LA VAGUE SKYLIGHT User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
USB - LED Tischleuchte
INSTRUCTION MANUAL
USB LED table lamp
MODE D‘EMPLOI
Lampe LED à poser avec USB
MANUALE DI ISTRUZIONI
Lampada da tavolo USB LED
MANUAL DE INSTRUCCIONES
USB LED lámpara de mesa
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Lampa stołowa USB LED
SKYLIGHT

DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG
USB - LED Tischleuchte
PRODUKTMERKMALE
INBETRIEBNAHME
1. Verbinden Sie das USB-Ladekabel mit dem USB-Anschluss der
Leuchte und mit dem anderen Ende mit einer USB-Schnittstelle
(z.B. USB-Adapter, PC, Notebook, Computer).
2. Die Ladeanzeige leuchtet während des Ladevorgangs rot auf und
schaltet ab, sobald der Akku vollständig aufgeladen ist. Die Lade-
zeit des im Produkt enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus beträgt ca. 4
Stunden, um den Akku vollständig aufzuladen. Die Betriebsdauer
liegt je nach Dimmer-Einstellung bei 3-10 stunden. Eine Überladung
kann zu Schäden am Akku führen.
3. Auf der Oberseite des Lampenschirms bendet sich in der Mitte
der Touch-Sensor mit einer An-/Aus-/Dimm-Funktion:
Kurzes Berühren: Anschalten/Ausschalten und verschiedene Licht-
modi (An-weißes Licht – warmes Licht – natürliches Licht – Aus).
Langes Berühren: Dimm-Funktion (hell-dunkel/dunkel-hell).
Memory-Funktion: Bei erneutem Einschalten wird der zuletzt ver-
wendete Lichtmodus automatisch wiederhergestellt.
Touch Sensor (An/Aus/Dimmfunktion)
LED-Lichtquelle
Lampen-Körper
USB-Anschluss
mit Ladeanzeige

TECHNISCHE MERKMALE
Modell: SKYLIGHT
Akku-Kapazität: 1200mAh
Leistung: 3W
Eingang Ladestrom: DC 5V=1A
LED-Lichtquelle: 16 LED
Ladezeit: Ca. 4h für eine volle Ladung
Betriebszeit: 3-10h bei voller Ladung (je nach Dimmer-Einstellung)
SICHERHEITSHINWEISE
• Die Leuchte darf nicht zerlegt oder repariert werden.
• Halten Sie die LED-Lampe von Wasser und anderen Flüssigkeiten
fern.
• Wenn die Leuchtkraft der LED-Lampe nachlässt, so laden Sie sie
schnellstmöglich auf, um eine lange Lebensdauer des Akkus zu ge-
währleisten.
• Reinigen Sie die Leuchte nur mit einem trockenen oder feuchten
Tuch.
• Setzen Sie die Tischlampe keinen hohen Temperaturen und keiner
hohen Luftfeuchtigkeit aus.
• Vermeiden Sie Gewalteinwirkung und starke Vibrationen, um Be-
schädigungen vorzubeugen.
• Stellen Sie das Produkt nicht auf eine schräge oder instabile Fläche.
• Schauen Sie nicht direkt auf die Lichtquelle, um eine Schädigung
der Augen zu vermeiden.
• Verwenden Sie nur zertizierte Ladeadapter mit der Spezikation
DC 5V 1A, da ansonsten die Garantie erlischt.

HERSTELLER
VEHNSGROUP GmbH
Theatinerstraße 40-42
80333 München
Deutschland
[email protected]
www.vehnsgroup.com
www.lavague.de
MADE IN CHINA
Änderungen und Irrtümer vorbehalten
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch fehler-
hafte, unsachgemäße oder unvereinbare Verwendung des Produktes
entstehen.
Version 1.0 – 12/2020

ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL
USB LED table lamp
PRODUCT FEATURES
COMMISSIONING
1. Connect the USB charging cable to the USB port of the lamp and
the other end to a USB interface (e.g. USB adapter, PC, notebook,
computer).
2. The charging indicator lights up red during the charging process and
switches o as soon as the battery is fully charged. The charging time
of the lithium-ion battery contained in the product is approx. 4 hours
to fully charge. The operating time is 3-10 hours depending on the
dimmer setting. Overcharging may damage the battery.
3. On the top of the lampshade, in the middle, there is the touch sensor
with an on/o/dimming function:
Short touch: Turn on/o and dierent light modes (on-white light -
warm light - natural light - o).
Long touch: Dimming function (light-dark/dark-bright).
Memory function: When switched on again, the last light mode used
is automatically restored.
Touch sensor (on/o/dim function)
LED light source
Lamp body
USB connection
and charging indicator

TECHNICAL FEATURES
Model: SKYLIGHT
Battery capacity: 1200mAh
Power: 3W
Input charging current: DC 5V=1A
LED light source: 16 LED
Charging time: Approx. 4h for a full charge
Operating time: 3-10h on a full charge (depending on dimmer setting)
SAFETY INSTRUCTIONS
• Do not disassemble or repair the lamp.
• Keep the LED lamp away from water and other liquids.
• If the luminosity of the LED lamp decreases, charge it as soon as
possible to ensure a long battery life.
• Clean the lamp only with a dry or damp cloth.
• Do not expose the table lamp to high temperatures or high humidity.
• Avoid violent impact and strong vibrations to prevent damage.
• Do not place the product on an inclined or unstable surface.
• Do not look directly at the light source to avoid eye damage.
• Only use certied charging adapters with the specication DC 5V 1A,
otherwise the warranty will be void.

MANUFACTURER
VEHNSGROUP GmbH
Theatinerstraße 40-42
80333 Munich
Germany
[email protected]
www.vehnsgroup.com
www.lavague.de
MADE IN CHINA
Subject to alterations and errors
The manufacturer accepts no liability for damage caused by incorrect,
improper or incompatible use of the product.
Version 1.0 – 12/2020

FRANÇAIS
MODE D‘EMPLOI
Lampe LED à poser avec USB
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
MISE EN SERVICE
1. Connectez le câble de chargement USB au port USB de la lampe
et l‘autre extrémité à une interface USB (par exemple : adaptateur
USB, PC, ordinateur portable, ordinateur de bureau).
2. Le témoin de charge s‘allume en rouge pendant le processus
de chargement et s‘éteint dès que la batterie est complètement
chargée. Le temps de charge de la batterie lithium-ion incluse dans
le produit est d‘environ 4 heures pour charger complètement la
batterie. La durée de fonctionnement est de 3 à 10 heures selon le
réglage du variateur. Une surcharge peut endommager la batterie.
3. Au sommet de l‘abat-jour, il y a le capteur tactile au milieu avec une
fonction marche/arrêt/variation :
Petite pression : Allumer/éteindre et diérents modes d‘éclairage
(lumière blanche - lumière chaude - lumière naturelle - éteinte).
Longue pression : Fonction de variation (lumineux-sombre/sombre-
lumineux).
Fonction de mémoire : lorsqu‘il est rallumé, le dernier mode d‘éclaira-
ge utilisé est automatiquement rétabli.
Capteur tactile (fonction marche/arrêt/variation)
Source de lumière LED
Lampe
Port USB
avec Indicateur de charge

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Modèle : SKYLIGHT
Capacité de la batterie : 1200mAh
Puissance : 3W
Courant de charge d‘entrée : DC 5V=1A
Source lumineuse LED : 16
Temps de chargement : environ 4h pour une charge complète
Durée de fonctionnement : 3-10h avec une charge complète
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
• La lampe ne doit pas être démontée ou réparée.
• Gardez la lampe LED loin de l‘eau et d‘autres liquides.
• Si la luminosité de la lampe LED diminue, chargez-la dès que possi-
ble pour assurer une longue durée de vie de la batterie.
• Nettoyez la lampe uniquement avec un chion sec ou humide.
• N‘exposez pas la lampe à des températures élevées ou à une forte
humidité.
• Évitez les chocs violents et les fortes vibrations pour éviter les
dommages.
• Ne placez pas le produit sur une surface inclinée ou instable.
• Ne regardez pas directement la source de lumière an d‘éviter des
lésions oculaires.
• Utilisez uniquement des adaptateurs de charge certiés avec une
spécication DC 5V 1A, sinon la garantie sera annulée.

FABRICANT
VEHNS GROUP GmbH
Theatinerstraße 40-42
80333 Munich
Allemagne
[email protected]
www.vehnsgroup.com
www.lavague.de
MADE IN CHINA
Sous réserve de modications et d‘erreurs
Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages causés par
une utilisation incorrecte, inadaptée ou incompatible du produit.
Version 1.0 – 12/2020

ITALIANO
MANUALE DI ISTRUZIONI
Lampada da tavolo USB LED
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
MESSA IN SERVIZIO
1. Collegare il cavo di ricarica USB alla porta USB della lampada e con
l‘altra estremità ad un‘interfaccia USB (ad es. adattatore USB, PC,
notebook, computer).
2. L‘indicatore di carica si illumina di rosso durante la carica e si spegne
non appena la batteria è completamente carica. Il tempo di ricarica
della batteria agli ioni di litio inclusa nel prodotto è di circa 4 ore per
caricare completamente la batteria. Il tempo di funzionamento è di
3-10 ore a seconda dell‘impostazione del dimmer. Una carica ecces-
siva può causare danni alla batteria.
3. Sulla parte superiore del paralume, al centro si trova il sensore a
soramento con funzione on/o/dim:
Tocco breve: Accensione e spegnimento e diverse modalità di luce
(luce bianca accesa - luce calda - luce naturale - spenta).
Un tocco lungo: Funzione di oscuramento (chiaro/scuro/luminoso)
Funzione di memoria: alla riaccensione viene automaticamente ripris-
tinato l‘ultimo modo luce utilizzato.
Sensore tattile (funzione on/o/dim)
Sorgente luminosa a LED
Corpo lampada
Porta USB
con indicatore di carica

CARATTERISTICHE TECNICHE
Modello: SKYLIGHT
Capacità della batteria: 1200mAh
Potenza: 3W
Corrente di carica in ingresso: DC 5V=1A
Sorgente luminosa a LED: 16 LED
Tempo di ricarica: circa 4 ore per una ricarica completa
Tempo di funzionamento: 3-10h a piena carica (a seconda dell‘impost-
azione del dimmer)
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
• Non smontare o riparare la lampada.
• Tenere la lampada a LED lontano da acqua e altri liquidi.
• Se la luminosità della lampada a LED diminuisce, caricarla il prima
possibile per garantire una lunga durata della batteria.
• Pulire la lampada solo con un panno asciutto o umido.
• Non esporre la lampada da tavolo a temperature elevate o ad alta
umidità.
• Evitare urti violenti e forti vibrazioni per evitare danni.
• Non posizionare il prodotto su una supercie inclinata o instabile.
• Non guardare direttamente la fonte di luce per evitare danni agli oc-
chi.
• Utilizzare solo adattatori di carica certicati con specica DC 5V 1A,
altrimenti la garanzia decade.

PRODUTTORE
VEHNS GROUP GmbH
Theatinerstraße 40-42
80333 Monaco
Germania
[email protected]
www.vehnsgroup.com
www.lavague.de
MADE IN CHINA
Salvo modiche ed errori
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un
uso scorretto, improprio o incompatibile del prodotto.
Versione 1.0 – 12/2020

ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
USB LED lámpara de mesa
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
PUESTA EN MARCHA
1. Conecte el cable de carga USB al puerto USB de la lámpara y, con el
otro extremo, a una interfaz USB (por ejemplo, adaptador USB, PC,
ordenador portátil, computadora).
2. El indicador de carga se ilumina en rojo durante la carga y se apaga
en cuanto la batería está completamente cargada. El tiempo de
carga de la batería de iones de litio incluida en el producto es de
aproximadamente 4 horas para cargar completamente la batería.
El tiempo de funcionamiento es de 3 a 10 horas dependiendo del
ajuste de la función de atenuación. La sobrecarga puede causar
daños a la batería.
3. En la parte superior de la pantalla de la lámpara, hay un sensor
táctil en el centro con una función de encendido/apagado/descone-
xión:
Un toque corto: Encender/apagar y diferentes modos de luz (luz
blanca - luz cálida - luz natural - apagado).
Un toque largo: Función de atenuación (claro-oscuro/oscuro-bril-
lante).
Sensor táctil (función on/o/dim)
Fuente de luz LED
Cuerpo de la lámpara
Puerto USB
con indicador de carga

Función de memoria: Cuando se enciende de nuevo, se restablece
automáticamente el último modo de luz utilizado.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Modelo: SKYLIGHT
Capacidad de la batería: 1200mAh
Potencia: 3W
Corriente de entrada: DC 5V=1A
Fuente de luz LED: 16 LED
Tiempo de carga: Aproximadamente 4 horas para una carga completa.
Tiempo de funcionamiento: 3-10h con carga completa (dependiendo de
la conguración del regulador)
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• No desmonte o repare la lámpara.
• Mantén la lámpara LED alejada del agua y otros líquidos.
• Si la luminosidad de la lámpara LED disminuye, cárguela lo antes
posible para asegurar una larga duración de la batería.
• Limpie la lámpara sólo con un paño seco o húmedo.
• No exponga la lámpara de mesa a altas temperaturas o a una alta
humedad.
• Evite los impactos violentos y las vibraciones fuertes para evitar
daños.
• No coloque el producto en una supercie inclinada o inestable.
• No mire directamente a la fuente de luz para evitar daños en los
ojos.
• Utilice únicamente adaptadores de carga certicados con especi-
cación DC 5V 1A, de lo contrario la garantía quedará anulada.

FABRICANTE
VEHNS GROUP GmbH
Theatinerstrasse 40-42
80333 Munich
Alemania
[email protected]
www.vehnsgroup.com
www.lavague.de
MADE IN CHINA
Salvo cambios y errores
El fabricante no se hace responsable de los daños causados por el uso
incorrecto, inapropiado o incompatible del producto.
Versión 1.0 - 12/2020

POLSKI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Lampa stołowa USB LED
CECHY PRODUKTU
URUCHOMIENIE
1. Podłączyć kabel ładowania USB do portu USB lampy, a drugim
końcem do interfejsu USB (np. adapter USB, komputer PC, notebook,
komputer).
2. Wskaźnik ładowania świeci się na czerwono podczas ładowania i
wyłącza się, gdy tylko bateria jest w pełni naładowana. Czas ładowania
akumulatora litowo-jonowego zawartego w produkcie wynosi około 4
godzin, aby w pełni naładować akumulator. Czas pracy wynosi 3-10
godzin w zależności od ustawienia ściemniacza. Przeciążenie może
spowodować uszkodzenie akumulatora.
3. Na górze klosza znajduje się czujnik dotykowy w środku z funkcją
włączania/wyłączania/wyłączania:
Krótki dotyk: Włączanie/wyłączanie i różne tryby światła (światło białe
- światło ciepłe - światło naturalne - wyłączone).
Długi dotyk: Funkcja ściemniania (światło-ciemno/światło-ciemno).
Funkcja pamięci: Po ponownym włączeniu, automatycznie przywraca-
ny jest ostatnio używany tryb oświetlenia.
Czujnik dotykowy (funkcja on/o/dim)
Źródło światła LED
Korpus lampy
Port USB
z wskaźnik ładowania

WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE
Model: SKYLIGHT
Pojemność akumulatora: 1200mAh
Moc: 3W
Wejściowy prąd ładowania: DC 5V=1A
Źródło światła LED: 16 LED
Czas ładowania: ok. 4h dla pełnego naładowania
Czas pracy: 3-10 godzin przy pełnym naładowaniu (w zależności od
ustawienia ściemniacza)
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
• Nie należy demontować ani naprawiać lampy.
• Lampę LED należy trzymać z dala od wody i innych płynów.
• Jeśli natężenie światła lampy LED zmniejszy się, należy ją jak najszyb-
ciej naładować, aby zapewnić długą żywotność baterii.
• Lampę należy czyścić wyłącznie suchą lub wilgotną ściereczką.
• Nie należy wystawiać lampy stołowej na działanie wysokich tempera-
tur lub wysokiej wilgotności.
• Należy unikać gwałtownych uderzeń i silnych wibracji, aby zapobiec
uszkodzeniom.
• Nie należy umieszczać produktu na nachylonej lub niestabilnej po-
wierzchni.
• Nie należy patrzeć bezpośrednio na źródło światła, aby uniknąć
uszkodzenia oczu.
• Należy stosować wyłącznie certykowane adaptery ładowania o
specykacji DC 5V 1A, w przeciwnym razie gwarancja zostanie
unieważniona.

MANUFACTURA
VEHNS GROUP GmbH
Theatinerstrasse 40-42
80333 Monachium
Niemcy
[email protected]
www.vehnsgroup.com
www.lavague.de
MADE IN CHINA
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian i błędów
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku
nieprawidłowego, niewłaściwego lub niezgodnego z przeznaczeniem
użytkowania produktu.
Wersja 1.0 - 12/2020

VEHNS GROUP GmbH
Theatinerstraße 40-42
80333 Munich, Germany
www.vehnsgroup.com