LAMA Mini'S User manual

MANUAL DEL USUARIO
USER GUIDE
MANUEL D’UTILISATEUR
Programador
programmer
Programmateur
Despieces
Take apart
Démontage
Mantenimiento
Maintenance
L’entretien
Esquemas de conexionado
Connections schemes
Schemas de connexions
www.lama.es
Programadores de limpieza
Cleaning programmers
Programmateurs de nettoyage

Programador / Programmer / Programmateur
Generalidades / Generalities / Généralités
ES
EN
FR
- Pulse aquí para realizar un lavado manual.
- Please, push here to make a manual wash.
- Veuillez appuyer ici pour eectuer un lavage manuel.
- En el conexionado de los microtubos usar una segunda llave una contra la otra, fijando
las tomas “H” y “L” para evitar la rotura de éstas.
- Please use two wrenches when connect the micro-tubes, axing the points “H” and “L”
to avoid those to be broken.
- Dans les connexions des micro-tubes, il faut utiliser une deuxième clé, l´une contre
l´autre, pour fixer les prises “H” y “L” afin d´éviter la rupture de celles-ci.
Presostato diferencial
Diferencial Persostat
Marrón/Brown
Marrón/Brown
Negro/ Black Azul/Blue
Azul/Blue
Master
Conexiones / Connections
Marrón
Brown Marrón Brown
Azul/Blue
Configuración
Malla/Screen/Tamis
Cebollo
Kit
SOLENOIDE LATCH/IMPULSO
Salida a solenoides y sensores
Exit to sensors and solenoids
2-A 2-A1-P 1-P
Drenaje
3-R Drenaje
3-R
NA NC
DANGER
PELIGRO
TENSIÓN
2

Programador / Programmer / Programmateur
220 V. Standard
12 V. Pilas
- El programador dispone de dos modos de alimentación, a pilas o a través del alimentador, nunca las dos a la vez ya que produciría la avería
del programador. Esta circunstancia queda fuera de garantía.
- The programmer has two ways to work: batteries or power source. Please DO NOT USE both at the same time, if you do that the program-
mer will be broken and the warranty does not cover that.
- Le programmateur dispose de deux modes d´alimentation, à piles ou à l´aide d´un transformateur, mais surtout ne jamais les faire fonc-
tionner tous les deux en même temps car cela provoquerait une panne du programmateur. Ce cas serait alors hors garantie.
ATENCIÓN / ATTENTION
Respetar POLARIDAD
Check POLARITY
ATENCIÓN / ATTENTION
ATENCIÓN / ATTENTION
Respetar POLARIDAD
Check POLARITY
X 16
Rojo/RedRojo/Red Verde/GreenNegro/ Black
3

www.lama.es
SPAIN
Calle Artesanía 1-3-5, Polígono Industrial Guadalquivir, 41120 Gelves (Sevilla) Spain - Telf. ([phone] - Fax. [phone] - [email protected]
MAROC
Lot. Banque Populaire, 73 Rue Arrahma Nº 8 Porte Droite B - Tanger, Maroc
[email protected]
Portab.: 00212 (0) 6 61 42 36 05 - Telf.: 00212 (0) 5 39 31 32 12 - Fax: 00212 (0)
5 39 31 32 11
TUNISIE -Bureau Commercial: [e-mail]
FRANCE - Bureau Commercial: [e-mail]
CHILE - Oficina Comercial: [email protected]
MÉXICO - Oficina Comercial: [email protected]
PERÚ - Oficina Comercial: [email protected]
PORTUGAL - Commercial Oce: [email protected]
IRAN - Commercial Oce: [e-mail]
Fernando Lama S.L. © Noviembre 2020
Gelves, Sevilla (Spain)
Versión 3.0