVLUHGORFDWLRQV


7RZDOOPRXQW

 )L[DVFUHZQRWVXSSOLHGLQWRWKHGHVLUHGZDOO
OHDYLQJWKHKHDGH[WHQGHGRXWE\DERXWPP
 +DQJWKH7HPSHUDWXUH6WDWLRQRQWRWKHVFUHZ
5HPHPEHUWRHQVXUHWKDWLWORFNVLQWRSODFH
EHIRUHUHOHDVLQJ







326,7,21,1*7+(5(027(7(03(5$785(6(1625

7KH7UDQVPLWWHULVVXSSOLHGZLWKDKROGHU
WKDWPD\EHDWWDFKHGWRDZDOOZLWKWKH
WZRVFUHZVVXSSOLHG7KH7UDQVPLWWHUFDQ
DOVREHSRVLWLRQRQDIODWVXUIDFHE\
VHFXULQJWKHVWDQGWRWKHERWWRPWRWKH
7UDQVPLWWHU






7RZDOOPRXQW
 6HFXUHWKHEUDFNHWRQWRDGHVLUHGZDOOXVLQJ
WKHVFUHZVDQGSODVWLFDQFKRUV
 &OLSWKHUHPRWHWHPSHUDWXUHVHQVRURQWRWKH
EUDFNHW

1RWH
7KHPRXQWLQJVXUIDFHFDQDIIHFWWKHWUDQVPLVVLRQ
UDQJH,IIRULQVWDQFHWKHXQLWLVDWWDFKHGWRDSLHFH
RIPHWDOLWPD\WKHQHLWKHUUHGXFHRULQFUHDVHWKH
WUDQVPLWWLQJUDQJH)RUWKLVUHDVRQZHUHFRPPHQG
QRWWRSODFHWKHXQLWRQDQ\PHWDOVXUIDFHVRULQDQ\


SRVLWLRQZKHUHDODUJHPHWDORUKLJKO\SROLVKHGVXUIDFHLVLQWKH
LPPHGLDWHYLFLQLW\JDUDJHGRRUVGRXEOHJOD]LQJHWF%HIRUHVHFXULQJLQ
SODFHSOHDVHHQVXUHWKDWWKH7HPSHUDWXUH6WDWLRQFDQUHFHLYHWKH
0+]VLJQDOIURPWKHWHPSHUDWXUHVHQVRUDWWKHSRVLWLRQVWKDW\RXZLVK
WRSODFHWKHP

&$5($1'0$,17(1$1&(
x ([WUHPHWHPSHUDWXUHVYLEUDWLRQVDQGVKRFNVVKRXOGEHDYRLGHGDV
WKHVHPD\FDXVHGDPDJHWRWKHXQLWDQGJLYHLQDFFXUDWHIRUHFDVWV
DQGUHDGLQJV


x :KHQFOHDQLQJWKHGLVSOD\DQGFDVLQJVXVHDVRIWGDPSFORWKRQO\
'RQRWXVHVROYHQWVRUVFRXULQJDJHQWVDVWKH\PD\PDUNWKH/&'
DQGFDVLQJV
x 'RQRWVXEPHUJHWKHXQLWVLQZDWHU)XUWKHUPRUHIL[DOOSDUWVLQ
SODFHZKHUHWKHXQLWVDUHDGHTXDWHO\SURWHFWHGDJDLQVWPRLVWXUH
DQGUDLQ
x ,PPHGLDWHO\UHPRYHDOOORZSRZHUHGEDWWHULHVWRDYRLGOHDNDJHDQG
GDPDJH5HSODFHRQO\ZLWKQHZEDWWHULHVRIWKHUHFRPPHQGHG
W\SH
x 'RQRWPDNHDQ\UHSDLUDWWHPSWVWRWKHXQLW5HWXUQWKHPWRWKHLU
RULJLQDOSRLQWRISXUFKDVHIRUUHSDLUE\DTXDOLILHGHQJLQHHU
2SHQLQJDQGWDPSHULQJZLWKWKHXQLWPD\LQYDOLGDWHWKHLU


JXDUDQWHH
x 'RQRWH[SRVHWKHXQLWVWRH[WUHPHDQGVXGGHQWHPSHUDWXUH
FKDQJHVWKLVPD\OHDGWRUDSLGFKDQJHVLQIRUHFDVWVDQGUHDGLQJV
DQGWKHUHE\UHGXFHWKHLUDFFXUDF\

63(&,),&$7,216
7HPSHUDWXUHPHDVXULQJUDQJH
,QGRRU  )WR )ZLWK)UHVROXWLRQ
  WRq&ZLWKq&UHVROXWLRQ
³2)/´GLVSOD\HGLIRXWVLGHWKLVUDQJH
2XWGRRU   )WR )ZLWK)UHVROXWLRQ
  &WR&ZLWK&UHVROXWLRQ



³2)/´GLVSOD\HGLIRXWVLGHWKLVUDQJH
,QGRRU7HPSHUDWXUHFKHFNLQJLQWHUYDO  HYHU\VHFRQGV
2XWGRRUGDWDFKHFNLQJLQWHUYDO  HYHU\VHFRQGV
3RZHUFRQVXPSWLRQ
7HPSHUDWXUH6WDWLRQ  [$$$,(&/59
7HPSHUDWXUH6HQVRU  [$$,(&/59
%DWWHU\OLIHF\FOH$ONDOLQHEDWWHULHVUHFRPPHQGHGDSSUPRQWKV

'LPHQVLRQV/[:[+
7HPSHUDWXUH6WDWLRQ  ´[´[´
   [[ PP
7HPSHUDWXUH6HQVRU  [ [
   [[ PP


:$55$17<,1)250$7,21
)RUZDUUDQW\ZRUNWHFKQLFDOVXSSRUWRULQIRUPDWLRQFRQWDFW

/D&URVVH7HFKQRORJ\/WG
 /RVH\%OYG6
/D&URVVH:,
3KRQH  
)D[ 
6SULQJILHOG/DFURVVH&DQDGD
 
7KLPHQV5G
0RQWUHDO4XHEHF
+5& 

HPDLO
VXSSRUW#ODFURVVHWHFKQRORJ\FRP
ZDUUDQW\ZRUN


VDOHV#ODFURVVHWHFKQRORJ\FRP
LQIRUPDWLRQRQRWKHUSURGXFWV

ZHE
ZZZODFURVVHWHFKQRORJ\FRP

4XHVWLRQ",QVWUXFWLRQV"3OHDVHYLVLW
ZZZODFURVVHWHFKQRORJ\FRPLWF






$OOULJKWVUHVHUYHG7KLVKDQGERRNPXVWQRWEHUHSURGXFHGLQDQ\IRUP
HYHQLQH[FHUSWVRUGXSOLFDWHGRUSURFHVVHGXVLQJHOHFWURQLFPHFKDQLFDO
RUFKHPLFDOSURFHGXUHVZLWKRXWZULWWHQSHUPLVVLRQRIWKHSXEOLVKHU
7KLVKDQGERRNPD\FRQWDLQPLVWDNHVDQGSULQWLQJHUURUV7KHLQIRUPDWLRQLQ
WKLVKDQGERRNLVUHJXODUO\FKHFNHGDQGFRUUHFWLRQVPDGHLQWKHQH[WLVVXH:H
DFFHSWQROLDELOLW\IRUWHFKQLFDOPLVWDNHVRUSULQWLQJHUURUVRUWKHLU
FRQVHTXHQFHV
$OOWUDGHPDUNVDQGSDWHQWVDUHDFNQRZOHGJHG







)&&,'2027;8' ,7&$ WUDQVPLWWHU
)&&',6&/$,0(5

5)([SRVXUHPRELOH
7KHLQWHUQDOH[WHUQDODQWHQQDVXVHGIRUWKLVPRELOHWUDQVPLWWHUPXVW
SURYLGHDVHSDUDWLRQGLVWDQFHRIDWOHDVWFP LQFKHVIURPDOO
SHUVRQVDQGPXVWQRWEHFRORFDWHGRURSHUDWLQJLQFRQMXQFWLRQZLWKDQ\
RWKHUDQWHQQDRUWUDQVPLWWHU


6WDWHPHQWDFFRUGLQJWR)&&SDUW
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFW
WRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQVWKLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXO


LQWHUIHUHQFHDQGWKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHG
LQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ

6WDWHPHQWDFFRUGLQJWR)&&SDUW
0RGLILFDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKLVFRPSDQ\FRXOGYRLGWKH
XVHUVDXWKRULW\WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW

6WDWHPHQWDFFRUGLQJWR)&&SDUW
127(7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKH
OLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&5XOHV
7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVW
KDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQW


JHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRW
LQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV
+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQD
SDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWR
UDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKH
HTXLSPHQWRIIDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKH
LQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV
x 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
x ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU


x &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDW
WRZKLFKWKHUHFHLYHULVFRQQHFWHG
x &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS 


7KLV&DWHJRU\,,UDGLRFRPPXQLFDWLRQGHYLFHFRPSOLHVZLWK,QGXVWU\
&DQDGD6WDQGDUG566






7$%/('(60$7,(5(6

6XMHW 3DJH
,QYHQWDLUH 
&DUDFWpULVWLTXHV  
0RQWDJH 
,QVWDOODWLRQGHVSLOHV 
7RXFKHVGHIRQFWLRQ 
(FUDQ/&'HWUpJODJHV 
5pJODJHVPDQXHOV 
$IILFKDJHVGHVUHOHYpV0,10$;HQUHJLVWUpV 


5pHQFOHQFKHPHQWGHVUHOHYpV0,10$;  
/HWUDQVPHWWHXUGHWHPSHUDWXUH 
5pFHSWLRQ0+] 
0LVHHQSODFH 
(QWUHWLHQ 
6SHFLILFDWLRQV 
*DUDQWLH 





,19(17$,5(
 3RVWHGHWHPSpUDWXUHVDQVILO
 &DSWHXUGHWHPSpUDWXUHVDQVILO7;8',7&$HWVXSSRUW
 0RGHG¶HPSORL










,167$1775$160,66,21HVWODQRXYHOOH
WHFKQRORJLHGHWUDQVPLVVLRQVDQV LOGH
SRLQWHFRQoXHHWGpYHORSSpHHQ
H[FOXVLYLWpSDU/$&5266(
7(&+12/2*<,167$1775$160,66,21
DVVXUHODPLVHjMRXULPPpGLDWHWRXWHV
OHVVHFRQGHVGHWRXWHVOHVGRQQpHV
H[WpULHXUHVUHOHYpHVSDUOHVFDSWHXUV
VXLYH]OHVYDULDWLRQVFOLPDWLTXHVHQ
WHPSVUpHO
&HSURGXLWR UH



&$5$&7(5,67,48(6
/HSRVWHGHWHPSpUDWXUH 










3LHGDPRYLEOH
$
IILFKDJH
/&'
&RPPDQGHV
7URXGH
VXVSHQVLRQ
&RXYHUFOH
GHVSLOHV


x 5HOHYpGHWHPSpUDWXUHLQWpULHXUHHWH[WpULHXUHHQGHJUpV
)DKUHQKHLW)RX&HOVLXV&
x 3HXWUHFHYRLUMXVTX¶jWURLVpPHWWHXUVH[WpULHXUV
x 7UDQVPLVVLRQVDQVILO0+]
x ,QWHUYDOOHVGHUpFHSWLRQGHVLJQDODWVHFRQGHV
x 7HPSpUDWXUHVLQWpULHXUHVHWH[WpULHXUHVPLQLPXPHWPD[LPXP
HQUHJLVWUpHV
x 7pPRLQGHSLOHVIDLEOHV
x 6¶LQVWDOOHVXUXQPXURXVHSRVHVXUXQHWDEOHSLHGDPRYLEOH
LQFOXV




&DSWHXUGHWHPSpUDWXUHH[WpULHXUH
x 7UDQVPLVVLRQjGLVWDQFHGHOD
WHPSpUDWXUHH[WpULHXUHDXSRVWHGH
WHPSpUDWXUHSDUVLJQDX[0+]
x %RvWLHULPSHUPpDEOH
x 6¶LQVWDOOHVXUXQPXURXVHSRVHVXUXQH
WDEOH
x /¶pPHWWHXUH[WpULHXUQHGHYUDLWSDVrWUH
SODFpjODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLO
 /D
OXPLqUHGLUHFWHGXVROHLOSHUWXUEHUDOHV
OHFWXUHVSUpFLVHVGHODWHPSpUDWXUH




0217$*(
$YHFXQFDSWHXU
 &RPPHQFHUSDULQVWDOOHUOHVSLOHVGDQVO¶pPHWWHXUFDSWHXUYRLU
³,QVWDOODWLRQHWUHPSODFHPHQWGHVSLOHVGDQVO¶pPHWWHXUGH
WHPSpUDWXUH´FLGHVVRXV
 'DQVOHVPLQXWHVTXLVXLYHQWODPLVHVRXVWHQVLRQGHO¶pPHWWHXU
LQVWDOOHUOHVSLOHVGDQVOHSRVWHGHWHPSpUDWXUHYRLU³,QVWDOODWLRQHW
UHPSODFHPHQWGHVSLOHVGDQVOHSRVWHGHWHPSpUDWXUH´FL
GHVVRXV8QHIRLVTXHOHVSLOHVVRQWHQSODFHWRXVOHVVHJPHQWV
GX/&'V¶DOOXPHQWEULqYHPHQWjODVXLWHGHTXRLODWHPSpUDWXUH



LQWpULHXUHV¶DIILFKHQW6¶LOVQHV¶DIILFKHQWSDVVXUOH/&'GDQVOHV
VHFRQGHVUHWLUHUOHVSLOHVHWDWWHQGUHDXPRLQVVHFRQGHVDYDQW
GHOHVUHPHWWUHHQSODFH8QHIRLVTXHOHVGRQQpHVLQWpULHXUHV
V¶DIILFKHQWSDVVHUjO¶pWDSHVXLYDQWH
 4XDQGOHVSLOHVVRQWHQSODFHOHSRVWHGHWHPSpUDWXUHFRPPHQFH
jUHFHYRLUOHVGRQQpHVGHO¶pPHWWHXU/DWHPSpUDWXUHH[WpULHXUH
GHYUDLWV¶DIILFKHUVXUOHSRVWHGHWHPSpUDWXUH6LFHFLQHVHSURGXLW
SDVGDQVOHVPLQXWHVTXLVXLYHQWUHWLUHUOHVSLOHVGHVGHX[
DSSDUHLOVHWUHFRPPHQFHUjSDUWLUGHO¶pWDSH
 3RXUDVVXUHUXQHWUDQVPLVVLRQ0+]VXIILVDQWHODGLVWDQFH
HQWUHOHSRVWHGHWHPSpUDWXUHHWO¶pPHWWHXUQHGHYUDLWSDVH[FqGHU


PqWUHVSLHGVGDQVGHERQQHVFRQGLWLRQVYRLUOHVQRWHV
VXUOD³0LVHHQSODFH´HWOD³5pFHSWLRQ0+]´
4XDQGSOXVG¶XQFDSWHXUHVWXWLOLVp
 5HWLUHUWRXWHVOHVSLOHVGXSRVWHGHWHPSpUDWXUHHWGHVpPHWWHXUV
FDSWHXUHWDWWHQGUHVHFRQGHVVLOHUpJODJHDGpMjpWpHIIHFWXp
DYHFXQpPHWWHXU
 ,QVWDOOHUOHVSLOHVGDQVOHSUHPLHUpPHWWHXU
 'DQVOHVVHFRQGHVTXLVXLYHQWODPLVHVRXVWHQVLRQGXSUHPLHU
pPHWWHXULQVWDOOHUOHVSLOHVGDQVOHSRVWHGHWHPSpUDWXUH8QHIRLV
TXHOHVSLOHVVRQWHQSODFHWRXVOHVVHJPHQWVGX/&'V¶DOOXPHQW
EULqYHPHQWjODVXLWHGHTXRLWHPSpUDWXUHVLQWpULHXUHVV¶DIILFKHQW
6¶LOVQHV¶DIILFKHQWSDVVXUOH/&'GDQVOHVVHFRQGHVUHWLUHUOHV


SLOHVHWDWWHQGUHDXPRLQVVHFRQGHVDYDQWGHOHVUHPHWWUHHQ
SODFH
 /DWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHVFDSWpHVSDUOHSUHPLHUpPHWWHXU&DQDO
GHYUDLHQWV¶DIILFKHUVXUOHSRVWHGHWHPSpUDWXUH6LFHFLQHVH
SURGXLWSDVGDQVOHVPLQXWHVTXLVXLYHQWUHWLUHUOHVSLOHVGHV
GHX[DSSDUHLOVHWUHFRPPHQFHUjSDUWLUGHO¶pWDSH
 ,QVWDOOHUOHVSLOHVGXGHX[LqPHpPHWWHXULPPpGLDWHPHQWGDQVOHV
VHFRQGHVDSUqVDYRLULQVWDOOpOHVSLOHVGXSRVWHGH
WHPSpUDWXUH
 /DWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHVGXVHFRQGpPHWWHXUHWO¶LF{QH©&DQDO
ªGHYUDLHQWV¶DIILFKHUVXUOHSRVWHGHWHPSpUDWXUH6LFHFLQHVH


SURGXLWSDVGDQVOHVPLQXWHVTXLVXLYHQWUHWLUHUOHVSLOHVGHWRXV
OHVDSSDUHLOVHWUHFRPPHQFHUjSDUWLUGHO¶pWDSH
 ,QVWDOOHUOHVSLOHVGXWURLVLqPHpPHWWHXULPPpGLDWHPHQWGDQVOHV
VHFRQGHVDSUqVDYRLULQVWDOOpOHVSLOHVGXGHX[LqPHpPHWWHXU
 'DQVOHVPLQXWHVTXLVXLYHQWOHVGRQQpHVH[WpULHXUHVGX&DQDO
GXWURLVLqPHpPHWWHXUV¶DIILFKHURQWHWO¶LF{QHGHFDQDOUHWRXUQHUDj
©ªXQHIRLVTXHOHWURLVLqPHpPHWWHXUVHUDFDSWp'DQVOHFDV
FRQWUDLUHUHFRPPHQFHUOHPRQWDJHjSDUWLUGHO¶pWDSH
 3RXUDVVXUHUXQHWUDQVPLVVLRQ0+]VXIILVDQWHODGLVWDQFH
ILQDOHHQWUHOHSRVWHGHWHPSpUDWXUHHWO¶pPHWWHXUQHGHYUDLWSDV
H[FqGHUPSLHGVGDQVGHERQQHVFRQGLWLRQVYRLUOHV



QRWHVVXUOD³0LVHHQSODFH´HWOD³5pFHSWLRQ0+]´

1RWH
4XDQGOHVWURLVpPHWWHXUVRQWpWpSDUDPqWUpVLOSHXWrWUHQpFHVVDLUHGH
YpULILHUOHVUHOHYpVDIILFKpVVXUOHSRVWHGHWHPSpUDWXUHHWFHX[TXL
DSSDUDLVVHQWVXUOHVDIILFKDJHVGHO¶pPHWWHXUDILQGHUHFRQQDvWUHOHV
FDQDX[VXUOHVTXHOVFKDTXHpPHWWHXUHVWSUpVHQWp

,03257$17
'HVSUREOqPHVGHWUDQVPLVVLRQDSSDUDLVVHQWVLOHVFDSWHXUV
VXSSOpPHQWDLUHVQHVRQWSDVPRQWpVFRQIRUPpPHQWDX[LQGLFDWLRQVFL


GHVVXV(QFDVGHSUREOqPHVGHWUDQVPLVVLRQLOIDXWUHWLUHUOHVSLOHVGH
WRXVOHVDSSDUHLOVHWUHFRPPHQFHUjSDUWLUGHO¶pWDSH
,167$//(5(75(03/$&(5/(63,/(6'$16/(3267('(
7(03(5$785(
/HSRVWHGHWHPSpUDWXUHIRQFWLRQQHDYHFSLOHV
$$$,(&/594XDQGLOHVWWHPSVGH
UHPSODFHUOHVSLOHVO¶LF{QHGHSLOHVIDLEOHVV¶DIILFKH
VXUOH/&'3RXULQVWDOOHUHWUHPSODFHUOHVSLOHV
VXLYUHOHVpWDSHVFLGHVVRXV
 6RXOHYHUODWUDSSHGHVSLOHV


 ,QVWDOOHUOHVSLOHVHQUHVSHFWDQWOHVSRODULWpVYRLUOHVPDUTXHV
 5HPHWWUHOHFRXYHUFOHHQSODFH
,167$//(5(75(03/$&(5/(63,/(6'$16&$37(85'(
7(03(5$785(
/¶pPHWWHXUGHWHPSpUDWXUHIRQFWLRQQHDYHFSLOHV
$$,(&/594XDQGLOHVWWHPSVGHUHPSODFHU
ODSLOHO¶LF{QHGHSLOHIDLEOHV¶DIILFKHVXUOH/&'GX
SRVWHGHWHPSpUDWXUH3RXULQVWDOOHUHWUHPSODFHUOHV
SLOHVVXLYUHOHVpWDSHVFLGHVVRXV
 5HWLUH]OHFRXYHUFOH
 ,QVWDOOHUOHVSLOHVHQUHVSHFWDQWOHVSRODULWpV


YRLUOHVPDUTXHV
 5HPHWWUHOHFRXYHUFOH
1RWH
4XDQGRQUHPSODFHOHVSLOHVGHO¶XQGHVDSSDUHLOVLOHVWQpFHVVDLUHGH
UpHQFOHQFKHUWRXVOHVDSSDUHLOVFRQIRUPpPHQWDX[SURFpGXUHVGH
PRQWDJH(QHIIHWXQFRGHGHVpFXULWpHVWDWWULEXpGHIDoRQDOpDWRLUHSDU
O¶pPHWWHXUDXPRPHQWGHODPLVHHQIRQFWLRQHWFHFRGHGRLWrWUHUHoXHW
VWRFNpHQPpPRLUHSDUOHSRVWHGHWHPSpUDWXUHGDQVOHVPLQXWHVTXL
VXLYHQWODPLVHHQSODFHGHVSLOHV

5(03/$&(0(17'(63,/(6



,OHVWUHFRPPDQGpGHUHPSODFHUUpJXOLqUHPHQWOHVSLOHVGHWRXVOHV
DSSDUHLOVSRXUHQDVVXUHUXQPD[LPXPGHSUpFLVLRQ&\FOHGHYLHGHV
SLOHVYRLUOHV6SpFLILFDWLRQVFLGHVVRXV

3DUWLFLSH]jODSURWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQWHWGpSRVH]
WRXWHVSLOHVXVDJpHVGDQVXQHGpFKDUJHDXWRULVpH


&200$1'(6
/HSRVWHGHWHPSpUDWXUHQ¶DTXHGHX[FRPPDQGHVIDFLOHVjXWLOLVHU


&RPPDQGH
0,10$;
&RPPDQGHGH
5pJODJH&DQDO




&200$1'(6(7&+NH\5pJODJH&DQDO
x $SSX\HUSHQGDQWVHFRQGHVHQYLURQSRXUDOWHUQHUHQWUHOHVXQLWpV
GHWHPSpUDWXUH)RI&
x $SSX\HUEULqYHPHQWSRXUDOWHUQHUHQWUHOHVUHOHYpVGHGLIIpUHQWV
FDQDX[

&200$1'(0,10$;NH\7HPSpUDWXUH0LQ0D[
x 8WLOLVHUFHWWHFRPPDQGHSRXUDOWHUQHUHQWUHOHVUHOHYpVGH
WHPSpUDWXUHLQWpULHXUHHWH[WpULHXUHPLQLPXPHWPD[LPXP
HQUHJLVWUpV


x $SSX\HUVDQVOkFKHUSRXUUpHQFOHQFKHUOHVGRQQpHVPLQLPXPHW
PD[LPXPHQUHJLVWUpHVTXDQGOHVGRQQpHVPLQRXPD[VRQW
DIILFKpHV










(&5$1/&'(75(*/$*(6











7pPRLQGHSLOHGH
UpFHSWHXUIDLEOH
,F{QHGHUpFHSWLRQ
H[WpULHXUH
 
7pPRLQGHSLOH
G¶pPHWWHXUIDLEOH
7HPSpUDWXUHLQWpULHXUH
HQ&)
7HPSpUDWXUHH[WpULHXUH
HQ&)
,GHQWLILFDWLRQGH
O¶pPHWWHXU1GHFDQDO



4XDQGOHSRVWHGHWHPSpUDWXUHUHoRLWOHVLJQDOGHO¶pPHWWHXUO¶LF{QH
V¶DIILFKH(QFDVG¶LQVXFFqVO¶LF{QHQ¶DSSDUDvWSDVVXUOH/&'&HFL
SHUPHWjO¶XWLOLVDWHXUGHYRLUIDFLOHPHQWVLODUpFHSWLRQDUpXVVLLF{QH
DIILFKpRXQRQLF{QHpWHLQW3DUDLOOHXUVO¶LF{QHFOLJQRWHUDSLGHPHQW
SRXULQGLTXHUTX¶XQHUpFHSWLRQHVWHQFRXUV

3RXUSOXVGHFODUWpO¶pFUDQ/&'HVWGLYLVpHQVHFWLRQVDXLLQGLTXHQWOD
WHPSpUDWXUHLQWpULHXUHHWH[WpULHXUH

6HFWLRQ7(03(5$785(,17(5,(85(
x $IILFKHODWHPSpUDWXUHLQWpULHXUH



6HFWLRQ7(03(5$785((;7(5,(85(
x $IILFKHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUH

5(*/$*(0$18(/

81,7('(7(03(5$785(

)28

&
/DWHPSpUDWXUHSHXWrWUHUHOHYpVHQGHJUpV)DKUHQKHLW)RX&HOVLXV
&HVWDXFKRL[GHO¶XWLOLVDWHXUSDUGpIDXOW)
 $SSX\HUVXU6(7&+SHQGDQWVHFRQGHVHQYLURQSRXUFKDQJHU
O¶XQLWpG¶DIILFKDJHGHODWHPSpUDWXUH)HW&





$)),&+(5/(65(/(9(60,1,080(70$;,080
3RXUYRLUOHVUHOHYpVGHWHPSpUDWXUHLQWpULHXUHHWH[WpULHXUHPLQLPXPHW
PD[LPXPVXLYUHOHVpWDSHVVXLYDQWHV
 $SSX\HUXQHIRLVVXU³0,10$;´SRXUDIILFKHUODWHPSpUDWXUH
LQWpULHXUHHWH[WpULHXUHPLQLPXP







,F{QHGH
0LQLPXP


 $SSX\HUHQFRUHXQHIRLVVXU³0,10$;´SRXUDIILFKHUOD
WHPSpUDWXUHLQWpULHXUHHWH[WpULHXUHPLQLPXP










,F{QHGH
0D[LPXP

1GHFDQDO



5((1&/(1&+(5/(65(/(9(60,1,080(70$;,080
3RXUUpHQFOHQFKHUOHVWHPSpUDWXUHVPLQLPXPHWPD[LPXPDX[YDOHXUV
DFWXHOOHVVXLYUHOHVpWDSHVVXLYDQWHV
 $SSX\HUXQHIRLVVXU³0,10$;´SRXUDIILFKHUOHVGRQQpHV
PLQLPXP
 $SSX\HUVXU0,10$;5(6(7SHQGDQWVHFRQGHVHQYLURQSRXU
UpHQFOHQFKHUG¶XQVHXOFRXSWRXWHVOHVGRQQpHVPLQLPXP
PD[LPXPDX[YDOHXUVDFWXHOOHV
 /HVGRQQpHVGHWRXVOHVFDSWHXUVH[WpULHXUVHWLQWpULHXUVVHURQW
UpHQFOHQFKpVVLPXOWDQpPHQW



&$37(85'(7(03(5$785(
/DWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWUHOHYpHHWWUDQVPLVHDXSRVWHGH
WHPSpUDWXUHWRXWHVOHVVHFRQGHVHQYLURQ
/HUD\RQGHO¶pPHWWHXUGHWHPSpUDWXUHHVWVHQVLEOHjODWHPSpUDWXUH3DU
EDVVHWHPSpUDWXUHODGLVWDQFHGHWUDQVPLVVLRQSHXWGLPLQXHU<SHQVHU
ORUVGHODPLVHHQSODFHGHO¶pPHWWHXU

9(5,),&$7,21'(/$5e&(37,210+]
/HSRVWHGHWHPSpUDWXUHGHYUDLWUHFHYRLUODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUH
TXHOTXHVPLQXWHVDSUqVOHPRQWDJH(QFDVGHQRQUpFHSWLRQGHV
GRQQpHVGHWHPSpUDWXUHGDQVOHVPLQXWHVTXLVXLYHQWOHPRQWDJH


O¶LF{QHGHUpFHSWLRQGXVLJQDOQHV¶DIILFKHSDVYpULILHUOHVSRLQWV
VXLYDQWV
 /HSRVWHGHWHPSpUDWXUHRXO¶pPHWWHXUGHYUDLWrWUHVLWXpj
PqWUHVIHHWDXPRLQVGHWRXWHVVRXUFHVG¶LQWHUIpUHQFHV
WHOOHVTXHOHVPRQLWHXUVG¶RUGLQDWHXUVRXWpOpYLVHXUV
 (YLWHUGHSRVLWLRQQHUOHFDSWHXUVXURXjSUR[LPLWpLPPpGLDWHGH
FDGUHVGHIHQrWUHVPpWDOOLTXHV
 /¶XWLOLVDWLRQG¶DXWUHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVWHOVTXHGHVFDVTXHVRX
HQFHLQWHVIRQFWLRQQDQWVXUODPrPHIUpTXHQFHGHVLJQDO0+]
SHXWHPSrFKHUXQHERQQHWUDQVPLVVLRQHWUpFHSWLRQGXVLJQDO



 'HVYRLVLQVXWLOLVDQWGHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVVXUODIUpTXHQFHGH
VLJQDO0+]SHXYHQWDXVVLEURXLOOHUODWUDQVPLVVLRQGHV
GRQQpHV

1RWH
(QFDVGHQRQUpFHSWLRQGXVLJQDOVXUODSUHPLqUHIUpTXHQFH0+]
GDQVOHVVHFRQGHVODIUpTXHQFHSDVVHj0+]HWXQQRXYHOHVVDL
G¶DSSUHQWLVVDJHHVWHIIHFWXpSHQGDQWVHFRQGHV(QFDVG¶LQVXFFqVXQ
QRXYHOHVVDLGHUpFHSWLRQHVWHIIHFWXpSHQGDQWVHFRQGHVVXU0+]
&HVHVVDLVVRQWDXVVLHIIHFWXpVSRXUUHV\QFKURQL]DWLRQ




4XDQGODUpFHSWLRQGXVLJQDO0+]HVWFRUUHFWHQHSDVURXYULUOH
FRXYHUFOHGHVSLOHVGHO¶pPHWWHXURXGXSRVWHGHWHPSpUDWXUHFDUOHVSLOHV
ULVTXHQWGHVHGpJDJHUGHOHXUVFRQWDFWVHWGHIRUFHUXQIDX[
UpHQFOHQFKHPHQW'DQVXQWHOFDVUpHQFOHQFKHUWRXVOHVDSSDUHLOVYRLU
©0RQWDJHªFLGHVVXVDILQG¶pYLWHUOHVSUREOqPHVGHWUDQVPLVVLRQ

/HUD\RQGHWUDQVPLVVLRQGHO¶pPHWWHXUDXSRVWHGHWHPSpUDWXUHHVW
G¶HQYLURQPSLHGHQHVSDFHGpJDJp&HSHQGDQWFHFLGpSHQG
GHO¶HQYLURQQHPHQWHWGHVQLYHDX[G¶LQWHUIpUHQFH6LODUpFHSWLRQUHVWH
LPSRVVLEOHDORUVTXHWRXVFHVIDFWHXUVRQWpWpUHVSHFWpVUpHQFOHQFKHU
WRXVOHVDSSDUHLOVYRLU©0LVHHQSODFHªFLGHVVXV


0,6((13/$&(
3267('(7(03(5$785(
/HSRVWHGHWHPSpUDWXUHHVWpTXLSpG¶XQ
SLHGDPRYLEOHTXLSHUPHWGHOHSRVHUVXU
XQHWDEOHRXGHO¶DFFURFKHUjXQPXU
$YDQWGHIL[HUO¶DSSDUHLODXPXU
V¶DVVXUHUGHODERQQHUpFHSWLRQGHV
GRQQpHVH[WpULHXUHVjSDUWLUGXOLHX
VpOHFWLRQQp





,QVWDOODWLRQPXUDOH

 )L[HUXQHYLVQRQIRXUQLHVXUOHPXUGpVLUpHQ
ODLVVDQWODWrWHGpSDVVHUGHPP
 $FFURFKHUOHSRVWHGHWHPSpUDWXUHjODYLV
6¶DVVXUHUTX¶LOWLHQWELHQHQSODFHDYDQWGHOH
OkFKHU







&$37(85'(7(03(5$785($',67$1&(
/¶pPHWWHXUHVWIRXUQLDYHFXQVXSSRUWTXL
SHXWVHIL[HUDXPXUjO¶DLGHGHVGHX[YLV
IRXUQLHV2QSHXWDXVVLOHSRVHUVXUXQH
VXUIDFHSODWHHWIL[DQWOHVXSSRUWjODEDVH
GHO¶pPHWWHXU








6XUXQPXU
 )L[HUOHVXSSRUWDXPXUGpVLUpjO¶DLGHGHVYLVHW
FKHYLOOHVIRXUQLHV
 (QFDVWUHUOHFDSWHXUGHWHPSpUDWXUHGDQVOH
VXSSRUW

1RWH
/DVXUIDFHG¶LQVWDOODWLRQSHXWDIIHFWHUODGLVWDQFHGH
WUDQVPLVVLRQ3DUH[HPSOHODGLVWDQFHGHWUDQVPLVVLRQ
SHXWrWUHDXJPHQWpHRXUpGXLWHVLO¶DSSDUHLOHVWIL[pjXQ
PRUFHDXGHPpWDO&¶HVWSRXUTXRLQRXVUHFRPPDQGRQV
GHQHSDVSODFHUO¶DSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHPpWDOOLTXHRXjSUR[LPLWp


LPPpGLDWHG¶XQHODUJHVXUIDFHPpWDOLTXHRXSROLHSRUWHVGHJDUDJH
GRXEOHYLWUDJHHWF$YDQWGHIL[HUO¶DSSDUHLOHQSODFHV¶DVVXUHUTX¶LO
SHXWUHFHYRLUOHVLJQDO0+]GHO¶pPHWWHXUGHWHPSpUDWXUHjSDUWLUGH
O¶HQGURLWVpOHFWLRQQp

(175(7,(1
x (YLWHUOHVWHPSpUDWXUHVH[FHVVLYHVYLEUDWLRQVHWFKRFVTXLULVTXHQW
G¶HQGRPPDJHUO¶DSSDUHLOHWGHSURGXLUHSUpYLVLRQVHWUHOHYpV
LQH[DFWV
x 1HWWR\HUO¶DIILFKDJHHWOHVERvWLHUVDYHFXQFKLIIRQGRX[HWKXPLGH
XQLTXHPHQW1HSDVXWLOLVHUGHGLVVROYDQWVRXGHSURGXLWVDEUDVLIV


TXLULVTXHQWGHUD\HUOH/&'HWOHVERvWLHUV
x 1HSDVSORQJHUO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDX6¶DVVXUHUDXVVLTXHOHV
DSSDUHLOVVRQWHQWLqUHPHQWSURWpJpVFRQWUHODSOXLHHWO¶KXPLGLWp
x 5HWLUHUVDQVGpODLWRXWHVOHVSLOHVIDLEOHVDILQG¶pYLWHUIXLWHVHW
GpJkWV1HOHVUHPSODFHUTXHSDUGHVSLOHVQHXYHVGXW\SH
UHFRPPDQGp
x 1HSDVWHQWHUGHUpSDUHUO¶DSSDUHLO6LQpFHVVDLUHUHWRXUQHU
O¶DSSDUHLODXOLHXG¶DFKDWSRXUOHIDLUHUpSDUHUSDUXQWHFKQLFLHQ
TXDOLILp2XYULUHWUpSDUHUVRLPrPHO¶DSSDUHLOULVTXHG¶DQQXOHUOD
JDUDQWLH
x 1HSDVVRXPHWWUHOHVDSSDUHLOVjGHVFKDQJHPHQWVGHWHPSpUDWXUH


VRXGDLQVHWH[WUrPHV&HFLHQWUDvQHUDLWXQFKDQJHPHQWUDSLGHGHV
SUpYLVLRQVHWGHVUHOHYpVFHTXLHQGLPLQXHUDLWODSUpFLVLRQ

63(&,),&$7,216
5D\RQGHUHOHYpGHODWHPSpUDWXUH
,QWpULHXUH  )j )j)SUqV
  q&jq&jq&SUqV
³2)/´DIILFKpHQGHKRUVGHFHUD\RQ
([WpULHXUH   )j )j)SUqV
  q&jWR&j&SUqV
  ³2)/´DIILFKpHQGHKRUVGHFHUD\RQ