LASERLUCHS PICO-TRACKER-V1 Reference guide

Kundenhandbuch
Customer Manual
PICO-TRACKER-V1

2 in 1 Laser Tracker
Dual-Linien-Laser zur Detekon von
Auslösedrähten bei Sprengfallen.
• Laser Klasse 1 DIN EN 60825-1:2008-5
• lange Baerielaufzeit
• 100% augensicher, Laserklasse 1
• sichtbarer grüner Laser
• unsichtbarer IR-Laser für Nachtsichtgeräte
• für Nachtsichtgeräte ab Gen 2+
• 36 Monate Hersteller-Garane
1. Sicherheitshinweise
Verwendungszweck: Der Tracker ist für den Einsatz mit Bildver-
stärkerröhren und CCD-Systemen wie z.B. Nachtsichtgeräten
oder Kameras besmmt.
Warnung: Bei diesem Produkt handelt es sich
um ein Gerät der Laserklasse 1 nach
DIN EN 60825-1:2008-5.
Verwenden Sie als Energiequelle aus-
schließlich Baerien vom Typ CR123A.
Hinweis: Wenn Sie den Tracker über
einen längeren Zeitraum nicht be-
nutzen, entnehmen Sie die Baerie.
Die Baerie nicht kurzschließen, ver-
schlucken oder ins Feuer werfen.
Laserklasse 1
nach DIN EN 60825-1:2008-5

• Betreiben Sie den Tracker nicht unter Wasser.
Das Eindringen von Wasser kann zu Funk onsstörungen
oder dauerha en Schäden führen.
• Lassen Sie Reparaturen an dem Tracker nur von
einer autorisierten Fachwerksta oder dem LASERLUCHS®
Kundendienst durchführen.
• Nehmen Sie keine Veränderungen am Tracker vor.
• Durch unsachgemäßen Betrieb oder Verwendung sowie
durch Veränderungen am Tracker können erheb-
liche Gefahren entstehen.

2. Beschreibung / Funk onsweise
Mit dem Pico Tracker lassen sich Auslösedrähte von Sprengfal-
len schnell und sicher aufspüren. Die Linienlaser refl ek eren
sich sofort deutlich sichtbar an der Oberfl äche eines dünnen
Drahtes oder einer Mono leschnur (z.B. Angelschnur). Der
grüne Laser kann ohne zusätzliche Nachtsichtbrille erkannt
werden. Der IR-Laser ist nur in Verbindung mit Nachtsicht-
geräten oder CCD-Systemen einsetzbar, da die infrarote Wel-
lenlänge vom menschlichen Auge nicht erkannt wird. So kann
im Schutze der Dunkelheit unbemerkt jede Sprengfalle mit
Drahtauslöser detek ert werden.
Die Reichweite, die Sie mit dem Tracker erzielen können, hängt
von folgenden Faktoren ab:
• Fotokathoden-Emp ndlichkeit der Bildverstärkerröhre
• Lichtemp ndlichkeit des Kameramoduls
• Güte der verwendeten Op ken
• En ernung zu dem zu detek erenden Objekt
• Wi erung (z.B. Nebel, Regen oder Schnee)
• Räumliche Posi on und Stärke des Auslösedrahtes

2.1 Funkonsweise Drehschalter
Der Drehschalter an der Rückseite des Lasermodules besitzt
3 Stellungen. Die einzelnen Funkonen können Sie der Ta-
belle unterhalb entnehmen:
Der Schalter kann dabei unbegrenzt mit und gegen den Uhr-
zeigersinn gedreht werden siehe Abbildung 1. Die Zustände
wiederholen sich abwechselnd.
Stellung Betriebsart Funkonszustandsanzeige
IR nur infrarot Linienlaser eingeschaltet leuchtet grün
G nur grüner Linienlaser eingeschaltet leuchtet grün
OFF Beide Linienlaser ausgeschaltet LED aus
Abbildung 1
Der Funkonszustand im
Infrarotmodus (IR) kann
über eine grüne LED auf
der Rückseite des Schal-
ters erkannt werden.

2.2 Austri söff nung
3. Linienlänge
Austri sö nung 1: Grüner Laser
Austri sö nung 2: Infrarot Laser
1 m 5 m 10 m 0
1 m 5 m 10 m
Frontansicht
Seitenansicht

3.1 Abbildung
3.2 Inbetriebnahme
Ba erie einlegen
1. Schrauben Sie die Schaltereinheit 1heraus. Legen Sie zwei
Ba erien
2
vom Typ CR123A entsprechend der Abbildung
ein. Hinweis: Der Pluspol der Ba erie
2
muss hierbei zur
Schaltereinheit
1zeigen.
2. Schrauben Sie die Schaltereinheit 1wieder ein.
Bedienung
1. Das Ein- und Ausschalten des Pico-Trackers erfolgt durch das
Drehen der Schaltereinheit 1.
2. Der Funk onszustand kann über die Markierung auf dem
Schalterabgelesenwerden.DiegenaueBedienung desSchal-
ters können Sie Kapitel 2.1 entnehmen.
2
1
CR123A CR123A
CR123A CR123A
CR123A CR123A

3.3 Hinweise zur Handhabung
• Die Schalteinheit verfügt über einen griffi gen Drehschalter,
welcher auch die Bedienung mit Handschuhen erlaubt.
• Gespannte Auslösedrähte reflektieren bei der Beleuchtung
mit dem Tracker einen Lichtempuls zurück zum Bediener.
Über die Lichtreflektion im Raum lässt sich auf die örtliche
Lage des Auslösedrahtes schließen.
• Um einen möglichst gut sichtbaren Lichtempuls zu erhalten
ist folgendes zu beachten:
1. mehrfaches komple es abscannen des zu überprü-
fenden Raumes mit unterschiedlicher Ausrichtung des
Trackers um Auslösedrähte in allen Ebenen zu detek-
 eren (ver kal, horizontal, diagonal).
2. Den Tracker nicht in einer Linie mit den Augen halten.
So weit seitlich halten wie möglich (mindestens
0,5
m). Hierdurch liegt der Refl ex des Auslö-
sedrahtes op sch neben der Linie und ist somit sofort
erkennbar.
3. Zur genauen Lokalisierung des Auslösedrahtes, drehen
Sie den Laser um maximal 180° von links nach rechts, wenn
Sie einen Lichtrefl ex im Raum bemerken. Sobald die
Linie des Lasers den komple en Auslösedraht be-
leuchtet, sehen Sie die genaue Posi on im Raum und
der Auslösedraht “blitzt“ auf:
• Verschmutzte oder beschlagene
Op ken können mit Mi-
krofasertüchern oder handelsüblichen Brillenputztüchern
gereinigt werden.

4. Funk onsprüfung / Fehlersuche
Um die einwandfreie Funk on des Pico-Trackers zu prüfen,
gehen Sie wie folgt vor.
1. Drehen Sie den Drehschalter auf die Stellung (G). Die grü-
ne Laserlinie muss leuchten und kann mit dem Auge
wahrgenommen werden.
2. Drehen Sie den Drehschalter auf die Stellung (IR). Die in-
frarote Laserlinie muss leuchten. Bi e beachten Sie,
dass Sie für die Wahrnehmung ein Nachtsichtgerät benö-
 gen. Strahlen Sie hierbei nicht direkt in das Nachtsichtge-
rät, um eine Schädi gung der emp ndlichen Bildwand-
lerröhre zu vermeiden. Sondern auf zum Beispiel eine
Wand oder dem Boden.
Auslösedraht
Tracker
> 0,5 m Abstand

6. Garan ebedingungen
Dieses Gerät wurde mit modernsten Fer gungsverfahren her-
gestellt und sorgfäl g geprü . Alle LASERLUCHS® Produkte
unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses
Produkt trotzdem nicht einwandfrei funk onieren, bedauern
wir dies sehr und bi en Sie, sich an die auf der letzten Seite
aufgeführte Serviceadresse zu wenden. Für die Geltendma-
chung von Garan eansprüchen gilt Folgendes:
Während der Garan ezeit kann der defekte Tracker an die
auf der letzten Seite angegebene Servicedresse gesandt
werden. Bei bere ch gten Garan eansprüchen erhalten
Sie ein neues oder ein repariertes Gerät kostenlos zurück.
Nach Ablauf der Garan ezeit haben Sie ebenfalls die Mög-
lichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an den LA-
SERLUCHS® Kundendienst zu senden. Nach Ablauf der Ga-
ran ezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ich g.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garan e nicht ein-
geschränkt.
Schäden die durch unsachgemäße Behandlung, Bedienung,
Au ewahrung, Veränderungen an Elektronik, Op k oder
Gehäuse sowie durch höhere Gewalt oder durch sons ge
äußere Einfl üsse sowie durch einen Betrieb außerhalb der
technischen Spezi ka onen entstehen, fallen nicht unter den
Garan eanspruch. Für eine schnelle Garan eabwicklung set-
Die Garan ezeit beträgt 36 Monate ab dem Tag des Kauf-
datums. Bi e verwahren Sie den Kau eleg als Nachweis für
den Garan eanspruch auf.

zen Sie sich bie vor der Rücksendung mit dem LASERLUCHS®
Kundenservice in Verbindung.
Störungsbehebung
Störung
Ungleichmäßige
Ausleuchtung
Keine Funkon
Schwache
Ausleuchtung
Mögliche Ursache
Opk
verschmutzt
Baerie verpolt
Baerie leer
nur IR-Laser
eingeschaltet
Gerät nicht
eingeschaltet
Opk
verschmutzt
Baerie fast leer
Behebung
Reinigung mit
handelsüblichen
Brillenreinigungs- oder
Microfasertüchern
Baerie richg einlegen
Baerie erneuern
Nachtsichtgerät nutzen
Drehschalter
betägen
Reinigung mit handels-
üblichen Brillenreini-
gungs-
oder Microfaser-
tüchern
Baerie
erneuern

CE-Konformitäts-Erklärung
Picotronic GmbH
Rudolf-Diesel-Str. 2a
56070 Koblenz
Germany
erklärt in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt kon-
form zu den nachstehenden Standards oder standardisierten
Dokumenten ist:
EN 61547:2009
EN 61000-6-1:2007-10
EN 60825-1:2008-05
gemäß den Besmmungen der Richtlinien
2001/95/EG
2004/108/EG
2014/35/EU
2011/65/EU
Koblenz, im März 2015
Wir sind stets bestrebt, unsere Produkte zu opmieren, und
behalten uns das Recht vor, die Produktspezikaonen ohne
vorherige Benachrichgung zu ändern.
Unterschri (D. Heckner, GF Picotronic® GmbH)

7. Entsorgung / Recycling
Altba erien oder Akkumulatoren dürfen nicht über den
Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetz-
lich dazu verpfl ichtet, diese ordnungsgemäß an den vorgese-
henen Sammelstellen zu entsorgen.
Werfen Sie den Tracker keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte muss das Gerät einer geordneten Entsor-
gung zugeführt werden. Sie können das Produkt an jeder öf-
fentlichen Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde abgeben.
8. Technische Daten
• Wellenlänge: 850nm + 520nm
• Op sche Leistung: 1mW (IR); 15mW (G)
• Ö nunswinkel: 45°
• Laserklasse: 1
• Lebensdauer > 6.000h
• Betriebstemperatur -10 bis +60 °C
• Glaslinsen mit An refl ex-Beschichtung
• Betriebsspannung 6V DC
• Ba erie 2x CR123A
• Schwarz eloxiertes Aluminiumgehäuse

2 in 1 Laser Tracker
Dual-Line-Laser for detecon of Trigger wires for booby traps.
• Laser class 1 DIN EN 60825-1:2008-5
• long lasng baery
• 100% safe for the eye, Laser class 1
• visible green Laser
• unvisible IR-Laser for night vision devices
• for night vision devices from Gen 2+
• 36 month manufacturer warranty
1. Safety instrucons
Purpose: The Pico-Tracker is intended for use with image inten-
sier tubes and CCD systems such as night vision scopes and
cameras..
Warning: This Tracker belongs
to Laser Class 1 in accordance with
DIN EN 60825-1:2008-5.
Use only baeries from type CR123A.
Note: Remove the baery if you
are not using the Product over
a longer period of me. Do not
short-circuit or swallow the bae-
ry. Do not throw it into a re.
Laserklasse 1
nach DIN EN 60825-1:2008-5

• Do not operate the Tracker under water. If water penet-
rates the housing, it may lead to malfunc ons or permanent
damage.
• Have the Tracker repaired only by an authorized specialist
workshop or by the LASERLUCHS® customer service.
• Do not make any modi ca ons to the Tracker.
• Serious risks may result from incorrect opera on or use as
well as from modi ca ons made to the Pico-Tracker-V1.

2. Specifi ca on/Opera on
With this product you are able to  nd and track down trigger
wires from booby traps. The Line lasers refl ect clearly visible
on the surface of a thin wire or on a mono lament string (for
example  shing line).
The green laser can be recognized without a night vision de-
vice. The infrared laser is only useable in combina on with
a night vision device or a CCD-system, because the infrared
wavelength can‘t be seen by the human eye.
By the cover of darkness it is possible to detect every trigger
wire with cable release without ge ng recognized.
The reach you can obtain depends on the following factors:
• the photocathode sensi vity of the image intensi er tube
• the photosensi vity of the camera module
• the quality of the op cal systems used
• the distance from the to dectected object
• the weather condi ons (e.g. mist, rain or snow)
• spa al posi on and thickness of the trigger wire

2.1 Operaon rotary switches
The rotary switch on the back side of the laser module has
3 opons. You can take every single funcon from the list
below:
The rotary switch can be turned anclockwise and clockwise
without a limit as you can see in picture 1. The condions are
repeang alternately.
Posion Operang mode Status indicaon funcon
IR only infrared Laser is turned on green light
Gonly green laser is turned on green light
OFF both lasers are turned o LED o
Picture 1
The funconal status
while using the infrared
mode can be seen by the
green LED on the back
side of the rotary switch.

2.2 Outlet opening
3. Linienlänge
Outlet opening 1: green Laser
Outlet opening 2: infrared Laser
1 m 5 m 10 m 0
1 m 5 m 10 m
front view
side view