La Piccola SARA User manual

SARA Macchina per caè a cialde
Coe machine with pods
Machine à café à dosees
Kae maschine mit servings
Máquina de café con sobres
кофемашина для кофе в
капсулах (чалдах)
カフェポッド用コーヒーマシン

2
ISTRUZIONI D’USO
CARATTERISTICHE GENERALI pag. 10
CARATTERISTICHE TECNICHE pag. 11
NORME PER LA SICUREZZA pag. 11
INSTALLAZIONE pag. 13
EROGAZIONE CAFFE’ / TE’ / CAPPUCCINO pag. 13
MANUTENZIONE pag. 14
GARANZIA pag. 15
USER INSTRUCTIONS
GENERAL FEATURES pag. 18
TECHNICAL DATA pag. 19
SAFETY INSTRUCTIONS pag. 19
INSTALLATION COFFEE / TEA / CAPPUCCINO DELIVERY pag. 21
MAINTENANCE pag. 21
WARRANT pag. 23
MODE D’ EMPLOI
CARACTERISTIQUES GENERALES pag. 26
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES pag. 27
REGLES DE SÛRETE pag. 27
INSTALLATION pag. 29
DEBIT DU CAFE / THE / CAPPUCCINO pag. 29
ENTRETIEN pag. 29
GARANTIE pag. 31
BENUTZERHANDBUCH
CHARAKTERISTISCHE MERKMALE pag. 34
TECHNISCHE DATEN pag. 35
SICHERHEITSNORMUNGEN pag. 35
ANLAGE pag. 37
KAFFEE / TEE / CAPPUCCINO VERSORGUNG pag. 37

3
pag. 38 INSTANDHALTUNG
pag. 39 GARANTIE
INSTRUCCIONES PARA EL USO
pag. 42 CARACTERISTICAS GENERALES
pag. 43 DATOS TECNICOS
pag. 43 NORMAS DE SEGURIDAD
pag. 44 INSTALACION
pag. 45 PREPARACION DEL CAFE / TE / CAPPUCCINO
pag. 45 MANTENIMIENTO
pag. 47 GARANTiA
INSTRUÇÕES
pag. 50 CARACTERÍSTICAS GERAIS
pag. 51 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
pag. 51 REGRAS DE SEGURANÇA
pag. 53 INSTALAÇÃO
pag. 53 EROGAÇÃO CAFÉ / THE / CAPPUCCINO
pag. 53 MANUTENÇÃO
pag. 55 GARANTIA
取扱説明書
pag. 58 一般的な特徴
pag. 59 仕様
pag. 59 安全上の注意事項
pag. 61 設置
pag. 61 コーヒー/紅茶/カプチーノの抽出
pag. 62 メンテナンス
pag. 63 保証

I
Dichiarazione di Conformità
Declaraon of Conformity
Déclaraon de Conformité
Konformitätserklärung
Declaración de Conformidad
Declaração de Conformidade
適合宣言書
Padenghe sul Garda, lì 28/06/2019
MACCHINA PER CAFFE’ A CIALDE
Modelli: SARA CLASSIC | SARA KIT WATER | SARA WITH STEAM
IT
al quale questa dichiarazione
si riferisce, è conforme alla
Direttiva RoHS 2011/65/EU
(precedente 2002/95/EC),
EcoDesign (ERP), alla con-
formità FCM/LFGB (Food,
Consumer Goods and Feed
Code) EN 60335-1, EN 6033-
2-15, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3, EN 55014-1, EN
55014-2.
EN
to which this declaration re-
fers, is in accordance with
RoHS Directive 2011/65
/ EU (previous 2002/95 /
EC), EcoDesign (ERP), to
compliance of FCM / LFGB
(Food, Consumer Goods and
Feed Code) EN 60335-1, EN
6033- 2-15, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 55014-1,
EN 55014-2
FR
Auquel cette déclaration se
réfère, est conforme à la Di-
rective RoHS 2011/65 / UE
(2002/95 / CE précédente),
EcoDesign (ERP), à la con-
formité du FCM / LFGB (Ali-
mentation,
Biens de consommation
et alimentation Code) EN
60335-1, EN 6033- 2-15, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3,
EN 55014-1, EN 55014-2.
GER
auf die sich diese Erklärung
bezieht, der Richtlinie RoHS
2011/65/EU, (früher 2002/95/
EC), der Richtlinie EcoDesi-
gn (ERP), und der Richtlinie
FCM/LFGB (Food, Consu-
mer Goods and Feed Code)
EN 60335-1, EN 6033- 2-15,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-
3, EN 55014-1, EN 55014-2
entspricht.
SP
A lo cual esta declaración se
reere, está de acuerdo con
la Directiva RoHS 2011/65 /
UE (anterior 2002/95 / CE),
EcoDesign (ERP), para el
cumplimiento de FCM / LFGB
(Alimentos, Bienes de consu-
mo y alimentación Código)
EN 60335-1, EN 6033- 2-15,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-
3, EN 55014-1, EN 55014-2.
POR
A qual esta declaração re-
fere-se, está de acordo com
Diretiva RoHS 2011/65 /
EU (2002/95 / CE anterior),
EcoDesign (ERP), para con-
formidade FCM / LFGB (Ali-
mentos, Bens de Consumo
e Alimentação Código) EN
60335-1, EN 6033-2-15, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3,
EN 55014-1, EN 55014-2.
当社の責任のもと
FCM/LFGB(食物、消費財、供
給コード）EN 60335-1, EN
6033-2-15, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 55014-1,
EN 55014-2に従って、この宣
言で参照する製品がRoHS指令
2011/65/EU (旧2002/95/EC),
EcoDesign(ERP)に準拠してい
ることを宣言します。
JP
JP
4

Pulsante erogazione cae
Coee output buon
Bouton sore du café
Taste Kaee
Pulsador suministro café
Botao de emissao do café
コーヒー抽出ボタン
Spia temperatura caè
Coee temperature light
Voyant temperature du café
Kontrollampe Kaeetemperatur
Indicator temperatura café
Luz da temperatura do café
コーヒー温度ランプ
Serbatoio acqua
Water tank
Réservoir de I’eau chaude
Frischwassertank
Depòsito de agua
Depòsito do àgua
給水タンク
Leva azionamento porta cialda
Pod-holder lever
Levier d’ aconnement du porte-paslle
Hebel Poronen-halter
Palanca accionamiento portapaslla
Palha de accionamento do suporte
do disco de café
カフェポッド投入口開閉レバー
Portacialda
Pod-holder
Porte-paslle
Poronenhalter
Porta-paslla
Suporte do disco de café
カフェポッドホルダー
Interruore generale
Main power buon
Interrupteur principal
Netzschalter
Interruptor general
Interruptor
電源スイッチ
SARA CLASSIC
5

Pulsante erogazione vapore
Steam output buon
Bouton sore du vapeur
Versorgung Dampf
Pulsador suministro vapor
Botao de emissao do vapor
スチーム抽出ボタン
Lancia acqua
manca traduz
manca traduz
manca traduz
manca traduz
manca traduz
水用ノズル
Pulsante erogazione cae
Coee output buon
Bouton sore du café
Taste Kaee
Pulsador suministro café
Botao de emissao do café
コーヒー抽出ボタン
Spia temperatura caè
Coee temperature light
Voyant temperature du café
Kontrollampe Kaeetemperatur
Indicator temperatura café
Luz da temperatura do café
コーヒー温度ランプ
Serbatoio acqua
Water tank
Réservoir de I’eau chaude
Frischwassertank
Depòsito de agua
Depòsito do àgua
給水タンク
Leva azionamento porta cialda
Pod-holder lever
Levier d’ aconnement du porte-paslle
Hebel Poronen-halter
Palanca accionamiento portapaslla
Palha de accionamento do suporte
do disco de café
カフェポッド投入口開閉レバー
Portacialda
Pod-holder
Porte-paslle
Poronenhalter
Porta-paslla
Suporte do disco de café
カフェポッドホルダー
Interruore generale
Main power buon
Interrupteur principal
Netzschalter
Interruptor general
Interruptor
電源スイッチ
SARA ACQUA
SARA KIT WATER
6

Spia temperatura vapore
Steam temperature light
Voyant temperature du vapeur
Kontrollampe Dampemperatur
Indicator temperatura vapor
Luz da temperatura do vapor
スチーム温度ランプ
Pulsante erogazione vapore
Steam output buon
Bouton sore du vapeur
Versorgung Dampf
Pulsador suministro vapor
Botao de emissao do vapor
スチーム抽出ボタン
Lancia vapore
Steam nozzle
Sore vapeur
DampfLeitung
Tubo suministro vapor
Tubo de emissao
do vapor
スチームノズル
Interruore vapore
Steam power buon
Interrupteur du vapeur
Dampnopf
Interruptor vapor
Interruptor vapor
スチーム電源
Pulsante erogazione cae
Coee output buon
Bouton sore du café
Taste Kaee
Pulsador suministro café
Botao de emissao do café
コーヒー抽出ボタン
Spia temperatura caè
Coee temperature light
Voyant temperature du café
Kontrollampe Kaeetemperatur
Indicator temperatura café
Luz da temperatura do café
コーヒー温度ランプ
Serbatoio acqua
Water tank
Réservoir de I’eau chaude
Frischwassertank
Depòsito de agua
Depòsito do àgua
給水タンク
Leva azionamento porta cialda
Pod-holder lever
Levier d’ aconnement du porte-paslle
Hebel Poronen-halter
Palanca accionamiento portapaslla
Palha de accionamento do suporte
do disco de café
カフェポッド投入口開閉レバー
Portacialda
Pod-holder
Porte-paslle
Poronenhalter
Porta-paslla
Suporte do disco de café
カフェポッドホルダー
Interruore generale
Main power buon
Interrupteur principal
Netzschalter
Interruptor general
Interruptor
電源スイッチ
SARA VAPORE
SARA WITH STEAM
7

Fig.4Fig.3
B
PRESS
OFF
Fig.1
A
Fig.2
Fig.3
OFF
PRESS
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 2
Fig. 4
SARA VAPORE PREPARAZIONE CAPPUCCINO
8

Fig.5
Fig. 5
9

I
10
ISTRUZIONI D’USO
Conservare queste istruzioni per l’uso in luogo sicuro, vicino alla macchina per facilitarne la consultazione.
CARATTERISTICHE GENERALI
Il caé a regola d’ arte.
Preparare un caé espresso richiede molta conoscenza ed esperienza: con il sistema a cialde questo é possibile, in quanto
chiunque é in grado di preparare un vero caé espresso a regola d’ arte.
La cialda é compresa tra due ltri di carta alimentare che non lasciano nella tazzina residui di polvere di caé e / o altre impurità.
La cialda, confezionata in buste ad atmosfera modicata, consente di avere sempre un caé fresco, con caraerische di aroma
e fragranza inalterate.
Rispeo al tradizionale ulizzo di caé in grani, il sistema a cialda permee di risparmiare no al 15% di polvere di caé.
Pulizia ed igiene sono assicura, oltre ad un evidente rispeo per l’ ambiente. La manutenzione della macchina é ridoa
al minimo.
Questa macchina richiede appena due minu di riscaldamento, prima dell’ erogazione, inoltre assorbe solamente pochi Wa,
al contrario delle tradizionali macchine da bar, che richiedono un tempo di riscaldamento di diverse ore. Tuo ciò si traduce in
un risparmio di corrente di circa il 60%! Questa macchina é l’ unica, nel suo genere, a poter ulizzare indisntamente ogni po
di caé, con estrema facilità, in quanto non richiede l’uso di accessori, come macinini o altro.

11
CARATTERISTICHE TECNICHE
Kit Water Classic With Steam
Altezza 315 mm 315 mm 315 mm
Larghezza 220 mm 220 mm 220 mm
Profondità 304 mm 304 mm 304 mm
Peso senza imballo 9 kg 8 kg 10 kg
Peso con imballo 10 kg 9 kg 11 kg
Capacità serbatoio 3 l 3 l 3 l
Temperatura di funzionamento +0°C / 45°C +0°C / 45°C +0°C / 45°C
Pressione pompa (bar)
15 bar per cialde da: 44–38–54 (14grammi) | 20 bar per: Smart–38 Special
NORME PER LA SICUREZZA
L’allacciamento alla rete elerica dell’apparecchio deve essere eseguito in conformità alle
norme di installazione vigen.
- La tensione fornita dalla rete di alimentazione deve corrispondere a quella indicata sulla targhea da dell’apparecchio.
- L’ impianto deve essere dotato di messa a terra.
- Ulizzare l’apparecchio secondo quanto descrio nel presente manuale.
- La macchina è desnata all’ uso domesco; ogni altro ulizzo é da considerarsi improprio.
- Vericare la disponibilità sulla linea di alimentazione di potenza elerica suciente al funzionamento dell’ apparecchio e
degli altri ulizzatori collega.
- È vietato apportare modiche tecniche all’apparecchio.
- Non toccare le par soo tensione.
- Il costruore non si assume alcuna responsabilità nel caso in cui le norme annfortunische e di sicurezza non vengano
rispeate.
- Non togliere la spina dalla presa di corrente per arrestare l’ apparecchio, ma ulizzare l’apposito interruore di spegnimen-
to.
- Prima di pulire l’apparecchio, accertarsi che la spina sia stata staccata dalla presa di corrente. Non impiegare solven, alcool,
benzina o altro che possa danneggiare la supercie dell’ apparecchio.

I
12
- Non ulizzare mai l’apparecchio se il cavo è visibilmente danneggiato, sostuirlo prima dell’ulizzo. La sostuzione deve
essere eseguita da personale specializzato.
- Evitare che il cavo d’ alimentazione entri in contao con liquidi, superci taglien, fornelli e / o altro che lo possa danneg-
giare.
- In caso di incendio ulizzare esntori ad anidride carbonica; non ulizzare acqua o esntori a polvere.
- Non premere l’ interruore di erogazione (Fig.3) senza che sia stata inserita la cialda all’ interno del portacialda e che sia
stata correamente abbassata la leva di chiusura.
- Vericare sempre il livello dell’ acqua nel serbatoio prima dell’ ulizzo della macchina, se necessario procedere al riempi-
mento.
-
Non premere il pulsante di erogazione del vapore senza che la lancia del vapore sia immersa in un recipiente.
- Se la macchina é dotata di disposivo scaldatazze nella supercie superiore, evitare di toccare tale supercie e non riporvi
alcun materiale, specie se inammabile.
- Non toccare le par calde.
- Tenere lontano dalla portata dei bambini.
- Non immergere la macchina in acqua, nemmeno per le operazioni di pulizia.
- Non lasciare la macchina esposta agli agen atmosferici.
- L’ accensione della spia temperatura caé durante l’erogazione è normale e segnala l’entrata in funzione del disposivo di
riscaldamento dell’ acqua.
- L’accensione della spia temperatura acqua durante l’erogazione è normale e segnala l’entrata in funzione del disposivo di
riscaldamento dell’acqua per il cappuccino.
- Nel caso la macchina presen un comportamento anomalo o non previsto, interrompere l’ erogazione, scollegarlo dalla rete
di alimentazione e rivolgersi al servizio assistenza.
- La spina di collegamento può essere collegata solo ad un adaatore femmina avente le stesse caraerische tecniche della
spina di collegamento.
-
L’apparecchio può essere ulizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridoe capaci-
tà siche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché soo sorveglianza op-
pure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relave all’uso sicuro dell’apparecchio. La pulizia e la manu-
tenzione desnata ad essere eeuata dall’ulizzatore non deve essere eeuata da bambini senza sorveglianza.
- Questa macchina è costruita per realizzare il caè espresso: fare aenzione a non scoarsi con ge d’acqua o con uso
improprio della stessa
- Questo apparecchio può essere ulizzato da bambini dagli 8 anni in su se sorveglia o ustrui nell’uso sicuro dello stesso
e se coscien dei pericoli che corrono. La pulizia e la normale manutenzione non devono essere eeua da bambini a
meno che non abbiano più di 8 anni e siano sorveglia. Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata
dei bambini di età inferiore agli 8 anni
- L’ulizzo di accessori non raccomanda dal produore può provocare incendi, scosse eleriche o lesioni alle persone

13
- Non lasciare penzolare il cavo da tavoli o banconi. Non estrarre la spina randola per il cavo e non toccarla con le mani
bagnate
ATTENZIONE: Non immergere l’apparecchio in acqua durante le operazioni di pulizia.
INSTALLAZIONE
- Togliere l’apparecchio dall’imballo.
- Accertarsi che la macchina appoggi su una supercie piana e stabile.
- Estrarre il serbatoio (Fig. 1) e pulire l’interno, successivamente riempire con acqua.
- Collegare la spina alla presa di corrente; vericare prima che l’impianto rispe le norme di sicurezza e che sia dotato di
messa a terra.
- Premere l’ interruore generale (Fig. 1-A) sul frontale della macchina.
- Prima della messa in funzione deniva, é necessario eseguire un’erogazione a perdere di caè e un ciclo di acqua calda,
per la pulizia dei circui interni.
EROGAZIONE CAFFE’ / THE
- Alzare il portacialda, portando la leva in alto (Fig. 2).
- Inserire la cialda all’interno del portacialda perfeamente centrata nel ltro (Fig. 2).
- Tirare forte la leva verso il basso per la chiusura del portacialda (Fig. 3).
- Accendere l’interruore generale (Fig. 1-A).
- Aendere che la spia temperatura caé sia spenta (Fig. 3).
- Premere l’interruore di erogazione (Fig. 3 ); raggiunta la quantà voluta, premere di nuovo l’interruore, per l’arresto
dell’erogazione.
- Terminata l’erogazione portare la leva in alto e buare subito la cialda usata (Fig. 5). La macchina é ora pronta per un altro
caé.
PREPARAZIONE CAPPUCCINO
- Accendere l’interrutore di accensione della pompa vapore (Fig. 4-B).
- Aendere che la spia temperatura vapore sia spenta (Fig. 4).
- Immergere la lancia vapore nella tazza.
- Premere l’ interruore di erogazione (Fig. 4 ); raggiunta la quantà voluta, premere di nuovo l’interruore, per l’ arresto dell’
erogazione.
- Aendere qualche istante prima di rimuovere la tazza.

I
14
MANUTENZIONE
- Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione accertarsi che la spina di alimentazione sia staccata dalla presa di
corrente e lasciare rareddare la macchina.
- Per riempire il serbatoio dell’ acqua, accertarsi che l’ interruore di erogazione della macchina e l‘ interruore generale
siano spen, scollegare il cavo di alimentazione e procedere con il riempimento del serbatoio (Fig. 1).
- Nel caso in cui la macchina, dopo aver premuto l’ interruore di erogazione (Fig. 3) non eroghi nulla, spegnere l’ interruore
di erogazione, spegnere la macchina, scollegare il cavo di alimentazione e vericare il livello di acqua nel serbatoio.
- Pulire accuratamente la macchina al termine di ogni ulizzo, non impiegando solven, alcool, benzina o altro che possa
danneggiare la supercie dell’ apparecchio.
- La macchina è dotata di un ltro sull’ asprazione dell’ acqua dal serbatoio, si raccomanda di sostuire il ltro almeno una
volta all’ anno.
- La macchina é dotata di una vaschea per la raccolta di eventuali gocciolamen posta soo la supercie di appoggio delle
tazze; pulire la vaschea al termine di ogni ulizzo.
- Se la macchina non viene ulizzata per lunghi periodi, svuotare il serbatoio dell’ acqua.
- Se la macchina non é stata ulizzata per lunghi periodi, prima dell’ ulizzo eseguire un’ erogazione a perdere di caé e un
ciclo di acqua calda, per la pulizia dei circui interni.
- Controllare periodicamente lo stato del cavo di alimentazione, nel caso in cui questo risul danneggiato, non ulizzare la
macchina e rivolgersi al servizio di assistenza.
- Eeuare la decalcicazione/igienizzazione periodica. Per svolgere alla perfezione questa semplice operazione (vedere para-
grafo IGIENIZZAZIONE E DECALCIFICAZIONE) suggeriamo di usare il decalcicante professionale “LaPiccola”.
PULIZIA DELLA MACCHINA
La pulizia della macchina deve essere eseguita solo quando la macchina è fredda e scollegata dalla rete elerica.
• Non ulizzare alcol elico, solven, spugne abrasive e/o agen chimici aggressivi.
• Non immergere la macchina in acqua e non asciugare i componen in un forno convenzionale e/o a microonde.
• Giornalmente, si consiglia di cambiare l’acqua all’interno del serbatoio; non riulizzare l’acqua recuperata dal serbatoio.
• Ogni 15 caè o giornalmente, si consiglia di estrarre e lavare accuratamente la vasca raccogli gocce.
• Pulire semanalmente la macchina con un panno umido.
IGIENIZZAZIONE E DECALCIFICAZIONE
Questa operazione è necessaria per eliminare i grassi e i baeri che si formano a causa dei residui di calcare, dei grassi del caè
e del thè.

15
• Accendere la macchina
• Versare mezzo litro d’acqua in una vaschea a parte (non fornita all’interno della confezione)
• Sciogliere una busna di decalcicante (presente nella confezione) nella vaschea sopra menzionata
• Slare il tubo in silicone presente nel serbatoio della macchina (Fig.1) e immergerlo nella vaschea con l’acqua e decalci-
cante disciolto
• Premere il tarso caè per 3 secondi
• Lasciare agire la soluzione per 10 secondi
• Premere nuovamente il tasto caè in modo da prelevare tua l’acqua della vaschea con relavo decalcicante
• Togliere il tubo in silicone dalla vaschea e rimeerlo nel serbatoio della macchina (Fig.1)
• Riempire il serbatoio
• Premendo il tasto caè della macchina, risciacquare le par interne con l’acqua presente nel serbatoio
Eseguire questo traamento in base alla tabella soo indicata:
DUREZZA DELL’ACQUA DECALCIFICANTE DOPO:
fH dH CaCO3 Tazze (40ml)
36 20 360 mg/l 1000
18 10 180 mg/l 2000
0 0 0 mg/l 4000
fH: licello francese | dH: livello tedesco | CaCO3: carbonato di calcio
GARANZIA
La Piccola S.r.l. garansce che la macchina è stata progeata e costruita nel rispeo delle norme vigen, in modo parcolare
quelle per la sicurezza.
La GARANZIA ha la durata eeva di venquaro mesi e copre integralmente le par ritenute scaden a causa di materiali,
errata progeazione o costruzione ad insindacabile giudizio del costruore.
Dalla GARANZIA sono esclusi i dife dovu a:
- usura naturale;
- uso inappropriato e/o ur;
- cava conduzione ed inosservanza delle norme di manutenzione;
-
La GARANZIA non viene applicata se alla macchina vengono apportate modiche o vengono applica accessori non ada.
- Qualsiasi manomissione al prodoo, specialmente ai disposivi di sicurezza, farà decadere immediatamente la GARANZIA
e solleverà il Costruore da qualunque responsabilità.
-
La mancata osservanza delle norme di sicurezza può causare lesioni alle persone e danneggiare componen della macchina.
- Per eventuali necessità di assistenza tecnica a caraere manutenvo si prega di rivolgersi direamente al Costruore.

16
Fig.4Fig.3
B
PRESS
OFF
Fig.1
A
Fig.2
Fig.3
OFF
PRESS
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 2
Fig. 4
SARA VAPORE CAPPUCCINO DELIVERY

17
Fig.5
Fig. 5

EN
18
USER INSTRUCTIONS
Keep this booklet in a safe place, near the machine, in order to make it easy to refer to.
GENERAL FEATURES
A coee perfectly done.
Experience and knowledge is needed to prepare an espresso coee : with the pods system anyone can prepare a real espresso
coee.
The pod is included between two paper sheets, so the remaining powder or other impuries don’ t fall down to the cup.
The package of the pod has a modied atmosphere, keeping unchanged the aroma and fragrance of the coee.
Compared to a tradional ground coee, the pod system enables you to save even the 15% of coee powder.
This system is clean, healthy and complies the ambient. The maintenance of the machine is very low.
This machine needs only 2 minutes for the heang, just before the supply, and waste few Wa, instead of the tradional coee
machines, that need several hours for heang. So you can save up to the 60% of stream!
This coee - machine can use every type of coee, and is very simple to use, because doesn’ t need accessories, like coee -
mill.

19
TECHNICAL DATA
Kit Water Classic With Steam
Height 315 mm 315 mm 315 mm
Widht 220 mm 220 mm 220 mm
Depth 304 mm 304 mm 304 mm
Packaged weight 9 kg 8 kg 10 kg
Weight without packaging 10 kg 9 kg 11 kg
Tank capacity 3 l 3 l 3 l
Working temperature +0°C / 45°C +0°C / 45°C +0°C / 45°C
Appliance weight wit
15 bar per cialde da: 44–38–54 (14grammi) | 20 bar per: Smart–38 Special
SAFETY INSTRUCTIONS
The connecon of the machine to the electric supply must be made complying with the installaon
rules in force.
- The voltage must be the same shown on the label of the machine.
- The electric supply network must be properly earthed.
- Follow these instrucons to use the machine.
- This coee machine is for home use only.
- Check that the electric supply has enough power for the machine and the other equipment connected.
- Is forbidden to make any technical modicaon to the machine.
- Do not touch live parts.
- The manufacturer does not accept responsibility if the safety standards and the accident prevenon measures are not
complied with.
- Do not use the plug to switch o the machine, but use the main switch on the front of the panel.
- Do not allow the children use or play with the machine.
- Before cleaning the machine, be sure that the plug is disconnected from the socket.
- Do not use solvents, alcohool, petrol or other products wich can damage the machine. Use a wet cloth.
- Do not use the machine if the supply cable is visibly damaged, replaced it before use.
- The replacment must be made by a qualied technician.

EN
20
- Prevent the supply cable from touching liquids, sharp surfaces, the kitchen stove and / or anything else wich can damage it.
- In the event of re, use carbon dioxide exnguishers, do not use water or powder exnguishers.
- Don’t push the coee output buon (Drwg. 3), before the pod is in the holder and the its lever is down.
- Check the water level in the tank before you use the machine and ll with water if necessary.
- Don’t push the steam switch without the steam nozzle is in a container.
- If the coee machine has the cup warmer on the top of the surface, don’ t touch the surface do not put anything on this
surface, nor something inammable.
- Do not touch hot parts.
- Do not put the machine into water, neither when you clean it.
- Do not leave the machine exposed to atmospheric agents.
- During the delivery the coee temperature light is normally on and it means that the water warmer switch is on.
- During the delivery the water temperature light is normally on and it means that the water warmer switch for the cappuc-
cino is on.
- If the machine works improperly, stop the delivery, pull o the cable from the power supply and call the assistance service.
- The connecon plug may only be connected to a female adapter having the same technical characteriscs of the con-
necon plug.
- The device can be used by children not younger than 8 years old, by people with reduced physical, sensory or mental capa-
bilies, or lack of experience or knowledge, only if provided under surveillance or aer having received instrucons about
the safe use of the machine.
- This machine was designed to make espresso coee: take care not to scald yourself with jets of water or by the improper
use of the machine.
- This device can be used by children from 8 and above if supervised or instructed on the safe use of the same, and if they
are aware of the related hazards. The cleaning and normal maintenance must not be done by children unless they are older
than 8 and supervised. Keep the machine and the power cable out of the reach of children below 8.
- The use of accessories not recommended by the manufacturers may provoke res or electric shocks, or cause injuries to
people.
- Do not let the cable dangle from tables or counters. Do not remove the plug by pulling it and do not touch it with wet hands.
INSTALLATION
- Remove the machine from its packaging.
- Remove the water tank (Drwg. 1) and clean the inside, then lling with water.
- Connect the plug to the mains. Be sure that the electric plant complies with the safety standards in force and is properly
earthed.
- Push the main switch (Drwg. 1-A) on the front panel of the machine.
- Before using the machine to make coee, it is advisable to clean the main components by making a “throw away” coee
and dispensing some hot water.