La Vieille Garde FLY User manual

FLY
ASSEMBLY & INSTALLATION GUIDE
GUIDE D’ASSEMBLAGE ET D’INSTALLATION
WWW.LAVIEILLEGARDE.COM

COMPONENTS included / COMPOSANTES incluses
TOOLS / OUTILS
Drill
Perceuse
Level
Niveau
Plastic holder
Support en plastique
Cap
Capuchon
Curved plate
Cuillère
Quadrex flat head
Vis quadrex tête fraisée
Quadrex pan head
Vis quadrex tête ronde
Masking tape
Ruban à masquer
¼ Drill bit
Foret ¼
Plastic anchors
Ancrage en plastique
Mallet or Hammer
Maillet ou Marteau
Installation template
Gabarit d’installation
2 /"
3"
Min 2 ⅜"
Min 1" Min 1"
gabarit d’installation
installation template
FLY
*Fly should be installed by professional
installers with proper tools and equipment.
For better product strength, we
recommend fixing Fly into a solid material
(wood or other).
*Fly devrait être installé par des installateurs
professionnels avec les outils et équipements
adéquats.Pourunemeilleuresoliditéduproduit,
nous recommandons de fixer Fly directement
dans un matériau solide (bois ou autre).
YOU WILL NEED *:
VOUS AUREZ BESOIN DE *:
⅛Drill bit or less
Foret ⅛ ou moins

POSITIONING / POSITIONNEMENT
drilling / Perçage FOR DRYWALL & CONCRETE ONLY 
POUR GYPSE ET BÉTON SEULEMENT
FOR SOLID MATERIAL ONLY  POUR MATÉRIAU SOLIDE SEULEMENT
Plastic anchors
Ancrage en plastique
Mallet or Hammer
Maillet ou Marteau
Your installation template may not match
the model shown in this guide, however, the
assembly method remains the same.
Votre gabarit d’installation peut ne pas
correspondre à celui illustré, toutefois, la
méthode d’assemblage reste la même.
fly - FUMÉE GABARIT D’INSTALLATION
INSTALLATION TEMPLATE
For each Fly, pre-drill directly through the
template all three holes marked with a +
using the ¼ drill bit provided. Make sure
to drill straight. Once all holes are drilled,
remove the template. Go to step 4.
Pour chaque Fly, prépercez directement au
travers du gabarit les trois trous marqués
d’un + à l’aide du foret ¼ fourni. Assurez-
vous de percer droit. Une fois tous les trous
percés, retirez le gabarit. Allez à l’étape 4.
Repeat the technique explained in A but using a ⅛bit or less, suitable for your material
type (not included). Go to step 5.
Répéter la technique expliquée au A, mais en utilisant un foret ⅛ ou moins, adapté à votre type
de matériau (non inclus). Allez à l’étape 5.
Using a level, position the template so that it is
perfectly straight horizontally on your surface.
Use the exterior framing line as a guide.
À l’aide d’un niveau, positionnez le gabarit de façon
à ce qu’il soit parfaitement droit horizontalement
sur votre surface. Utilisez la ligne de cadrage
extérieur comme guide.
Secure in place at desired location
with masking tape.
Fixer en place à l’emplacement
souhaité avec du ruban à masquer.
A
b
1 2
1
2
A
b
¼ Dry-wall or concrete
¼ Gypse ou béton
⅛ Solid material
⅛ Matériau solide
!
3

anchoring / ancrage
assembly /assemblage
Insert the curved plate and
press it down against the
leg of the holder. Fasten it
through the center hole using
pan head screw.
Insérez la cuillère et appuyez-la
vers le bas contre la patte du
support. Fixez-la en place au
travers du trou central à l’aide de
la vis ronde.
Position the plastic holder at the marked location.
Secure to the wall using flat head screws in both
outside holes of the plastic holder.
Positionner les trous du support en plastique vis-à-vis
des trous prépercés. Fixer au mur en utilisant les vis
fraisées dans les deux trous extérieurs du support.
If you install Fly in dry-wall or other non-solid
material, it is important to add anchors. Insert a
plastic anchor provided in each hole. Tap gently
with a mallet or hammer until the anchor is
firmly seated.
Si vous installez Fly dans du gypse ou autre
matériau non solide, il est important d’ajouter des
ancrages. Insérer un ancrage en plastique fourni
dans chaque trou. Frapper délicatement avec un
maillet ou un marteau jusqu’à ce que l’ancrage soit
bien appuyé.
Fix the finishing cap over the
curved plate.
Fixer le capuchon de finition par-
dessus la cuillère.
65
4
7
56
7
The manufacturer offers a one-year warranty
on its Fly wine rack. This warranty covers only
defects in workmanship and materials under
normal and reasonable conditions of use.
This warranty does not include the cost of
material damage related to product failure,
an assembly that does not comply with the
guide, improper installation, abuse, accident
or damage resulting from the transportation
of this product. Please contact your dealer
for assistance.
Le manufacturier offre une garantie d’un an
sur son support à bouteille Fly. Cette garantie
couvre uniquement les défauts de fabrication et
de matériaux dans des conditions d’utilisation
normales et raisonnables. Cette garantie n’inclut
pas le coût des dommages reliés à la défaillance
du produit, à un assemblage non conforme
au guide, une mauvaise installation, un abus,
un accident ou des dommages résultant du
transport de ce produit. Veuillez communiquer
avec votre marchand pour toute assistance.
FOR DRYWALL & CONCRETE ONLY 
POUR GYPSE ET BÉTON SEULEMENT