LA NORDICA Focolare 80 Idro Crystal DSA Parts list manual

FOCOLARE 80 Idro Crystal - DSA
Testato secondo / Tested according to / Getestet gemäß / Testé selon EN 13229
|
NORME DI SICUREZZA SUGLI APPARECCHI
Secondo le norme di sicurezza sugli apparecchi l’acquirente e l’esercente sono obbligati
ad informarsi sul corretto funzionamento in base alle istruzioni per l’uso.
SAFETY PRESCRIPTIONS ON EQUIPMENT
According to the safety prescriptions on equipment, the purchaser and the operator are obliged to get informed
about the correct operation according to the instructions for use.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BEI DEN AUSRÜSTUNGEN
Um die Sicherheitsvorschriften zu beachten, ist es notwendig, unsere Produkte vorsichtig nach den in diesem
Handbuch enthaltenen Anweisungen zu installieren und anzuwenden.
NORMES DE SECURITE SUR LES APPAREILS
Conformément aux normes de sécurité sur les appareils, l’acheteur et l’utilisateur sont obligés de s’informer sur le
fonctionnement correct selon les instructions d’utilisation.
!
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE -IT
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE - EN
ANWEISUNGEN FÜR DIE AUFSTELLUNG, DEN GEBRAUCH UND DIE WARTUNG – DE
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN - FR
IT –
PER EVITARE DANNI ALL’APPARECCHIO, RISPETTARE IL CARICO ORARIO DI COMBUSTIBILE INDICATO NEL
PRESENTE LIBRETTO.
EN –
TO AVOID DAMAGES TO THE APPLIANCE, PLEASE RESPECT THE MAX. FUEL QUANTITY (KG/HR) INDICATED IN
THE USER’S MANUAL.
DE –
UM SCHÄDEN AN DEM GERÄT ZU VERMEIDEN, BITTE BEACHTEN SIE DIE BRENNSTOFFMENGE (KG/H) LT.
BEDIENUNGSANLEITUNG.
FR –
POUR EVITER DES DOMMAGES A L’APPAREIL RESPECTER LA QUANTITE’ MAX. DE COMBUSTIBLE (KG/H)
COMME INDIQUE DANS LA NOTICE D’UTILISATION.

Focolare 80 Idro Crystal - DSA
2 6097811 Rev.06 – IT – EN – DE

Focolare 80 Idro Crystal - DSA
6097811 Rev.06 – IT – EN – DE 3
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ DEL COSTRUTTORE
Oggetto: assenza di amianto e cadmio
Si dichiara che tutti i nostri apparecchi vengono assemblati con materiali che non presentano parti di
amianto o suoi derivati e che nel materiale d’apporto utilizzato per le saldature non è presente/utilizzato in
nessuna forma il cadmio, come previsto dalla norma di riferimento.
Oggetto: Regolamento CE n. 1935/2004
Si dichiara che in tutti gli apparecchi da noi prodotti, i materiali destinati a venire a contatto con i cibi sono
adatti all’uso alimentari, in conformità al Regolamento CE in oggetto.
MANUFACTURER’S DECLARATION OF CONFORMITY
Object: absence of asbestos and cadmium
We declare that all our appliances are assembled with materials which do not have parts made of asbestos
or its derivatives and that in the weld metal used for welding, cadmium is not present, nor is it used in any
form, as required by the reference regulation.
Object: EC REGULATION no. 1935/2004
We declare that in all the appliances which we produce, the materials which are intended to come into
contact with food are suitable for use with food products, in conformity with the EC Regulation in
question.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DES HERSTELLERS
Betreff: Fehlen von Amiant und Kadmium
Wir erklären, dass alle Materialien, die zur Herstellung unserer Geräte verwendet werden ohne Asbest
oder Derivate sind und dass das Lot für die Schweißarbeiten immer ohne Radium ist, wie von den
Bezugsnormen vorgesehen.
Betreff: EG Verordnung Nr. 1935/2004
Wir erklären, dass die in allen von uns hergestellten Geräte, die Teile die in Kontakt mit Lebensmitteln
kommen, für zur Lebensmittelbenutzung geeignet sind, in Konformität mit der betreffenden EG
Verordnung.
DECLARATION DE CONFORMITE DU FABRICANT
Objet: absence d’amiante et de cadmium
Nous déclarons que tous nos appareils sont fabriqués avec des matériaux qui ne présentent pas de pièces
en amiante ou ses dérivés et que le matériel d’apport utilisé pour les soudures ne contient/n’utilise sous
aucune forme du cadmium, comme prévu dans la norme de référence.
Objet: Règlement CE n. 1935/2004
Nous déclarons que sur tous nos appareils, les matériaux destinés à entrer en contact avec les aliments
sont adéquats à l’usage alimentaire, conformément au Règlement CE en objet.

Focolare 80 Idro Crystal - DSA
4 6097811 Rev.06 – IT – EN – DE
INDICE IT
1. AVVERTENZE GENERALI.................................................................................................................................................6
2. DESCRIZIONE...................................................................................................................................................................6
3. NORME PER L’INSTALLAZIONE .......................................................................................................................................6
3.1. Vaso di espansione APERTO.....................................................................................................................................7
3.2. Vaso di espansione CHIUSO......................................................................................................................................8
3.3. VALVOLA MISCELATRICE TERMOSTATICA AUTOMATICA (OPTIONAL).................................................................8
3.4. VALVOLA SCARICO TERMICO (OPTIONAL).............................................................................................................9
3.5. COLLEGAMENTO E CARICO DELL’IMPIANTO.........................................................................................................9
4. SICUREZZA ANTINCENDIO ..............................................................................................................................................9
4.1. PRONTO INTERVENTO ..........................................................................................................................................10
4.2. PROTEZIONI DELLE TRAVI....................................................................................................................................10
5. CANNA FUMARIA............................................................................................................................................................11
5.1. COMIGNOLO...........................................................................................................................................................12
6. COLLEGAMENTO ALLA CANNA FUMARIA.....................................................................................................................13
7. AFFLUSSO D’ARIA NEL LUOGO D’INSTALLAZIONE DURANTE LA COMBUSTIONE......................................................14
8. COMBUSTIBILI AMMESSI / NON AMMESSI ....................................................................................................................14
9. ACCENSIONE E PROVA DI FUNZIONALITÀ....................................................................................................................15
10. FUNZIONAMENTO NORMALE ....................................................................................................................................16
11. FUNZIONAMENTO NEI PERIODI DI TRANSIZIONE....................................................................................................16
12. MANCANZA DI ENERGIA ELETTRICA.........................................................................................................................16
13. MANUTENZIONE E CURA...........................................................................................................................................16
13.1. PULIZIA DELLA CANNA FUMARIA..........................................................................................................................17
13.2. PULIZIA DEL VETRO...............................................................................................................................................17
13.3. PULIZIA CASSETTO CENERE.................................................................................................................................17
13.4. MANUTENZIONE DELL’IMPIANTO IDRAULICO ......................................................................................................17
14. FERMO ESTIVO..........................................................................................................................................................18
15. L’IMPIANTO / THE SYSTEM / INSTALLATION SCHEME / SCHÉMAS D'INSTALLATION..............................................58
16. ASSEMBLAGGIO / ASSEMBLY / POSITIONIERUNG/ MONTAGE...............................................................................64
17. SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DIAGRAMS – TECHNISCHE PROTOKOLLE / FICHE TECHNIQUE......................66
18. CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES / TECHNISCHE MERKMALE / FICHE TECHNIQUE.........67
CONTENTS EN
1. GENERAL PRECAUTIONS..............................................................................................................................................19
2. DESCRIPTION.................................................................................................................................................................19
3. INSTALLATION CHECKS.................................................................................................................................................19
3.1. OPEN expansion VESSEL system............................................................................................................................20
3.2. CLOSED expansion VESSEL system .......................................................................................................................21
3.3. AUTOMATIC THERMOSTATIC MIXER VALVE (OPTIONAL)....................................................................................21
3.4. HEAT DISCHARGE VALVE (OPTIONAL).................................................................................................................22
3.5. SYSTEM CONNECTION AND FILLING....................................................................................................................22
4. FIRE PREVENTION.........................................................................................................................................................22
4.1. EMERGENCY PROCEDURES.................................................................................................................................22
4.2. PROTECTING THE BEAMS.....................................................................................................................................23
5. FLUE ...............................................................................................................................................................................23
5.1. CHIMNEY CAP........................................................................................................................................................24
6. CONNECTION TO THE FLUE..........................................................................................................................................25
7. EXTERNAL AIR INTAKE IN THE INSTALLATION AREA DURING COMBUSTION............................................................26
8. ADMISSIBLE / PROHIBITED FUELS................................................................................................................................27
9. LIGHTING AND FUNCTIONAL TEST................................................................................................................................27
10. NORMAL OPERATION................................................................................................................................................28
11. OPERATION IN THE TRANSITION PERIODS..............................................................................................................29
12. ELECTRICAL POWER SUPPLY FAILURE ...................................................................................................................29
13. MAINTENANCE AND CARE.........................................................................................................................................29
13.1. FLUE CLEANING.....................................................................................................................................................29
13.2. GLASS CLEANING..................................................................................................................................................30
13.3. CLEANING OUT THE ASHES..................................................................................................................................30
13.4. MAINTENANCE ON THE WATER SYSTEM.............................................................................................................30
14. SUMMER SET ASIDE..................................................................................................................................................30
15. L’IMPIANTO / THE SYSTEM / INSTALLATION SCHEME / SCHÉMAS D'INSTALLATION..............................................58
16. ASSEMBLAGGIO / ASSEMBLY / POSITIONIERUNG/ MONTAGE...............................................................................64
17. SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DIAGRAMS – TECHNISCHE PROTOKOLLE / FICHE TECHNIQUE......................66
18. CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES / TECHNISCHE MERKMALE / FICHE TECHNIQUE.........67

Focolare 80 Idro Crystal - DSA
6097811 Rev.06 – IT – EN – DE 5
INHALTSANGABE DE
1. ALLGEMEINE HINWEISE.................................................................................................................................................31
2. BESCHREIBUNG.............................................................................................................................................................31
3. INSTALLATIONSNORMEN...............................................................................................................................................31
3.1. OFFENEM Ausdehnungsgefäß.................................................................................................................................32
3.2. GESCHLOSSENEM Ausdehnungsgefäß..................................................................................................................33
3.3. AUTOMATISCHES THERMOSTAT- MISCHVENTIL (OPTIONAL).............................................................................34
3.4. WÄRMEABLASSVENTIL (OPTIONAL).....................................................................................................................34
3.5. VERBINDUNG UND LADEN DER ANLAGE..............................................................................................................34
4. BRANDSCHUTZ ..............................................................................................................................................................34
4.1. NOTHILFEINTERVENTION......................................................................................................................................35
4.2. TRÄGERSCHUTZ....................................................................................................................................................35
5. SCHORNSTEINROHR.....................................................................................................................................................36
5.1. SCHORNSTEIN.......................................................................................................................................................37
6. VERBINDUNG ZUM SCHORNSTEINROHR.....................................................................................................................38
7. ABLEITEN DER LUFT AUS DEM ORT DER INSTALLATION WÄHREND DER VERBRENNUNG......................................39
8. ZULÄSSIGE / UNZULÄSSIGE BRENNSTOFFE................................................................................................................40
9. EINSCHALTEN UND KONTROLLE DER FUNKTIONSTÜCHTIGKEIT...............................................................................40
10. NORMALER BETRIEB.................................................................................................................................................41
11. BETRIEB IN DEN ÜBERGANGSPERIODEN................................................................................................................42
12. STROMAUSFALL.........................................................................................................................................................42
13. WARTUNG UND PFLEGE............................................................................................................................................42
13.1. REINIGUNG DES SCHORNSTEINROHRES............................................................................................................42
13.2. REINIGUNG DES GLASES......................................................................................................................................43
13.3. REINIGUNG DES ASCHENKASTENS......................................................................................................................43
13.4. WARTUNG DER HYDRAULIKANLAGE....................................................................................................................43
14. SOMMERLICHE STILLLEGUNG..................................................................................................................................44
15. L’IMPIANTO / THE SYSTEM / INSTALLATION SCHEME / SCHÉMAS D'INSTALLATION..............................................58
16. ASSEMBLAGGIO / ASSEMBLY / POSITIONIERUNG/ MONTAGE...............................................................................64
17. SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DIAGRAMS – TECHNISCHE PROTOKOLLE / FICHE TECHNIQUE......................66
18. CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES / TECHNISCHE MERKMALE / FICHE TECHNIQUE.........67
TABLE DES MATIERES FR
1. AVERTISSEMENTS GENERAUX.....................................................................................................................................45
2. DESCRIPTION.................................................................................................................................................................45
3. NORMES POUR L’INSTALLATION...................................................................................................................................45
3.1. Vase d’expansion OUVERT......................................................................................................................................46
3.2. Vase d’expansion FERME........................................................................................................................................47
3.3. VANNE MELANGEUSE THERMOSTATIQUE AUTOMATIQUE (OPTIONNEL)..........................................................47
3.4. VANNE DE DECHARGE THERMIQUE (OPTIONNEL)..............................................................................................48
3.5. RACCORDEMENT ET CHARGEMENT DE L’INSTALLATION...................................................................................48
4. SECURITE ANTINCENDIE...............................................................................................................................................48
4.1. INTERVENTION EN CAS D’URGENCE....................................................................................................................49
4.2. PROTECTIONS DES POUTRES..............................................................................................................................49
5. TUYAU D’EVACUATION DE LA FUMEE...........................................................................................................................50
5.1. TERMINAL DE CHEMINEE......................................................................................................................................51
6. RACCORDEMENT AU TUYAU D’EVACUATION DE LA FUMEE.......................................................................................52
7. ARRIVEE D’AIR DANS LE LIEU D’INSTALLATION PENDANT LA COMBUSTION ............................................................53
8. COMBUSTIBLES ADMIS / NON ADMIS............................................................................................................................53
9. ALLUMAGE ET TEST DE FONCTIONNEMENT................................................................................................................54
10. FONCTIONNEMENT NORMAL....................................................................................................................................55
11. FONCTIONNEMENT PENDANT LES PERIODES DE TRANSITION.............................................................................55
12. ABSENCE D’ENERGIE ELECTRIQUE .........................................................................................................................56
13. ENTRETIEN ET SOIN..................................................................................................................................................56
13.1. NETTOYAGE TUYAU D’EVACUATION DE LA FUMEE ............................................................................................56
13.2. NETTOYAGE DE LA VITRE.....................................................................................................................................56
13.3. NETTOYAGE TIROIR DES CENDRES.....................................................................................................................57
13.4. ENTRETIEN GUIDES EXTENSIBLES......................................................................................................................57
13.5. ENTRETIEN DE L’INSTALLATION HYDRAULIQUE .................................................................................................57
14. ARRET PENDANT L’ETE.............................................................................................................................................57
15. L’IMPIANTO / THE SYSTEM / INSTALLATION SCHEME / SCHÉMAS D'INSTALLATION..............................................58
16. ASSEMBLAGGIO / ASSEMBLY / POSITIONIERUNG/ MONTAGE...............................................................................64
17. SCHEDE TECNICHE / TECHNICAL DIAGRAMS – TECHNISCHE PROTOKOLLE / FICHE TECHNIQUE......................66
18. CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES / TECHNISCHE MERKMALE / FICHE TECHNIQUE.........67

Focolare 80 Idro Crystal - DSA
6 6097811 Rev.06 – IT
1. AVVERTENZE GENERALI
La responsabilità de La NORDICA S.p.A. è limitata alla fornitura dell’apparecchio.
Il suo impianto va realizzato in modo conforme alla regola dell’arte, secondo le prescrizioni delle presenti
istruzioni e le regole della professione, da personale qualificato, che agisce a nome di imprese adatte ad
assumere l'intera responsabilità dell'insieme dell'impianto.
La NORDICA S.p.A. non è responsabile del prodotto modificato senza autorizzazione e tanto meno per l’uso
di ricambi non originali.
2. DESCRIZIONE
Definizione: termoprodotto secondo EN 13229
L’apparecchio è composto da lastre in lamiera d’acciaio verniciato, zincata e dafusioni di ghisa.
Il focolare si trova all’interno della caldaia costruita con acciaio di 4 mm di spessore e rinforzata con chiodi saldati.
Nella caldaia circola l’acqua dell’impianto di riscaldamento la quale
assorbe il calore prodotto nel focolare.
Il vetro ceramico (resistente fino 700°C) della por ta, consente
un’affascinante vista sulle fiamme ardenti ed impedisce ogni
fuoriuscita di scintille e fumo.
Il riscaldamento dell’ambiente avviene:
a) per irraggiamento: attraverso il vetro panoramico e le superfici
esterne calde del termoprodotto viene irraggiato il calore
nell’ambiente;
b) per conduzione: mediante i radiatori o termoconvettori
dell’impianto centralizzato alimentati dall’acqua calda prodotta
dalla caldaia.
L’apparecchio è dotato di un registro per l’aria primaria regolabile.
1A - Registro aria PRIMARIA (leva sinistra)
Sotto la porta del focolare a sinistra si trova la leva di comando del
registro dell’aria primaria (Figura 1 pos.1A).
Con questo registro viene regolato il passaggio dell’aria che entra nella parte bassa della stufa ed attraverso
opportuni canali viene convogliato in direzione del combustibile. L’aria primaria è necessaria per il processo di
combustione in fase di accensione. Il cassetto cenere deve essere svuotato regolarmente in modo che la cenere non
possa ostacolare l’entrata dell’aria primaria.
Per aprire il passaggio dell’aria primaria bisogna estrarre totalmente (tirare) la leva.
Il registro dell’aria primaria deve essere aperto appena un po’ durante la combustione di legna, poiché altrimenti la
legna arde troppo velocemente e la stufa si può surriscaldare. (vedi paragrafo 10).
2A - Registro aria SECONDARIA (leva destra)
Sotto la porta del focolare a destra si trova la leva dell’aria secondaria (Figura 1 pos.2A).
L’aria secondaria, passando internamente ai due montanti laterali della facciata, si riscalda ed innesca la doppia
combustione mantenendo nello stesso tempo la pulizia del vetro stesso (con registro aperto).
Quando la leva è tutta inserita il passaggio dell’aria è tutto aperto (Figura 1 pos.2A).
3. NORME PER L’INSTALLAZIONE
L’installazione del termoprodotto e degli equipaggiamenti ausiliari, relativi all’impianto di riscaldamento, deve essere
conforme a tutte le Norme e Regolamentazioni attuali ed a quanto previsto dalla Legge.
L’installazione, i relativi collegamenti dell’impianto, la messa in servizio e la verifica del corretto funzionamento
devono essere eseguiti a regola d’arte da personale professionalmente autorizzato nel pieno rispetto delle norme
vigenti, sia nazionali, regionali, provinciali e comunali presenti nel paese in cui è stato installato l’apparecchio, nonché
delle presenti istruzioni.
L’installazione deve essere eseguita da personale autorizzato, che dovrà rilasciare all’acquirente una dichiarazione di
conformità dell’impianto, il quale si assumerà l’intera responsabilità dell’installazione definitiva e del conseguente
buon funzionamento del prodotto installato.
NON SI POSSONO EFFETTUARE MODIFICHE ALL’APPARECCHIO.
Non vi sarà responsabilità da parte di La NORDICA S.p.A. in caso di mancato rispetto di tali precauzioni.
Figura 1
1A
2A

Focolare 80 Idro Crystal - DSA
6097811 Rev.06 – IT 7
Prima dell’installazione, si consiglia di effettuare un lavaggio accurato di tutte le tubazioni dell’impianto onde
rimuovere eventuali residui che potrebbero compromettere il buon funzionamento dell’apparecchio.
IMPORTANTE:
a) In caso di fuoriuscite d’acqua chiudere l’alimentazione idrica ed avvisare con sollecitudine il servizio tecnico di
assistenza;
b) La pressione di esercizio dell’impianto deve essere periodicamente controllata.
c) In caso di non utilizzo della caldaia per un lungo periodo è consigliabile l’intervento del servizio tecnico di
assistenza per effettuare almeno le seguenti operazioni:
- chiudere i rubinetti dell’acqua sia dell’impianto termico sia del sanitario;
- svuotare l’impianto termico e sanitario se c’è rischio di gelo.
La NORDICA S.p.A. declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone provocati dall’impianto. Inoltre
non è responsabile del prodotto modificato senza autorizzazione e tanto meno per l’uso di ricambi non
originali.
Il Vostro abituale spazzacamino di zona deve essere informato sull’installazione dell’apparecchio, affinché possa
verificare il regolare collegamento alla canna fumaria ed il grado di efficienza di quest’ultima.
Prima dell’installazione eseguire le seguenti verifiche:
•accertarsi che il pavimento possa sostenere il peso dell’apparecchio e provvedere ad un adeguato isolamento nel
caso sia costruito in materiale infiammabile.
•assicurarsi che nella stanza dove sarà installato vi sia una ventilazione adeguata (presenza di presa d’aria vedi
capitolo 7)
•evitare l’installazione in locali con presenza di condotti di ventilazione collettivo, cappe con o senza estrattore,
apparecchi a gas di tipo B, pompe di calore o la presenza di apparecchi il cui funzionamento contemporaneo
possa mettere in depressione il locale (rif. Norma UNI 10683/98)
•accertarsi che la canna fumaria e i tubi a cui verrà collegato l’apparecchio siano idonei al funzionamento dello
stesso.
•lasciare sempre minimo di vuoto d’aria tra il termoprodotto e le pareti. (vedi Figura 13)
•Tramite i piedini regolabili e mediante l’impiego di una livella assicurarsi che l’apparecchio sia perfettamente in
piano per permettere un corretto scorrimento della porta.
Vi consigliamo di far verificare dal Vostro abituale spazzacamino di zona sia il collegamento al camino sia il sufficiente
afflusso d’aria per la combustione nel luogo d’installazione.
IMPORTANTE: SOLO dopo un po’ di giorni di funzionamento (il tempo necessario per stabilire che
l’apparecchio funziona correttamente) si può procedere alla costruzione del rivestimento estetico. Si
consiglia di predisporre una porta di ispezione sulla contro cappa o dove ritenuto opportuno per una agevole
accessibilità e visibilità dei dispositivi di sicurezza (manometri, valvole, circolatore,..)
I termoprodotti modello DSA possono essere installate sia in un impianto a VASO di espansione APERTO (cap.3.1)
sia in un impianto a VASO di espansione CHIUSO (cap.3.2).
3.1. Vaso di espansione APERTO
L’impianto con vaso di espansione APERTO, deve essere OBBLIGATORIAMENTE provvisto di:
1. VASO DI ESPANSIONE APERTO : avente una capacità pari al 10 % del contenuto d’acqua totale del
termoprodotto e dell’impianto. Questo va posizionato nel punto più alto dell’impianto almeno 2 m sopra il
radiatore posto al livello più alto.
2. TUBO DI SICUREZZA : che collega per la via più breve, senza tratti discendenti o sifonanti la mandata del
termoprodotto con la parte superiore del vaso di espansione aperto. Il tubo di sicurezza deve avere la sezione
minima interna di 1’’gas.
3. TUBO DI CARICO : che collega il fondo del vaso di espansione aperto con il tubo di ritorno dell’impianto. La
sezione minima deve essere di ¾”gas.
Tutti questi elementi non devono per nessuna ragione avere organi di intercettazione interposti che possano
accidentalmente escluderli e devono essere posizionati in ambienti non esposti al gelo poiché, se dovessero
gelare, si potrebbe verificare la rottura o addirittura l’esplosione del corpo caldaia.
In caso di esposizione al gelo sarà opportuno aggiungere all’acqua dell’impianto una adeguata percentuale di
liquido antigelo che consentirà di eliminare completamente il problema. In nessun modo dovrà esserci
circolazione d’acqua nel vaso di espansione aperto fra il tubo di sicurezza ed il tubo di carico.
Questa provocherebbe l’ossigenazione dell’acqua e la conseguente corrosione del termoprodotto e dell’impianto
in tempi molto brevi.
4. VALVOLA DI SCARICO TERMICO: costituisce una ulteriore sicurezza positiva in grado di prevenire
l’ebollizione anche in assenza di energia elettrica.
E’ costituita da un corpo valvola simile ad una valvola di sicurezza a pressione che, a differenza di questa, si

Focolare 80 Idro Crystal - DSA
8 6097811 Rev.06 – IT
apre al raggiungimento di una temperatura pretarata (di solito 94 – 95°C) scaricando dalla mandata dell’impianto
acqua calda che verrà sostituita con altrettanta acqua fredda proveniente attraverso il tubo di carico del vaso di
espansione aperto smaltendo in questo modo il calore eccessivo.
5. VALVOLA DI SICUREZZA da 1,5bar: la massima pressione di esercizio ammessa per l’impianto è di 1,5bar
(pari a 15m di colonna d’acqua), pressioni superiori possono provocare deformazioni e rotture del corpo caldaia.
6. DISPOSITIVI DI SICUREZZA previsti dalla Normativa vigente in materia.
7. POMPA DI CIRCOLAZIONE :dovrebbe preferibilmente essere montata sul ritorno per evitare che possa
disinnescarsi a temperature dell’acqua molto elevate accertandosi però che non faccia circolare l’acqua nel vaso
di espansione aperto altrimenti provocherebbe una continua ossigenazione dell’acqua con conseguente, rapida,
corrosione del corpo caldaia.
La sua prevalenza deve essere tale da non provocare una circolazione forzata nel vaso di espansione aperto.
Deve inoltre essere collegata ad un termostato o alla centralina elettronica fornibile come OPTIONAL.
8. VALVOLA MISCELATRICE TERMOSTATICA AUTOMATICA - OPTIONAL – (vedi capitolo 3.3)
IMPORTANTE: i sensori di sicurezza della temperatura devono essere a bordo macchina o a una distanza non
maggiore di 30 cm dal collegamento di mandata del termoprodotto.
Qualora i termoprodotti non siano provvisti di tutti i dispostivi, quelli mancanti possono essere installati sulla tubazione
di mandata del termoprodotto entro una distanza dal termoprodotto non maggiore di 1 m.
ATTENZIONE: Per nessuna ragione si deve accendere il fuoco se prima l’impianto non sia stato
completamente riempito d’acqua; il farlo comporterebbe un danneggiamento gravissimo di tutta la
struttura. Il riempimento dell’impianto deve essere fatto tramite il tubo di carico direttamente dalla vaschetta del
vaso aperto in modo da evitare che una eccessiva pressione della rete idrica deformi il corpo caldaia del
termoprodotto.
L’impianto va tenuto costantemente pieno d’acqua anche nei periodi in cui non è richiesto l’uso del termoprodotto.
Durante il periodo invernale un’eventuale non attività va affrontata con l’aggiunta di sostanze antigelo.
3.2. Vaso di espansione CHIUSO
L’impianto con vaso di espansione CHIUSO, deve essere OBBLIGATORIAMENTE provvisto di:
1. VALVOLA DI SICUREZZA da 3 bar: la massima pressione di esercizio ammessa per l’impianto è di 3 bar (pari a
30 m di colonna d’acqua), pressioni superiori possono provocare deformazioni e rotture del corpo caldaia.
2. VALVOLA MISCELATRICE TERMOSTATICA AUTOMATICA – (vedi capitolo 3.3)
3. VALVOLA DI SCARICO TERMICO o SCARICO DI SICUREZZA TERMICA (a sicurezza positiva, cioè in caso di
guasto della valvola questa continua a scaricare lo stesso)
4. VASO DI ESPANSIONE CHIUSO
5. TERMOSTATO DI COMANDO DEL CIRCOLATORE
6. TERMOSTATO DI ATTIVAZIONE DELL’ALLARME ACUSTICO
7. ALLARME ACUSTICO
8. INDICATORE DI TEMPERATURA
9. INDICATORE DI PRESSIONE
10. SISTEMA DI CIRCOLAZIONE
IMPORTANTE: i sensori di sicurezza della temperatura devono essere a bordo macchina o a una distanza non
maggiore di 30 cm dal collegamento di mandata del termoprodotto.
Qualora i termoprodotti non siano provvisti di tutti i dispostivi, quelli mancanti possono essere installati sulla tubazione
di mandata del termoprodotto entro una distanza dal termoprodotto non maggiore di 1 m.
OBBLIGATORIAMENTE i termoprodotti per il riscaldamento di tipo domestico inseriti in impianti di riscaldamento a
VASO CHIUSO devono essere dotati, al loro interno, di un circuito di raffreddamento predisposto dal
costruttore dell’apparecchio, attivato da una valvola di sicurezza termica (vedi capitolo 3.4) che non richieda
energia ausiliaria e tale da garantire che non venga superata la temperatura limite imposta dalla norma. Il
collegamento tra il gruppo di alimentazione e la valvola deve essere privo di intercettazioni. La pressione a
monte del circuito di raffreddamento deve essere di almeno 1,5 bar.
3.3. VALVOLA MISCELATRICE TERMOSTATICA AUTOMATICA (OPTIONAL)
La valvola miscelatrice termostatica automatica trova applicazione nei generatori termici a combustibile solido in
quanto previene il ritorno di acqua fredda nello scambiatore.

Focolare 80 Idro Crystal - DSA
6097811 Rev.06 – IT 9
Le tratte 1 Figura 2 e 3sono sempre aperte e, assieme alla pompa installata sul ritorno (R), garantiscono la
circolazione dell’acqua all’interno dello scambiatore della caldaia a biomassa (CB).
Una elevata temperatura di ritorno permette di migliorare l’efficienza, riduce la formazione di condensa dei fumi e
allunga la vita della caldaia.
Le valvole in commercio presentano svariate
tarature, La NORDICA consiglia l’utilizzo del
modello 55°C con connessioni idrauliche da
1”. Una volta raggiunta la temperatura di
taratura della valvola, viene aperta la tratta 2
e l’acqua della caldaia va all’impianto
attraverso la mandata (M).
IMPORTANTE la mancata installazione del
dispositivo fa decadere la
garanzia dello scambiare
di calore.
3.4. VALVOLA SCARICO TERMICO (OPTIONAL)
I termoprodotti a combustibile solido devono essere installati con le sicurezze previste dalle vigenti leggi in materia.
A tale scopo la termoprodotto è munita di uno serpentino di scarico termico.
Il serpentino di scarico termico dovrà essere collegato da un lato alla rete idrica (Figura 3 A) e dall’altro alla rete di
drenaggio (C). La valvola di scarico termico, il cui bulbo andrà collegato all’attacco B, al raggiungimento della
temperatura di sicurezza abilita l’ingresso di acqua fredda nel serpentino contenuto nella caldaia, scaricando
l’eccesso termico tramite il tubo Cverso uno scarico opportunamente installato.
La pressione a monte del circuito di raffreddamento deve essere di almeno 1,5 bar.
3.5. COLLEGAMENTO E CARICO DELL’IMPIANTO
Alcuni esempi, puramente indicativi dell’impianto, sono riportati al capitolo 1, mentre i collegamenti al termoprodotto
sono riportati al capitolo 17.
ATTENZIONE :Il riempimento dell’impianto deve avvenire esclusivamente per caduta naturale dell’acqua dal
vaso di espansione aperto attraverso il tubo di carico per evitare che una pressione di rete troppo
elevata dell’acquedotto possa deformare o far scoppiare il corpo caldaia.
Durante questa fase aprire tutti gli sfiati dei termosifoni per evitare formazioni di sacche d’aria, sorvegliando poi la
fuori uscita d’acqua per evitare spiacevoli allagamenti.
Il collaudo di tenuta dell’impianto va eseguito con la pressione del vaso di espansione aperto.
L’impianto va tenuto costantemente pieno d’acqua anche nei periodi in cui non è richiesto l’uso del
termoprodotto. Durante il periodo invernale un’eventuale non attività va affrontata con l’aggiunta di sostanze
antigelo.
4. SICUREZZA ANTINCENDIO
Nell’installazione dell’apparecchio devono essere osservate le seguenti misure di sicurezza:
a) davanti al termoprodotto non deve esserci alcun oggetto o materiale di costruzione infiammabile e sensibile al
calore a meno di 80 cm di distanza;
b) qualora l’apparecchio dovesse essere installato su di un pavimento non completamente refrattario, bisogna
prevedere un sottofondo ignifugo, per esempio una pedana d'acciaio (dimensioni secondo l’ordinamento
regionale. (vedi Figura 4)
Il termoprodotto deve funzionare esclusivamente con il cassetto cenere inserito.
Figura 2
Figura 3
B
C
A
TERMOPRODOTTO
55°
3
2
1
M
R
CB
A
B

Focolare 80 Idro Crystal - DSA
10 6097811 Rev.06 – IT
I residui solidi della combustione (ceneri) devono essere raccolti in un contenitore ermetico e resistente al fuoco.
L’apparecchio non deve mai essere acceso in presenza di emissioni gassose o vapori (per esempio colla per
linoleum, benzina ecc.). Non depositate materiali infiammabili nelle vicinanze dello stesso.
Durante la combustione viene sprigionata energia termica che comporta un marcato riscaldamento delle superfici,
della porta e del vetro del focolare, delle maniglie delle porte o di comando, del tubo fumi ed eventualmente della
parte anteriore dell’apparecchio. Evitate il contatto con tali elementi senza un corrispondente abbigliamento protettivo
o senza utensili accessori (guanti resistenti al calore, dispositivi di comando).
Fate in modo che i
bambini siano
consapevoli di questi
pericoli e teneteli lontani
dal focolare durante il
suo funzionamento.
Avvertire i bambini che
l’apparecchio diventa
molto caldo e che non
deve essere toccato.
Quando si utilizza un
combustibile errato o
troppo umido si potrebbero
formare dei depositi
(creosoto) nella canna
fumaria con possibile
incendio della canna
fumaria stessa.
4.1. PRONTO INTERVENTO
Se si manifesta un incendio nel camino o nella canna fumaria:
a) Chiudere la porta di caricamento.
b) Chiudere i registri d’aria comburente
c) Spegnere tramite l’uso di estintori ad anidride carbonica (CO
2
a polveri )
d) Richiedere l’immediato intervento dei VIGILI del FUOCO
NON SPEGNERE IL FUOCO CON L’USO DI GETTI D’ACQUA.
Quando la canna fumaria smette di bruciare, farla verificare da uno specialista per individuare eventuali crepe o punti
permeabili.
4.2. PROTEZIONI DELLE TRAVI
Tenendo conto dell’irradiazione del focolare, dovete essere particolarmente attenti alla protezione delle travi nella
progettazione del vostro camino, tenete conto da una parte della prossimità della trave dalle facce esterne del
focolare, e dall’altra dell’irradiazione della porta in vetro che normalmente è molto vicina alle travi stesse. Sappiate
che in qualsiasi caso, le facce interne o inferiori di questa trave in materiale combustibile non devono essere in
contatto con temperature superiori ai 65 °C.
AVVERTENZA: Non potremo essere
ritenuti responsabili per un cattivo
funzionamento dell’impianto non
conforme alle prescrizioni delle
presenti istruzioni o ancora dall’uso di
prodotti complementari non adatti.
In Figura 5 sono riportati alcuni esempi di
soluzione.
Figura 4
Figura 5
Protezione del pavimento con
materiale incombustibile
A
B=Limite frontale della zona protetta (B=H+30 cm=> 60 cm)
A=Limite laterale della zona protet
ta (A=H+20 cm=> 40 cm)
Altezza da terra del
piano del focolare
H
B
Pavimentazione in
materiale combustibile
(1) Trave; (2) Isolante materiale refrattario; (3) Vuoto d’aria; (4) Protezione metallica.
(1)
(1)
(4)
(2)
(2)
(3) 10 mm
(3) 10 mm
(1)
(3) 10 mm
(2)
(1)
(2)
(3) 10
÷
50 mm
(1)
(3) 10 mm
(2)
(4)
(1)
(3) 10 mm
(2)

Focolare 80 Idro Crystal - DSA
6097811 Rev.06 – IT 11
5. CANNA FUMARIA
Requisiti fondamentali per un corretto funzionamento dell’apparecchio:
•la sezione interna deve essere preferibilmente circolare;
•la sezione interna deve essere termicamente isolata ed impermeabile e
costruita con materiali idonei a resistere al calore, ai prodotti della
combustione ed alle eventuali condense;
•la sezione interna deve essere priva di strozzature ed avere andamento
verticale con deviazioni non superiori a 45°;
•la sezione interna se già usata deve essere pulita;
•bisogna rispettare i dati tecnici del manuale di istruzioni;
Qualora le canne fumarie fossero a sezione quadrata o rettangolare gli spigoli
interni devono essere arrotondati con raggio non inferiore a 20 mm. Per la
sezione rettangolare il rapporto massimo tra i lati deve essere = 1,5. Una
sezione troppo piccola provoca una diminuzione del tiraggio.
Si consiglia un’altezza minima di 4 m.
Sono vietate e pertanto pregiudicano il buon funzionamento dell’apparecchio:
fibrocemento, acciaio zincato,superfici interne ruvide e porose. In Figura 6 sono
riportati alcuni esempi di soluzione.
La sezione minima deve essere di 4 dm
2
(per esempio 20 x 20 cm) per gli
apparecchi il cui diametro di condotto è inferiore a 200 mm o 6,25 dm
2
(per esempio 25 x 25 cm) per gli apparecchi con diametro superiore a 200
mm.
Il tiraggio creato dalla vostra canna fumaria deve essere sufficiente ma non
eccessivo.
Una sezione della canna fumaria troppo importante può presentare un volume
troppo grande da riscaldare e dunque provocare delle difficoltà di
funzionamento dell’apparecchio; per evitare ciò provvedete ad intubare la
stessa per tutta la sua altezza. Una sezione troppo piccola provoca una
diminuzione del tiraggio.
La canna fumaria deve essere adeguatamente distanziata da materiali
infiammabili o combustibili mediante un opportuno isolamento o
un’intercapedine d’aria.
E’ vietato far transitare all’interno della stessa tubazioni di impianti o canali di adduzione d’aria. E’ proibito inoltre
praticare aperturemobili o fisse sulla stessa, per il collegamento di ulteriori apparecchi diversi .
Figura 6
Figura 7 Figura 8
(1) Sportello
per
pulizia
SI
(2)
Rappresentazi
one di canna
fumaria
corretta con
sportello a
tenuta per la
raccolta e lo
scarico dei
materiali solidi
incombusti.
NO
(1) Sconsigliato
il collegamento
alla canna
fumaria di più
apparecchi.
Ciascuno deve
poter usufruire di
una propria
canna fumaria.
1.
Canna fumaria in acciaio AISI
316 con doppia camera
isolata con materiale
resistente a 400°C. Efficienza
100% ottima.
2. Canna fumaria in refrattario
con doppia camera isolata e
rivestimento esterno in
calcestruzzo alleggerito.
Efficienza 100% ottima.
3. Canna fumaria tradizionale in
argilla sezione quadrata con
intercapedini. Efficienza 80%
ottima.
4. Evitare canne fumarie con
sezione rettangolare interna il
cui rapporto sia diverso dal
disegno (MAX=A+½A).
Efficienza 40% mediocre.
A
Max.
A+1/2A
(3)
(1) (2)
(4)
A+1/2A

Focolare 80 Idro Crystal - DSA
12 6097811 Rev.06 – IT
5.1. COMIGNOLO
Il tiraggio della canna fumaria dipende anche dall’idoneità del comignolo.
È pertanto indispensabile che, se costruito artigianalmente, la sezione di uscita sia più di due volte la sezione interna
della canna fumaria. Dovendo sempre superare il colmo del tetto, il comignolo dovrà assicurare lo scarico anche in
presenza di vento (vedi Figura 9)
Il comignolo deve rispondere ai seguenti requisiti:
•avere sezione interna equivalente a quella del camino.
•avere sezione utile d’uscita doppia di quella interna della canna fumaria.
•essere costruito in modo da impedire la penetrazione nella canna fumaria di pioggia, neve e di qualsiasi corpo
estraneo.
•essere facilmente ispezionabile, per eventuali operazioni di manutenzione e pulizia.
COMIGNOLI DISTANZE E POSIZIONAMENTO UNI 10683/98
Inclinazione del tetto Distanza tra il colmo e il camino
Altezza minima del camino (misurata
dallo sbocco)

A (m) H (m)
15° < 1,85 m 0,50 m oltre il colmo
> 1,85 m 1,00 m dal tetto
30° < 1,50 m 0,50 m oltre il colmo
> 1,50 m 1,30 m dal tetto
45° < 1,30 m 0,50 m oltre il colmo
> 1,30 m 2,00 m dal tetto
60° < 1,20 m 0,50 m oltre il colmo
> 1,20 m 2,60 m dal tetto
Figura 9
Figura 10
Figura 11
(1) Il comignolo non deve avere ostacoli entro i 10 m da muri, falde ed
alberi. In caso contrario innalzare lo stesso d’almeno 1 m sopra
l’ostacolo.
Il comignolo deve oltrepassare il colmo del tetto d’almeno 1 m.
2 m 10 m
1
m
(1) Comignolo industriale
ad elementi prefabbricati,
consente un ottimo
smaltimento dei fumi.
(2) Comignolo
artigianale. La giusta
sezione di uscita
deve essere minimo
2 volte la sezione
interna della canna
fumaria, ideale 2,5
volte.
(3) Comignolo per canna
fumaria in acciaio con cono
interno deflettore dei fumi.
50 cm
(1) In caso di canne fumarie affiancate un comignolo dovrà sovrastare
l’altro d’almeno 50 cm al fine d’evitare trasferimenti di pressione tra le
canne stesse.

Focolare 80 Idro Crystal - DSA
6097811 Rev.06 – IT 13
6. COLLEGAMENTO ALLA CANNA FUMARIA
Il collegamento (canale da fumo o raccordo) alla canna fumaria deve essere eseguito con tubi rigidi in acciaio
alluminato con spessore minimo di 2 mm oppure in acciaio Inox 316 con spessore minimo di 1 mm.
È VIETATO l’uso di tubi flessibili metallici o in fibrocemento poiché pregiudicano la sicurezza del raccordo
stesso in quanto sono soggetti a strappi o rotture causando perdite di fumo.
Il diametro dell’apertura per il collegamento al camino deve corrispondere per lo meno al diametro del tubo fumo.
L’apertura dovrebbe essere dotata di una connessione a muro per l’inserimento del tubo di scarico e di un rosone.
Il tubo di scarico fumi deve essere fissato ermeticamente al camino e può avere un’inclinazione massima di 45°,
questo per evitare depositi eccessivi di condensa prodotta nelle fasi iniziali d’accensione e/o l’aggrappaggio
eccessivo di fuliggine ed inoltre evita il rallentamento dei fumi in uscita.
La non ermeticità del collegamento può causare il malfunzionamento dell’apparecchio.
Il diametro interno del tubo di collegamento deve corrispondere al diametro esterno del tronchetto di scarico fumi
dell’apparecchio. Ciò viene garantito dai tubi secondo DIN 1298.
La depressione al camino deve essere 17 – 20 Pa ( 1,7 – 2 mm di colonna d’acqua).
La misurazione deve essere fatta sempre ad apparecchio caldo (resa calorifica nominale).
Quando la depressione supera 20 Pa ( 2 mm di colonna d’acqua) è necessario ridurre la stessa con l’installazione di
un regolatore di tiraggio supplementare (valvola a farfalla) sul tubo di scarico o nel camino.
IMPORTANTE: Con l’utilizzo di tubi metallici è indispensabile che questi siano isolati con materiali idonei
(rivestimenti in fibra isolante resistenti fino a 600°C) al fine di evitare deterioramenti delle murature o della
controcappa.
E’ indispensabile che lo spazio compreso tra la parte superiore, i lati dell’apparecchio ed il deflettore di materiale
incombustibile della cappa, sia costantemente ventilato.
Bisogna per questo motivo consentire un’entrata di aria dal basso (entrata di aria fresca) ed un’uscita alta (uscita
d’aria calda). Gli spazi previsti per la circolazione dell’aria indicati nella Figura 13 sono i requisiti minimi:
Sommità: apertura minima 1000 cm2
Base: apertura minima 750 cm2
Si otterrà quindi:
•una maggiore sicurezza
•un aumento del calore creato dalla circolazione d’aria attorno all’apparecchio.
Figura 12
Figura 13
>
_
A>A
0,5 m
H min.

(2)Tetto
(1)Asse colmo
(6) Griglia sfiato calore
(7) Controcappa ignifuga
(9) Schermare le parti in legno
con materiale isolante
(8) Inclinazione massima 45°
(2) Sigillare
(3) Rivestimento isolante provvisto
di foglio di alluminio esterno
(4) Sportello per pulizia
(5) Presa
aria esterna
(1) Isolante
10) Distanze posteriori e laterali min 4 cm
1000cm
2
750
cm
2

Focolare 80 Idro Crystal - DSA
14 6097811 Rev.06 – IT
ATTENZIONE si consiglia la realizzazione della controcappa in cartongesso ignifugo con telaio metallico
autoportante, in maniera da non far gravare il suo peso sul rivestimento estetico stesso (marmo). Si consiglia di
predisporre una porta di ispezione sulla contro cappa o dove ritenuto opportuno per una agevole
accessibilità e visibilità dei dispositivi di sicurezza (manometri, valvole, circolatore,..)
La griglia di sfiato calore (Figura 13 pos. 6 ) va installata sulla parte superiore della cappa a circa 20 cm dal soffitto.
Questa deve sempre essere installata in quanto la sua funzione è quella di lasciare fuoriuscire nel locale il calore
accumulato all’interno della cappa (sovrapressione).
7. AFFLUSSO D’ARIA NEL LUOGO D’INSTALLAZIONE DURANTE LA COMBUSTIONE
Per un buon funzionamento dell’apparecchio è OBBLIGATORIO che nel luogo d’installazione venga immessa
sufficiente aria per la combustione e la riossigenazione dell’ambiente stesso. Ciò significa che, attraverso apposite
aperture comunicanti con l’esterno, deve poter circolare aria per la combustione anche a porte e finestre chiuse.
•La presa d’aria deve essere posizionata in modo da non poter essere ostruita
•La presa d’aria deve essere comunicante con il locale d’installazione dell’apparecchio ed essere protetta con una
griglia.
•Qualora l’afflusso dell’aria fosse ottenuto attraverso aperture comunicanti con locali adiacenti sono da evitare
(VIETATO) prese d’aria in collegamento con garage, cucine, bagni, centrali termiche.
Dimensioni minime: ∅
∅∅
∅250 / 300 mm
Per un miglior benessere e relativa ossigenazione
dell’ambiente, l’aria di combustione può essere prelevata
direttamente dall’esterno da un raccordo (D.120mm
fornito di SERIE Figura 14 pos.A) di collegamento ad un
tubo flessibile (NON fornito) per l’aria comburente
esterna.
Il tubo di collegamento deve essere liscio con un
diametro minimo di 120mm, dovrà avere una lunghezza
massima di 4 m e presentare non più di tre curve.
Qualora questo sia collegato direttamente con l’esterno deve essere dotato di un apposito frangivento.
8. COMBUSTIBILI AMMESSI / NON AMMESSI
I combustibili ammessi sono ceppi di legna. Si devono utilizzare esclusivamente ceppi di legna secca (contenuto
d’acqua max. 20%).
La legna usata come combustibile deve avere un contenuto d’umidità inferiore al 20% e la si ottiene con un tempo di
essiccazione di almeno un anno (legno tenero) o di due anni (legno duro) collocandola in un luogo asciutto e ventilato
(per esempio sotto una tettoia). La legna umida rende la combustione più difficile, poiché è necessaria una maggiore
quantità d’energia per far evaporare l’acqua presente. Il contenuto umido ha inoltre lo svantaggio, con l’abbassarsi
della temperatura, di far condensare l’acqua prima nel focolare e quindi nel camino. La legna fresca contiene circa il
60% di H
2
O, perciò non è adatta ad essere bruciata.
Tra gli altri non possono essere bruciati: resti di carbone, ritagli, cascami di corteccia e pannelli, legna umida
o trattata con vernici, materiali di plastica; in tal caso decade la garanzia sull’apparecchio.
Carta e cartone devono essere utilizzati solo per l’accensione. La combustione di rifiuti è vietata e danneggerebbe
inoltre il termoprodotto e la canna fumaria, provocando inoltre danni alla salute ed in virtù del disturbo olfattivo a
reclami da parte del vicinato. La legna non è un combustibile a lunga durata e pertanto non è possibile un
riscaldamento continuo del termoprodotto durante la notte.
Specie Kg/mc KWh/Kg Umidità 20%
Faggio 750 4,0
Cerro 900 4,2
Olmo 40 4,1
Pioppo 470 4,1
Larice * 0 4,4
Abete rosso * 450 4,5
Pino silvestre * 550 4,4
* LEGNI RESINOSI POCO ADATTI PER IL TERMOPRODOTTO
Figura 14
A

Focolare 80 Idro Crystal - DSA
6097811 Rev.06 – IT 15
ATTENZIONE: L'uso continuo e prolungato di legna particolarmente ricca di oli aromatici (p.e. Eucalipto,
Mirto, etc.) provoca il deterioramento (sfaldamento) repentino dei componenti in ghisa presenti nel prodotto.
9. ACCENSIONE E PROVA DI FUNZIONALITÀ
ATTENZIONE: Per nessuna ragione si deve accendere il fuoco se prima l’impianto non sia stato
completamente riempito d’acqua; il farlo comporterebbe un danneggiamento gravissimo di tutta la
struttura.
Prima dell’installazione del rivestimento estetico e dell’accensione del termoprodotto, bisogna riempire, per naturale
caduta dell’acqua, l’impianto ed il termoprodotto tramite il vaso di espansione aperto (vedi cap 3.5).
IN MANCANZA TOTALE O PARZIALE D’ACQUA NON ACCENDERE ASSOLUTAMENTE IL FUOCO NEL
termoprodotto (NEANCHE PER PROVA) IN QUANTO POTREBBE ROVINARSI IRRIMEDIABILMENTE, IN TAL
CASO DECADE LA GARANZIA SULL’APPARECCHIO.
Dopo essersi assicurati che almeno un termosifone sia sempre aperto, aprire la porta e caricare una piccola quantità
di legna .
Per accendere il fuoco consigliamo di usare piccoli listelli di legno con carta oppure altri mezzi di accensione in
commercio. È VIETATO l’uso di tutte le sostanze liquide come per es. alcool, benzina, petrolio e simili.
Aprire totalmente l’aria primaria (leva tutta a destra Figura 1). Quando la legna comincia ad ardere si può ricaricare
aprendo (alzando) lentamente la porta, in modo da evitare fuoriuscite di fumo, e regolare l’aria per la combustione
(registro) secondo le indicazioni del capitolo 10.
Mai sovraccaricare l’apparecchio (confrontate la tabella tecnica - quantità max. di combustibile caricabile/Consumo
orario – vedi capitolo 18).
Troppo combustibile e troppa aria per la combustione possono causare surriscaldamento e quindi
danneggiare lo stesso.
Non accendere mai l’apparecchio quando ci sono gas combustibili nella stanza.
Per effettuare una corretta prima accensione dei prodotti trattati con vernici per alte temperature, occorre sapere
quanto segue:
•i materiali di costruzione dei prodotti in questione non sono omogenei, infatti coesistono parti in ghisa, in acciaio,
in refrattario e in maiolica;
•la temperatura alla quale il corpo del prodotto è sottoposto non è omogenea: da zona a zona si registrano
temperature variabili dai 300 °C ai 500 °C;
•durante la sua vita, il prodotto è sottoposto a cicli alternati di accensioni e di spegnimento durante la stessa
giornata e a cicli di intenso utilizzo o di assoluto riposo al variare delle stagioni;
•l’apparecchio nuovo, prima di potersi definire stagionato, dovrà essere sottoposto a diversi cicli di avviamento
per poter consentire a tutti i materiali ed alla vernice di completare le varie sollecitazioni elastiche;
•in particolare inizialmente si potrà notare l’emissione di odori tipici dei metalli sottoposti a grande sollecitazione
termica e di vernice ancora fresca. Tale vernice, sebbene in fase di costruzione venga cotta a 250 °C per
qualche ora, dovrà superare più volte e per una certa durata la temperatura di 350 °C, prima di incorporarsi
perfettamente con le superfici metalliche.
Diventa quindi importante seguire questi piccoli accorgimenti in fase di accensione:
1) Assicuratevi che sia garantito un forte ricambio d'aria nel luogo dove è installato l'apparecchio.
2) Nelle prime accensioni, non caricare eccessivamente la camera di combustione (circa metà della quantità
indicata nel manuale d'istruzioni) e tenere il prodotto acceso per almeno 6-10 ore di continuo, con i registri meno
aperti di quanto indicato nel manuale d'istruzioni.
3) Ripetere questa operazione per almeno 4-5 o più volte, secondo la Vostra disponibilità.
4) Successivamente caricare sempre più (seguendo comunque quanto descritto sul libretto di istruzione
relativamente al massimo carico) e tenere possibilmente lunghi i periodi di accensione evitando, almeno in
questa fase iniziale, cicli di accensione-spegnimento di breve durata.
5) Durante le prime accessioni nessun oggetto dovrebbe essere appoggiato sull’apparecchio ed in
particolare sulle superfici laccate. Le superfici laccate non devono essere toccate durante il
riscaldamento.
6) Una volta superato il «rodaggio» si potrà utilizzare il Vostro prodotto come il motore di un’auto, evitando bruschi
riscaldamenti con eccessivi carichi
ATTENZIONE: durante le prime accensioni potrà avvenire una consistente condensazione dei fumi con una
piccola fuoriuscita d’acqua dal termoprodotto; questo è un fenomeno destinato a sparire in brevissimo
tempo, se invece dovesse risultare persistente sarà necessario far controllare il tiraggio della canna
fumaria.
IMPORTANTE: SOLO dopo un po’ di giorni di funzionamento (il tempo necessario per stabilire che
l’apparecchio funziona correttamente) si può procedere alla costruzione del rivestimento estetico. Si
consiglia di predisporre una porta di ispezione sulla contro cappa o dove ritenuto opportuno per una agevole
accessibilità e visibilità dei dispositivi di sicurezza (manometri, valvole, circolatore,..)

Focolare 80 Idro Crystal - DSA
16 6097811 Rev.06 – IT
10. FUNZIONAMENTO NORMALE
Dopo aver posizionato il registro dell’aria correttamente, inserire la carica di legna oraria indicata (vedi capitolo 18)
evitando sovraccarichi che provocano sollecitazioni anomale e deformazioni.
La non osservanza di tale regola fa decadere la garanzia.
Con il registro posto sulla facciata dell’apparecchio viene regolata l’emissione di calore dello stesso. Esso deve
essere aperto secondo il bisogno calorifico.La regolazione del registro necessaria per l’ottenimento della resa
calorifica nominale con una depressione al camino di 17 – 20 Pa (=1.7 – 2 mm di colonna d’acqua) è la seguente:
Combustibile Aria primaria Aria secondaria
Legna CHIUSO APERTO
Nel caso che la temperatura dell’acqua superi la temperatura d’intervento delle sicurezze, sospendere
immediatamente il carico di legna, verificare la diminuzione della temperatura dell’acqua e della fiamma
eliminando le cause del surriscaldamento (chiudendo eventualmente il registro d’aria).
Qualora nel termoprodotto sia collegata l’acqua sanitaria si può aprire il rubinetto dell’acqua calda per
velocizzare il raffreddamento dell’apparecchio stesso.
Oltre che dalla regolazione dell’aria per la combustione, l’intensità della combustione e quindi la resa calorifica del
vostro apparecchio è influenzata dal camino. Un buon tiraggio del camino richiede una regolazione più ridotta dell’aria
per la combustione, mentre uno scarso tiraggio necessita maggiormente di un’esatta regolazione dell’aria per la
combustione.
Per verificare la buona combustione, controllate se il fumo che esce dal camino è trasparente.
Se è bianco significa che l’apparecchio non è regolato correttamente o la legna è troppo bagnata; se invece il fumo è
grigio o nero è segno che la combustione non è completa (è necessaria una maggior quantità di aria secondaria).
Non si deve mai sovraccaricare il termoprodotto.
Troppo combustibile e troppa aria per la combustione possono causare surriscaldamento e quindi
danneggiare il termoprodotto. I danni causati da surriscaldamento non sono coperti da garanzia.
Bisogna pertanto usare il termoprodotto sempre con porta chiusa per evitare l’effetto forgia.
11. FUNZIONAMENTO NEI PERIODI DI TRANSIZIONE
ATTENZIONE: Per nessuna ragione si deve accendere il fuoco se prima l’impianto non sia stato
completamente riempito d’acqua; il farlo comporterebbe un danneggiamento gravissimo di tutta la
struttura.
L’impianto va tenuto costantemente pieno d’acqua anche nei periodi in cui non è richiesto l’uso del termoprodotto.
Durante il periodo invernale un’eventuale non attività va affrontata con l’aggiunta di sostanze antigelo.
Durante il periodo di transizione, ovvero quando le temperature esterne sono più elevate, in caso di improvviso
aumento della temperatura si possono avere dei disturbi alla canna fumaria che fanno si che i gas combusti non
vengono aspirati completamente. I gas di scarico non fuoriescono più completamente (odore intenso di gas).
In tal caso scuotete più frequentemente la griglia e aumentate l’aria per la combustione. Caricate in seguito una
quantità ridotta di combustibile facendo sì che questo bruci più rapidamente ( con sviluppo di fiamme ) e si stabilizzi
così il tiraggio della canna fumaria. Controllate quindi che tutte le aperture per la pulizia e i collegamenti al camino
siano ermetici.
12. MANCANZA DI ENERGIA ELETTRICA
Nella eventualità di una improvvisa interruzione dell’energia elettrica durante il normale funzionamento dell’impianto,
sarà necessario compiere queste semplici manovre per evitare che il termoprodotto vada in ebollizione in seguito al
mancato funzionamento della pompa.
1. Chiudere completamente i registri dell’aria primaria e secondaria in modo da soffocare il più possibile
la fiamma
2. Chiudere il registro fumi, se presente, per limitare ulteriormente l’afflusso dell’aria comburente
attraverso eventuali fessure.
13. MANUTENZIONE E CURA
Fate controllare dal Vostro spazzacamino responsabile di zona la regolare installazione del termoprodotto, il
collegamento al camino e l’aerazione.
IMPORTANTE : si possono usare esclusivamente parti di ricambio espressamente autorizzate ed offerte da La
NORDICA. In caso di bisogno Vi preghiamo di rivolgerVi al Vs rivenditore specializzato.
L’ APPARECCHIO NON PUÒ ESSERE MODIFICATO!

Focolare 80 Idro Crystal - DSA
6097811 Rev.06 – IT 17
13.1. PULIZIA DELLA CANNA FUMARIA
La corretta procedura di accensione, l’utilizzo di quantità e tipi di
combustibili idonei, il corretto posizionamento del registro dell’aria, il
sufficiente tiraggio del camino e la presenza d’aria comburente sono
indispensabili per il funzionamento ottimale dell’apparecchio.
Durante il normale utilizzo il camino non viene danneggiato in alcun modo.
L’apparecchio dovrebbe essere pulito completamente almeno una volta
l’anno o ogni qualvolta ci sia necessità. Un eccessivo deposito di fuliggine
(creosoto) può provocare problemi nello scarico dei fumi e l’incendio della
canna fumaria. La pulizia deve essere eseguita esclusivamente ad
apparecchio freddo.
Questa operazione dovrebbe essere svolta da uno spazzacamino, che può
contemporaneamente fare un’ispezione. Un eccessivo deposito di
incrostazioni sulle pareti interne del focolare riduce notevolmente
l’efficienza dello scambio termico, pertanto quando necessario bisogna
asportare le incrostazioni mediante una spatola d’acciaio. Non usare mai
sostanze corrosive che possono danneggiare il termoprodotto e la
caldaia.
Durante la pulizia bisogna togliere, con l’ausilio di un martello, il tappo
superiore dal focolare che si trova in corrispondenza dello scarico fumi
(pos.B).
ATTENZIONE: quando rimuovete il tappo, lo sporco che si trova
dentro alla camera dello scarico fumi, cade verso il basso, per
tanto provvedete in merito per evitare di sporcare l’interno del
focolare.
A pulizia ultimata, rimettere nella sua sede il tappo superiore del focolare
(B). Bisogna appoggiare il tappo alla parete superiore del focolare
facendolo passare per le relative feritoie (C) e poi, con un movimento
rotatorio della mano, mandare le viti in corrispondenza delle sedi ricavate
nella parete (D) e lasciare il tappo in appoggio sulla parete superiore.
ATTENZIONE: La mancanza del tappo (B) provoca una forte
depressione, con una combustione troppo veloce, eccessivo
consumo di legna con relativo surriscaldamento dell’apparecchio,
effetto forgia, e cala lo scambio termico della caldaia.
13.2. PULIZIA DEL VETRO
Tramite uno specifico ingresso dell’aria secondaria, la formazione di
deposito di sporco sul vetro della porta viene efficacemente rallentata. Non
può comunque mai essere evitata con l’utilizzo dei combustibili solidi (in
particolare con legna umida) e questo non è da considerarsi come un difetto dell’apparecchio.
IMPORTANTE: La pulizia del vetro panoramico deve essere eseguita solo ed esclusivamente ad apparecchio
freddo per evitarne l’esplosione.
Per la pulizia del vetro si possono usare dei prodotti specifici oppure, strofinandolo con una palla di carta di giornale
(quotidiano) inumidita e passata nella cenere.
La corretta procedura di accensione, l’utilizzo di quantità e tipi di combustibili idonei, il corretto posizionamento del
registro dell’aria secondaria, il sufficiente tiraggio del camino e la presenza dell’aria comburente sono indispensabili
per il funzionamento ottimale dell’apparecchio e per mantenere pulito il vetro.
ROTTURA DEI VETRI: essendo i vetri in vetroceramica resistenti fino ad uno sbalzo termico di 750°C non
sono soggetti a shock termici. La loro rottura può essere causata solo da shock meccanici (urti o chiusura
violenta della porta ecc.). Pertanto la sostituzione non è in garanzia.
13.3. PULIZIA CASSETTO CENERE
Tutti gli apparecchi La NORDICA hanno una griglia focolare ed un cassetto per la raccolta della ceneri.
Vi consigliamo di svuotare periodicamente il cassetto cenere e di evitarne il riempimento totale, per non surriscaldare
la griglia. Inoltre Vi consigliamo di lasciare sempre 3-4 cm di cenere nel focolare.
ATTENZIONE: le ceneri tolte dal focolare vanno riposte in un recipiente di materiale ignifugo dotato di un coperchio
stagno. Il recipiente va posto su di un pavimento ignifugo, lontano da materiali infiammabili fino allo spegnimento
e raffreddamento completo delle ceneri.
13.4. MANUTENZIONE DELL’IMPIANTO IDRAULICO
Ad impianto spento, una volta all’anno, eseguire le seguenti verifiche:
Figura 15
B
B
B
A
C
D

Focolare 80 Idro Crystal - DSA
18 6097811 Rev.06 – IT
•controllare la funzionalità e l’efficienza delle valvole di scarico termico e di sicurezza. Qualora queste fossero
difettose contattare l’installatore autorizzato. E’ TASSATIVAMENTE VIETATO LA RIMOZIONE O
MANOMISSIONE DI TALI SICUREZZE.
•Verificare l’isolamento termico del tubo di riempimento e del tubo di sicurezza.
•Accertarsi che l’impianto sia carico ed in pressione, controllare il livello dell’acqua all’interno del vaso di
espansione, e verificarne la funzionalità assicurandosi anche dell’efficienza del tubo di sicurezza.
14. FERMO ESTIVO
ATTENZIONE: L’impianto va tenuto costantemente pieno d’acqua anche nei periodi in cui non è richiesto l’uso del
termoprodotto. Durante il periodo invernale un’eventuale non attività va affrontata con l’aggiunta di sostanze
antigelo.
Dopo aver effettuato la pulizia del focolare, del camino e della canna fumaria, provvedendo all’eliminazione totale
della cenere ed altri eventuali residui, chiudere tutte le porte del focolare ed i relativi registri.
L’operazione di pulizia della canna fumaria è consigliabile effettuarla almeno una volta all’anno; verificare nel
frattempo l’effettivo stato delle guarnizioni delle porte che se non perfettamente integre (cioè non più aderenti alla
porta) non garantiscono il buon funzionamento dell’apparecchio! È quindi necessaria la sostituzione delle stesse.
In caso di umidità del locale dove è posto l’apparecchio, sistemare dei sali assorbenti all’interno del focolare.
Proteggere le parti in ghisa interne, se si vuole mantenere inalterato nel tempo l’aspetto estetico, con della vaselina
neutra.
Verificare il livello dell’acqua del vaso di espansione e fare uscire l’eventuale aria dell’impianto sfiatando i radiatori,
verificare inoltre la funzionalità degli accessori idraulici ed elettrici (centralina, circolatore).

Focolare 80 Idro Crystal - DSA
6097811 Rev.06 – EN 19
1. GENERAL PRECAUTIONS
La NORDICA S.p.A. responsibility is limited to the supply of the appliance.
The installation must be carried out scrupulously according to the instructions provided in this manual and
the rules of the profession. Installation must only be carried out by a qualified technician who works on
behalf of companies suitable to assume the entire responsibility of the system as a whole.
La NORDICA S.p.A. declines any responsibility for the product that has been modified without written
authorisation as well as for the use of non-original spare parts.
2. DESCRIPTION
Definition: thermo-fireplace according to EN 13229
The appliance is composed of painted and galvanised sheet steel and cast iron.
The fireplace is found inside the boiler, is built in 4 mm thick steel and is reinforced using welded nails. The water in
the heating system circulates in the boiler, which absorbs the heat
produced in the fireplace.
The ceramic glass window (resistant up to 700°C) of the door
provides a lovely view of the burning flames and prevents sparks
and smoke from getting out.
Room heating takes place:
a) by radiation: the heat is radiated into the environment through
the panoramic window and the hot external surfaces of the
thermo-fireplace;
b) by conduction: radiators or heat convectors of the centralised
system fed by hot water produced by the boiler.
The appliance is equipped with an adjustable primary air register.
1A - PRIMARY air register (left lever)
Below the hearth door, on the front left side, there is the primary air
register, in the style of lever (Picture 1 - 1A)
With this air register, it is adjusted the passage of primary air into
the low part of the stove and through particular channels flows in
the fuel direction. The primary air is necessary for the combustion process during lighting. The ash drawer must be
regularly emptied, so that the ash does not obstruct the entry of the primary air for the combustion.
In order to open the air flow, the bar must be completely pulled out. During wood combustion, the register of primary
air must be opened only for a while, because otherwise the wood burns too fast and the stove may overheat. (see
paragraph 10).
2A - SECONDARY air register (right lever)
Below the hearth door, on the right front side there is the secondary air register (Picture 1 - 2A).
The secondary air, passing through the two lateral jambs of the front side, heats itself starting the double combustion
and keeping at the same time the glass clean ( with open register).
When the bar is pushed to the back the passage of the secondary is completely open (Picture 1 - 2A).
3. INSTALLATION CHECKS
Installation of the thermo-fireplace and auxiliary equipment in relation to the heating system must comply with all
current Standards and Regulations and to those envisioned by the law.
Installation relating to the connections of the system, commissioning and the check of the correct functioning must be
carried out in compliance with the regulations in force by authorised professional personnel with the requisites
required by the law, being national, regional, provincial or town council present in the country within which the
appliance is installed, besides these present instructions.
Installation must be carried out by authorised personnel who must provide the buyer with a system declaration of
conformity certificate and will assume full responsibility for final installation and as a consequence the correct
functioning of the installed product.
DO NOT MODIFY THE APPLIANCE.
NORDICA S.p.A. cannot be held responsible for lack of respect for such precautions.
Before installation, accurately wash the pipes of the system in order to remove any residuals that could compromise
the correct functioning of the appliance.
IMPORTANT:
a) In case of water leaking, close the water supply and promptly warn the after sales technical service;
Picture 1
1A
2A

Focolare 80 Idro Crystal - DSA
20 6097811 Rev.06 – EN
b) The system working pressure must periodically be checked.
c) If not using the boiler for a long period of time, it is recommended that the after sales technical service is
contacted to carry out at least the following operations:
- close the water taps of both the thermal system and the domestic hot water system;
- empty the thermal system and the domestic hot water system if there is risk of freezing.
La NORDICA S.p.A. declines any responsibility for damages to things and/or people caused by the
installation. Furthermore it is not responsible of any modified product without authorisation as well as for the
use of non-original spare parts.
Your regular local chimney sweep must be informed about the installation of the appliance so that he can check the
correct connection to the chimney.
Before installing the appliance, carry out the following checks:
•Make sure that the floor can support the weight of the appliance, and if it is made of flammable material, provide
suitable insulation.
•Make sure that there is adequate ventilation (by means of an air intake, see chapter 7) in the room where the
appliance is to be installed.
•Do not install the appliance in rooms containing collective ventilation ducts, hoods with or without extractor, type B
gas appliances, heat pumps, or other appliances that, operating at the same time, can put the room in depression
(ref. UNI 10683/98 standard)
•Make sure that the flue and the pipes to which the appliance will be connected are suitable for its operation.
•Always leave of air gap on sides and rear between the thermo-fireplace and the walls. (see Picture 13)
•Using the adjustable feet and a level, make sure that the appliance is perfectly level to ensure the correct
movement of the door.
We recommend having your local chimney sweep check both the chimney connection and that there is sufficient air
flow for combustion in the place of installation.
IMPORTANT: Only after a few days of operation (the time necessary for determining that the appliance is
operating correctly), you can begin to assemble the aesthetic facing. We recommend providing an inspection
door on the counter plate or elsewhere as suitable to provide easy accessibility and visibility of the safety devices
(pressure gauges, valves,..)
The DSA appliance models, can be installed in both an OPEN expansion VESSEL system (see chapter 3.1) and a
CLOSED expansion VESSEL system (see chapter 3.2).
3.1. OPEN expansion VESSEL system
It is COMPULSORY that the OPEN expansion VESSEL system is provided with:
1. OPEN EXPANSION TANK which has a capacity of 10% of total water content of thermo-fireplace and of the
installation. This is installed at the highest point of the system, at least 2 m over the radiator that is at the highest
level.
2. SAFETY PIPE that connects through the shortest way, without descending or siphoning parts, the delivery of
thermo-fireplace to the upper side of open expansion tank. The minimum diameter of safety pipe is 1” gas.
3. LOADING PIPE which connects the bottom of open expansion tank with the return pipe of installation. The
minimum diameter must be ¾” gas. All those parts must no have for any reason meditate intercept bodies that
could accidentally exclude them and must be placed in rooms which are protected from frost. On the contrary, if
they freeze, the boiler body could break or even explode. In case of frost placing it will be right to add a proper
percentage of antifreeze liquid to the water of installation in order to delete the whole problem. In no way there
must be water circulation in the open expansion tank between the safety and loading pipe. This would cause the
water oxygenation and the consequent corrosion of thermo-fireplace and installation in a very short time.
4. THERMAL DISCHARGE VALVE which is a further positive safety that prevents the boiling even when electric
energy is missing. It is made by a valve cover like a pressure safety valve which differs from it as it opens by
reaching a pre-calibrated temperature (normally at 94 – 95°C) and unload hot water from the installation delivery.
This will be replaced with as much cold water coming from the open expansion tank loading pipe of open tank by
draining away the excessive heat.
5. 1,5 bar SAFETY VALVE. The exercise maximum pressure which is admitted for the installation is 1,5bar (it
corresponds to 15m water column. Over pressures can cause deformations and breakings of the boiler body.
6. SAFETY DEVICES according to the relevant rule in force.
7. CIRCULATION PUMP. It would be better to install it on the return in order to avoid that it could disconnect itself
at very high water temperatures but checking that it does not drive water in the open expansion tank otherwise it
should cause a continuous water oxygenation with consequent, fast corrosion of boiler body. It must be not to