LaserLiner ThermoCamera Compact Plus User manual

ThermoCamera Compact Plus / Pro
02
18
34
50
66
DE
GB
NL
DK
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SE
NO
TR
RU
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR
SI
HU
SK
USB 2.0
INTERFACE
DATA
STORAGE
LI-ION
BATTERY
TCC PLUS TCC PRO
COLOUR TFT
IMAGE /
VIDEO
ZOOM
32x

1
26
5
7
8
1
10
11
12
9
3
4
4
2i j
a
c
d
b
e
h
g
f
6k l m
02
DE
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft „Garantie- und
Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist
aufzubewahren und bei Weitergabe der Lasereinrichtung mitzugeben.
!
Die vorliegende Thermograekamera ermöglicht die berührungslose Temperaturmessung von Oberächen
durch Bewertung der Strahlung im infraroten Wellenlängenbereich mit Hilfe des integrierten, ungekühlten
Microbolometers. Mit der bildgebenden Darstellung des Sensors erhält man ein optisches Abbild der Tem-
peraturverhältnisse am untersuchten Objekt. Durch die Einfärbung der verschiedenen Messtemperaturen
in ein Thermogramm mit Falschfarbendarstellung wird eine optimale Visualisierung der Temperaturunter-
schiede erreicht. Mögliche Anwendungsgebiete sind die Detektion von Wärmebrücken und Isolierungs-
fehler, Lokalisierung von Überhitzung in elektr. oder mechanischen Bauteilen, Aufnden von Heizleitungen
in Wand und Boden, Detektion von Leckagen, Lokalisieren von defekten Solarzellen in PV-Modulen und
vieles mehr.
Funktion / Verwendung
1Infrarot-Kameralinse /
Fokussierring
2
Schacht links
3
2,8“ TFT- Farbdisplay
4
Direkttasten
5LED-Beleuchtung
6Schacht rechts
7Linsenschutz
8Kamera
9Laseraustritt
10
1/4“ Stativanschluss
11 Trigger:
Aufnahme
12
Akkufach
aHauptmenü /
Menü-Steuerung
(Bestätigung)
bLaser aktivieren /
deaktivieren /
Menü-Navigation
cZoom – /
Menü-Navigation
dMediengalerie
eMenü-Steuerung (Abbruch) /
Temperaturbereich
manuell / automatisch
fZoom + /
Menü-Navigation
gLED-Beleuchtung ein / aus /
Menü-Navigation
h
ON/OFF
i
Videoausgang
jEinschub Micro-SD-Karte
kAnschluss Mikrofon /
Kopfhörer
lMini-USB-Schnittstelle /
Eingang Netz-/Ladegerät
mLED Ladung

ThermoCamera Compact Plus / Pro
1 2 3 4
5
6
7
8
9
12
13
14
15
16
17
10
11
03
DE
Standard-Messansicht
1
Anzeige Batterieladung
2
Micro-SD-Karte eingelegt
3
Temperatureinheit
4
Uhrzeit
5
Temperatur Max.
6
Farbtabelle mit Temperaturbereich
7
Temperatur Min.
8
Temperaturbereich
manuell / automatisch
9
Hauptmenü
10
eingestellter Emissionsgrad
11
Thermografiebild
Hauptmenü
12 Hinzufügen von Messpunkten
13 Emissionsgrad einstellen
14
Bilddarstellung einstellen
15 Farbpalette wechseln
16 Messbereich einstellen
17
allgemeine und messspezifische
Einstellungen
Auswählen Schließen
Messung
Bereich
Palette
Bild
Emissivität
Einstell.

1
4
5
1 sec
3 sec
2
3
04
DE
ON / OFF
ON
OFF
Li-Ion-Akkupack auaden
Schließen Sie zum Laden
des Li-Ion Akkupacks das
mitgelieferte Netz-/Lade-
gerät in die Ladebuchse
„l“ und verbinden es mit
einer entsprechenden
Stromquelle.
Ein Betrieb während
des Ladens ist möglich.
Li-Ion-Akkupack
entnehmen / einsetzen
Zum Einlegen einer Micro-SD-
Karte zuerst die Gummiabdeckung
öffnen und danach die Speicher-
karte gemäß Abbildung einsetzen.
Ohne Speichermedium sind keine
Aufzeichnungen möglich.
Akkufach (12) öffen.
Micro-SD-Karte einlegen
Voraussetzung SD-Karte:
microSDHC, class 10, FAT32
!
Hauptmenü
Über das Hauptmenü können allgemeine sowie messspezische Einstellungen vorgenommen werden. Das
Menü lässt sich über die vier Direkttasten (b, c, f, g) steuern.
Messung
Bereich
Palette
Bild
Emissivität
Einstell.
Auswählen Schließen

ThermoCamera Compact Plus / Pro
6.0
6.1
6.2
°C
°F
K
°C
°F
K
05
DE
Einstellungen
Messung
Bereich
Palette
Bild
Emissivität
Einstellungen: Menüsprache einstellen GB / DE / NL / FI / IT / FR / SE
Einstell.
Datum/Zeit
Reset Param.
Temp. Einh.
Sprache
Information
Einstell.
Auswählen Schließen Auswählen Schließen
Einstell.
Lautstärke
Auto power off
Ausrichtung
Auswählen Schließen
Einstell.
Datum/Zeit
Information
Reset Param.
Temp. Einh.
Sprache
Sprache Sprache
Suomi Suomi
Nederlands NederlandsSvenska Svenska
Deutsch DeutschFrançais Français
English EnglishItaliano Italiano
Information Information Information
Einstell. Einstell. Einstell.
Datum/Zeit Datum/Zeit Datum/Zeit
Reset Param. Reset Param. Reset Param.
Temp. Einh. Temp. Einh. Temp. Einh.
Sprache Sprache Sprache
Einstellungen: Temperatureinheit

2015 14102303
7.4G/7.8G
2.1.07
2015-02-12
150102008
6.3
6.4
6.5
MM-TT-JJJJ
TT-MM-JJJJ
JJJJ-MM-TT 24h
03 23 10 14
JJJJ-MM-TT 24h
12h PM
12h AM
TCC / TCC Pro
06
DE
Einstellungen: Werkseinstellung
Jegliche Einstellungen
gehen verloren.
!
Einstellungen: Datum / Zeit
Einstellungen: Information
ok AbbrechenAuswählen Schließen
Reset auf Werkseinstellung?
Einstell.
Datum/Zeit
Information
Reset Param.
Temp. Einh.
Sprache
Einstell.
Datum/Zeit
Information
Reset Param.
Temp. Einh.
Sprache
Datum Form. Zeit Form.
Jahr MinStunTagMon Mon Tag Stun Min
Datum Form. Zeit Form.
Einstell.
Datum/Zeit
Information
Reset Param.
Temp. Einh.
Sprache
SD Karte
Version
Datum
S/N
Information
Model

ThermoCamera Compact Plus / Pro
1
0.5
1.5
>2
1
0.5
1.5
>2
6.6
6.7
6.8
07
DE
Einstellungen: Ausrichtung
Einstellungen: Automatische Abschaltung
Das Gerät schaltet sich nach eingestelltem Zeitraum der Inaktivität automatisch ab.
Einstellungen: Lautstärke
Einstell. Einstell. Einstell.
Lautstärke Lautstärke Lautstärke
Auto power off Auto power off Auto power off
Ausrichtung Ausrichtung Ausrichtung
Einstell.
Lautstärke
Auto power off
Ausrichtung
30min
Auto power off
OFF
5min
10min
30min
Auto power off
OFF
5min
10min
Auswählen SchließenAuswählen Schließen
Einstell.
Lautstärke
Auto power off
Ausrichtung

Min
Max
Spot
Min
Max
Spot
32.4
1.00
8.0
7
08
DE
Messung
Auswählen Schließen Auswählen Schließen
Es können bis zu drei Messpunkte gleichzeitig festgelegt werden (Spot (S): Temperatur Bildmitte, Max (H):
höchste Temperatur, Min (C): geringste Temperatur).
Vor jedem Einsatz sind die Messeinstellungen zur Infrarotmessung zu prüfen bzw. auf die gegebene Mess-
situation einzustellen, um eine korrekte Messung zu gewährleisten. Insbesondere sind hier die allgemeinen
Parameter hinsichtlich Emissionsgrad und der Reektionstemperatur zu beachten.
Auswählen Schließen
Auswählen Schließen
Emissivität
Auswählen Schließen
Einstell.
Bereich
Palette
Bild
Emissivität
Messung
Einstell.
Bereich
Palette
Bild
Messung MessungMessung
T.Re.
Objekt Para
Emiss
Emissivität

ThermoCamera Compact Plus / Pro
8.1
32.4
1.00 1.00
0.96
0.14
0.09
0.96
0.97
1.00
0.96
0.14
0.09
0.96
0.97
+
–
09
DE
Emissivität: Emissionsgrad
Der Grad der Infrarotabstrahlung, die jeder Körper material-/oberächenspezisch abgibt, wird durch
den Emissionsgrad bestimmt (0,01 … 1,0). Zu einer korrekten Messung ist es zwingend erforderlich
den Emissionsgrad einzustellen. Neben den vorgegebenen Emissionsgraden aus der Materialliste ist
das Einstellen eines individuellen Emissionsgrades möglich.
Durch langes Drücken erhöht bzw. verringert sich der Wert in 10er Schritten.
!
Emissionsgradtabelle (Richtwerte mit Toleranzen)
Beton Beton
Objekt Para
Emiss
Emissivität
Personalisiert
Wasser
Edelstahl
Aluminiumplatte
Asphalt
Emissivität
Personalisiert
Wasser
Edelstahl
Aluminiumplatte
Asphalt
T.Re.
Alloy A3003
oxidiert
geraut 0,20 0,20
Aluminium
oxidiert
poliert 0,30 0,05
Blei
rau 0,40
Chromoxid 0,81
Eisen
oxidiert
mit Rost
0,75
0,60
Eisen geschmiedet
matt 0,90
Eisen, Guss
nicht oxidiert
Schmelze
0,20
0,25
Inconel
oxidiert
elektropoliert 0,83 0,15
Kupfer
oxidiert
Kupferoxid 0,72 0,78
Messing
poliert
oxidiert 0,30 0,50
Platin
schwarz 0,90
Stahl
kaltgerollt
geschliffene Platte
polierte Platte
Legierung (8% Nickel,
18% Chrom)
0,80
0,50
0,10
0,35
Stahl
galvanisiert
oxidiert
stark oxidiert
frisch gewalzt
rauhe, ebene Fläche
rostig, rot
Blech, nickelbeschichtet
Blech, gewalzt
Edelstahl, rostfrei
0,28
0,80
0,88
0,24
0,96
0,69
0,11
0,56
0,45
Zink
oxidiert 0,10
Metalle

8.2
32.4
1.00
32.4
1.00
+
–
10
DE
Emissivität: Reektionstemperatur
Reektionstemperatur
Bei der Infrarotmessung eines bestimmten Objektes kann die Messung durch die Reektionsstrahlungen
anderer in der Nähe bendlicher Objekte oder auch der Umgebungsluft beeinusst werden, da das
Messobjekt nicht vollständig isoliert werden kann. Mit Hilfe der Reektionstemperatur können Fremd-
strahlungen kompensiert werden. Im Regelfall beträgt die Reektionstemperatur die der Umgebungstem-
peratur. Sollten sich jedoch größere Objekte mit wesentlich abweichender Temperaturdifferenz (ca. > 20°C)
in der Nähe der Messäche benden, so ist deren Einuss auf die Messäche zu berücksichtigen. Dabei ist
folgendermaßen vorzugehen:
1. Emissionsgrad auf 1.0 einstellen
2. Fokus unscharf stellen (siehe hierzu Kapitel 14)
3. die Kamera in die entgegengesetze Richtung des eingentlichen Messobjektes richten
4. die Durchschnittstemperatur ermitteln
5. Durchschnittstemperatur als Reektionstemperatur einstellen
Objekt Para
T.Re.
Emiss
Objekt Para
T.Re.
Emiss
Asbest 0,93
Asphalt 0,95
Basalt 0,70
Baumwolle 0,77
Beton, Putz, Mörtel 0,93
Eis
glatt
mit starkem Frost
0,97
0,98
Erde 0,94
Estrich 0,93
Gips 0,88
Gipskartonplatten 0,95
Glas 0,90
Glaswolle 0,95
Grat 0,75
Gummi
hart
weich-grau 0,94 0,89
Holz
unbehandelt
Buche gehobelt
0,88
0,94
Kalk 0,35
Kalksandstein 0,95
Kalkstein 0,98
Karborundum 0,90
Keramik 0,95
Kies 0,95
Kohle
nicht oxidiert 0,85
Kunststoff
lichtdurchlässig
PE, P, PVC
0,95
0,94
Kühlkörper
schwarz eloxiert 0,98
Lack
matt schwarz
hitzebeständig
weiß
0,97
0,92
0,90
Laminat 0,90
Marmor
schwarz mattiert
gräulich poliert
0,94
0,93
Mauerwerk 0,93
Menschliche Haut 0,98
Papier
alle Farben 0,96
Porzellan
weiß glänzend
mit Lasur
0,73
0,92
Quarzglas 0,93
Sand 0,95
Schnee 0,80
Splitt 0,95
Steingut, matt 0,93
Stoff 0,95
Tapete (Papier) hell 0,89
Teer 0,82
Teerpapier 0,92
Ton 0,95
Transformatorenlack 0,94
Wasser 0,93
Zement 0,95
Ziegelstein rot 0,93
Nicht Metalle