Lavor BSW 1000 ST User manual

BSW 1000 ST
(37.00.159)
MANUALE USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
NOTICE D’UTILISATION ET ENTRETIEN
HANDBUCH FÜR GEBRAUCH UND WARTUNG
1.9.09593 02/2002
LAVORWASH S.p.A Via J.F. Kennedy,12 – 46020 Pegognaga (MN) ITALY
Tel. [phone] – Fax [phone] – 554350
E-mail: [email protected]

BSW 1000 ST
1
Importante!
Questo simbolo attira l’attenzione su quelle importanti norme di sicurezza che se non applicate possono
causare danni alla sicurezza personale e/o alla proprietà Vostra o altrui.
Prima di iniziare ad operare con la Vostra motoscopa, leggere con attenzione tutte le istruzioni di questo manuale e di
quello del motore termico montato su questa macchina e attenersi alle indicazioni in esse riportate.
Per ottenere il massimo risultato di efficienza e durata della macchina, attenersi scrupolosamente alla tabella che
indica le operazioni periodiche da eseguire.
Desideriamo ringraziarVi per la preferenza a noi accordata e rimaniamo a Vostra completa disposizione per ogni
Vostra necessità.
Lavor S.p.A
Attenzione!
1. Questa macchina è destinata esclusivamente all’impiego come spazzatrice.
Pertanto, per qualsiasi altro impiego diverso da questa destinazione, non ci assumiamo alcuna responsabilità per
gli eventuali danni risultanti.
Il rischio è a pieno carico dell’utente.
2. Questa macchina non è adatta ad aspirare sostanze tossiche, pertanto è da classificarsi di categoria U.
3. La motoscopa deve essere usata solamente da personale addestrato ed autorizzato.
4. Assicurarsi che la macchina parcheggiata rimanga stabile.
5. Mantenere lontane le persone e specialmente i bambini durante l'uso.
6. L'apertura della cofanatura deve avvenire solo quando il motore non è in funzione.
7. La motoscopa, durante il trasporto, deve essere fissata all’automezzo.
8. Lo smaltimento dei rifiuti raccolti dalla macchina deve essere effettuato in conformità alle leggi nazionali vigenti
in materia.
Lavor S.p.A
INFORMAZIONI PRELIMINARI
ATTENZIONE: Evidenzia norme comportamentali da rispettare onde evitare danni alla
macchina e la nascita di situazioni pericolose.
PERICOLO: Evidenzia la presenza di pericoli che causano rischi residui a cui l’operatore
deve porre attenzione ai fini di evitare infortuni e/o danni alle cose.

BSW 1000 ST
2
Important!
Ce symbole attire l’attention sur les normes de sécurité importantes dont la violation peut causer des dommages à la sécurité personnelle et/ou à votre propriété ou à
celle d’autrui.
Avant d’utiliser votre balayeuse, lisez attentivement toutes les instructions de ce manuel et de celui du moteur thermique installé sur cette machine et conformez-vous aux
indications y contenues. En vue d’obtenir le résultat maximum d’efficacité et de durée de la machine, suivez scrupuleusement le tableau indiquant les opérations périodiques à
exécuter. Nous tenons à vous remercier de nous avoir choisis lors de votre achat et nous restons à votre complète disposition pour toute nécessité éventuelle de votre part.
Lavor S.p.A
Attention!
1. Cette machine est destinée exclusivement à l’utilisation en tant que balayeuse.
C’est pourquoi, pour tout autre emploi différent de sa destination, nous déclinons toute responsabilité en ce qui concerne les dommages pouvant s’ensuivre.
Le risque est tout à fait à la charge de l’utilisateur.
2. Cette machine ne convient pas à aspirer de substances toxiques et doit être classée dans la catégorie U.
3. La balayeuse ne doit être utilisée que par du personnel formé et autorisé.
4. Lors du stationnement, veiller à ce que la machine soit stable.
5. A chaque fois que la machine est en service, s'assurer que personne n'est à proximité de la machine, notamment les enfants.
6. Ne pas ouvrir le capot si le moteur est en fonction.
7. Lors du transport, fixer la balayeuse au véhicule.
8. L'écoulement des déchets ramassés doit se faire en conformité avec les lois nationales en vigueur en matière. Lavor S.p.A
INFORMATIONS PRELIMINAIRES
ATTENTION: rappelle la nécessité de respecter certaines règles de comportement afin de prévenir les risques de dommages de la machine
et les situations dangereuses.
DANGER: souligne la présence de dangers relatifs à des risques résiduels auxquels l’opérateur doit prêter la plus grande attention pour
prévenir blessures et dommages matériels.
Important!
This symbol attracts attention to important safety regulations which must be applied to avoid injury or damage to your property or that of others.
Before starting work with your motor-sweeper, read all the instructions in this manual and the engine manual carefully, and follow them to the letter.
For optimum efficiency and the longest machine working life, comply in full with the routine maintenance table.
Thank you for choosing our products; please do not hesitate to contact us for any requirements Lavor S.p.A
Caution!
1. This machine is intended for use as a sweeper only.
We therefore accept no responsibility for any damage deriving from its use for any other purpose.
All risks are for the user's account.
2. This motor-sweeper is not suitable for sweeping toxic substances. It is a U class machine.
3. The motor-sweeper must only be used by trained and authorised personnel.
4. Always park the motor-sweeper on a surface on which it stands perfectly stable.
5. Keep all bystanders, and particularly children, well clear of the motor-sweeper when in use.
6. Make sure that the motor is stopped before opening the bonnet.
7When transporting the sweeper make sure that it is well secured to the vehicle.
8. Refuse disposal must be carried out in accordance with national laws. Lavor S.p.A
PRELIMINARY INFORMATION
CAUTION: Highlights procedures to be complied with in order to avoid damage to the machine and the creation of hazards.
DANGER: Highlights the presence of hazards which cause residual risks requiring attention from the operator in order to prevent injury
and/or damage.
Wichtig!
Durch dieses Symbol sind Sicherheitsnormen gekennzeichnet, deren Mißachtung Personen- oder Sachschäden mit sich bringen kann.
Vor der Inbetriebnahme Ihrer Kehrmaschine lesen Sie bitte mit der größten Aufmerksamkeit sämtliche Anleitungen des vorliegenden Handbuchs und jene des Motors. Der
einwandfreie Maschinenbetrieb setzt die genaue Befolgung dieser Anleitungen voraus. Die Wartungsarbeiten sind mit Regelmäßigkeit gemäß Tabelle auszuführen, damit Ihre
Maschine die bewährten Eigenschaften an Leistung und Lebensdauer erbringen kann. Wir freuen uns, daß Sie unser Produkt den anderen bevorzugt haben und stehen Ihnen stets
gern in allen Bedarfsfällen zur Verfügung. Lavor S.p.A
Achtung!
1. Diese Maschine ist ausschließlich für den Einsatz als Kehrmaschine ausgelegt.
Der Hersteller haftet nicht für Folgeschäden, die durch den betriebsfremden Einsatz bewirkt sind. Der Benützer übernimmt das volle Risiko.
2. Die Maschine darf nicht für gesundheitsgefährdende Staubarten eingesetzt werden (Kategorie U).
3. Die Kehrmaschine darf nur von geschultem und befugtem Personal bedient werden.
4. Sicherstellen, daß die abgestellte Maschine sicher steht.
5. Während des Betriebs Unbefügte und vor allem Kinder verhalten.
6. Die Haube darf nur dann geöffnet werden, wenn der Motor abgestellt ist.
7. Beim Transport muß die Kehrmaschine auf dem Fahrzeug befestigt werden.
8. In Übereinstimmung mit den örtlich geltenden Vorschriften entsorgen. Lavor S.p.A
VORBEMERKUNGEN
ACHTUNG: Hebt Verhaltensweisen in den Vordergrund, die zur Verhinderung von Maschinenschäden und gefährdenden Situationen zu befolgen sind.
GEFAHR: Weist auf vorhandene, Restgefahren erzeugende Gefahren hin, auf die der Bediener achten muss, um Unfälle und/oder Sachschäden zu vermeiden.

BSW 1000 ST
3
INDICE DEGLI ARGOMENTI pag.
Generalità .........................................................................................................................................................7
Dati per l'dentificazione della motoscopa..........................................................................................................................................................................7
Caratteristiche tecniche......................................................................................................................................................................................................8
Lubrificanti e liquidi .........................................................................................................................................................................................................10
Apparecchi di controllo e comandi....................................................................................................................................................................................17
Norme di sicurezza generali..............................................................................................................................................................................................22
Uso della motoscopa..............................................................................................................................................................................................24
Precauzioni necessarie.......................................................................................................................................................................................................24
Norme per la prima messa in funzione della motoscopa ..................................................................................................................................................26
Norme de seguire durante il funzionamento.....................................................................................................................................................................28
Norme per la manutenzione ..............................................................................................................................................................................................28
Piani di manutenzione..........................................................................................................................................................................................30
Motore .........................................................................................................................................................................................................................30
•Pulizia o sostituzione elementi filtranti aria motore..................................................................................................................................................30
Spazzole laterali...............................................................................................................................................................................................................32
•Regolazione spazzole laterali.....................................................................................................................................................................................32
•Sostituzione spazzole laterali.....................................................................................................................................................................................32
•Sostituzione cinghia comando spazzola laterale destra.............................................................................................................................................34
Spazzola centrale.............................................................................................................................................................................................................36
•Regolazione spazzola centrale...................................................................................................................................................................................36
•Tensione cinghia comando spazzola centrale e sostituzione.....................................................................................................................................36
•Smontaggio e rimontaggio spazzola centrale ...........................................................................................................................................................38
Sistema di avanzamento.................................................................................................................................................................................................40
•Sostituzione cinghia comando pompa........................................................................................................................................................................42
•Sostituzione cinghia comando dinamotore................................................................................................................................................................42
Sterzatura..........................................................................................................................................................44
Freno di servizio e stazionamento.................................................................................................................................................................44
Ventola di aspirazione.........................................................................................................................................................................................46
Flap tenuta polvere................................................................................................................................................................................................46
Filtri controllo polvere.........................................................................................................................................................................................48
Contenitore rifiuti..................................................................................................................................................................................................50
Schema impianto elettrico.................................................................................................................................................................................52
Controlli di sicurezza...........................................................................................................................................................................................53
Operazioni periodiche di controllo e manutenzione..........................................................................................................................53
Ricerca dei guasti...................................................................................................................................................................................................57
Informazioni di sicurezza..................................................................................................................................................................................61

BSW 1000 ST
4
TABLE DES MATIERES page
Généralités..................................................................................................................................................................................................................7
Données pour l'identification de la balayeuse...................................................................................................................................................................7
Caractéristiques techniques...............................................................................................................................................................................................11
Lubrifiants et liquides........................................................................................................................................................................................................16
Appareillages de contrôle et de commande.......................................................................................................................................................................17
Normes de sécurité générales............................................................................................................................................................................................23
Emploi de la balayeuse........................................................................................................................................................................................25
Précautions nécessaires .....................................................................................................................................................................................................25
Instructions pour la mise en service de la balayeuse.........................................................................................................................................................27
Normes à suivre au cours du fonctionnement....................................................................................................................................................................29
Normes d’entretien............................................................................................................................................................................................................29
Entretien......................................................................................................................................................................................................................31
Moteur .........................................................................................................................................................................................................................31
•Nettoyage et remplacement des éléments filtrants air moteur...................................................................................................................................31
Balais latéraux.................................................................................................................................................................................................................33
•Réglage des balais latéraux........................................................................................................................................................................................33
•Remplacement des balais latéraux.............................................................................................................................................................................33
•Remplacement courroie de commande balai latéral droit.........................................................................................................................................35
Balai central.....................................................................................................................................................................................................................37
•Réglage du balai central.............................................................................................................................................................................................37
•Tension courroie de commande balai central et remplacement.................................................................................................................................37
•Démontage et remontage du balai central.................................................................................................................................................................39
Système d'avance.............................................................................................................................................................................................................41
•Remplacement de la courroie de commande pompe ...............................................................................................................................................43
•Remplacement de la courroie de commande dynamoteur.........................................................................................................................................43
Direction......................................................................................................................................................................................................................45
Freins de service et de stationnement.........................................................................................................................................................45
Ventilateur d'aspiration ....................................................................................................................................................................................47
Flap garde-poussière.............................................................................................................................................................................................47
Filtres à poussière...................................................................................................................................................................................................49
Bac à déchets.............................................................................................................................................................................................................51
Schéma circuit électrique ..................................................................................................................................................................................52
Contrôles de sécurité............................................................................................................................................................................................54
Opérations périodiques de contrôle et entretien..................................................................................................................................54
Recherche des pannes..........................................................................................................................................................................................58
Informations de sécurité.....................................................................................................................................................................................61

BSW 1000 ST
5
TABLE OF CONTENTS page
Generalities................................................................................................................................................................................................................7
Data for motor-sweeper identification...............................................................................................................................................................................7
Technical specifications.....................................................................................................................................................................................................11
Fluids .........................................................................................................................................................................................................................16
Controls .........................................................................................................................................................................................................................17
General safety regulations.................................................................................................................................................................................................23
Operating the motor-sweeper.........................................................................................................................................................................25
Precautions ........................................................................................................................................................................................................................25
Starting the motor-sweeper................................................................................................................................................................................................27
Regulations to be followed during operation....................................................................................................................................................................29
Maintenance regulations....................................................................................................................................................................................................29
Maintenance..............................................................................................................................................................................................................31
Engine .........................................................................................................................................................................................................................31
•Cleaning and replacing the engine air filter elements................................................................................................................................................31
Side brushes.....................................................................................................................................................................................................................33
•Adjusting the side brushes..........................................................................................................................................................................................33
•Replacing the side brushes.........................................................................................................................................................................................33
•Fitting the RH side brush secondary drive belt..........................................................................................................................................................35
Main brush.......................................................................................................................................................................................................................37
•Adjusting the main brush...........................................................................................................................................................................................37
•Checking and replacing the primary brush drive belt................................................................................................................................................37
•Removing and replacing the main brush ...................................................................................................................................................................39
Sweeper drive system......................................................................................................................................................................................................41
•• Replacing the pump drive belt...................................................................................................................................................................................43
•Replacing the dynamo drive belt................................................................................................................................................................................43
Steering system........................................................................................................................................................................................................45
Service and parking brakes.............................................................................................................................................................................45
Suction fan .................................................................................................................................................................................................................47
Dust flaps.....................................................................................................................................................................................................................47
Dust filters...................................................................................................................................................................................................................49
Refuse bin....................................................................................................................................................................................................................51
Electrical wiring diagram.................................................................................................................................................................................52
Safety checks.............................................................................................................................................................................................................55
Periodic maintenance and checks.................................................................................................................................................................55
Troubleshooting.......................................................................................................................................................................................................59
Safety information..................................................................................................................................................................................................62

BSW 1000 ST
6
INHALTSVERZEICHNIS Seite
Allgemeines................................................................................................................................................................................................................7
Kenndaten der Kehrmaschine............................................................................................................................................................................................7
Eigenschaften der Kehrmaschine.......................................................................................................................................................................................11
Schmiermittel und Flüssigkeiten.......................................................................................................................................................................................16
Bedienungs- und Steuerelemente......................................................................................................................................................................................17
Sicherheitsvorschriften ......................................................................................................................................................................................................23
Benutzung der Kehrmaschine........................................................................................................................................................................25
Nötige Vorschriftsmaßnahmen .........................................................................................................................................................................................25
Vorschriften für die erste Inbetriebnahme der Kehrmaschine...........................................................................................................................................27
Vorschriften für einen störungsfreien Betrieb...................................................................................................................................................................29
Wartungsvorschriften........................................................................................................................................................................................................29
Wartungsarbeiten..................................................................................................................................................................................................31
Motor .........................................................................................................................................................................................................................31
•Reinigung oder Ersetzung der Einsätze des Motorluftfilters.....................................................................................................................................31
Seitenbürsten...................................................................................................................................................................................................................33
•Einstellen der Seitenbürsten.......................................................................................................................................................................................33
•Ersetzen der Seitenbürsten.........................................................................................................................................................................................33
•Ersetzen des Antriebsriemens der rechten Seitenbürste.............................................................................................................................................35
Hauptbürste.....................................................................................................................................................................................................................37
•Einstellen der Hauptbürste.........................................................................................................................................................................................37
•Spannung des Antriebriemens der Hauptbürste und Ersetzung................................................................................................................................37
•Aus- und Einbau der Hauptbürste .............................................................................................................................................................................39
Antriebssystem................................................................................................................................................................................................................41
•Ersetzen des Antriebsriemens der Pumpe..................................................................................................................................................................43
•Auswechseln des Dynamotor-Antriebsriemens .........................................................................................................................................................43
Lenkung.......................................................................................................................................................................................................................45
Betriebs- und Feststellbremse.........................................................................................................................................................................45
Ansaugungsventilator...........................................................................................................................................................................................47
Staubhalte-Flaps......................................................................................................................................................................................................47
Staubfilter...................................................................................................................................................................................................................49
Abfallbehälter...........................................................................................................................................................................................................51
Elektrische Anlage.................................................................................................................................................................................................52
Sicherheitskontrollen...........................................................................................................................................................................................56
Vorbeugende regelmäßige Kontroll- und Wartungsmaßnahmen.............................................................................................56
Fehlersuche................................................................................................................................................................................................................60
Informationen über die Sicherheit...............................................................................................................................................................62

BSW 1000 ST
7
GENERALITA’
DATI PER L'IDENTIFICAZIONE DELLA MOTOSCOPA
GENERALITES GENERALITIES ALLGEMEINES
DONNEES POUR DATA FOR MOTOR-SWEEPER KENNDATEN DER
L'IDENTIFICATION IDENTIFICATION KEHRMASCHINE
DE LA BALAYEUSE
Fig.1 Targhetta riassuntiva del tipo di motoscopa
Fig.1 Motor-sweeper type plate
Fig 1 Plaquette d'identification du type de balayeuse
Fig 1 Typenschild der Kehrmaschine

BSW 1000 ST
8
CARATTERISTICHE TECNICHE
MOTORE
•Fabbrica........................................................................................................................................................................................ HONDA
•Modello e codice modello............................................................................................................................................................ GC 160
•Cilindri ......................................................................................................................................................................................... n° 1
•Alesaggio...................................................................................................................................................................................... mm 64
•Corsa............................................................................................................................................................................................. mm 50
•Cilindrata...................................................................................................................................................................................... cm³ 160
•Potenza max. - Potenza utilizzata ................................................................................................................................................ CV/kW 5/3,7-4,6/3,4
•Giri motore (tarati dal costruttore)............................................................................................................................................... giri/min. 2900
•Consumo/ora................................................................................................................................................................................ Gr/kWh 313
•Raffreddamento............................................................................................................................................................................ aria
•Capacità coppa olio...................................................................................................................................................................... l0,6
•Capacità serbatoio combustibile................................................................................................................................................... l2
•Avviamento.................................................................................................................................................................................. elettrico 12V
•Autonomia.................................................................................................................................................................................... ore 1,5
SOSPENSIONI
•Anteriore....................................................................................................................................................................................... rigida
•Posteriore...................................................................................................................................................................................... rigida
RUOTE
•Ruota in gomma super-elastica (diametro esterno 252x77 larghezza)....................................................................................... anteriore 3.00 - 4
posteriore 3.00 - 4
GUIDA
•Manubrio con piantone................................................................................................................................................................ su ruota anteriore
•Minimo spazio per inversione ad U............................................................................................................................................. mm 2900
FRENI
•A tamburo sulle ruote posteriori con comando a pedale e trasmissione meccanica
PESO
•Peso in ordine di marcia (senza operatore).................................................................................................................................. kg 230
PRESTAZIONI
•Velocità di lavoro......................................................................................................................................................................... km/h 5,5
•Velocità max di trasferimento ...................................................................................................................................................... km/h 5,8
•Velocità in retromarcia................................................................................................................................................................. km/h 4
•Pendenza massima superabile in lavoro...................................................................................................................................... % 15
•Pendenza massima superabile ..................................................................................................................................................... % 16
RUMOROSITA'
•Livello pressione acustica riferita al posto di lavoro................................................................................................................... dB(A) ≤77,5
VIBRAZIONI
•Livello delle accelerazioni ponderate in frequenza...................................................................................................................... m/s² <0,5

BSW 1000 ST
9
Fig. 2 - Dimensioni principali
LARGHEZZA DI PULIZIA
•Spazzola centrale + laterale destra .............................................................................................................................................. mm 950
•Spazzola centrale + 2 laterali....................................................................................................................................................... mm 1250
•Larghezza di raccolta con spazzola centrale................................................................................................................................ mm 700
TRAZIONE
•Idraulica con trasmissione sulla ruota anteriore
SISTEMA IDROSTATICO
•Pompa ad ingranaggi.................................................................................................................................................................... n.° 1
•Motore idraulico orbitale............................................................................................................................................................. n° 1
•Capacità serbatoio olio idraulico a circuito chiuso...................................................................................................................... l1,5
CONTENITORE RIFIUTI
•Capacità contenitore (geometrica)................................................................................................................................................ l85
•Svuotamento contenitore.............................................................................................................................................................. manuale carrellato
SISTEMA FILTRAGGIO POLVERE
•Filtro a cartuccia ......................................................................................................................................................................... n° 4
•Superficie filtrante........................................................................................................................................................................ m² 4
•Materiale filtrante ........................................................................................................................................................................ cellulosa 13µ
poliestere 5µ
SCUOTITORE FILTRO POLVERE
•Sistema ........................................................................................................................................................................................ elettrico 12V-90W

BSW 1000 ST
10
ASPIRAZIONE POLVERE
•Ventola ......................................................................................................................................................................................... centrifuga
•Capacità di aspirazione................................................................................................................................................................. m³/h 720
•Diametro ventola.......................................................................................................................................................................... mm 230
•Velocità ventola............................................................................................................................................................................ giri/min. 2900
•Depressione in colonna d'acqua su spazzola centrale.................................................................................................................. mm 18
•Comando ventola ......................................................................................................................................................................... diretto sul motore
•Chiusura aspirazione.................................................................................................................................................................... tipo a saracinesca
SPAZZOLA CENTRALE
•Tipo.............................................................................................................................................................................................. a rullo
•Lunghezza .................................................................................................................................................................................... mm 700
•Diametro....................................................................................................................................................................................... mm 264
•Numero di file di setole ............................................................................................................................................................... 6
•Supporto centrale ......................................................................................................................................................................... cartone paraffinato
•Giri spazzola................................................................................................................................................................................. giri/min. 470
•Sistema di azionamento/sollevamento......................................................................................................................................... a cinghie - mecc. a leva
•Materiale delle setole (standard).................................................................................................................................................. PPL
SPAZZOLE LATERALI
•Tipo.............................................................................................................................................................................................. a tronco di cono
•Numero......................................................................................................................................................................................... 1 (2 a richiesta)
•Diametro....................................................................................................................................................................................... mm 390
•Giri spazzola................................................................................................................................................................................. giri/min. 100
•Sistema di azionamento/sollevamento......................................................................................................................................... a cinghia - mecc. a leva
•Materiale delle setole (standard).................................................................................................................................................. PPL
IMPIANTO ELETTRICO
•Tensione....................................................................................................................................................................................... V 12
•Batteria ........................................................................................................................................................................................ V/Ah 12/45
LUBRIFICANTI E LIQUIDI
PARTI DA RIFORNIRE QUANTITA' (litri) RIFORNIRE CON
MOTORE
Coppa olio
0,6 SAE 15W/40
CIRCUITO IDRAULICO 1,5 AGIP ROTRA ATF
SERBATOIO CARBURANTE 3,6 Benzina verde
ACQUA BATTERIA -ACQUA DISTILLATA

BSW 1000 ST
11
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
MOTEUR
•Fabricant....................................................................................................................................................................................... HONDA
•Modèle et code modèle ................................................................................................................................................................ GC 160
•Cylindres ...................................................................................................................................................................................... n° 1
•Alésage......................................................................................................................................................................................... mm 64
•Course........................................................................................................................................................................................... mm 50
•Cylindrée...................................................................................................................................................................................... cm³ 160
•Puissance maxi - Puissance utilisée............................................................................................................................................. CV/kW 5/3,7 - 4,6/3,4
•Tours moteur (réglés par le fabriquant)....................................................................................................................................... tours/mn. 2900
•Consommation/heure................................................................................................................................................................... Gr/kWh 313
•Refroidissement............................................................................................................................................................................ Air
•Capacité carter huile.................................................................................................................................................................... l0,6
•Capacité réservoir combustible.................................................................................................................................................... l2
•Démarrage.................................................................................................................................................................................... électrique 12 V
•Autonomie.................................................................................................................................................................................... heures 1,5
SUSPENSIONS
•Avant............................................................................................................................................................................................ rigide
•Arrière.......................................................................................................................................................................................... rigide
TECHNICAL SPECIFICATIONS
ENGINE
•Make............................................................................................................................................................................................. Honda
•Model and type............................................................................................................................................................................. GC 160
•Number of cylinders..................................................................................................................................................................... 1
•Bore.............................................................................................................................................................................................. mm 64
•Stroke........................................................................................................................................................................................... mm 50
•Displacement................................................................................................................................................................................ cc 160
•Max. power / operating power..................................................................................................................................................... CV/kW 5/3,7 - 4.6/3.4
•Revolutions (set by the constructor) ............................................................................................................................................ rpm 2900
•Fuel consumption......................................................................................................................................................................... Gr/KWh 313
•Cooling......................................................................................................................................................................................... Air cooled
•Oil sump capacity......................................................................................................................................................................... l0.6
•Fuel tank capacity........................................................................................................................................................................ l2
•Starting......................................................................................................................................................................................... Electric starter 12 V
•Autonomy..................................................................................................................................................................................... hours 1.5
SUSPENSION
•Front suspension........................................................................................................................................................................... rigid
•Rear suspension............................................................................................................................................................................ rigid
EIGENSCHAFTEN DER KEHRMASCHINE
MOTOR
•Hersteller...................................................................................................................................................................................... HONDA
•Modell und Modell-Kode............................................................................................................................................................. GC 160
•Zylinder........................................................................................................................................................................................ 1
•Bohrung........................................................................................................................................................................................ mm 64
•Hub............................................................................................................................................................................................... mm 50
•Hubraum...................................................................................................................................................................................... cm3160
•max. Leistung/verwendete Leistung............................................................................................................................................ CV/kW 5/3,7 - 4,6/3,4
•Motordrehzahl (vom Hersteller geeicht)...................................................................................................................................... U/Min 2900
•Verbrauch/Std .............................................................................................................................................................................. Gr/kWh 313
•Kühlung........................................................................................................................................................................................ Luft
•Volumen Ölwanne ....................................................................................................................................................................... l0,6
•Volumen Kraftstofftank ............................................................................................................................................................... l2
•Anlasser........................................................................................................................................................................................ elektrisch 12 V
•Reichweite.................................................................................................................................................................................... Stunden 1,5
AUFHÄNGUNG
•vorne............................................................................................................................................................................................. starr
•hinten............................................................................................................................................................................................ starr

BSW 1000 ST
12
ROUES
•Roue en caoutchouc super-élastique (diamètre extérieur 252 x 77 largeur).............................................................................. Avant 3,00 - 4
Arrière 3,00 - 4
DIRECTION
•Guidon avec colonne .................................................................................................................................................................. sur roue avant
•Espace minimum pour inversion en U......................................................................................................................................... mm 2900
FREINS
•A tambour sur les roues arrière avec commande à pédale et transmission mécanique
POIDS
•Poids en état de marche (sans opérateur)..................................................................................................................................... kg 230
PERFORMANCES
•Vitesse de fonctionnement............................................................................................................................................................ km/h 5,5
•Vitesse maxi. de déplacement...................................................................................................................................................... km/h 5,8
•Vitesse maxi. en marche arrière................................................................................................................................................... km/h 4
•Inclinaison maximum surmontable (en service).......................................................................................................................... %15
•Inclinaison maximum surmontable.............................................................................................................................................. %16
______________________________________________________________________________________________________________
WHEELS
•Superelastic tyre wheel (outer φ252x77 mm width) .................................................................................................................. front 3.00-4
rear 3.00-4
STEERING
•Handlebar with column................................................................................................................................................................ on front wheel
•Minimum turning circle............................................................................................................................................................... mm 2900
BRAKES
•Drum brake on rear wheel, with mechanical pedal and linkage
WEIGHT
•Weight in running order (without operator)................................................................................................................................ kg 230
PERFORMANCE
•Working speed.............................................................................................................................................................................. km/h 5.5
•Maximum transfer speed.............................................................................................................................................................. km/h 5.8
•Speed in reverse............................................................................................................................................................................ km/h 4
•Maximum negotiable gradient (working).................................................................................................................................... %15
•Maximum negotiable gradient (transfer)..................................................................................................................................... %16
RÄDER
•Räder aus superelastischem Gummi (Außendurchmesser 252 x 77 Breite)............................................................................... vorne 3.00 - 4
hinten 3.00 - 4
LENKUNG
•Lenkung mit Lenksäule ............................................................................................................................................................... auf Vorderrad
•Mindestraum für Umsteuerung.................................................................................................................................................... mm 2900
BREMSEN
•Trommelbremse auf den Hinterrädern mit Pedalbetätigung und mechanischer Übertragung
GEWICHT
•Gewicht bei Betrieb (ohne Bediener)........................................................................................................................................... kg 230
LEISTUNGEN
•Arbeitsgeschwindigkeit................................................................................................................................................................ km/h 5,5
•Max. Fahrgeschwindigkeit........................................................................................................................................................... km/h 5,8
•Rückwärtsfahrgeschwindigkeit.................................................................................................................................................... km/h 4
•Max. Steigfähigkeit bei der Arbeit............................................................................................................................................... % 15
•Max. Steigfähigkeit...................................................................................................................................................................... % 16

BSW 1000 ST
13
BRUIT
•Niveau de bruit sur le milieu de travail....................................................................................................................................... dB(A) ≤77,5
VIBRATIONS
•Niveau des accélérations pondérées en fréquence....................................................................................................................... m/s² < 0.5
LARGEUR DE NETTOYAGE
•Balai central + balai latéral droit................................................................................................................................................. mm 950
•Balai central + 2 balais latéraux.................................................................................................................................................. mm 1250
•Largeur de récolte avec balai central........................................................................................................................................... mm 700
TRACTION
•Hydraulique avec transmission sur la roue avant
NOISE LEVEL
•Sound pressure level in operating position.................................................................................................................................. dB(A) ≤77,5
VIBRATION
•Frequency weighted acceleration level........................................................................................................................................ m/s² < 0.5
CLEANING WIDTH
•Main brush + RH side brush........................................................................................................................................................ mm 950
•Main and both side brushes ......................................................................................................................................................... mm 1250
•Main brush only........................................................................................................................................................................... mm 700
DRIVE
•Hydraulic drive system powering front wheel
LÄRMPEGEL
•Schalldruckpegel am Arbeitsplatz.............................................................................................................................................. dB (A) ≤77,5
VIBRATIONEN
•Pegel der gewogenen Frequenzbeschleunigungen....................................................................................................................... m/s2 < 0,5
KEHRBREITE
•Hauptbürste + rechte Seitenbürste............................................................................................................................................... mm 950
•Hauptbürste + 2 Seitenbürsten..................................................................................................................................................... mm 1250
•Sammelbreite mit Hauptbürste.................................................................................................................................................... mm 700
ANTRIEB
•Hydraulisches-System mit Vorderradsantrieb
FIG. 2 DIMENSIONS PRINCIPALES FIG. 2 - MAIN DIMENSIONS ABB. 2 - HAUPTABMESSUNGEN

BSW 1000 ST
14
SYSTEME HYDROSTATIQUE
•Pompe à engrenages...................................................................................................................................................................... n° 1
•Moteur hydraulique orbital.......................................................................................................................................................... n° 1
•Capacité réservoir huile hydraulique à circuit fermé................................................................................................................... l 1,5
BAC A DECHETS
•Capacité du bac (géométrique )................................................................................................................................................... l85
•Vidange du bac............................................................................................................................................................................. manuel, par chariot
FILTRAGE DE LA POUSSIERE
•Filtre............................................................................................................................................................................................. n° 4
•Surface filtrante............................................................................................................................................................................ m² 4
•Matériau filtrant .......................................................................................................................................................................... cellulose 13 µ
polyester 5 µ
VIBRATEUR FILTRE A POUSSIERE
•Système de vibration.................................................................................................................................................................... électrique 12V - 90W
HYDROSTATIC DRIVE SYSTEM
•Gear pump.................................................................................................................................................................................... no. 1
•Orbital hydraulic motor ............................................................................................................................................................... no. 1
•Hydraulic fluid tank capacity (closed circuit)............................................................................................................................. l1.5
REFUSE BIN CAPACITY
•Volume (geometric) ..................................................................................................................................................................... l85
•Emptying system.......................................................................................................................................................................... Manual with wheeled extractor
DUST FILTERING SYSTEM
•Number of filter cartridges........................................................................................................................................................... 4
•Filter surface area......................................................................................................................................................................... m² 4
•Filter material............................................................................................................................................................................... Cellulose 13µ
Polyester 5µ
DUST FILTER CLEANING
•Shaking system............................................................................................................................................................................. electrical 12V - 90W
HYDROSTATIK-SYSTEM
•Zahnradpumpe ............................................................................................................................................................................. Anz. 1
•Hydraulischer Umlaufmotor........................................................................................................................................................ Anz. 1
•Volumen Hydrauliköltank m. geschl. Kreislauf.......................................................................................................................... l1,5
ABFALLBEHÄLTER
•Aufnahmevermögen des Abfallbehälters.................................................................................................................................... l85
•Entleeren des Abfallbehälters ...................................................................................................................................................... manuell auf Rädern
STAUBFILTERUNG
•Filtertafel...................................................................................................................................................................................... Stck. 4
•Filterfläche.................................................................................................................................................................................... m2 4
•Filtermaterial................................................................................................................................................................................ Zellulose 13 µ
Polyester 5 µ
STAUBFILTER-RÜTTLER
•System.......................................................................................................................................................................................... elektrisch 12V - 90W

BSW 1000 ST
15
ASPIRATION DE LA POUSSIERE
•Ventilateur.................................................................................................................................................................................... centrifuge
•Capacité d'aspiration.................................................................................................................................................................... m³/h 720
•Diamètre du ventilateur............................................................................................................................................................... mm 230
•Vitesse du ventilateur................................................................................................................................................................... tours/mn. 2900
•Dépression en colonne d'eau sur balai central............................................................................................................................. mm 18
•Commande ventilateur................................................................................................................................................................. directe sur le moteur
•Fermeture aspiration ................................................................................................................................................................... type à clapet
BALAI CENTRAL
•Balai central................................................................................................................................................................................. à rouleau
•Longueur...................................................................................................................................................................................... mm 700
•Diamètre....................................................................................................................................................................................... mm 264
•Nombre de rangées de soies......................................................................................................................................................... 6
•Support central............................................................................................................................................................................. carton paraffiné
•Vitesse balai................................................................................................................................................................................. tours/mn. 470
•Système d'actionnement/soulèvement.......................................................................................................................................... à courroies - méc. par levier
•Matériau des soies (standard) ...................................................................................................................................................... PPL
DUST SUCTION SYSTEM
•Fan type ....................................................................................................................................................................................... Centrifugal
•Suction capacity........................................................................................................................................................................... m³/h 720
•Fan diameter................................................................................................................................................................................. mm 230
•Fan speed...................................................................................................................................................................................... rpm 2900
•Suction vacuum at main brush (column of water) ...................................................................................................................... mm 18
•Fan drive....................................................................................................................................................................................... direct by motor
•Suction shut-off............................................................................................................................................................................ gate valve
MAIN BRUSH
•Brush type .................................................................................................................................................................................... Cylindrical
•Width............................................................................................................................................................................................ mm 700
•Diameter....................................................................................................................................................................................... mm 264
•Number of bristle rows................................................................................................................................................................. 6
•Body material............................................................................................................................................................................... paraffined cardboard
•Speed............................................................................................................................................................................................ rpm 470
•Drive / lift systems........................................................................................................................................................................ belt/lever
•Bristle material (standard) ........................................................................................................................................................... PPL
____________________________________________________________________________________________________________
STAUBANSAUGUNG
•Flügelrad...................................................................................................................................................................................... zentrifugal
•Ansaugvermögen.......................................................................................................................................................................... m3/h 720
•Durchmesser Flügelrad................................................................................................................................................................ mm 230
•Geschwindigkeit Flügelrad.......................................................................................................................................................... U/Min. 2900
•Unterdruck in Wassersäule Hauptbürste..................................................................................................................................... mm 18
•Antrieb Flügelrad ........................................................................................................................................................................ direkt auf Motor
•Verschluß Ansaugung.................................................................................................................................................................. vom Schiebertyp
HAUPTBÜRSTE
•Hauptbürste.................................................................................................................................................................................. Rollenbürste
•Länge............................................................................................................................................................................................ mm 700
•Durchmesser................................................................................................................................................................................. mm 264
•Anzahl der Borstenreihen............................................................................................................................................................. 6
•Mittlere Halterung........................................................................................................................................................................ gewachster Karton
•Umdrehungen Bürste ................................................................................................................................................................... U/Min. 470
•Antriebs-/Hubsystem ................................................................................................................................................................... mit Riemen/mechanisch mit Hebel
•Borstenmaterial (Standard).......................................................................................................................................................... PPL

BSW 1000 ST
16
BALAIS LATERAUX
•Type.............................................................................................................................................................................................. en tronc de cône
•Quantité........................................................................................................................................................................................ 1 (2 sur commande)
•Diamètre....................................................................................................................................................................................... mm 390
•Vitesse balai................................................................................................................................................................................. tours/mn. 100
•Système d'actionnement/soulèvement.......................................................................................................................................... à courroies - méc. par levier
•Matériau des soies (standard) ...................................................................................................................................................... PPL
INSTALLATION ELECTRIQUE
•Tension......................................................................................................................................................................................... V12
•Batterie ........................................................................................................................................................................................ V - Ah 12- 45
LUBRIFIANTS ET LIQUIDES
PARTIES A RAVITAILLER Q.té (litres) RAVITAILLER AVEC
MOTEUR
Carter huile 0,6 SAE 15W/40
CIRCUIT HYDRAULIQUE 1,5 AGIP ROTRA ATF
RESERVOIR CARBURANT 3,6 Supercarburant sans plomb
EAU BATTERIE -EAU DISTILLEE
SIDE BRUSHES
•Brush type .................................................................................................................................................................................... Conical
•Number......................................................................................................................................................................................... 1 (2 optional)
•Diameter....................................................................................................................................................................................... mm 390
•Speed............................................................................................................................................................................................ rpm 100
•Drive / lift systems........................................................................................................................................................................ Belt/lever
•Bristle material (standard) ........................................................................................................................................................... PPL
ELECTRICAL SYSTEM
•Voltage......................................................................................................................................................................................... V12
•Battery.......................................................................................................................................................................................... V - Ah 12-45
FLUIDS
SYSTEM SPECIFICATION VOLUME (in litres) FLUID
ENGINE
Oil sump 0.6 SAE 15W/40
HYDRAULIC SYSTEM 1.5 AGIP ROTRA ATF
FUEL TANK 3.6 Unleaded petrol
BATTERY -DISTILLED WATER
SEITENBÜRSTEN
•Seitenbürste.................................................................................................................................................................................. kegelstumpfförmig
•Anzahl .......................................................................................................................................................................................... 1 (2 auf Anfrage)
•Durchmesser................................................................................................................................................................................. mm 390
•Umdrehungen Bürsten ................................................................................................................................................................. U/Min. 100
•Antrieb-/Hubsystem .................................................................................................................................................................... mit Riemen/mechanisch mit Hebel
•Borstenmaterial (Standard).......................................................................................................................................................... PPL
ELEKTRIK
•Spannung...................................................................................................................................................................................... V12
•Batterien ...................................................................................................................................................................................... V – Ah 12 - 45
SCHMIERMITTEL UND FLÜSSIGKEITEN
NACHZUFÜLLENDE TEILE MENGE (Liter) NACHFÜLLEN MIT
MOTOR
Ölwanne 0,6 SAE 15W/40
HYDRAULIKKREISLAUF 1,5 AGIP ROTRA ATF
KRAFTSTOFFTANK 3,6 Bleifreies Benzin
BATTERIE -DESTILLIERTES WASSER

BSW 1000 ST
17
FIG. 3 - APPARECCHI DI CONTROLLO E COMANDI
1. Leva comando chiusura aspirazione e scuotitore filtri 5. Leva sollev. e abbass. spazzole laterali
2. Leva sollevamento e abbassamento spazzola centrale 6. Pedale avanzamento e retromarcia
3. Commutatore di accensione a tre posizioni 7. Pedale freno
4. Starter motore 8. Pedale alza flap
9. Maniglia bloccaggio freno di stazionamento
10. Spia carica batteria
FIG.3 - APPAREILLAGES DE
CONTROLE ET DE COMMANDE
1. Levier de commande fermeture aspiration
et vibrateur filtres
2. Levier soulèvement et descente du balai
central
3. Commutateur d'allumage à trois positions
4. Starter moteur
5. Levier soulèvement et descente balais
latéraux
6. Pédale marche AV/AR
7. Pédale frein
8. Pédale lève-flap
9. Poignée de blocage du frein de
stationnement
10. Témoin batterie
FIG.3 – CONTROLS
1. Suction shut-off and filter shaking lever
2. Main brush lifting/lowering lever
3. 3-position starter key-switch
4. Choke
5. Side brush lifting/lowering lever
6. Forward/reverse drive pedal
7. Brake pedal and
8. Flap lifting pedal
9. Parking brake locking handle
10. Battery warning light
ABB. 3 - BEDIENUNGS- UND
STEUERELEMENTE
1. Bedienungshebel Ansaugungsverschluß
und Filterrüttler
2. Hebel für Hub und Absenkung der
Hauptbürste
3. Dreiweg-Zündschalter
4. Motorstarter
5. Hebel für Hub und Absenkung der
Seitenbürsten
6. Pedal für Vorwärts- und Rückwärtsfahrt
7. Bremspedal
8. Pedal zum Anheben der Flaps
9. Blockierhandgriff für Festellbremse
10. Kontrolleuchte Batterie
6
9
25
43
10
1
7
8

BSW 1000 ST
18
•LEVA COMANDO CHIUSURA ASPIRAZIONE E
SCUOTITORE FILTRI (Fig. 3)
Serve per chiudere l'aspirazione quando si spazza su pavimenti
bagnati e per la vibrazione dei filtri aspirazione.
A. Aspirazione polvere APERTA
C. Aspirazione polvere CHIUSA
V. Funzionamento del vibratore filtri
LEVIER COMMANDE FERMETURE ASPIRATION ET VIBRATEUR FILTRES (Fig. 3)
Il permet de fermer l'aspiration en cas de balayage des sols mouillés et de commander
la vibration des filtres d'aspiration.
A. Aspiration poussière OUVERTE
C. Aspiration poussière FERMEE
V. Vibrateur filtres en fonctionnement
SUCTION SHUT-OFF AND FILTER SHAKING LEVER (Fig.3)
Pull back this lever to shut off suction on wet floors. Pull the lever all the way back to activate the filter shaker motor.
A. Suction ON
C. Suction shut OFF
V. Filter shaker on
BEDIENUNGSHEBEL ANSAUGUNGSVERSCHLUSS UND FILTERRÜTTLER (Abb. 3)
Dient zum Verschluß der Ansaugung, wenn feuchte Böden gekehrt werden und zum Rütteln der Ansaugungsfilter.
A. Staubansaugung OFFEN
C. Staubansaugung GESCHLOSSEN
V. Betrieb des Filter-Rüttlers
‚LEVA SOLLEVAMENTO E ABBASSAMENTO
SPAZZOLA CENTRALE (Fig. 3)
Serve per:
•sollevare la spazzola centrale nei trasferimenti o quando è a riposo;
•abbassare la spazzola nel periodo di lavoro;
•registrare la spazzola quando consumata (vedi pag. 36)
A. Spazzola ABBASSATA
S. Spazzola SOLLEVATA
LEVIER DE SOULEVEMENT ET DESCENTE BALAI CENTRAL (Fig. 3)
Il a pour but de:
•soulever le balai central lors des déplacements ou lorsque la machine est au repos.
•descendre le balai durant le fonctionnement.
•effectuer le réglage si le balai est usé (voir page 37)
A = Balai ABAISSE
S = Balai SOULEVE
MAIN BRUSH LIFTING/LOWERING LEVER (Fig.3)
•Pull this lever up, to raise the main brush for sweeper transfer purposes or when you
finish work.
•Push the lever down to lower the main brush to start sweeping.
•The lever features an adjuster to regulate the height to which the brush is lowered
and compensate for brush wear (see page 37).
A: Brush DOWN
S: Brush UP
HEBEL FÜR HUB UND ABSENKUNG DER HAUPTBÜRSTE (Abb. 3)
•Dient zum Anheben der Hauptbürste bei Ortswechseln oder wenn nicht gekehrt wird.
•Dient zum Absenken der Hauptbürste für die Arbeit.
•Dient zur Einstellung, wenn die Bürste abgenutzt ist (siehe Seite 37).
A. Bürste ABGESENKT
S. BürsteANGEHOBEN
1
2

BSW 1000 ST
19
ƒCOMMUTATORE DI ACCENSIONE A TRE POSIZIONI (Fig. 3)
0: chiave estraibile
1: inserimento impianto generale
2: avviamento del motore endotermico
Attenzione: a motore spento non lasciare mai la chiave del
commutatore nella posizione 1
COMMUTATEUR D'ALLUMAGE A TROIS POSITIONS (Fig.3)
0: clé amovible
1: mise en service installation générale
2: démarrage du moteur à combustion interne
Attention: le moteur étant éteint, ne jamais laisser la clé du commutateur sur 1.
3-POSITION STARTER KEY-SWITCH (Fig.3)
0: Engine stopped, key can be removed.
1: Electric system energised.
2: Starter motor engaged.
Caution: never leave the key in the position 1 when the engine is not running.
DREIWEG-ZÜNDSCHALTER (Abb. 3)
0: Schlüssel abziehbar
1: Allgemeine Einschaltung
2: Anlassen des Verbrennungsmotors
Achtung: Bei abgeschaltetem Motor den Schlüssel nie in der Position 1 lassen
„STARTER MOTORE (Fig. 3)
Serve per agevolare la messa in moto del motore endotermico, in particolar
modo nella stagione invernale.
E' consigliabile comunque azionarlo sempre.
Posizione A: starter disinserito
Posizione B: starter inserito
STARTER MOTEUR (Fig.3)
Il a pour but de faciliter la mise en marche du moteur à combustion interne
notamment pendant l'hiver.
Il est toutefois conseillé de toujours l'actionner.
Position A: starter déclenché
Position B: starter enclenché
CHOKE (Fig.3)
Facilitates starting from cold, particularly in cold weather. Use the choke
always when starting a cold engine.
Position A: Choke off.
Position B: Choke on.
MOTORSTARTER (Abb.3)
Dient zur Vereinfachung des Startens des Verbrennungsmotors, besonders im Winter.
Es wird empfohlen, ihn immer zu benutzen.
Position A: Starter ausgeschaltet.
Position B: Starter eingeschaltet.
3
4