La Hacienda Murcia Chimenea Large User manual

EN - User Instructions
NL - Gebruiksaanwijzing
FR - Instructions d’utilisation
DE - Benutzeranleitung
IT - Istruzioni per l’utente
ES - Instrucciones para el usuario
These instructions form part of this appliance. Please be sure to read them before use and keep for future reference.
This product is for domestic use only and should not be used commercially or for contract purposes.
Produced in PRC for La Hacienda Ltd
Hangar 27, Site C, Aston Down Aireld, Nr Stroud, Glos, GL6 8HR, UK
www.lahacienda.co.uk
56062B_Murcia_Large_SCC_IM_EU_1.1
Tools required (not included)
56062B
Murcia Chimenea Large

EN_SCC_2_0_9
EN
Care and safe use guidelines
SAFETY INFORMATION
WARNINGS:
• Product labels and warnings affi xed with adhesive or other permanent means must never be removed; doing so
will invalidate the product’s regulatory compliance and its warranty.
• To prevent damage or surface cracking, do not drop this appliance.
• Do not overload with fuel (untreated wood or logs); if the fi re is too intense this could damage the appliance. Fuel
should never protrude from the mouth of the appliance.
• This appliance will become very hot in use, do not move it during operation.
• Do not use this appliance in a confi ned and/or habitable space e.g. houses, tents, caravans, motor homes or
boats. Danger of carbon monoxide poisoning fatality.
• Keep children and pets away.
• Do not use this appliance as a furnace.
FIRE HAZARD:
• This appliance must be installed on a secure level base before use.
• Do not use this appliance on wooden decking or any other fl ammable surfaces such as dry grass, wood chips,
leaves or decorative bark, etc.
• Do not use this appliance on artifi cial grass or other surfaces that are not heat resistant.
• Hot embers may be emitted whilst in use.
• Ensure that this appliance is positioned at least 2 meters away from any fl ammable materials and has a minimum
clearance of 2 metres from overhead and adjacent surroundings.
• Never leave a hot or burning fi re unattended.
CARE & USE
• When lifting or moving this appliance, never drag it; seek assistance as necessary.
• As this appliance has components made from steel and/or cast iron, the surface will age and develop surface
rust over time once it is exposed to natural weather elements. This is to be expected and does not constitute an
appliance fault.
• Never fuel the fi re to an extent that fl ames reach the fl ue of this appliance.
• This appliance must never be used with the lid fi tted (if supplied).
• For safety reasons, it is recommended to inspect this appliance before each use for signs of fatigue and damage.
Be sure to replace any appliance that has reached the end of its natural life.
• If this appliance is left outside temporarily a suitable cover must be used, once it has cooled completely.
• For long-term storage this appliance must be stored in an environment that is free from frost, rain and excessive
moisture.
• This appliance could mark or stain a patio; to protect against this place onto a separate patio slab or brick base.
• The cooking grill should be cleaned with a solution of washing up liquid in warm water. It is not suitable for
cleaning in a dishwasher.
SOLID FUEL TYPES & LEVELS
• For outdoor heating, the following fuel types may be used with this appliance: untreated wood, logs and
Easylogs.
• For cooking food, it is essential to use lumpwood charcoal.
• Do not burn coal in this appliance.
• Do not overload with fuel: it is recommended to fi ll only to half capacity of the fi re bowl or fuel burning area.
• The recommended quantity of fuel must never be exceeded by greater than 50%.
LIGHTING, REFUELLING & EXTINGUISHING
• WARNING! Do not use spirit or petrol for lighting or re-lighting! Use only fi relighters complying to EN 1860-3.
• Prepare a stack of loosely crumpled newspaper or eco fi relighters (or compatible, tested to EN 1860-3) into the
fuel-burning area.
• Pile fi nely split, dry, fi rewood on top of the paper.
• Add half of the fuel leaving access to light the paper.
• Light the paper or fi relighters using long safety matches or a long-reach lighter. Once the fi re is established add
the remaining fuel.
• Always use heat resistant gloves, tested to EN 407, when adding fuel, or when using any safety tool (where
supplied).
• Do not drop or throw fuel into the appliance as this can cause cracks/fractures to the appliance.
• To extinguish the fi re after use: stop adding fuel and allow the fi re to die; alternatively douse it with sand. Do not
use water as this may damage the appliance, and will also create excess ash particles.
FOOD COOKING
• CAUTION: eating raw or under-cooked meat can cause food poisoning
• It is recommended that this appliance is heated up and the fuel kept red hot for 30 minutes before cooking for the
fi rst time.
• Do not cook before the fuel has a coating of ash
• Always wash your hands before and after handling uncooked meat and before eating.
• Keep raw meat away from cooked meat and other foods.
• Do not use the same utensils to handle cooked and uncooked foods.
• Ensure all meat is cooked thoroughly before eating.

NL_SCC_2_0_7
Richtlijnen voor verzorging & veilig gebruik
VEILIGHEIDSINFORMATIE
WAARSCHUWING:
• Overlaad niet met brandstof (onbehandeld hout of houtblokken); als het vuur te intens is, kan dit schade aan het
apparaat veroorzaken. Brandstof mag nooit uit de opening van het apparaat steken.
• Dit apparaat wordt erg heet. Verplaats het niet tijdens gebruik.
• Gebruik altijd hittebestendige handschoenen bij het bijvullen van brandstof of bij het gebruik van
veiligheidsgereedschap (indien meegeleverd).
• Gebruik dit apparaat niet in een besloten en/of bewoonbare ruimte, bijv. huizen, tenten, caravans, campers of
boten. Gevaar voor overlijden door koolstofmonoxidevergiftiging.
• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt.
• Gebruik dit apparaat niet als oven.
BRANDGEVAAR:
• Dit apparaat moet vóór gebruik op een veilige, vlakke ondergrond worden geïnstalleerd.
• Gebruik dit apparaat niet op houten vlonders of andere brandbare oppervlakken zoals droog gras, houtsnippers,
bladeren, decoratieve schors, enz.
• Gebruik dit apparaat niet op kunstgras of andere oppervlakken die niet hittebestendig zijn.
• Tijdens gebruik kunnen hete sintels vrijkomen.
• Zorg ervoor dat dit apparaat ten minste 2 meter verwijderd is van brandbare materialen en minstens 2 meter
verwijderd van een bovenstructuur en de aangrenzende omgeving.
VERZORGING & GEBRUIK
• Sleep dit apparaat nooit wanneer u het optilt of verplaatst; zoek indien nodig hulp.
• Aangezien dit apparaat onderdelen van staal en/of gietijzer heeft, zal het oppervlak na verloop van tijd
verouderen en roest ontwikkelen zodra het wordt blootgesteld aan weersinvloeden. Dit is normaal en is geen
defect in het apparaat.
• Maak nooit een vuur waarbij de vlammen het rookkanaal van het apparaat bereiken.
• Dit apparaat mag nooit worden gebruikt met het deksel erop (indien meegeleverd).
• Om veiligheidsredenen wordt aanbevolen dit apparaat vóór elk gebruik te inspecteren op tekenen van moeheid
en schade. Zorg ervoor dat u elk apparaat vervangt dat het einde van zijn levensduur heeft bereikt.
• Als dit apparaat in de open lucht wordt gelaten, moet een geschikte afdekking worden gebruikt nadat het volledig
is afgekoeld.
• Dit apparaat kan markeringen of vlekken op een terras veroorzaken. Plaats om dit te vermijden het apparaat op
een aparte plaat van het terras of op een stenen sokkel.
• De grill moet worden schoongemaakt met een oplossing van afwasmiddel in warm water. De grill mag niet in de
vaatwasser.
SOORTEN VASTE BRANDSTOF EN NIVEAUS
• Voor buitenverwarming kunnen de volgende soorten brandstof met dit apparaat worden gebruikt: onbehandeld
hout, houtblokken en houtbriketten.
• Voor het bakken van voedsel is het essentieel om houtskool te gebruiken.
• Verbrand geen kolen in dit apparaat.
• Overlaad niet met brandstof: het wordt aanbevolen om de vuurschaal of het gedeelte voor brandstofverbranding
voor de helft te vullen.
• De aanbevolen hoeveelheid brandstof mag nooit meer dan 50% zijn.
AANSTEKEN, BRANDSTOF TOEVOEGEN & HET VUUR DOVEN
• WAARSCHUWING! Gebruik geen spiritus of benzine voor het aansteken of opnieuw aansteken! Gebruik alleen
aanmaakblokjes die voldoen aan EN 1860-3.
• Maak een stapel met verfrommeld krantenpapier en leg deze in het deel om een vuur te maken.
• Leg een stapel fi jn gekliefd, droog brandhout op het papier.
• Voeg de helft van de brandstof toe op een manier dat het papier nog kan worden aangestoken.
• Gebruik lange veiligheidslucifers of een lange aansteker om het papier aan te steken.
• Zodra het vuur op gang is gekomen, voegt u de rest van de brandstof toe.
• Gebruik altijd hittebestendige handschoenen bij het bijvullen van brandstof.
• Laat geen brandstof in het apparaat vallen of gooi er geen brandstof in. Dit kan scheuren/barsten in het
apparaat veroorzaken.
• Om het vuur na gebruik te doven: stop met het toevoegen van brandstof en laat het vuur uitgaan of doof het vuur
met zand. Gebruik geen water. Dit kan het apparaat beschadigen en doet ook overtollige asdeeltjes ontstaan.
VOEDSEL BEREIDEN
• WAARSCHUWING: het eten van rauw of onvoldoende gebakken vlees kan voedselvergiftiging veroorzaken.
• Het wordt aanbevolen dit apparaat op te warmen en de brandstof gedurende 30 minuten roodgloeiend te houden
voordat u begint met het bereiden van voedsel.
• Begin niet met bakken voordat de brandstof een laag as heeft gecreëerd.
• Was altijd uw handen vóór en na het hanteren van rauw vlees en vóór het eten.
• Houd rauw vlees uit de buurt van gebakken vlees en andere voedingsmiddelen.
• Gebruik niet hetzelfde keukengerei voor het hanteren van gebakken en rauw voedsel.
• Zorg ervoor dat al het vlees goed gaar is voordat u het eet.
NL
EN_SCC_2_0_9
EN
Care and safe use guidelines
SAFETY INFORMATION
WARNINGS:
• Product labels and warnings affi xed with adhesive or other permanent means must never be removed; doing so
will invalidate the product’s regulatory compliance and its warranty.
• To prevent damage or surface cracking, do not drop this appliance.
• Do not overload with fuel (untreated wood or logs); if the fi re is too intense this could damage the appliance. Fuel
should never protrude from the mouth of the appliance.
• This appliance will become very hot in use, do not move it during operation.
• Do not use this appliance in a confi ned and/or habitable space e.g. houses, tents, caravans, motor homes or
boats. Danger of carbon monoxide poisoning fatality.
• Keep children and pets away.
• Do not use this appliance as a furnace.
FIRE HAZARD:
• This appliance must be installed on a secure level base before use.
• Do not use this appliance on wooden decking or any other fl ammable surfaces such as dry grass, wood chips,
leaves or decorative bark, etc.
• Do not use this appliance on artifi cial grass or other surfaces that are not heat resistant.
• Hot embers may be emitted whilst in use.
• Ensure that this appliance is positioned at least 2 meters away from any fl ammable materials and has a minimum
clearance of 2 metres from overhead and adjacent surroundings.
• Never leave a hot or burning fi re unattended.
CARE & USE
• When lifting or moving this appliance, never drag it; seek assistance as necessary.
• As this appliance has components made from steel and/or cast iron, the surface will age and develop surface
rust over time once it is exposed to natural weather elements. This is to be expected and does not constitute an
appliance fault.
• Never fuel the fi re to an extent that fl ames reach the fl ue of this appliance.
• This appliance must never be used with the lid fi tted (if supplied).
• For safety reasons, it is recommended to inspect this appliance before each use for signs of fatigue and damage.
Be sure to replace any appliance that has reached the end of its natural life.
• If this appliance is left outside temporarily a suitable cover must be used, once it has cooled completely.
• For long-term storage this appliance must be stored in an environment that is free from frost, rain and excessive
moisture.
• This appliance could mark or stain a patio; to protect against this place onto a separate patio slab or brick base.
• The cooking grill should be cleaned with a solution of washing up liquid in warm water. It is not suitable for
cleaning in a dishwasher.
SOLID FUEL TYPES & LEVELS
• For outdoor heating, the following fuel types may be used with this appliance: untreated wood, logs and
Easylogs.
• For cooking food, it is essential to use lumpwood charcoal.
• Do not burn coal in this appliance.
• Do not overload with fuel: it is recommended to fi ll only to half capacity of the fi re bowl or fuel burning area.
• The recommended quantity of fuel must never be exceeded by greater than 50%.
LIGHTING, REFUELLING & EXTINGUISHING
• WARNING! Do not use spirit or petrol for lighting or re-lighting! Use only fi relighters complying to EN 1860-3.
• Prepare a stack of loosely crumpled newspaper or eco fi relighters (or compatible, tested to EN 1860-3) into the
fuel-burning area.
• Pile fi nely split, dry, fi rewood on top of the paper.
• Add half of the fuel leaving access to light the paper.
• Light the paper or fi relighters using long safety matches or a long-reach lighter. Once the fi re is established add
the remaining fuel.
• Always use heat resistant gloves, tested to EN 407, when adding fuel, or when using any safety tool (where
supplied).
• Do not drop or throw fuel into the appliance as this can cause cracks/fractures to the appliance.
• To extinguish the fi re after use: stop adding fuel and allow the fi re to die; alternatively douse it with sand. Do not
use water as this may damage the appliance, and will also create excess ash particles.
FOOD COOKING
• CAUTION: eating raw or under-cooked meat can cause food poisoning
• It is recommended that this appliance is heated up and the fuel kept red hot for 30 minutes before cooking for the
fi rst time.
• Do not cook before the fuel has a coating of ash
• Always wash your hands before and after handling uncooked meat and before eating.
• Keep raw meat away from cooked meat and other foods.
• Do not use the same utensils to handle cooked and uncooked foods.
• Ensure all meat is cooked thoroughly before eating.

FR_SCC_2_0_7
Consignes pour une utilisation et un entretien en toute sécurité de l’appareil
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT:
• Ne surchargez pas l’appareil en combustible (bois non traité ou bûche) ; si le feu est trop intense, cela pourrait
l’endommager. Aucun combustible ne doit jamais dépasser de la bouche de l’appareil.
• Ne déplacez pas cet appareil en cours de fonctionnement, car il devient très chaud.
• Utilisez toujours des gants résistants à la chaleur quand vous ajoutez du combustible ou que vous utilisez des
outils de sécurité (lorsqu’ils sont fournis).
• N’utilisez pas cet appareil dans un espace confi né et/ou habitable, comme une maison, une tente, une caravane,
un camping-car ou un bateau. Risque d’empoisonnement mortel au dioxyde de carbone.
• Tenez les enfants et les animaux de compagnie à l’écart.
• N’utilisez pas cet appareil comme un four.
RISQUE D’INCENDIE:
• Cet appareil doit être installé sur une surface plane et sûre avant utilisation.
• N’utilisez pas cet appareil sur une terrasse en bois ou toute autre surface infl ammable, comme de l’herbe sèche,
des copeaux de bois, des feuilles ou des écorces décoratives.
• N’utilisez pas cet appareil sur de l’herbe artifi cielle ou d’autres surfaces qui ne sont pas résistantes à la chaleur.
• Des braises chaudes peuvent être projetées en cours d’utilisation.
• Veillez à ce que cet appareil soit positionné à au moins 2 mètres de tout matériau infl ammable et à laisser un
espace minimum de 2 mètres au-dessus et autour de l’appareil.
ENTRETIEN ET UTILISATION
• Ne traînez jamais l’appareil lorsque vous voulez le soulever ou le déplacer. Demandez de l’aide à quelqu’un si
nécessaire.
• Comme cet appareil contient des composants à base d’acier et/ou de fonte, sa surface va vieillir et de la rouille
va s’y former avec le temps, une fois qu’elle sera exposée aux éléments naturels. Ce phénomène est prévisible
et ne constitue pas une défaillance de l’appareil.
• N’alimentez jamais le feu au point que les fl ammes atteignent le conduit de cet appareil.
• Cet appareil ne doit jamais être utilisé avec son couvercle posé (si fourni).
• Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de procéder à une inspection de cet appareil avant chaque
utilisation, pour vérifi er qu’il n’y ait pas de signe d’usure ou de dégradation. Veillez à remplacer tout appareil
étant arrivé à la fi n de son cycle de vie naturel.
• Si cet appareil est laissé en extérieur, une couverture adéquate doit être utilisée pour le protéger, une fois qu’il a
complètement refroidi.
• Cet appareil peut provoquer des tâches dans un patio. Pour éviter cela, placez-le sur une dalle ou un support en
brique séparé.
• La grille de cuisson doit être lavée avec une solution de nettoyage liquide mélangée à de l’eau chaude. Un
nettoyage au lave-vaisselle n’est pas adapté.
TYPES ET QUANTITÉS DE COMBUSTIBLES SOLIDES
• Pour un chauff age en extérieur, les types de combustibles suivants peuvent être utilisés avec cet appareil : bois
non traité, bûches et bûchettes Easylog.
• Pour cuisiner, il est essentiel d’utiliser du charbon de bois.
• Ne brûlez pas de charbon dans cet appareil.
• Ne surchargez pas l’appareil de combustible : il est recommandé de le remplir uniquement à la moitié de la
capacité du foyer ou de la zone de combustion du combustible.
• La quantité de combustible recommandée ne doit jamais être dépassée de plus de 50 %.
ALLUMER, ALIMENTER ET ÉTEINDRE
• ATTENTION ! N’utilisez pas de l’alcool ou de l’essence pour allumer ou raviver un feu. Utilisez uniquement des
dispositifs anti-incendie conformes à la norme EN 1860-3.
• Préparez un tas de papier journal froissé et placez-le dans le compartiment à feu.
• Empilez du bois de chauff age sec et fi nement coupé au-dessus du papier.
• Ajoutez la moitié du combustible, en laissant un accès pour enfl ammer le papier.
• Pour enfl ammer le papier, utilisez une longue allumette de sûreté ou un briquet longue tige.
• Une fois que le feu est stable, ajoutez le combustible restant.
• Utilisez systématiquement des gants résistants à la chaleur lorsque vous ajoutez du combustible.
• Ne jetez pas de combustible dans l’appareil au risque de le fi ssurer.
• Pour éteindre le feu après utilisation : n’ajoutez plus de combustible et laissez mourir le feu, ou alors,
étouff ez-le avec du sable. N’utilisez pas de l’eau. Vous risqueriez d’endommager l’appareil et de créer un excès
de particules de cendre.
CUISSON DES ALIMENTS
• ATTENTION : consommer de la viande crue ou insuffi samment cuite peut entraîner un empoisonnement
alimentaire.
• Il est recommandé de chauff er l’appareil et de maintenir le combustible rouge ardent pendant 30 minutes avant
de cuire des aliments pour la première fois.
• Ne cuisez pas les aliments tant que le combustible n’est pas recouvert d’une couche de cendre.
• Lavez-vous systématiquement les mains avant et après avoir manipulé de la viande crue et avant de manger.
• Conservez la viande crue à l’écart de la viande cuite et des autres aliments.
• N’utilisez pas les mêmes ustensiles pour manipuler les viandes cuites et crues.
• Assurez-vous que toute la viande est bien cuite avant de la manger.
FR

DE_SCC_2_0_7
Hinweise zur pfl ege und sicheren verwendung
SICHERHEITSINFORMATIONEN
WARNUNG:
• Die Vorrichtung nicht mit Brennstoff (unbehandeltem Holz oder Holzscheiten) überladen; durch ein zu starkes Feuer kann
die Vorrichtung beschädigt werden. Der Brennstoff darf niemals aus der Öff nung der Vorrichtung herausragen.
• Diese Vorrichtung wird sehr heiß und darf während des Gebrauchs nicht bewegt werden.
• Beim Nachfüllen von Brennstoff oder bei der Verwendung eines Sicherheitswerkzeugs (falls mitgeliefert) stets
hitzebeständige Handschuhe tragen.
• Die Vorrichtung nicht in einem engen und/oder bewohnbaren Raum, z.B. in Häusern, Zelten, Wohnwagen, Wohnmobilen
oder Booten verwenden, da die Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung mit Todesfolge besteht.
• Kinder und Haustiere müssen von der Vorrichtung ferngehalten werden.
• Diese Vorrichtung darf nicht als Brennofen verwendet werden.
BRANDGEFAHR:
• Diese Vorrichtung muss vor der Verwendung auf einer ebenen, sicheren Grundlage aufgestellt werden.
• Diese Vorrichtung darf nicht auf Holzböden oder anderen brennbaren Oberfl ächen wie trockenem Gras, Holzspänen,
Blättern oder dekorativer Rinde usw. verwendet werden.
• Diese Vorrichtung darf nicht auf Kunstrasen oder anderen nicht hitzebeständigen Oberfl ächen verwendet werden.
• Während des Gebrauchs kann heiße Glut austreten.
• Diese Vorrichtung muss mindestens 2 Meter von entfl ammbaren Materialien entfernt aufgestellt werden und einen
Mindestabstand von 2 Metern im Oberbereich und der angrenzenden Umgebung haben.
PFLEGE UND VERWENDUNG
• Die Vorrichtung beim Heben oder Bewegen niemals ziehen oder schleifen; gegebenenfalls Hilfe in Anspruch nehmen.
• Da diese Vorrichtung Bauteile aus Stahl und/oder Gusseisen hat, altert die Oberfl äche und entwickelt mit der Zeit
Oberfl ächenrost, wenn sie natürlichen Witterungseinfl üssen ausgesetzt wird. Dies ist zu erwarten und stellt keinen Fehler
dar.
• Das Feuer nie so stark entfachen, dass die Flammen den Rauchabzug erreichen.
• Diese Vorrichtung darf niemals mit angebrachtem Deckel (falls mitgeliefert) benutzt werden.
• Aus Sicherheitsgründen wird empfohlen, diese Vorrichtung vor jedem Gebrauch auf Anzeichen von Materialermüdung und
Beschädigung zu überprüfen. Wenn die Vorrichtung das Ende ihrer natürlichen Lebensdauer erreicht hat, muss sie ersetzt
werden.
• Wenn diese Vorrichtung im Freien gelassen wird, muss eine geeignete Abdeckung verwendet werden, nachdem es
vollständig abgekühlt ist.
• Diese Vorrichtung kann Spuren oder Flecken auf der Terrasse hinterlassen. Zum Schutz des Bodens sollte die Vorrichtung
auf eine separate Terrassenplatte oder einen Ziegelsteinsockel gestellt werden.
• Der Kochgrill sollte mit einer Lösung aus Spülmittel und warmem Wasser gereinigt werden. Er ist nicht für die Reinigung in
der Geschirrspülmaschine geeignet.
FESTBRENNSTOFFARTEN UND -MENGEN
• Zum Heizen im Freien können mit dieser Vorrichtung die folgenden Brennstoff arten verwendet werden: unbehandeltes
Holz, Holzscheite und Easylogs.
• Zum Kochen von Lebensmitteln ist die Verwendung von Grill-Holzkohle erforderlich.
• In dieser Vorrichtung darf keine Kohle verbrannt werden.
• Nicht mit Brennstoff überladen: Es wird empfohlen, die Feuerschale bzw. den Verbrennungsbereich nur bis zur Hälfte
seines Fassungsvermögens zu füllen.
• Die empfohlene Brennstoff menge darf nie um mehr als 50% überschritten werden.
ANZÜNDEN, BRENNSTOFF HINZUFÜGEN, LÖSCHEN
• WARNUNG! Niemals Spiritus oder Benzin zum Anzünden oder zum erneuten Anzünden verwenden. Nur Feueranzünder
verwenden, der der EN 1860-3 entspricht.
• Einen Stapel locker zerknüllter Zeitungen vorbereiten und in die Brennkammer legen.
• Fein gespaltenes, trockenes Brennholz auf das Papier legen.
• Die Hälfte des Brennstoff s hinzufügen und genug Platz lassen, um das Paper anzuzünden.
• Zum Anzünden des Papiers lange Sicherheitsstreichhölzer oder ein Feuerzeug mit großer Reichweite verwenden.
• Sobald das Feuer entstanden ist, den restlichen Brennstoff hinzufügen.
• Beim Hinzufügen von Brennstoff immer hitzebeständige Handschuhe tragen.
• Den Brennstoff nicht in die Vorrichtung fallenlassen oder werfen, da dies zu Schäden führen kann.
• Um das Feuer nach dem Gebrauch zu löschen: keinen Brennstoff mehr hinzufügen und das Feuer abklingen lassen; das
Feuer kann auch mit Sand gelöscht werden. Kein Wasser verwenden, da dies die Vorrichtung beschädigen und
überschüssige Aschepartikel erzeugen kann.
ZUBEREITUNG VON LEBENSMITTELN
• VORSICHT: Der Verzehr von rohem oder nicht ausreichend gegartem Fleisch kann zu einer Lebensmittelvergiftung
führen.
• Vor dem Kochen sollte die Vorrichtung aufgeheizt werden und der Brennstoff 30 Minuten lang rot glühen, bevor zum
ersten Mal gekocht wird.
• Der Brennstoff muss eine Ascheschicht entwickelt haben, bevor mit dem Kochen begonnen werden kann.
• Vor und nach dem Umgang mit rohem Fleisch und vor dem Essen immer die Hände waschen.
• Rohes Fleisch von gekochtem Fleisch und anderen Lebensmitteln fernhalten.
• Für die Handhabung von gekochten und ungekochten Lebensmitteln nicht die gleichen Utensilien verwenden.
• Fleisch muss vor dem Verzehr gründlich gekocht werden.
DE
FR_SCC_2_0_7
Consignes pour une utilisation et un entretien en toute sécurité de l’appareil
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT:
• Ne surchargez pas l’appareil en combustible (bois non traité ou bûche) ; si le feu est trop intense, cela pourrait
l’endommager. Aucun combustible ne doit jamais dépasser de la bouche de l’appareil.
• Ne déplacez pas cet appareil en cours de fonctionnement, car il devient très chaud.
• Utilisez toujours des gants résistants à la chaleur quand vous ajoutez du combustible ou que vous utilisez des
outils de sécurité (lorsqu’ils sont fournis).
• N’utilisez pas cet appareil dans un espace confi né et/ou habitable, comme une maison, une tente, une caravane,
un camping-car ou un bateau. Risque d’empoisonnement mortel au dioxyde de carbone.
• Tenez les enfants et les animaux de compagnie à l’écart.
• N’utilisez pas cet appareil comme un four.
RISQUE D’INCENDIE:
• Cet appareil doit être installé sur une surface plane et sûre avant utilisation.
• N’utilisez pas cet appareil sur une terrasse en bois ou toute autre surface infl ammable, comme de l’herbe sèche,
des copeaux de bois, des feuilles ou des écorces décoratives.
• N’utilisez pas cet appareil sur de l’herbe artifi cielle ou d’autres surfaces qui ne sont pas résistantes à la chaleur.
• Des braises chaudes peuvent être projetées en cours d’utilisation.
• Veillez à ce que cet appareil soit positionné à au moins 2 mètres de tout matériau infl ammable et à laisser un
espace minimum de 2 mètres au-dessus et autour de l’appareil.
ENTRETIEN ET UTILISATION
• Ne traînez jamais l’appareil lorsque vous voulez le soulever ou le déplacer. Demandez de l’aide à quelqu’un si
nécessaire.
• Comme cet appareil contient des composants à base d’acier et/ou de fonte, sa surface va vieillir et de la rouille
va s’y former avec le temps, une fois qu’elle sera exposée aux éléments naturels. Ce phénomène est prévisible
et ne constitue pas une défaillance de l’appareil.
• N’alimentez jamais le feu au point que les fl ammes atteignent le conduit de cet appareil.
• Cet appareil ne doit jamais être utilisé avec son couvercle posé (si fourni).
• Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de procéder à une inspection de cet appareil avant chaque
utilisation, pour vérifi er qu’il n’y ait pas de signe d’usure ou de dégradation. Veillez à remplacer tout appareil
étant arrivé à la fi n de son cycle de vie naturel.
• Si cet appareil est laissé en extérieur, une couverture adéquate doit être utilisée pour le protéger, une fois qu’il a
complètement refroidi.
• Cet appareil peut provoquer des tâches dans un patio. Pour éviter cela, placez-le sur une dalle ou un support en
brique séparé.
• La grille de cuisson doit être lavée avec une solution de nettoyage liquide mélangée à de l’eau chaude. Un
nettoyage au lave-vaisselle n’est pas adapté.
TYPES ET QUANTITÉS DE COMBUSTIBLES SOLIDES
• Pour un chauff age en extérieur, les types de combustibles suivants peuvent être utilisés avec cet appareil : bois
non traité, bûches et bûchettes Easylog.
• Pour cuisiner, il est essentiel d’utiliser du charbon de bois.
• Ne brûlez pas de charbon dans cet appareil.
• Ne surchargez pas l’appareil de combustible : il est recommandé de le remplir uniquement à la moitié de la
capacité du foyer ou de la zone de combustion du combustible.
• La quantité de combustible recommandée ne doit jamais être dépassée de plus de 50 %.
ALLUMER, ALIMENTER ET ÉTEINDRE
• ATTENTION ! N’utilisez pas de l’alcool ou de l’essence pour allumer ou raviver un feu. Utilisez uniquement des
dispositifs anti-incendie conformes à la norme EN 1860-3.
• Préparez un tas de papier journal froissé et placez-le dans le compartiment à feu.
• Empilez du bois de chauff age sec et fi nement coupé au-dessus du papier.
• Ajoutez la moitié du combustible, en laissant un accès pour enfl ammer le papier.
• Pour enfl ammer le papier, utilisez une longue allumette de sûreté ou un briquet longue tige.
• Une fois que le feu est stable, ajoutez le combustible restant.
• Utilisez systématiquement des gants résistants à la chaleur lorsque vous ajoutez du combustible.
• Ne jetez pas de combustible dans l’appareil au risque de le fi ssurer.
• Pour éteindre le feu après utilisation : n’ajoutez plus de combustible et laissez mourir le feu, ou alors,
étouff ez-le avec du sable. N’utilisez pas de l’eau. Vous risqueriez d’endommager l’appareil et de créer un excès
de particules de cendre.
CUISSON DES ALIMENTS
• ATTENTION : consommer de la viande crue ou insuffi samment cuite peut entraîner un empoisonnement
alimentaire.
• Il est recommandé de chauff er l’appareil et de maintenir le combustible rouge ardent pendant 30 minutes avant
de cuire des aliments pour la première fois.
• Ne cuisez pas les aliments tant que le combustible n’est pas recouvert d’une couche de cendre.
• Lavez-vous systématiquement les mains avant et après avoir manipulé de la viande crue et avant de manger.
• Conservez la viande crue à l’écart de la viande cuite et des autres aliments.
• N’utilisez pas les mêmes ustensiles pour manipuler les viandes cuites et crues.
• Assurez-vous que toute la viande est bien cuite avant de la manger.
FR

IT_SCC_2_0_7
Linee guida manutenzione e uso in sicurezza
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
AVVERTENZA:
• Non sovraccaricare di combustibile (legno o tronchetti non trattati): un’eccessiva intensità del calore potrebbe
danneggiare l’apparecchio. Il combustibile non dovrebbe mai sporgere oltre la bocca dell’apparecchio.
• L’apparecchio si surriscalda durante l’uso: non spostarlo mentre è acceso.
• Indossare sempre dei guanti resistenti al calore quando si aggiunge combustibile o quando si utilizzano gli
utensili di sicurezza (ove forniti).
• Non utilizzare questo apparecchio in spazi angusti e/o locali abitabili quali case, tende, roulotte, camper o
imbarcazioni. Pericolo di morte per avvelenamento da monossido di carbonio.
• Tenere lontani i bambini e gli animali domestici.
• Non utilizzare l’apparecchio come caldaia.
PERICOLO DI INCENDIO:
• L’apparecchio deve essere installato su una base stabile e in piano prima dell’uso.
• Non utilizzare l’apparecchio su impalcature di legno o altre superfi ci infi ammabili come erba secca, cippato, foglie
o cortecce decorative, ecc.
• Non utilizzare l’apparecchio su erba artifi ciale o su altre superfi ci non resistenti al calore.
• Possibilità di emissione di braci incandescenti durante l’uso.
• Assicurarsi che l’apparecchio sia posizionato a una distanza di almeno 2 metri dai materiali infi ammabili e che
abbia uno spazio libero minimo di 2 metri dal soffi tto e dagli oggetti circostanti.
MANUTENZIONE E USO
• Non trascinare l’apparecchio quando lo si solleva o si sposta; se necessario, cercare aiuto.
• Dal momento che i componenti sono in acciaio e/o ghisa, la superfi cie invecchia e nel tempo sviluppa ruggine
quando l’apparecchio viene esposto agli elementi meteorologici naturali. È un fenomeno normale che non
pregiudica il funzionamento dell’apparecchio.
• Non alimentare mai il fuoco al punto che le fi amme raggiungano la canna fumaria dell’apparecchio.
• L’apparecchio non deve mai essere utilizzato con il coperchio montato (laddove presente).
• Per motivi di sicurezza, si raccomanda di ispezionare l’apparecchio prima di ciascun utilizzo alla ricerca di segni
di fatica e danno. Sostituire gli apparecchi quando raggiungono il termine della loro vita naturale.
• Se l’apparecchio viene lasciato all’aperto, coprirlo con un telo adatto una volta che si è raff reddato
completamente.
• L’apparecchio potrebbe segnare o macchiare i pati: proteggerli sistemandolo su una lastra del patio a parte o
una base di mattoni.
• La griglia di cottura deve essere pulita con una soluzione di detersivo per piatti in acqua tiepida. Non è lavabile
in lavastoviglie.
TIPI DI COMBUSTIBILI SOLIDI E LIVELLI
• Per il riscaldamento all’aperto, possono essere utilizzati con l’apparecchio i seguenti tipi di combustibili: tronchetti
e legno non trattati e Easylogs.
• Per cucinare è essenziale utilizzare carbonella.
• Non bruciare carbone nell’apparecchio.
• Non sovraccaricare di combustibile: si raccomanda di riempire solo fi no a metà della capacità del braciere o della
zona dove viene bruciato il combustibile.
• La quantità di combustibile raccomandata non deve mai essere superata di oltre il 50%.
ACCENSIONE, AGGIUNTA DI COMBUSTIBILE E SPEGNIMENTO
• AVVERTENZA! Non utilizzare alcol o benzina per accendere o alimentare il fuoco! Utilizzare unicamente
accendifuoco conformi alla norma EN 1860-3.
• Preparare una pila di giornali accartocciati e sistemarla nello scomparto per il fuoco.
• Impilare della legna da ardere asciutta e spaccata a piccoli pezzi sopra la carta.
• Aggiungere metà del combustibile lasciando accesso per dare fuoco alla carta.
• Per dare fuoco alla carta, usare dei fi ammiferi lunghi o un accendifuoco a canna lunga.
• Una volta avviato il fuoco, aggiungere il combustibile residuo.
• Usare sempre guanti termoresistenti quando si aggiunge combustibile.
• Non far cadere e non versare combustibile nell’apparecchio per evitare che vi si formino sopra incrinature/
fratture.
• Per spegnere il fuoco dopo l’uso: non aggiungere più combustibile e lasciar morire il fuoco da solo; in alternativa,
ricoprirlo di sabbia. Non usare acqua per non danneggiare l’apparecchio ed evitare una formazione eccessiva di
particelle di cenere.
COTTURA DI ALIMENTI
• ATTENZIONE: il consumo di carne cruda o poco cotta può provocare intossicazioni alimentari.
• Si raccomanda di scaldare l’apparecchio e tenere il combustibile rovente per 30 minuti prima di cuocere per la
prima volta.
• Non cuocere prima che sul combustibile si sia formata una patina di cenere.
• Lavarsi sempre le mani prima e dopo aver maneggiato carne cruda e prima di mangiare.
• Tenere la carne cruda lontano dalla carne cotta e da altri cibi.
• Non usare gli stessi utensili per alimenti cotti e crudi.
• Assicurarsi che la carne sia ben cotta prima di consumarla.
IT

ES_SCC_2_0_7
Instrucciones de uso seguro y mantenimiento
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA:
• No sobrecargue de combustible (madera no tratada o troncos). Si el fuego es demasiado intenso, este podría
dañar el aparato. El combustible nunca debe sobresalir de la abertura del aparato.
• Este aparato se calentará mucho durante su uso, no lo desplace.
• Utilice siempre guantes resistentes al calor al añadir el combustible o al utilizar cualquier herramienta de
seguridad (cuando se suministre)
• No utilice este aparato en un espacio confi nado o habitable, por ejemplo, casas, tiendas, caravanas, casas
móviles o barcos. Existe el peligro de fallecimiento por envenenamiento con monóxido de carbono.
• Mantenga alejados a los niños y las mascotas.
• No utilice este aparato como horno.
PELIGRO DE INCENDIO:
• Este aparato debe instalarse sobre una base nivelada y segura antes de su uso.
• No utilice este aparato sobre suelos de madera ni ninguna otra superfi cie infl amable, como hierba seca, astillas
de madera, hojas o corteza decorativa, etc.
• No utilice este aparato sobre hierba artifi cial u otras superfi cies que no sean resistentes al calor.
• Durante su uso, pueden saltar ascuas encendidas.
• Asegúrese de que este aparato esté colocado al menos a 2 metros de distancia de cualquier material infl amable
y tiene al menos 2 metros de espacio libre por encima y alrededor.
MANTENIMIENTO Y USO
• Al levantar o desplazar este aparato, no lo arrastre; pida ayuda cuando sea necesario.
• Como este aparato tiene elementos fabricados en acero o acero forjado, la superfi cie envejecerá y con el tiempo
desarrollará óxido en la superfi cie cuando esté expuesta a la intemperie. Entra dentro de lo esperado y no se
considera un fallo del aparato.
• Jamás encienda el fuego de forma que tenga tanta potencia que alcance el conducto del aparato.
• Este aparato no debe utilizarse nunca con la tapa puesta (si se suministra).
• Por razones de seguridad, se recomienda revisar este aparato antes de cada uso para detectar indicios de
desgaste o daños. Asegúrese de sustituir cualquier aparato que haya llegado al fi nal de su vida útil.
• Si este aparato se deja a la intemperie, es preciso utilizar una cubierta adecuada, una vez que se haya enfriado
correctamente.
• Este aparato podría dejar marcas o ensuciar el patio. Para evitarlo, colóquelo sobre una losa separada o una
base de ladrillos.
• Es preciso limpiar la rejilla de enfriamiento con una solución de detergente y agua caliente. No se puede lavar
en un lavavajillas.
TIPOS DE COMBUSTIBLE SÓLIDO Y NIVELES
• Para calefacción en exteriores, se pueden utilizar los siguientes tipos de combustible con este aparato: madera
no tratada, Easylogs y troncos.
• Para cocinar alimentos, es esencial utilizar carbón vegetal en trozos.
• No queme carbón en este aparato.
• No sobrecargue de combustible: se recomienda rellenar únicamente hasta la mitad de capacidad del brasero o
la cuenca de combustible.
• La cantidad recomendada de combustible no debe nunca excederse en un 50 %.
ENCENDIDO, REPOSICIÓN DE COMBUSTIBLE Y EXTINCIÓN
• ¡ADVERTENCIA! No utilice alcohol ni gasolina para encender el fuego ni para reavivarlo! Utilice únicamente
encendedores que cumplan con la norma EN 1860-3.
• Prepare una pila de periódicos arrugados y sueltos, y colóquelos en el compartimento para el fuego.
• Apile madera seca y partida en trocitos encima del papel.
• Añada la mitad del combustible dejando espacio para encender el papel.
• Para hacerlo, utilice cerillas largas de seguridad o un encendedor largo.
• Cuando el fuego esté estable, añada el combustible restante.
• Utilice siempre guantes resistentes al calor al añadir el combustible.
• No deje caer ni arroje combustible al aparato, ya que esto podría provocarle grietas o fracturas.
• Para apagar el fuego después de utilizar el aparato, deje de añadir combustible y deje que el fuego se vaya
apagando; alternativamente, extíngalo con arena. No utilice agua ya que podría dañar el aparato, además de
crear un exceso de cenizas.
COCINAR ALIMENTOS
• ADVERTENCIA: ingerir carne cruda o poco cocinada puede provocar una intoxicación alimentaria.
• Se recomienda calentar este aparato y mantener el combustible al rojo vivo durante 30 minutos antes de cocinar
por primera vez.
• No cocine nada antes de que el combustible esté cubierto de cenizas.
• Lávese siempre las manos antes y después de manipular carne no cocinada y antes de comer.
• Mantenga la carne cruda alejada de la carne cocinada y otros alimentos.
• No utilice los mismos utensilios para manipular los alimentos cocinados y no cocinados.
• Asegúrese de que toda la carne está bien cocinada antes de su ingesta.
ES
IT_SCC_2_0_7
Linee guida manutenzione e uso in sicurezza
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
AVVERTENZA:
• Non sovraccaricare di combustibile (legno o tronchetti non trattati): un’eccessiva intensità del calore potrebbe
danneggiare l’apparecchio. Il combustibile non dovrebbe mai sporgere oltre la bocca dell’apparecchio.
• L’apparecchio si surriscalda durante l’uso: non spostarlo mentre è acceso.
• Indossare sempre dei guanti resistenti al calore quando si aggiunge combustibile o quando si utilizzano gli
utensili di sicurezza (ove forniti).
• Non utilizzare questo apparecchio in spazi angusti e/o locali abitabili quali case, tende, roulotte, camper o
imbarcazioni. Pericolo di morte per avvelenamento da monossido di carbonio.
• Tenere lontani i bambini e gli animali domestici.
• Non utilizzare l’apparecchio come caldaia.
PERICOLO DI INCENDIO:
• L’apparecchio deve essere installato su una base stabile e in piano prima dell’uso.
• Non utilizzare l’apparecchio su impalcature di legno o altre superfi ci infi ammabili come erba secca, cippato, foglie
o cortecce decorative, ecc.
• Non utilizzare l’apparecchio su erba artifi ciale o su altre superfi ci non resistenti al calore.
• Possibilità di emissione di braci incandescenti durante l’uso.
• Assicurarsi che l’apparecchio sia posizionato a una distanza di almeno 2 metri dai materiali infi ammabili e che
abbia uno spazio libero minimo di 2 metri dal soffi tto e dagli oggetti circostanti.
MANUTENZIONE E USO
• Non trascinare l’apparecchio quando lo si solleva o si sposta; se necessario, cercare aiuto.
• Dal momento che i componenti sono in acciaio e/o ghisa, la superfi cie invecchia e nel tempo sviluppa ruggine
quando l’apparecchio viene esposto agli elementi meteorologici naturali. È un fenomeno normale che non
pregiudica il funzionamento dell’apparecchio.
• Non alimentare mai il fuoco al punto che le fi amme raggiungano la canna fumaria dell’apparecchio.
• L’apparecchio non deve mai essere utilizzato con il coperchio montato (laddove presente).
• Per motivi di sicurezza, si raccomanda di ispezionare l’apparecchio prima di ciascun utilizzo alla ricerca di segni
di fatica e danno. Sostituire gli apparecchi quando raggiungono il termine della loro vita naturale.
• Se l’apparecchio viene lasciato all’aperto, coprirlo con un telo adatto una volta che si è raff reddato
completamente.
• L’apparecchio potrebbe segnare o macchiare i pati: proteggerli sistemandolo su una lastra del patio a parte o
una base di mattoni.
• La griglia di cottura deve essere pulita con una soluzione di detersivo per piatti in acqua tiepida. Non è lavabile
in lavastoviglie.
TIPI DI COMBUSTIBILI SOLIDI E LIVELLI
• Per il riscaldamento all’aperto, possono essere utilizzati con l’apparecchio i seguenti tipi di combustibili: tronchetti
e legno non trattati e Easylogs.
• Per cucinare è essenziale utilizzare carbonella.
• Non bruciare carbone nell’apparecchio.
• Non sovraccaricare di combustibile: si raccomanda di riempire solo fi no a metà della capacità del braciere o della
zona dove viene bruciato il combustibile.
• La quantità di combustibile raccomandata non deve mai essere superata di oltre il 50%.
ACCENSIONE, AGGIUNTA DI COMBUSTIBILE E SPEGNIMENTO
• AVVERTENZA! Non utilizzare alcol o benzina per accendere o alimentare il fuoco! Utilizzare unicamente
accendifuoco conformi alla norma EN 1860-3.
• Preparare una pila di giornali accartocciati e sistemarla nello scomparto per il fuoco.
• Impilare della legna da ardere asciutta e spaccata a piccoli pezzi sopra la carta.
• Aggiungere metà del combustibile lasciando accesso per dare fuoco alla carta.
• Per dare fuoco alla carta, usare dei fi ammiferi lunghi o un accendifuoco a canna lunga.
• Una volta avviato il fuoco, aggiungere il combustibile residuo.
• Usare sempre guanti termoresistenti quando si aggiunge combustibile.
• Non far cadere e non versare combustibile nell’apparecchio per evitare che vi si formino sopra incrinature/
fratture.
• Per spegnere il fuoco dopo l’uso: non aggiungere più combustibile e lasciar morire il fuoco da solo; in alternativa,
ricoprirlo di sabbia. Non usare acqua per non danneggiare l’apparecchio ed evitare una formazione eccessiva di
particelle di cenere.
COTTURA DI ALIMENTI
• ATTENZIONE: il consumo di carne cruda o poco cotta può provocare intossicazioni alimentari.
• Si raccomanda di scaldare l’apparecchio e tenere il combustibile rovente per 30 minuti prima di cuocere per la
prima volta.
• Non cuocere prima che sul combustibile si sia formata una patina di cenere.
• Lavarsi sempre le mani prima e dopo aver maneggiato carne cruda e prima di mangiare.
• Tenere la carne cruda lontano dalla carne cotta e da altri cibi.
• Non usare gli stessi utensili per alimenti cotti e crudi.
• Assicurarsi che la carne sia ben cotta prima di consumarla.
IT

Parts List
Assembly Diagrams
Prior to assembly, read the instructions carefully. Check all parts against this parts list. Carry out assembly on a soft
surface to avoid scratching the paint. Please retain this information for future reference.
1
14
C
10
13
6
8
4
15
9
16
12
2
3
5
B
7
A
C
11
14 (3x)
15 (1x)
16 (1x)
1 (1x)
3 (1x)
2 (1x)
4 (1x)
6 (1x)
5 (1x)
7 (2x)
9 (1x)
8 (1x)
12 (1x)
13 (1x)
A (6x)
Bolt, washer, split washer and nut set
Bolt, washer, split washer and nut set
C (9x)
Bolt, washer, split washer and nut set
B (3x)
10 (1x)
11 (1x)
L R

Assembly Instructions
IMPORTANT! - Remove any packaging before use, but retain the safety instructions and store them with this product.
STEP 1 - Attach the 3 legs (14) to the bottom bowl (13), using 2 sets of bolts, washers and nuts (A) per leg.
STEP 2 - Attach the top bowl (6) to bottom bowl (13) using bowl/grill brackets (10 &11). Use 2 sets of bolts, washers
and nuts (C) per bracket. Make sure the brackets are positioned correctly as these are also used to support
the grill. The longest edge of the side brackets (10) need to face towards the front of the chimenea.
STEP 3 - Attach bottom ue section (5) to top bowl (6) using 3 sets of bolts, washers and nuts (C).
STEP 4 - Attach top ue section (3) to bottom ue section (5), using 3 sets of bolts, washers and nuts (B).
STEP 5 - Attach door latch (8) to left side of top bowl opening using pre-attached nut and bolt.
STEP 6 - Attach carry handles (7) to the side of top bowl (6) using pre-attached bolts. Add washers and tighten nuts
on the inside.
STEP 7 - Attach the mesh safety door (9) to right side of top bowl (6) using pre-attached bolts and nuts. Attach the
door latch (16) to the door (9) using pre-attached bolts and nuts.
Note: A little pressure on the door handle may be needed to locate this within the door latch. This secure
tting is to ensure the door can not accidentally be opened during use.
STEP 8 - Place fuel grate (11) into base of chimenea.
STEP 9 - To use slide in grill (4), rst attach grill handles to the grill by locating the handle ends onto the bars at
the front of the grill. We recommend squeezing the handles rst to ensure a good t. The grill can now slide
onto the chimenea on the left and right brackets (10) and slot over the rear bracket (11) to secure it.
The product is now ready to use but please ensure you have read these instructions thoroughly prior to use.