La Piccola Cecilia 1 Brew Group User manual

CECILIA 1/2/3 GRUPPI
SPEED 2
SPEED 3 CAFFE’ AMERICANO
SPEED 4
Macchina per caè a cialde
Coe machine with pods
Machine à café à dosees
Kae maschine mit servings
Máquina de café con sobres
кофемашина для кофе в
капсулах (чалдах)

2
ISTRUZIONI D’USO
CARATTERISTICHE GENERALI pag. 10
CARATTERISTICHE TECNICHE pag. 11
NORME PER LA SICUREZZA pag. 11
INSTALLAZIONE pag. 13
EROGAZIONE CAFFE’ / TE’ / CAPPUCCINO pag. 13
MANUTENZIONE pag. 14
GARANZIA pag. 15
USER INSTRUCTIONS
GENERAL FEATURES pag. 18
TECHNICAL DATA pag. 19
SAFETY INSTRUCTIONS pag. 19
INSTALLATION COFFEE / TEA / CAPPUCCINO DELIVERY pag. 21
MAINTENANCE pag. 21
WARRANT pag. 23
MODE D’ EMPLOI
CARACTERISTIQUES GENERALES pag. 26
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES pag. 27
REGLES DE SÛRETE pag. 27
INSTALLATION pag. 29
DEBIT DU CAFE / THE / CAPPUCCINO pag. 29
ENTRETIEN pag. 29
GARANTIE pag. 31
BENUTZERHANDBUCH
CHARAKTERISTISCHE MERKMALE pag. 34
TECHNISCHE DATEN pag. 35
SICHERHEITSNORMUNGEN pag. 35
ANLAGE pag. 37
KAFFEE / TEE / CAPPUCCINO VERSORGUNG pag. 37

3
pag. 38 INSTANDHALTUNG
pag. 39 GARANTIE
INSTRUCCIONES PARA EL USO
pag. 42 CARACTERISTICAS GENERALES
pag. 43 DATOS TECNICOS
pag. 43 NORMAS DE SEGURIDAD
pag. 44 INSTALACION
pag. 45 PREPARACION DEL CAFE / TE / CAPPUCCINO
pag. 45 MANTENIMIENTO
pag. 47 GARANTiA
INSTRUÇÕES
pag. 50 CARACTERÍSTICAS GERAIS
pag. 51 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
pag. 51 REGRAS DE SEGURANÇA
pag. 53 INSTALAÇÃO
pag. 53 EROGAÇÃO CAFÉ / THE / CAPPUCCINO
pag. 53 MANUTENÇÃO
pag. 55 GARANTIA
pag. 58
p ag. 59
pag. 59
pag. 61
pag. 61
pag. 61
pag. 63

I
Dichiarazione di Conformità
Declaraon of Conformity
Déclaraon de Conformité
Konformitätserklärung
Declaración de Conformidad
Declaração de Conformidade
Padenghe sul Garda, lì 22/07/2019
MACCHINA PER CAFFE’ A CIALDE
Modelli: CECILIA 1/2/3 GRUPPI | SPEED 2 | SPEED 3 CAFFE’ AMERICANO | SPEED 4
IT
al quale questa dichiarazione
si riferisce, è conforme alla
Direttiva RoHS 2011/65/EU
(precedente 2002/95/EC),
EcoDesign (ERP), alla con-
formità FCM/LFGB (Food,
Consumer Goods and Feed
Code) EN 60335-1, EN 6033-
2-15, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3, EN 55014-1, EN
55014-2.
EN
to which this declaration re-
fers, is in accordance with
RoHS Directive 2011/65
/ EU (previous 2002/95 /
EC), EcoDesign (ERP), to
compliance of FCM / LFGB
(Food, Consumer Goods and
Feed Code) EN 60335-1, EN
6033- 2-15, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 55014-1,
EN 55014-2
FR
Auquel cette déclaration se
réfère, est conforme à la Di-
rective RoHS 2011/65 / UE
(2002/95 / CE précédente),
EcoDesign (ERP), à la con-
formité du FCM / LFGB (Ali-
mentation,
Biens de consommation
et alimentation Code) EN
60335-1, EN 6033- 2-15, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3,
EN 55014-1, EN 55014-2.
GER
auf die sich diese Erklärung
bezieht, der Richtlinie RoHS
2011/65/EU, (früher 2002/95/
EC), der Richtlinie EcoDesi-
gn (ERP), und der Richtlinie
FCM/LFGB (Food, Consu-
mer Goods and Feed Code)
EN 60335-1, EN 6033- 2-15,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-
3, EN 55014-1, EN 55014-2
entspricht.
SP
A lo cual esta declaración se
reere, está de acuerdo con
la Directiva RoHS 2011/65 /
UE (anterior 2002/95 / CE),
EcoDesign (ERP), para el
cumplimiento de FCM / LFGB
(Alimentos, Bienes de consu-
mo y alimentación Código)
EN 60335-1, EN 6033- 2-15,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-
3, EN 55014-1, EN 55014-2.
POR
A qual esta declaração re-
fere-se, está de acordo com
Diretiva RoHS 2011/65 /
EU (2002/95 / CE anterior),
EcoDesign (ERP), para con-
formidade FCM / LFGB (Ali-
mentos, Bens de Consumo
e Alimentação Código) EN
60335-1, EN 6033-2-15, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3,
EN 55014-1, EN 55014-2.
JP
JP
4

CECILIA 1 GRUPPO
VERSIONE AUTOMATICA VERSIONE MANUALE
5

6
CECILIA 2 GRUPPI
VERSIONE AUTOMATICA VERSIONE MANUALE

7
CECILIA 3 GRUPPI CECILIA SPEED 2 GRUPPI

8
CECILIA SPEED 3 GRUPPI AMERICANA

9
CECILIA SPEED 4 GRUPPI
Pulsante erogazione cae
Coee output buon
Bouton sore du café
Taste Kaee
Pulsador suministro café
Botao de emissao do café
Spia temperatura caè
Coee temperature light
Voyant temperature du café
Kontrollampe Kaeetemperatur
Indicator temperatura café
Luz da temperatura do café
Manometro
Manometer
Manometer
Lehre
Manòmetro
Manòmetro
Pulsanera
......
......
......
......
......
legenda
Interruore scaldatazze
Main power buon
Interrupteur de chauage de tasse
Netzschalter
Interruptor de calientamiento por tazas
Interruptor do aquecimento xicara
Interruore gruppo caè
Coee power buon
Interrupteur du café
Kaeeschalter
Interruptor por el café
Interruptor do café
2
3
4
5
6
7
Spia temperatura vapore/acqua
Steam/water temperature light
Voyant temperature du vapeur/eau
Kontrollampe Dampf/wassertemperatur
Indicator temperatura vapòr/agua
Luz da temperatura do vapòr/agua
9
Spia temperatura caldaia
......
......
......
......
......
10
Interruore caldaia
Warmer power buon
Bouton chaudiére
Taste Dampessel
Interruptor
Interruptor
8
Interruore generale
Main power buon
Interrupteur principal
Netzschalter
Interruptor general
Interruptor
1
Manopola erogazione acqua
Water output handle
Poignée sore de l’eau
Versorgung Wasser
Pulsador suministro agua
Boltao de emissao do agua
Manopola erogazione vapore
Steam output handle
Poignée sore du vapeur
Versorgung Dampf
Pulsador suministro vapor
Botao de emissao do vapor
Leva azionamento porta cialda
Pod-holder lever
Levier d’ aconnement du porte-paslle
Hebel Poronen-halter
Palanca accionamiento portapaslla
Palha de accionamento do suporte
do disco de café
Serbatoio acqua
Water tank
Réservoir de I’eau chaude
Frischwassertank
Depòsito de agua
Depòsito do àgua
15
11
12
Lancia acqua
Water nozzle
Sore eau
WasserLeitung
Tubo suministro agua
Tubo de emissao do agua
13
Lancia vapore
Steam nozzle
Sore vapeur
DampfLeitung
Tubo suministro vapor
Tubo de emissao do vapor
14
16

I
10
ISTRUZIONI D’USO
Conservare queste istruzioni per l’uso in luogo sicuro, vicino alla macchina per facilitarne la consultazione.
CARATTERISTICHE GENERALI
Il caé a regola d’ arte.
Preparare un caé espresso richiede molta conoscenza ed esperienza: con il sistema a cialde questo é possibile, in quanto
chiunque é in grado di preparare un vero caé espresso a regola d’ arte.
La cialda é compresa tra due ltri di carta alimentare che non lasciano nella tazzina residui di polvere di caé e / o altre impurità.
La cialda, confezionata in buste ad atmosfera modicata, consente di avere sempre un caé fresco, con caraerische di aroma
e fragranza inalterate.
Rispeo al tradizionale ulizzo di caé in grani, il sistema a cialda permee di risparmiare no al 15% di polvere di caé.
Pulizia ed igiene sono assicura, oltre ad un evidente rispeo per l’ ambiente. La manutenzione della macchina é ridoa
al minimo.
Questa macchina richiede appena due minu di riscaldamento, prima dell’ erogazione, inoltre assorbe solamente pochi Wa,
al contrario delle tradizionali macchine da bar, che richiedono un tempo di riscaldamento di diverse ore. Tuo ciò si traduce in
un risparmio di corrente di circa il 60%! Questa macchina é l’ unica, nel suo genere, a poter ulizzare indisntamente ogni po
di caé, con estrema facilità, in quanto non richiede l’uso di accessori, come macinini o altro.

11
CARATTERISTICHE TECNICHE
Cecilia 1 Cecilia 2 Cecilia speed 2 Cecilia speed 3 Cecilia speed 4
gruppo gruppi gruppi gruppi Americana gruppi
Altezza 440 mm 440 mm 440 mm 440 mm 440 mm
Larghezza 340 mm 590 mm 340 mm 590 mm 590 mm
Profondità 470 mm 470 mm 470 mm 472 mm 470 mm
Peso 19 kg 27 kg 21 kg 38 kg 36 kg
Capacità serbatoio 5 l 9 l 5 l 9 l 9 l
NORME DI SICUREZZA
• La macchina per caè è prevista esclusivamente per l’impiego domesco. È vietato apportare modiche tecniche e ogni im-
piego illecito, a causa dei rischi che essi comportano! L’apparecchio non è desnato ad essere ulizzato da persone (compresi
i bambini) con ridoe capacità siche, mentali o sensoriali o con esperienza e/o competenze insu cien, a meno che non
siano soo la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o non vengano da essa istruite sull’uso dell’appa-
recchio.
• Il collegamento alla rete elerica deve essere eseguito in conformità alle norme di sicurezza vigen nel paese d’ulizzazione.
• La presa, alla quale collegare la macchina, deve essere: conforme al po di spina installata nel medesimo;
- dimensionata per rispeare i da della targhea da posta sull’apparecchio.
- collegata ad un e ciente impianto di messa a terra.
• Il cavo d’alimentazione, non deve:
- entrare in contao con qualsiasi po di liquido: pericolo di scosse eleriche e/o incendio;
- essere schiacciato e/o entrare in contao con super ci taglien;
- essere ulizzato per spostare la macchina;
- essere ulizzato se risulta danneggiato. Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, deve essere cambiato dal produore o dal
suo servizio assistenza clien;
- essere manipolato con le mani umide o bagnate;
- essere avvolto in una matassa quando la macchina è in funzione.
- essere manomesso.
• È vietato:
- installare la macchina con modalità dieren da quelle descrie.

I
12
- inserire le dita e/o altri ogge all’interno del vano capsule. Pericolo di scoature!
- installare la macchina in zone nelle quali può essere ulizzato un geo d’acqua.
- ulizzare la macchina in prossimità di sostanze in ammabili e/o esplosive.
- lasciare alla portata dei bambini sacche di plasca, polisrolo, chiodi ecc. in quanto sono fon di potenziali pericoli.
- lasciare che i bambini abbiano la possibilità di giocare e sostare nelle vicinanze della macchina. I bambini non si rendono
conto del pericolo connesso agli elerodomesci;
- ulizzare ricambi non consiglia dalla dia costrurice.
- apportare qualsiasi modica tecnica alla macchina.
- immergere la macchina in qualsiasi po di liquido.
- lavare la macchina con un geo d’acqua.
- ulizzare la macchina in modi dieren da quelli descri nel manuale.
-
ulizzare la macchina in condizioni psico siche alterate; soo l’in uenza di droghe, alcool, psicofarmaci, ecc.
- installare la macchina sopra ad altre apparecchiature.
- l’ulizzo della macchina in atmosfera esplosiva, aggressiva o ad alta concentrazione di polveri o sostanze oleose in sospen-
sione nell’aria;
- l’ulizzo della macchina in atmosfera a rischio d’incendio;
- l’ulizzo della macchina per erogare sostanze non idonee alle caraerische della stessa.
• Prima di pulire la macchina accertarsi che la spina sia scollegata dalla presa di corrente; non lavare la macchina con benzina
e/o solven di qualsiasi natura.
• Ogni riparazione può essere eseguita solo da un Centro Assistenza Autorizzato dal Costruore e/o comunque da personale
specializzato ed addestrato.
• Non ostruire le griglie poste nella macchina.
• Non collocare la macchina vicino ad impian di riscaldamento (come stufe o caloriferi).
• In caso di incendio ulizzare esntori ad anidride carbonica (CO2). Non ulizzare acqua od esn- tori a polvere.
• La spina di collegamento può essere collegata solo ad un adaatore femmina avente le stesse caraerische tecniche della
spina di collegamento.
• L’apparecchio può essere ulizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridoe capacità siche, sensoriali
o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché soo sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano
ricevuto istruzioni relave all’uso sicuro dell’apparecchio. La pulizia e la manutenzione desnata ad essere eeuata dall’u-
lizzatore non deve essere eeuata da bambini senza sorveglianza.
• Questa macchina è costruita per realizzare il caè espresso: fare aenzione a non scoarsi con ge d’acqua o con uso im-
proprio della stessa
• Questo apparecchio può essere ulizzato da bambini dagli 8 anni in su se sorveglia o ustrui nell’uso sicuro dello stesso e se
coscien dei pericoli che corrono. La pulizia e la normale manutenzione non devono essere eeua da bambini a meno che
non abbiano più di 8 anni e siano sorveglia. Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini di

13
età inferiore agli 8 anni
• L’ulizzo di accessori non raccomanda dal produore può provocare incendi, scosse eleriche o lesioni alle persone
• Non lasciare penzolare il cavo da tavoli o banconi. Non estrarre la spina randola per il cavo e non toccarla con le mani ba-
gnate.
4. INSTALLAZIONE
Nota: nella macchina possono essere presen delle tracce di caè, queste sono ri- conducibili al
collaudo eeuato dalla dia Costrurice per garanre la massima qualità del prodoo.
Prima di porre in funzione la macchina per la prima volta, si rende necessario procedere ad un’accu-
rata pulizia delle par componen la stessa; per maggiori deagli consultare il relavo paragrafo.
Consigliamo di conservare l’imballo per successivi spostamen o traspor.
- Togliere l’apparecchio dall’imballo.
- Accertarsi che la macchina appoggi su una supercie piana e stabile.
- Estrarre il serbatoio e pulire l’interno, successivamente riempire con acqua.
- Collegare la spina alla presa di corrente; vericare prima che l’impianto rispe le norme di sicurezza e che sia dotato di
messa a terra.
- Premere l’ interruore generale sul frontale della macchina.
- Prima della messa in funzione deniva, é necessario eseguire un’erogazione a perdere di caè e un ciclo di acqua calda,
per la pulizia dei circui interni.
Collegamento elettrico
Aenzione: la corrente elerica può essere pericolosa! Di conseguenza, aenersi sempre e
scrupolosamente alle norme di sicurezza. Non usare mai cavi difeosi.
La tensione di funzionamento dell’apparecchio è stata impostata in fabbrica; occorre veri care che la tensione di rete corri-
sponda alle indicazioni riportate sulla targhea dei da tecnici.
Prima di collegare la macchina alla rete elerica, ci si deve assicurare che tu e due i pulsan non siano premu. Inserire la
spina in una presa di corrente adeguata.

I
14
Riempimento serbatoio acqua
Per far funzionare la macchina si deve riempire il serbatoio dell’acqua.
Aenzione: per riempire il serbatoio, ulizzare sempre e solo acqua fresca potabile; acqua
calda o gassata possono danneggiare la macchina. Prima di meere in funzio- ne la macchina,
vericare che sia sempre presente una quantà di acqua suciente.
• Estrarre il serbatoio dalla macchina.
• Riempire il serbatoio con acqua fresca potabile.
• Inserire il serbatoio pieno nella macchina e successivamente inserire il tubo all’interno del serbatoio; vericare che il tubo
NON sia schiacciato e che l’acqua non strabordi dal serbatoio.
• Chiudere lo sportello.
USO DELLA MACCHINA
Accensione
Per accendere e rendere operava la macchina procedere come segue:
• Premere il tasto ON/OFF; la spia posta sopra la macchina si accende; in questa fase la macchina si sta scaldando.
• Premere subito il tasto ca è; con questa procedura si carica il circuito dell’acqua.
• Dopo 30 secondi premere nuovamente il tasto caè per terminare la fase di caricamento del cir- cuito.
• Aendere che la spia di pronto macchina si spenga; a questo punto la macchina è pronta per l’erogazione del caè.
Erogazione caffè
La macchina funziona solo con cialde compabili. É vietato ulizzare cialde di eren-  da
quelle consigliate. Ogni cialda può essere ulizzata solo per l’erogazione di un caè; non riu-
lizzare le cialde già usate.
Aenzione: la zona d’inserimento delle cialde è in prossimità della caldaia. NON inse- rire le
dita all’interno del vano; Pericolo di scoature!
- Alzare il portacialda, portando la leva in alto.
- Inserire la cialda all’interno del portacialda perfeamente centrata nel ltro.
- Tirare forte la leva verso il basso per la chiusura del portacialda.

15
- Accendere l’interruore generale.
- Aendere che la spia temperatura caé sia spenta.
- Premere l’interruore di erogazione; raggiunta la quantà voluta, premere di nuovo l’interruore, per l’arresto dell’eroga-
zione.
- Terminata l’erogazione portare la leva in alto e buare subito la cialda usata. La macchina é ora pronta per un altro caé.
PREPARAZIONE CAPPUCCINO
- Accendere l’interrutore di accensione della pompa vapore.
- Aendere che la spia temperatura vapore sia spenta.
- Immergere la lancia vapore nella tazza.
- Premere l’ interruore di erogazione; raggiunta la quantà voluta, premere di nuovo l’interruore, per l’ arresto dell’eroga-
zione.
- Aendere qualche istante prima di rimuovere la tazza.
MANUTENZIONE
- Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione accertarsi che la spina di alimentazione sia staccata dalla presa di
corrente e lasciare rareddare la macchina.
- Per riempire il serbatoio dell’ acqua, accertarsi che l’ interruore di erogazione della macchina e l‘ interruore generale
siano spen, scollegare il cavo di alimentazione e procedere con il riempimento del serbatoio (Fig. 1).
- Nel caso in cui la macchina, dopo aver premuto l’ interruore di erogazione (Fig. 3) non eroghi nulla, spegnere l’ interruore
di erogazione, spegnere la macchina, scollegare il cavo di alimentazione e vericare il livello di acqua nel serbatoio.
- Pulire accuratamente la macchina al termine di ogni ulizzo, non impiegando solven, alcool, benzina o altro che possa
danneggiare la supercie dell’ apparecchio.
- La macchina è dotata di un ltro sull’ asprazione dell’ acqua dal serbatoio, si raccomanda di sostuire il ltro almeno una
volta all’ anno.
- La macchina é dotata di una vaschea per la raccolta di eventuali gocciolamen posta soo la supercie di appoggio delle
tazze; pulire la vaschea al termine di ogni ulizzo.
- Se la macchina non viene ulizzata per lunghi periodi, svuotare il serbatoio dell’ acqua.
- Se la macchina non é stata ulizzata per lunghi periodi, prima dell’ ulizzo eseguire un’ erogazione a perdere di caé e un
ciclo di acqua calda, per la pulizia dei circui interni.
- Controllare periodicamente lo stato del cavo di alimentazione, nel caso in cui questo risul danneggiato, non ulizzare la
macchina e rivolgersi al servizio di assistenza.
- Eeuare la decalcicazione/igienizzazione periodica. Per svolgere alla perfezione questa semplice operazione (vedere para-
grafo IGIENIZZAZIONE E DECALCIFICAZIONE) suggeriamo di usare il decalcicante professionale “LaPiccola”.

PULIZIA DELLA MACCHINA
La pulizia della macchina deve essere eseguita solo quando la macchina è fredda e scollegata dalla rete elerica.
• Non ulizzare alcol elico, solven, spugne abrasive e/o agen chimici aggressivi.
• Non immergere la macchina in acqua e non asciugare i componen in un forno convenzionale e/o a microonde.
• Giornalmente, si consiglia di cambiare l’acqua all’interno del serbatoio; non riulizzare l’acqua recuperata dal serbatoio.
• Ogni 15 caè o giornalmente, si consiglia di estrarre e lavare accuratamente la vasca raccogli gocce.
• Pulire semanalmente la macchina con un panno umido.
ATTENZIONE: Se la decalcicazione non viene eseguita regolarmente il calcare può provocare dife di
funzionamento non coper da garanzia. Non usare aceto, lisciva, sale, acido formico poiché danneggiano
la macchina.
IGIENIZZAZIONE E DECALCIFICAZIONE
Questa operazione è necessaria per eliminare i grassi e i baeri che si formano a causa dei residui di calcare, dei grassi del caè e del thè.
• Accendere la macchina
• Versare mezzo litro d’acqua in una vaschea a parte (non fornita all’interno della confezione)
• Sciogliere una busna di decalcicante (presente nella confezione) nella vaschea sopra menzionata
• Slare il tubo in silicone presente nel serbatoio della macchina (Fig.1) e immergerlo nella vaschea con l’acqua e decalci-
cante disciolto
• Premere il tarso caè per 3 secondi
• Lasciare agire la soluzione per 10 secondi
• Premere nuovamente il tasto caè in modo da prelevare tua l’acqua della vaschea con relavo decalcicante
• Togliere il tubo in silicone dalla vaschea e rimeerlo nel serbatoio della macchina (Fig.1)
• Riempire il serbatoio
• Premendo il tasto caè della macchina, risciacquare le par interne con l’acqua presente nel serbatoio
Eseguire questo traamento in base alla tabella soo indicata:
DUREZZA DELL’ACQUA DECALCIFICANTE DOPO:
fH dH CaCO3 Tazze (40ml)
36 20 360 mg/l 1000
18 10 180 mg/l 2000
0 0 0 mg/l 4000
fH: licello francese | dH: livello tedesco | CaCO3: carbonato di calcio
I
16

GARANZIA
La Piccola S.r.l. garansce che la macchina è stata progeata e costruita nel rispeo delle norme vigen, in modo parcolare
quelle per la sicurezza.
La GARANZIA ha la durata eeva di venquaro mesi e copre integralmente le par ritenute scaden a causa di materiali,
errata progeazione o costruzione ad insindacabile giudizio del costruore.
Dalla GARANZIA sono esclusi i dife dovu a:
- usura naturale;
- uso inappropriato e/o ur;
- cava conduzione ed inosservanza delle norme di manutenzione;
-
La GARANZIA non viene applicata se alla macchina vengono apportate modiche o vengono applica accessori non ada.
- Qualsiasi manomissione al prodoo, specialmente ai disposivi di sicurezza, farà decadere immediatamente la GARANZIA
e solleverà il Costruore da qualunque responsabilità.
-
La mancata osservanza delle norme di sicurezza può causare lesioni alle persone e danneggiare componen della macchina.
- Per eventuali necessità di assistenza tecnica a caraere manutenvo si prega di rivolgersi direamente al Costruore.
PROGRAMMAZIONE CENTRALINA
Questa è la tasera presente nelle macchine automache (i numeri non sono presen ma servono per idencare i pulsan e relave
posizioni delle tazzine).
Ulizzare la tasera di sinistra per programmare; la tasera di destra seguirà automacamente la programmazione.
17

Accendere la macchina.
Posizionare le tazzine del caè nelle varie posizioni
REGOLARE LA QUANTITÀ NELLE POSIZIONI 1 SIMILE AL 4 E LA POSIZIONE 2 SIMILE AL 5
A. Tenere premuto il tasto 3 nché lampeggia
B. Premere il pulsante 1 a piacirnento in modo da regolare l’erogazione del caè per la “mezza tazzina”. Ripremere il tasto per confermare
la dose
C. Premere il pulsante 2 a piacimento in modo da regolare l’erogazione del caè per la “tazzina piena”. Ripremere il tasto per confermare
la dose
D. Premere nuovamente il pulsante 3 per salvare i da
a. II volume della posizione i sarà uguale alla posizione 4
b. Il volume della posizione 2 sarà uguale alla posizione 5
REGOLARE LA QUANTITA’ DEL CAFFÈ NELLE POSIZIONI 1- 2 - 4 - 5 SEPARATAMENTE
A. Tenere premuto il tasto 3 nché lampeggia.
B. Premere ll pulsante 1 a piacimento in modo da regolare l’erogazione del caè per la “mezza tazzina”. Ripremere il tasto per confer-
mare la dose.
C. Premere ll pulsante 2 a piacimento in modo da regolare l’erogazione del caè per la “tazzina piena”. Ripremere il tasto per confer-
mare la dose.
D. Premere ll pulsante 4 a piacimento in modo da regolare l’erogazione del caè per la “mezza tazzina”. Ripremere il tasto per confer-
mare la dose.
E. Premere ll pulsante 5 a piacimento in modo da regolare l’erogazione del caè per la “tazzina piena”. Ripremere il tasto per confer-
mare la dose.
F. Premere nuovamente il pulsante 3 per salvare i da
a. il volume della posizione 1 sarà diverso dalla posizione 4
b. il volume della posizione 2 sarà diverso dalla posizione 5.
I
18

RICERCA GUASTI
GUASTO SOLUZIONE
La macchina non si accende. Vericare che la macchina sia collegata alla rete elerica.
Non è possibile inserire la cialda. Vericare che la cialda sia compabile.
Vericare di aver sollevato la leva in modo appropriato.
Il caè è freddo Riscaldare le tazzine
Aendere che la spia pronto macchina sia spenta prima
di erogare caè.
La macchina non eroga caè. Vericare che sia presente l’acqua nel serbatoio.
Vericare che il tubo sia inserito nel serbatoio e che
non sia schiacciato.
Vericare che la cialda sia presente nella macchina.
Perde acqua La guarnizione caè (indicare apposito riferimento del
disegno) potrebbe essere roa e quindi va sostuita,
oppure potrebbe essere inserita male. Per controllarla
meere il dito (a macchina fredda) soo la guarnizione
e controllare bene tua la circonferenza.
Il caè scende velocemente Registrare il portacialda superiore e girare verso sinistra
ne a che la leva con la cialda inserita non stringerà
bene la cialda.
Le guarnizionisi rompono spesso Ricordare ai clien di non lasciare la cialda usata
all’interno, dopo aver fao il caè. Altrimen ogni volta
che si estrae la cialda vecchia farà un po’ di arito e
la guarnizione si usura facilmente.
Per i guas non con templa dalla suddea tabella o in caso che i rimedi suggeri non li risolvano,
contaate il rivenditore.
19

ISTRUCTIONS FOR USE
Keep these operang instrucons in a safe place near the machine to facilitate consultaon.
GENERAL CHARACTERISTICS
State of the art coee.
Preparing an espresso requires much knowledge and experience: with the pod system this is possible, since anyone can
prepare a true espresso coee to perfecon.
The pod is contained between two food-grade paper lters that leave no coee powder residues and/or other impuries in
the cup. The pod, packaged in modied atmosphere bags, allows you to always have a fresh coee, with unaltered aroma
and fragrance.
Compared to the tradional use of coee beans, the pod system saves up to 15% of coee powder. Cleanliness and
hygiene are assured, together with environmentally friendly processes. Machine maintenance is minimized.
The machine needs just two minutes to heat up before being ready to brew, it also has very limited energy consumpon
unlike tradional bar machines, which require a heang me of several hours. All this translates into energy savings of
around 60%! This machine is the only one of its kind to operate with any type of coee since it does not require the use of
accessories, such as grinders and the like.
EN
20