Lavor BSW 375 ET User manual

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo.
WARNING: read the instructions carefully before
use. ATTENTION: lire attentivement les istructions
avant l’usage. ACHTUNG: Die Anweisungen bitte
vor Gebrauch sorgfältig lesen. ADVERTENCIA: leer
atentamente las advertencias antes el uso de aparado.
LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing
aandachtig lezen. ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização. POZOR: před použitím si přečtěte návod k obsluze. PAS PÅ! læs instruktionsbogen før maskinen tages i brug.
ΠΡΟΣΟΧΗ: διαβαστε τις οδηγιες πριν τη χρηση.
HUOMIO: lue ohjeet ennen käyttöä. FIGYELEM:
használat előtt figyelmesen olvassa el az utasításokat.
UWAGA: przed użyciem przeczytać instrukcje.
ВНИМАНИЕ: перед использованием прочитайте инструкцию по эксплуатации. UPOZORNENIE: pred
použitím zariadenia si prečítajte návod na použitie.
POZOR: pred uporabo preberite navodila.
ВНИМАНИЕ: прочетете указанията преди употреба.
ATENŢIE: citiţi instrucţiunile înainte de folosire.
•
Technical data plate
BSW 375 ET
Spazzola elettrica pag. x
Batterysweeper page x
Balai électrique page x
Akkubesen Seite 6
Escoba eléctrica pag. x
Elektrický smeták pag. x
Miotła elektryczna str. x
Električna metla str. x
Akkus seprő Old. x
El-kost Side x
Mătură electrică pag. x
pag. x
стр. x
σελ. x
str. x
pag. x
стр. x
pag. x

4I
SAFETY
mThis machine is not to be used by people (children
included) with reduced physical, sensorial or mental
capacities or without any experience and knowledge,
unless they received instructions relative to the use of
the apparatus and are supervised by a person
responsible for their safety.
mChildren should be supervised so that they don’t play
with the apparatus.
mThe packaging components could constitute potential
dangers ( for example plastic bags): They must be kept
away from children’s reach and from other people not
conscious of their actions.
Keep animals away from the apparatus.
mAny use different from those indicated in this manual
could constitute a danger, therefore, it must be avoided.
mThe appliance contains rotary brush roller; please never
touch them with the ngers or any other tool when the
appliance is in operation!
mRemove the batteries before starting any maintenance
or repairs to the machine!
mThe machine must be assembled correctly. It must be
veried that the sweeper roller and the sides weepers
are correctly attached and the battery is charged and
locked.
m This machine is not certied to work with hazardous
dust.
mDo not use this machine for burning, glowing,
explosive, toxic or noxious substances.
mThe apparatus is not suitable for areas protected
against electrostatic discharges.
mUse only the brushes supplied with the apparatus or
those specied in the instruction manual. Using other
brushes could jeopardize safety.
mDon’t leave the apparatus unattended while is in
function.
mDo not use this machine for liquids.
mDo not submerge the apparatus in water or use water
jets to clean it
Safety English
Please read carefully the instruction manual and safety information before using.
Any use extending beyond the indicated usages is not considered proper use. The manufacturer is not liable for any losses
resulting from improper use; the user alone bears the risk for this.
This machine can pick up particles with a diameter of up to 2 cm.
Sturdy, powerful and easy to use, it is also tted with accessories making it truly efcient for rapid deep cleaning.
This machine is perfect for various uses, for example in hotels, schools, hospital, factories, shops and living quarters.
WARNING!
Risk of injury!
WARNING!
Danger of electric shock!

I 5
cYou may recharge the battery using only the original
charger provided with the appliance.
cCheck machine, charger, mains cable and battery
pack for damages before every use.
c Do not use damaged devices and get the damaged
parts repaired only by experts.
c Do not use the charger and battery pack if dirty or wet.
c The mains voltage must match the voltage mentioned
on the type plate of the charger.
c Ensure that no metal pieces reach the contacts of the
charger and battery pack, else there will be a short
circuit.
c Do not charge batteries (primary cells); risk of
explosion.
c Do not dispose of battery packs by throwing them into
re or into household garbage.
c Avoid contact with liquids oozing out of defective
battery packs. Rinse thoroughly if you accidentally
come in contact with the uid. Also consult a doctor if
the uid comes in contact with your eyes.
mSpecialized personnel must always carry out
maintenance and repairs; any damaged part must be
substituted with original spare parts.
mIt is forbidden to carry out changes to the apparatus.
Tampering could cause res and damages even lethal
to the user and the forfeiture of the guarantee.
mThe manufacturer declines any responsibility for
damages caused to people or things due to
non-compliance with these instructions or if the
apparatus is unreasonably used.
Do not dispose of power tools into household waste!
According to the European Directive 2002/96 EC on waste
electrical and electronic equipment (WEEE) and its
incorporation into national law, power tools that are no
longer suitable for use must be separately collected and sent
for recovery in an environmental- friendly manner.
Old appliances contain valuable materials that can be
recycled; these should be sent for recycling. Batteries and
accumulators contain substances that must not enter the
environment. Please dispose off old devices, batteries and
rechargeable batteries through suitable waste collection
systems.
Safety English
WARNING!
Risk of injury!
Tips about rechargeable battery
and charger
UK
CE Declaration of conformity
We declare that the machine described below complies
with the relevant basic safety and health requirements
of the EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version
put into circulation by us.
This declaration shall cease to be valid if the machine is
modied without our prior approval.
Product: Batterysweeper
Type: BSW 375 ET
Applied harmonized standards:
LVD + EMC
EN 60335-1: 2012
EN 60335-2-10: 2003 + A1
EN 62233: 2008
ZEK 01.4-08/11.11
EN 55014-1: 2006 + A1 + A2
EN 55014-2: 1997 + A1 + A2
EN 61000-3-2: 2006 + A1 + A2
EN 61000-3-3: 2008
Lavorwash S.p.A via J.F.Kennedy, 12 - 46020
Pegognaga (MN) – Italy
09/10/2015
Giancarlo Lanfredi
Managing Director

24 I
1
1
2
2
3
1
2

I 25
Charging
Red
Power
(Green)
1
2
3
4
5
4
6
5

26 I
8
10
7
9
11

I 27
3
12
Charging
Red
Power
(Green)
1
2
3
4
5
13

28 I
15
14

I 29
17
18
19
16

30 I
63 dB (A)2 Liter 2,8 kg 300 x 360
x 110 mm
Akkutyp / Rechargeable battery type
Max. Betriebszeit bei voller Akkuladung min 45
Max. operating time when battery is fully charged
Akku / Battery V / Ah 10,8 / 1,5
Nennleistung / Rated power W 27
Netzspannung des Ladegerätes EU: V 100-240
Mains voltage of the charger HZ 50/60
Technische Daten / Technical specications