Tutustu laitteeseen huolellisesti ennen
käyttöönottoa. Laitetta saa käyttää vain
sen käyttöön perehtynyt henkilö.
Ennen hydrauliikan kytkemistä laitteeseen
varmista, että:
- laitteen ja peruskoneen välissä ei
ole ketään
- peruskone on sammutettu ja käsijarru
on päällä
- laitteen sisällä ei ole ketään
Kytkettäessä harjaa peruskoneeseen var-
mista, että:
- lukitustapit ja –sokat ovat kunnossa
- hydrauliikkaletkut ovat ehjiä
- hydrauliikkaletkuja kytkettäessä vältä
ihokosketusta hydrauliikkaöljyn kanssa
Käytön aikana huomioi:
- turvallinen, tilanteisiin sopiva nopeus
- muu liikenne, henkilöt ja eläimet
- vaara-alueet ja näköesteet
- ei käytetä, mikäli joku on vaara-alueella
- varo lapsia
- käytä harjatessa vilkkuvaloa
- Älä mene laitteen alle / sisälle
Make yourself familiar with the collecting
sweeper before using it. Only people who
know how to use the device are allowed to
operate it.
Before connecting the hydraulics to the de-
vice, make sure that:
- there is nobody between the basic
machine and the rotary broom
- the basic machine is turned off and
parking brake is on
- there is no one inside the device
When installing the collecting sweeper to
basic machine, make sure that:
- locking pins and cotters are ok
- the hydraulic hoses are intact
- when installing the hydraulic hoses,
avoid skin contact with hydraulic oil
When using the collecting sweeper, re-
member:
- a safe and proper speed
- other trafc, people and animals
- danger areas and visual obstructions
- not to use the device if someone is in
the danger area
- to look out for children
- to use the ashing light when brooming
- not to go under / inside the device
Ознакомьтесь с агрегатом вниматель-
но, прежде чем начать его эксплуати-
ровать. Агрегат можно эксплуатировать
только после ознакомления с ним ра-
ботников.
Прежде чем подключить гидравлику
к присоединенному (закрепленному)
агрегату, убедитесь, что:
- между агрегатом и базовой машиной
никого нет:
- базовая мащина заглушена и постав-
лена на ручной тормоз;
При соединении сборного щеточного
механизма с базовой машиной, убеди-
тесь, что:
- блокировочные пальцы и шплинты на
месте;
- гидравлические шланги целые;
- при соединении гидравлических шлан-
гов избегать попадания на кожу масла
для гидравлической системы.
Обращать внимание во время эксплуа-
тации:
- на безопасную, выбранную согласно
дорожной ситуации, скорость;
- на прочий транспорт, людей, живот-
ных;
- на опасные зоны и видимость в этих
зонах;
- не использовать в опасных зонах;
- осторожно, дети;
- применять при использовании щеточ
ного агрегата проблесковый сигнал.
- Не ходи под/ внутри сборным щеточ-
ным механизмом/сборного щеточного
механизма
1. Laske keräävä harjalaite tasaiselle alus-
talle.
2. Sammuta peruskone, laita käsijarru
päällä ja poista paineet järjestelmästä.
3. Irrota hydrauliikkaletkut ja suojaa letku-
jen päät tulpilla.
4. Avaa mekaaninen lukitus ja irroita laite.
5. Mikäli laite jää käyttämättä pitkäksi ai-
kaa, puhdista se kunnolla, rasvaa nipat ja
jos mahdollista niin varastoi se sisätiloihin.
1. Опустить сборный щеточный механизм
на горизонтальную поверхность.
2. Заглушить базовую машину, по-
ставить на ручной тормоз и аккуратно
сбросить давление.
3. Отсоединить гидравлические шланги и
защитить шланги наконечниками.
4. Открыть механический фиксатор и
отсоединить агрегат.
5. Если во время работы длительное
время был лед, тщательно очистить,
смазать ниппели и, если возможно, хра-
нить в закрытом помещении.
1. Lay the collecting sweeper on an even
surface.
2. Turn off the basic machine, put on the
parking brake, and release the pressure
from the hydraylic system.
3. Remove the hydraulic hoses and protect
the ends of the hoses with covers.
4. Open the mechanical locking and remove
the device.
5. If the device is not used in a long time,
clean it properly, lubricate the ttings, and if
possible, store it indoors.
Keräävän harjalaitteen tyhjennys tapahtuu
hydraulisen sylinterin avulla, kun sylinterin
hydrauliikka kytketään, niin sylinterin työn-
tää pohjassa olevan luukun auki (kuva 3)
ja kerätyt roskat putoavat säiliöstä. Pohja-
luukkua ei saa avata, ellei laitetta ole nos-
tettu maasta (vähintään 70cm).
A hydraulic cylinder is used to empty the
collecting sweeper. When the hydraulics
of the cylinder is connected, the cylinder
pushes the hatch in the bottom open (pic-
ture 3) and the collected trash falls from
the container. The bottom hatch must not
be opened unless the device is lifted from
the ground (at least 70 centimeters).
Опустошение емкости для мусора проис-
ходит при подключении гидравлических
цилиндров. При помощи цилиндра откры-
вается люк на дне емкости (рис.3) и со-
бранный мусор выгружается. Люк нельзя
открывать,если агрегат не поднят над зем-
лей ( не менее 70 см).
Kuva 3, рис.3, picture 3
Turvallisuusohjeet Safety Precautions
Меры безопасности
Keräävän harjalaitteen irroitus Removing the Collecting Sweeper
Отсоединение щетки-бункера
