LE MARQUIER PLVP375E User manual


   !!"#$   !"
lemarquier.com
NOTICE D’UTILISATION
Grilloir par contact
USER MANUAL
Contact- riddle
BEDIENUNGSANLEITUNG
Kontakt rill
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Contact rill
ISTRUZIONI PER L’USO
Gri lia a contatto
MANUAL DE USO
Tostador por contacto

%&'()*&" 
&'*&" #&'*&" 
&+,--,././0-/.1
23+,.40/5.67#89:303"89
 
*((;'1
Merci d’avoir acheté cette plancha LE MARQUIER© labellisée Ori ine France Garantie !
Consulter la notice avant l’utilisation
 
FR
EN
DE
NL
IT
ES

FR

   !!"#$   !"
lemarquier.com
PRESENTATION DU GRILLOIR PAR CONTACT "PLANCHA"
*05,<=->?5/4/0/30..'@.05,<05,8/0,A
'4/0/30..,.//-305.,,BC-//.0</<//.B5/,/.5B,/305/,./0
-<0,4/-,,35,-/<,,130/,,0,B5,.,B</-,B<0/,B4/9/,AAA
(D?59E5,.088-3509/.,580.-F58..-088-38...44-
35/,,A
POUR VOTRE SECURITE
ATTENTION : des parties accessibles peuvent être très chaudes. Eloi ner les jeunes enfants.
A n’utiliser qu’à l’extérieur des locaux.
Ne pas déplacer l’appareil pendant l’utilisation.
Fermer le robinet du récipient de az après usa e.
Toute modification de l’appareil peut se révéler dan ereuse.
Cet appareil doit être éloi né des matériaux inflammables.
Avant tout nettoya e attendre que l’appareil soit froid.
Ne pas utiliser de détendeur ré lable.
Les parties proté ées par le fabricant ou son mandataire ne doivent pas être manipulées par l’utilisateur.
Utiliser des ants protecteurs lors de manœuvre des éléments particulièrement chauds
Aucun matériau combustible ne doit se trouver autour et sous l’appareil.
En cas d’odeur de az fermer le robinet de la bouteille de az
MONTAGE ET INSTALLATION
Cet appareil doit être éloi né des matériaux inflammables durant
l’utilisation.
3,.30, . 3,5.//,-F,,05 5., /?5/-,05
<35,/G889,H30$/8/.-F33/A
4F///,0-3?5</,6</,,/.5,,05,3?505
</,3/-,49,A
'3D,.?5/3-F5585.0/?5H3/.+3'!
I3/G05/JA
..3/'!-,,0048.?5/,.05<,05,3D
,3..,,-30/..#A*0/G/45
Figure 1 : Montage de la pile
LIEU D’UTILISATION
(.33/-0/.K.5.//,3//,55,5330.D0/=0.0/G889,/,..H D5.?5
9/?5G./B4B/0$LB558./50895,./9-0/.K.,/.5-,5+0-B 85.05
-<0.33/A
RACCORDEMENT GAZ
05,30/,0,,905./,-!.M4-95.05303-5088B5.//,.90-.-5H
,5/.A'905./-4=5.//,.?5/3-5-.-5-<<0/5D5.58$/-! 88.88-
455A/905./-4=,.3-,D/0.-0/.<0/5D5.58$/-88.88-
45A
&054=95.1.//,5-.-5G/$08/,67!6789A
&054=3031.//,5-.-5G/$08/,67!"89A
'0-8.-F33/H  905./-4=5.05 &03,FGG.5 3 .5+5G$/98./?5H
8905.8/?5!6 -5//8/.055.5+5G$/905.D058H8905.8/?5
!6-5-,-F504558$/858-A 8N.,A*/G/45/N8.90..-5.5+5-4=
.FD,/.=3,HD4,F/3,.-,?55,05-,,/4,-F5,5,./-<K.D40,?5-.
-383./0/,/.,5.5+5,../.A
'3D-0/.K.0-H3./-50-:6,/.5H-0/.-F33/A3N,<0/0-.5+5H
3DB0--.-5,5.5+535/,,5905./,5/<.,/-/./0,G05/,<.5+5.
-.-5A
,-G5/.-4=0,..BG809/.-905./-4=.</G/,0-8.,35/,G/5
,,/-F.D/.A
/G5/.3,/,.0530</.-F55.3/NB0..G9/.A
Ne jamais utiliser un appareil qui fuit.
'D48.-905./-4=-0/.,FGG.5,3..,0,/4,,5/<.,1
'D48.-0/.,F03$./55/?58.B0/-.05.,05-F/G88./0.,05-D5
..-G0/-/,,8.083.-F33/
<.-D4905./-4=B</H?5,009/.,0/.083N.8.G8A

FR

   !!"#$   !"
lemarquier.com
AVANT LA MISE EN MARCHE
F,,51
@5F/F+3,-G5/.,
@5.5+5G$/98./?505G$/905.D05,0/.3,0..<-,3./,-F33/305<.
-</D5-,.?5F/,0/.</,/9,5.05.,0455-F33/H905./.G/8.,,/9A

ALLUMAGE DU GRILLOIR PAR CONTACT "PLANCHA"
(D?59E5,.088-3509/.<8..-088-.905.0-F584A
'8..-088-0830.5,+890l?5/,.H/-/?5>..-509/.A
A5</09/.-905./-4=B335+,5905.0-
88.-5-.-5G/$A
6A335+..058..-088-30,/./03/
-9/.4-.335+,/85.8.,5905.0
-F584A
A*/G/</,58.F5843F05<.5,05,3?5
-5/,,0A
A30-5/8K830-5305D?59E5
A4,5/.H<00.D5.5-G88.05.
05,8..,-088--3/-9/.4-H-9/.
-5/.3./.*0/G/456
!A&05F$././0B805,8..,-088-,5
,+890-G8.5○35/,G809/.-905./
-4=A
Figure 2 : Réglage de la manette de commande
Remarque :
Une flamme (allumette lon ue ou briquet à lon bec) peut é alement être utilisée en cas de non fonctionnement de
l’allumeur. Pour cela, positionner la flamme au niveau du brûleur en passant entre le corps de la plancha et la plaque
de cuisson et procéder à l’alluma e comme expliqué ci-dessus. Répéter l’action pour chaque brûleur.
UTILISATION
REMARQUE : Lors de la première utilisation, il est conseillé de faire fonctionner votre plancha à vide pendant 10
minutes à débit moyen.,.30,,/9-5.?5?5,/,..,?5F54N0-5,-44-<0.33/A
<..05.5/,,0B3D5GGF33/</08/5.,A
&0553,C5,-5/,,0-<0,/8.,30,/./0530.-,048.3<5H.GG..,/.5,5
O.45D-3DA
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
&05..0+<0.3?5B/,,,5DP,,/,-3DA,58/5.,5GG/.305..0+<0.3?5
-5/,,0A'..0+4-0/.K.G/.?5-3D,../.8/,3?50./N-A/F,.3,,B
G/G0./0,9E5,?5?5,8/5.,A35,40,-,,/-5,HF/--F5,3.5/0$A*,
- F5 ,5  3?5. G0.. < 5 905 - /-F/0$A05< C5,?5FHQ  ?5 3?5 ,0/.
/839A'F,,5+,0/45,8.<533/9,09.A
.../0H3/.-5953.513,H</-45/N8.A.//,-,4.,-30../0,/9
,.0D5-A 
.05<0..5.0/</-0,50.D/R0559


ATTENTION : La méthode des laçons est à proscrire. Elle présente un risque de choc thermique qui pourrait
endomma er la plaque (écailla e de l’émail par exemple).

Si l’appareil n’a pas été utilisé pendant une lon ue période, vérifier et nettoyer le cas échéant avec de l’air sous
pression, les brûleurs et les orifices de passa e d’air (venturi) afin d’enlever d’éventuels résidus (saletés, nids
d’insectes, toiles d’arai nées…)
STOCKAGE
.0M <0. 3D -, 5 -0/. H F9/ - FD58/-/.B -, 305,,/N, . 0S   /,?5 3, -FK.
-0884A<.-4<0.3DB-9D905./-4=.,.0MHF$./5-,5-0/.
,.9/<./HF.-.05.,05-D5A
&0,/./0-9/.G8

5./.
&0,/./0-9/.
80+

580+

&0,/./0
3/
-9/.

5G0.

&0,/./0-9/.
-5/.

5-05$


FR

   !!"#$   !"
lemarquier.com
CARACTERISTIQUES
&+,--,././0

1

(.40/

1


#


#

()
#


#


#


#

&
#
'


67#:"
T
#

'
#




:&
GARANTIES
'F33/9G//-,4./,088/,,5/<.,1lemarquier.com

0.D.*,.0,5.9/4,5,/./..1lemarquier.com

(D?533/,.0.OH.05,,,.-,-G9/./0A
,,0S-,08/,,/.<,B/,.,,/-9/,F,,5?5,3,/3./0,-0./
0..,5355,8.,3.,A3./5/B?5-.-5H,5/.5.//,,.9/5/3<5
G0./0-<0.905./H4=A
0#,3.-,N4,-F5.//,./035..U5-./0./0-<0.33/A
Ne pas modifier l’appareil
Toute modification de l’appareil peut se révéler dan ereuse.

,-305-3/N-0884B<5/=G/33H0.</3N,#*.
https://maisonlemarquier.zendesk.com/
Dimensions de l’appareil Plancha
(en cm)
LONGUEUR 77
PROFONDEUR 49
HAUTEUR

25
Description de l’appareil Plancha en vue dessus
&DE5, Σ Q
n
= "B6MV
66
4:D5

95.


"
4:D5




303


E5,
9/.
08/


Q
n


= &,,/0

89
3N,5
/C.5
9/.
4:D (6
5D 6AMV 5. 28-30
76
"
6(!
(. 6AMV  "6
0/.

6AMV

&03

37

0-8.G$/9
4=
5853/=0

..-088-
05-F<5./0-,C5,

EN

   !!"#$   !"
lemarquier.com
PRESENTATION OF THE “PLANCHA” CONTACT-GRIDDLE
DM+05G035D,/40..#4/--9+'@A
D0..#4/--/,/-0.0/.D4-,/.30</-,G0D.D+-.500M/40G+05
995-G00-,1G/,DB,G00-B8.B305.+B48B.A/G5#G/-.80,3DA
<+95/,0.0-9+<<.033-W/.D0.0<5,-.0-C5,./.,30WA
FOR YOUR SAFETY
CAUTION: Accessible parts may be very hot. Keep youn children away.
Should only be used outside.
Do not move the appliance durin use.
Close the as container’s valve after use.
Any modification made to the appliance could be dan erous.
This appliance must be kept away from flammable materials.
Allow the appliance to cool down before cleanin .
Do not use an adjustable pressure reducer.
The parts protected by the manufacturer or its representative should not be handled by the user.
Use protective loves when handlin particularly hot elements.
There must be no flammable material around or under the appliance.
If you smell as, close the as bottle’s valve.
ASSEMBLY AND INSTALLATION
This appliance must be kept away from flammable materials durin
use.
00.,.005,3.0#00.DG889/?5/-,0<305,#0,
.0.D33/A
-C5,..D3.F,,035,/4.D6,W,0.-5-.D3.0
.D-C5,.9G.A
D 3D /, ?5/33- W/.D  .0/ /4/./0 -</ WD/D
03.,0'!9../,9../,/5--A
& .D 9..+  '! / /.,D05,/4 0.- 5- .D 3DB
8M/4,5.D30/./,-#8.DA/45
Figure 1: Battery installation
PLACE OF USE
D/,33/85,.95,-05.-00,0D.#,/,..B0#G889D0/=0.,5330.G/9/MB.//4B,./,,
,.B.AAD,D05-90G8898./,W/.D/-/5,0GA 8.,G08+0533/A
GAS CONNECTION
V088-!.0M4088/95.030390..,-5,/4.D3303/.,G.+3,,5-5A
D4,90..5,-B?5/33-W/.D.D3,,5-5B85,.D<8$/858D/4D.0G! 88-W/-.D0G88A
G.D4,90../,3-0.D.0+B/.85,.D<8$/858D/4D.0G88--3.D0G88A
095.4,1,G/$-3,,5-50G6789WD/D8.,.D67!,.--A
03034,1,G/$-3,,5-50G"89WD/D8.,.D67!,.--A
D0./0G08.D33/.0.D4,90..5.0&03/,/-05.9+G$/98.D0,W/.D
!6 8D/0.05/8/.-5,40G$/9599D0,?5/33-W/.D!68D/
0.0#+5,4W/.D8$/8584.D0GA 8.,A45+DM.D..D4,D0,/,/400-0-/./0
--00.D,/...0D4/./G,D0W,M,0,/4,0GWA(D4WD.D$3/+-.3/.-0.DD0,D,
9D-A
D3D85,.90.-5,/4.D:60.00.-0.D/4D.#D-,/-0G.D33/AG.D</4
0.-.DD0,.0.D3DB0..D3,,5-50.DD0,.D0.D90..9+G00W/4.D
/-/./0,,533/-W/.D.DD0,-.D3,,5-5A
G4,M/,09,<-B0,.D4,90..F,<<--059DM.D0./0,-+05.0.DM.,.A
G.DM0./5,00/4/.,G080.D3.B0...D85G.5A
Never use a leakin appliance.
VDD4/4.D4,90..B3,,3..DG00W/4/,.5./0,1
.85,.0+9D4-05.,/-BGG08+,050G/4/./00D.A
V/.G0.D33/.0D<083.+00--0WA
G0D4/4.D4,90..B,5/.,<</,G5+0,-A

EN

   !!"#$   !"
lemarquier.com
BEFORE STARTING UP
,51
D..D0M,A
D..DG$/98.0599D0,/,0./0..W/.D.D3.,0G.D33/.D.8+908D0.-.D.
/./,</,/904/.,G54.DG08.D33/.0.D90..-,/+,,/9A

TURNING ON THE “PLANCHA” CONTACT-GRIDDLE
<+95/,0.0-9+<<W/.D0.0<-/4/./095..0A
D0.0<D,,+890l.D./-/.,.D<<F,0-/./0A
A3.D<<0.-0.D4,90..B3,,.DG/$-
3,,5-5F,,.95..0A
6A&,,-.5.D0.0<.0.DG5G0W30,/./04
/-,/85.05,+3,,.D/4/./095..0A
A*/,5+DM.D..D33//,09+00M/4.D054D.D
00M/43.A
A0.D,8G0D95A
AD-C5,..DD/4D.0G.DG89+.5/4.D0.0
<,G08G5G0W4/.0-5-G0W,8/
/456 .d 
!A0.5/.0GGB9/4.D0.0<,.0.D0,-30,/./0○
.D0,.D4,90..F,<<A
Figure 2: Adjusting the control lever
Note:
A flame (lon match or lon -beaked li hter) can also be used if the i niter is not workin . To this end, place the flame
close to the burner by passin throu h the plancha’s body and the cookin plate and i nite as explained above.
Repeat the action for each burner.
USE
NOTE: When usin for the first time, we recommend operatin your plancha empty for 10 minutes at medium flow.
./,30,,/9.D.,/4D.,8W/8.G08+0533/G0GW8/5.,A
G000M/4B3#D.+0533/G0330$/8.+8/5.,A
00<+05G00-F,00M/4C5/,B3C/.D/.--03/40.-0.DG.#D-,/-0G.D3DA
CLEANING AND SERVICING
0+053.B</.0.DG80G.D3DA.0+.M,08/5..0+053.A(/485,.
9/-05.WD.D3D/,.5-0GG95.WD/.D3./,,./W8AG.D/,/,0..D,B0./5.003.
.D95,G00.DGW8/5.,A3.D4,.,/-5,5,/4,./,,,.,3A&05W.0.D3.
-,595,/4,./,,,.W00AW.D03./05./.D3./,,30.,,A(G5+W/3W/.D33.0WA
G5W/.D.D3/.+0G.D0./4.+1-00.G04..083.+/.0459,/,A,30../<40<,/G
.D.+/,,./W8A 
(DM05.05.5.0/005R0559DA


CAUTION: The ice cube method is to be avoided. It presents a risk of thermal shock which could dama e the plate
(flakin of the enamel, for example).

If the appliance has not been used for a lon period of time, check and, if need be, cleanthe burners and the air vents
with pressurised air so as to remove potential residues (dirt, insect nests, spider webs, etc.).
STORAGE
.0+053D/-+--5,.#G3WD/.W/0.9-84-AG0,.0/4+053DB-/,0.
.D4,90..-,.0/.05.,/-/-+-W#<.-3BGG08+,050GD.A
(0,-G0W30,/./0

).0GG
-/58G0W
30,/./0

5G0W30,/./0

5D.

-5-G0W
30,/./0


EN

   !!"#$   !"
lemarquier.com
Gas connection
Piezzo ignition
Control lever
Cooking juice discharge
FEATURES
(05./,0G-,././01

(.40+1


#


#

()
#


#


#


#

&
#

'


67#:"
T
#

'
#




:&
WARRANTIES
D33/C0+,.DG00W/4088/W./,1lemarquier.com

5G.,,0<./09</W-0/005V9,/.1lemarquier.com

<+33//,/,3.-.<+85G.5/4,.4A
.D<..D.08/,W.09-..-B/./,/830...0,5.D?5/8.,0G.D85D<
9,./.+-D-.0A3./5B.DG..D..D,G.+3,,545.05,-/,.D0.D./,/.--.0
95,-W/.D+054,90..A
/5.0G00W.D5,/--0WG05,0G.D33/-.0/.,-./0./0A
Do not modify the appliance.
Any modification made to the appliance could be dan erous.

.D<.0G9M-0W0-84-3.B3,0..05G.,,3.8.A
https://maisonlemarquier.zendesk.com/
Dimensions of the Plancha appliance (in cm)
LENGTH 77
DEPTH 49
HEIGHT

27
Description of the Plancha (top view)
#953D Σ Q
n
= "A6MV
664:DW/.D
95.
"4:DW/.D
303

5,
08/
G0W

Q
n


, &,,5

89
M0
/C.0
0W
4:D (6
'G. 6AMV 5. 28-30 76 "
6(!
(. 6AMV  "6
/4D.

6AMV

&03

37


DE

   !!"#$   !"
lemarquier.com
PRÄSENTATION DES KONTAKTGRILLS „PLANCHA“
*/MGX-T5G-,T0.M.4/,'@A
 T0.M.4/ /4. ,/D D<04- GX ,, 5- . 5- <9/-. ,/4M/.B .X/DB 4,5-
TXDGX</,/./4/9-1/,DBD./B/,DBGX4BV/-AAA
Y-W/-8/./8)D4,.5.B-/8-/54,D9=5/,.54-'/,.5449D.
/,.A
FÜR IHRE SICHERHEIT
ACHTUNG: die zu än lichen Teile können sehr heiß sein. Von kleinen Kindern fernhalten.
Nur im Außenbereich verwenden.
Das Gerät nicht während der Verwendun befördern.
Der Hahn des Gasbehälters muss nach der Verwendun eschlossen werden.
Jede Änderun des Geräts kann efährlich sein.
Dieses Gerät muss von brennbaren Materialien fern ehalten werden.
Vor der Reini un muss das Gerät ab ekühlt sein.
Keinen einstellbaren Druckminderer verwenden.
Die vom Hersteller oder dessen Vertreter eschützten Teile dürfen nicht vom Benutzer manipuliert werden.
Bei der Bedienun von besonders heißen Bauteilen Schutzhandschuhe verwenden.
Kein brennbares Material darf sich um oder unter dem Gerät befinden.
Im Falle von Gas eruch den Hahn der Gasflasche schließen
AUFBAU UND INSTALLATION
Dieses Gerät muss bei Verwendun von brennbaren Materialien
fern ehalten werden.
/D. =W/,D4 5- M/ =/ 0- - 99
X,,/4M/.0-Z83G/-ZD-,Z.,<W-A
/454-&..8/.-9/-D595.D9-&..0-
-<//,.9X[/,.A
/&D/,.8/./88/.../-,+3,'!9./9
M.0/,D \X- 5,4,.... ../ /8 '/G58G4
.D.A
'4/-/../'!/-,DZ5,5.D9-&D
/5-9D./-/&0545-#A/D99/-54
Abbildung 1: Einlegen der Batterie
EINSATZORT
/,,Z.85,,/8/5G/D0/=0.B/D.995-D/.=9,.Z-/4ZD<W-.W-
=AA G5G,. ,,3X,./B /,B -,.DAAAB /8 8M/, <0 B 8 -, Z., -G ,/D M/ 99,
./9G/-A
GASANSCHLUSS
V/ 83GD ,D 8/. ! 9/, M4 D-,X9/D8 5.# 0- &034, ,0W/ - .,3D-
5M8/-A/<W-.5-8/.-85M8/-5,4,....,G,D-G8$/8! 88D0D5-
889/.,/AV-/,G,D//V44,..W/-B-G,/D]D,.,88D0D5-88
9/.,/A
X5.4,1*W-54/,G,.08/,/.5M8/-,67!6789A
X&034,1*W-54/,G,.08/,/.5M8/-,67!"89A
 ,D5,, -, Z.,  -/ ,G,D 5. 0- &03 G04. 8/. /8 G$/9 .,D5D 8/.
8D/,D8 -,.XM   !6  59,DZM. 5.=54,-5 8/. /8 G$/9 588/,D5D 8/.
8D/,D8-,.XM!65.=54,-5YD5-/'Z4<0D]D,.,B .A\5,.-
-,,,D5D,85,,48Z[/4X93XG.5-/8<0/,,0-*,D/[5,4.5,D.W-B9,0
85,,9//D-,5G-8D5D44995G-.58,5,4.5,D.W-A
/&D85,,8,D5,,:64,D0,,W-B-,/D-D./.-,Z.,9G/-.AD
-8 ,D5,, -, D5D, - &D /,. - 5M8/- .,3D- - 8/. -8 D5D 5- -8
5M8/-4/G.W/,548D5D5---,D=5,D/[A
0./G,.,.B-,,, .W/D.B,0/,.-)D-,G,D=5,D/[5--/,DX,,,/-=5
X93XGB-/,.//D.D/.,.,.-5D=5GXDA
VW/.D/,.W/D.0-<0/8-/M.BW-/,/D-),.A
Niemals ein undichtes Gerät verwenden.
5,.5,D-,G,DG04.5.D.54-G04-*0,D/G.1
5,.5,D-G5/85[9/D5-G<0\X-#0-VZ8?5.G.,...G/-A
V./B9/,-,Z.<0,.Z-/494MXD./,.A
D./<0-85,.5,D-,G,D-5GB-,,-)D<0,.Z-/44,D0,,/,.A

DE

   !!"#$   !"
lemarquier.com
VOR DER INBETRIEBNAHME
D./-5G1
-,,M/'M,<0D-,/-
-,,-G$/9.,D5D0- 588/,D5D/D.8/./-,Z.,/XD54M088.B-/D/[
W-B5--,,/,/4,8.'Z4,/D.9<08Z.9/,=5,D5-/D.=54Z4/D/,.A

ANZÜNDEN DES KONTAKTGRILLS „PLANCHA“
Y-W/-8/./8)D8/.-/54,D95-/\X-.,.4,.5.A
-/54,D9.DZ./+890Bl-,5G-\5,.--,)D,D/W/,.A
A^GG/-)D-,G,DB9.Z./4/-/
XM,..,.-,G,.5M8/-,A
6AXM5--D/--/54,D95G<0
5D,.=40[T/,5--XM/4/D=/./45G-/
\X-.,.A
A*/,5T0.0-\X-54-5D-/^GG545.-8
T0DG-A
A/,,*GD4/.GXC-A
A5M-/88D]D-5DD--/54,D9
D/95G<05D,.=40[T/,0--5=/.
5D,.=M/T/,/4,..W-/D99/-546
!A8-/88=5],DB,./-/-/54,D95G
-,+890D/[○5-,D/[--)D-
,G,DA
Abbildung 2: Einstellung des Bedienungshebels
Hinweis:
Eine Flamme (lan es Streichholz oder lan es Feuerzeu ) kann im Falle einer Störun des Zünders verwendet werden.
Führen Sie dazu die Flamme auf Höhe des Brenners zwischen dem Gestell der Plancha und dem Kochfeld hindurch
und zünden Sie wie oben beschrieben. Wiederholen Sie diesen Vor an bei jedem Brenner.
VERWENDUNG
HINWEIS: Es wird empfohlen, die Plancha bei der ersten Verwendun 10 Minuten leer und bei mittlerem Durchsatz
zu betreiben.]4/DW/,W/-GXM5=\/.//D.5D<0D8Z.94,0-.A
)/=/DZ.<0-8T0D/5.<0A
8-.,G.D'9,8/..5G=5G4BD.//03G/-,=5-/,8\WM5G-/M/.
-&D<04,DDZ5,A
REINIGUNG UND PFLEGE
/ - //454 9/9. -/ &.. 5G -8 ,. - &DA / /5. /,. GX -/ //454 -, T0DG-,
5,/D-A///454G04.9/5,4,D..&D_-/&..,0.C-0D0DW8,/A0.-/,
/D.-,/B,085,,-//4/5./4,D..W-AD9/-/4]9,.XM,.Z-
8/./8-,.D,D99A9/.W,V,,5G-/&..5-/9/8/.-,.DW0AV/-D0B
9/,-/&..,59/,.AW/--/,8/./8TXD33/94/9A
*0,/D.9/85GD8<8]4-5GG4,D1-M/-B-/,48Z[/4=5A*W-/
D5.=D-,D5DBW-/D0DD/[/,.A 
,/.54,</-0G/-//5,8R0559#T


ACHTUNG: Die Eiswürfelmethode ist verboten. Sie kann einen Temperaturschock hervorrufen, der die Platte
beschädi en könnte (z. B. Splittern der Emaille-Beschichtun ).

Wenn das Gerät über einen län eren Zeitraum nicht verwendet wird, prüfen und reini en Sie e ebenenfalls mit
Druckluft, die Brenner und Luftöffnun en (Venturi), um eventuelle Rückstände zu entfernen(Unreinheiten,
Insektennester, Spinnennetze ...)
AUFBEWAHRUNG
WD / D &D  /8 . 5GB - <0 5D./4M/. 5- .59 4,DX.=. /,. 5-  -8 ,/ /D.
9,DZ-/4.W-MA/-/,G,D<0-8*,.5D&D5-9WD/,//8
.0MB45.9XG...G<0C4/DVZ8?55GA
&0,/./05D,.=
4,D0,,
880,D

&0,/./08/..
5D,.=

&0,/./0<0
5D,.=

&0,/./0-5=/.
5D,.=


DE

   !!"#$   !"
lemarquier.com
Gasanschluss
BedienungshebelAusguss für Saft
Piezo-Zünder
EIGENSCHAFTEN
,./8854,-1

T.40/1


#


#

()
#


#


#


#

&
#
'


67#:"
T
#

'
#




:&
GARANTIEN
X-,Z.4.-/G04-4W9/DWZD/,.541lemarquier.com

,T5--/,.0-54/,.0/5G5,V9,/.<GX491lemarquier.com

Y-,Z.W/-/C-),.54,3D,M0.0/.A
0./08/G,.,.B85,,,/D4,..W-B-,,-/*049-/.54,./M.9D..
W5-A,9,0-B-,,-<W-.5M4-GXD,G,D<04,D/,.A
//D.9D.54-W-54,4M=5/,DZ-/454D,Z.,GXDA
Das Gerät darf nicht verändert werden.
Jede Änderun des Geräts kann efährlich sein.

8/.]540-/,9,DZ-/4./,W-/,/D9/..5,T5--/,.A
https://maisonlemarquier.zendesk.com/
bmessungen des Plancha
-
Geräts (in cm)
LÄNGE 77
TIEFE 49
HÖHE

27
Beschreibung der Draufsicht des Plancha
-
Geräts

&D Σ Q
n
= "B6MV
66

4:.-A8/.
5.
"4:.-A8/.
&03


-5
D,.=

Q
n


, 5M
89
M/545G
/,3/.=-X,

5D,.=
4:.- (6
'/M, 6BMV 5. 28-30 76 "
6(&!
/.. 6BMV  "6
D.,

6B

MV

&03

37


NL

   !!"#$   !"
lemarquier.com
PRESENTATIE VAN DE CONTACTGRILL "PLANCHA"
V/C-M5<005WM003<-0..4/'@A
0..4//,-/-4/<00D..,-.5/-/4=/4D/-.55/CMB4=0-M5M,894.
9/C-/,./<5W8,.-/<,4/4D.1</,,B,D-/B<,B4<04.BW/-AAA
M9-W0-.9-/--00M8.9-//4,D--/D.<8044.A
VOOR UW VEILIGHEID
LET OP: sommi e toe ankelijke delen kunnen zeer warm zijn. Kleine kinderen uit de buurt houden.
Enkel buitenshuis ebruiken.
Het apparaat niet verplaatsen tijdens het ebruik.
De kraan van de ontvan er van het as sluiten na ebruik.
Elke wijzi in aan het apparaat kan evaarlijk zijn.
Dit apparaat moet verwijderd ehouden worden van ontvlambare materialen.
Altijd wachten tot het apparaat koud is alvorens het schoon te maken.
Geen re elbare reduceerklep ebruiken.
De onderdelen beschermd door de fabrikant of zijn emachti de mo en niet ewijzi d worden door de ebruiker.
Beschermende handschoenen ebruiken bij het bedienen van de zeer warme elementen
Er ma zich rond en onder het apparaat een enkele brandbare stof bevinden.
In eval van brand eur, de kraan van de asfles sluiten
MONTAGE EN INSTALLATIE
Dit apparaat moet tijdens het ebruik verwijderd ehouden worden
van ontvlambare materialen.
9=/0G-9-9<0/,.0GG0G-839W0G
495/M/-955.<D.33.A
4-D/4<-3.-D-<-6,D0<-/=/D
0--3.9</-0G8.-49<0.A
 3D /, <00=/ <  M.0/,D ,.M 8. 
9../C.+3'!`9../C4<-aA
 9../C  '! / - D05- ,.M -/ =/D 0- - 3D
9</-.8.,3.<00-30/,.//D./4#A\/G/455
Figuur 1: Montage van de batterij
PLAATS VAN GEBRUIK
/.33.80./-035D.495/M.W0-03D0/=0./.#0.<89W8.9,.-/4,.5
=0,D/..9,.-/49M,.B.4,B/0$LB84=/D4M9-9,.0G9</-9/,.
<B 80-5W33.A
GASVERBINDING
V 9< / - D- <M/C49 G,, 95. 0G 303 < !   M4  8. 495/M < - 40-
<//4D/-,-5M3A495/M.4,G,<00=/<--5M3848$/8! 88D00488
9-=/CA-/-4,G,/D.M.C43.,.W0-.B84-8$/8D004.88-8$/89-.
889-4A
*0095.4,1408/,-<,.-5M367!6789495/MA
*003034,1408/,-<,.-5M367!"89495/MA
<9/-/4<D.33.8.-4,G,95.0G303495.8.G$/98.95/,8.
8D/,D 5/./-   !6  093- -55 0G  G$/9 599 95/, <00=/ <  8D/,D
5/./-!6-55./C-<C<8$/8A 8.4A*/G/48./4-40-,..<-
4,95/,  <<4 D8 0<W/C- /-/  =/D 9,.C, 0G .M < ,/C.4 03 9</-  0G W -
<<-.58/4,D</-95/,B9/M./,A
3D80.4,0.W0-8.-,5/./4:6-/=/DD.,<D.33.9</-.A5/.B-
95/,-3D4,0..D99B--5M303-95/,-/03-G,<04,-/,.5./,
84<-8.-95/,--5M3A
 4< 4,M <,.4,.- W0-.B ,5/. - M < - 4,G,  0.0 - <9/-/4 03/5W_ <0
<<04,-/D.D/-,30G5/.A
-/-M9/CG.0G<-0--GM08,./4/,B0..-G9/M.A
Gebruik nooit een apparaat dat lekt.
<<4/4<-4,G,80.4958.</4<-<04-/,.5./,1
<<4/484M95/.,D5/,495B<<M0.,.M/4,#W8.90A
VD..0.-.D.33.<0-/4/,G4M0-
\04<00-.-M<0-/4-/D./,<0,-4,G,.<<4A

NL

   !!"#$   !"
lemarquier.com
VOOR HET IN GEBRUIK NEMEN
\/D<<4W/,,1
.4MM=/C
.-G$/98.95/,0G-G$/959995/,/./0..,..8.0--<D.33.-/
W8M5W0--.-=0<=/CD4.=/D.9/,<D.33..0.-G,48MM/CM
.04M/CM/,A

ONTSTEKING VAN DE CONTACTGRILL "PLANCHA"
M9-W0-.9-/--00M8.9-//4,D-,.MM03A
9-//4,D-DG.,+8900l-/-,..<-M-5/-.A
A3-M<-4,G,B-5M03-D-M03<-
<,.-5M3A
6A5M03-9-//4,D--/.0./-30,/./
<0-9/.40./M-5M.4/CM./C-03-
0.,.M/4,M03A
A(0.0-0.,.M/4</,5</-03/40--
9M3.A
A=G-30-5DD<00M9-
A.<<04,-D004.<-<8/W,-00.
-/-9-//4,D-,<<0-9/.40./M
M/-9/.M//MM/CMG/4556
!A8.-0<B-/-9-//4,D-,D.,5/.,+8900
○,5/.--4,G,A
Figuur 2: Regeling van de bedieningshendel
Opmerkin :
Een vlam (lan e lucifer of aansteker met lan e bek) kan ook ebruikt worden indien de ontstekin niet werkt.
Positioneer daarvoor de vlam op het niveau van de brander door via de plancha en de bakplaat te aan en de
aanstekin uit te voeren zoals hierboven vermeld. Herhaal de actie voor elke brander.
GEBRUIK
OPMERKING: Bij het eerste ebruik, wordt het aanbevolen uw plancha lee te laten werken edurende 10 minuten
op emiddeld debiet.W33.MM049/MM4/D.45<,3/-A
*00-.54.9MM80.5D.33.,.-,04<8/5.<00<W8A
8-9-,33<5W<0-/4,,.0GG03.<4B3.,30./--.0<00=/5/8.-/=/D
-/MM.<-3D9</-.A
REINIGING EN ONDERHOUD
8 5W 3. . //4B . -= 03 D. G8 < - 3D ,.A  ,D.,  8/55. /, 5W 9M3.
4//4-A//4/4-/..495W-3D5/.,..8-3.04<0D./4/,A-/-./.D.
4</,B.-3D4-5-M8/5.WMAD3-400.,.,.8./0$,3.GA/.
W. 03 - 3.  ,D55 8.  /0$ W0 ,30,A)D .0.-. - 3. 3G. ,D00 /,A004 -=
5WM5/4G8.9,09-33/A
'. 03 - 3/./. < - 53./9M1 <4. -= /. 48./4 . -/4A 95/M 9,D8-
D-,D0/-/-9M04W8/,A 
M/CM0=</-0.5.0/030,R0559#MA


LET OP: De methode met ijsblokken is verboden. Ze houdt een risico in van thermische schok die de plaat zou kunnen
beschadi en (afbrokkelin van de email bijvoorbeeld).

Indien het apparaat edurende een lan e periode niet ebruikt is, verifieer en reini indien nodi met perslucht, de
branders en de luchtopenin en (venturi) om eventuele resten te verwijderen (vuil, insectennesten,
spinnenwebben…)
BEWAREN
W5W3D033.,</C<<0D./4D/-B,.0GW=/.9,D-/4-MMA<0,5W3D
03 . 94B 0.M033 - 4,G,  9W -= 03  -04  40- 4<./- 3., < < M
W8.90A
&0,/./4,0.
-9/.
-00G-<8

&0,/./48/--
-
-9/.

&0,/./<0-9/.

0.<8

&0,/./M/-9/.

\D.<55


NL

   !!"#$   !"
lemarquier.com
Bedieningshendel
Aflooptuit voor sappen
Piëzo-ontsteker
Gasverbinding
KENMERKEN
'-<

9,.88/41

(.40/1


#


#

()
#


#


#


#

&
#

'


67#:"
T
#

'
#




:&
GARANTIES
).33.DG.-<04-088/b4./,1lemarquier.com

,*#D.M0/4-34-W0-03-W9,/.1lemarquier.com

M33.W0-.40.0-./C-,30-5./#,.-/A
D.4<GW/CM/4<,.4,.-=05-W0-B/,D.00-=M/CM-.8=/D<<=M--.-
93/45/.-D-/-/4=04<5-/44,3.-=/CAD.9/C=0--.-<//4D/-,-5M3495/M.
W0-.-/,3/G/M<00=//,<005W4,G,A
-/-495/M,4,/.4G-W0-BM-/..0/--.5W33.9,D-/4-M.A
Het apparaat niet wijzi en
Elke wijzi in aan het apparaat kan evaarlijk zijn.

4<<-G.0G<9,D-/4-0--B80..038.0=/,.*M003A
https://maisonlemarquier.zendesk.com/
fmetingen van het apparaat Plancha (in cm)
LENGTE 77
DIEPTE 49
HOOGTE

27
Beschrijving van het hierboven getoonde apparaat
Plancha

&D-, Σ Q
n
= "B6MV
664:D0395.

"4:D03303

-,
08/
-9/.


Q
n


, 5M
89
M03
/C.0
9/.
4:D (6
'/M, 6BMV 5. 28-30 76 "
6(&!
(.58 6AMV  "6
D.,

6AMV

303

37


IT

   !!"#$   !"
lemarquier.com
PRESENTAZIONE DELLA GRIGLIA A CONTATTO “PLANCHA”
'/4=/803<?5/,..054/4/0...0'@A
'4/4/0...0N///-3.==B4/-//55/.5,34/4/./4/-/3,B
0,./BB308B,<44/AAA
4/95/.0N0.0.0-559/..0,080..0-58030-/08-0D38..-/40
30.=A
PER LA VOSTRA SICUREZZA
ATTENZIONE: alcune parti accessibili potrebbero essere molto calde. Tenere lontano dalla portata dei bambini.
Utilizzare solo all’esterno dei locali.
Non spostare il dispositivo durante l’uso.
Chiudere il rubinetto del as dopo l’uso.
Qualsiasi modifica al dispositivo potrebbe rivelarsi pericolosa.
La piastra deve essere tenuta lontana da materiali infiammabili.
Prima di pulirlo, aspettare che il dispositivo si sia raffreddato.
Non utilizzare riduttori di pressione re olabili.
Le parti coperte da aranzia del produttore o del fornitore non devono essere manipolate dell’utilizzatore.
Indossare un paio di uanti di protezione nel caso di mane iassero parti particolarmente bollenti.
Evitare di posizionare il dispositivo in prossimità o sopra dei materiali combustibili.
Se si sente odore di as, chiudere il rubinetto della bombola del as
MONTAGGIO E INSTALLAZIONE
La piastra deve essere tenuta lontana da materiali infiammabili
durante l’uso.
0 30,/=/0  5.//== 8/ 9=/ 0 ./ /?5/-/ 0 <30/
/G/889///30,,/8/.H--/,30,/./<0A
40F//=/0-3/,.50.-06</./30,.,0..0-/,,
05.//==-0/3/-//409//A
'3/,.N-0..-/5-/.0..0/03/-/./30'!
a3/G0/.cA
,/3/'!F330,/.0044/8.0D,/.0<,0..0
3/,.B/,3..-030/.H#A*-G/45
Figura 1: Montaggio della pila
SEDE DI UTILIZZO
@5,.0-/,30,/./<0-<,,5.//==.0F/3.,55,5330.00/==0.0/G/889/,/,..
0-,83/058..0G../0B53/,.B53/,.///0/0,,/-9/A.0544/0-/B 
8--/,30,/./<0</.-/,/8.//G/889/A
RACCORDO DEL GAS
.//==90890-!M4-/95.003030-/,30/9///088/0B5.//==-0540.0-/,/5==
-45.0A'90890-4,5.//==.3,.540.0B.==8,,/8! 884D==88A
90890-4,G0,,30,/=/0.,50B-<44/545F.==8,,/8-/854D==-/
88
&/95.01.//==540.0G/,,.008/==.067!6789A
&/30301.//==540.0G/,,.008/==.067!"89A
0-0-F33D/090890-4,95.003030-<3<-5.590G,,/9/8./00
35.8/!6 -5.//8/..05.590G,,/9//40888.0035.8/!6
-5./B54D==8,,/8B 8./A*/G/408.9500-/=/0/-.590-4,0
,/. ,0,./.5/0  ,0 3,.,,3 0,4/ -/ 5,5A 0<H,,,0,./.5/.0 /0. ?5-0 ,H ,..
44/5.-.-/,-=/30..,5.590A
' 3D -0<0 ,, 04. 0 5 0-0 :6 D ,/ .0<  -,. -F33D/0A 030 <
0-./.5903DB0-/40.0,5.59030/,590890,45-0/-/=/0/G0/.0
/.5900/40.0A
,-/G54-/4,/<.BD/5-/59/..0-90890-4,</G//0-/,5,,/<8.
/3./.,.-/.5.A
G543,/,.,,0G0,,4.-5.03==0B0.../30-5..0A
Non utilizzare mai un apparecchio non a tenuta.
&0-,0,./.5=/0-90890-4,/,3..-0/,.5=/0/3/,./,45/.01
&0-89/0F,.00.0-G0./-//G/88=/0-/0A
,3..DF33D/0,/083.8.G--0A
&/8-/,0,./.5/90890B0.0D/59/..0,/D/5,0A

IT

   !!"#$   !"
lemarquier.com
PRIMA DELLA MESSSA IN FUNZIONE
(0.01
(D0/,/0G54D
(D / .590 G,,/9/ / 8.0 0 / 4088 0 ,/ / 0...0 0  3. -F33D/0 D 30.990
/,-,/D,/</,/9/3.5..,554D==-F33D/090890G/8.,,/9/A

ACCENSIONE DELLA GRIGLIA A CONTATTO « PLANCHA »
4/95/.0</0.0.0-559/..00<-/08-0.,.0-/,/0A
'<-/08-03,.5,/8900lD,<-/-/0,..0-59/..0A
A3//59/..0,590890B38/.,.0-//80-
40.0G/,,0A
6A&84/<-/08-0/30,/=/03/3/.H
D/04-38,/85.8.,5.,.0-/
,/0A
A(0.0</,/<8.F,/0-F3.5,0..0
3/,.-/0..5A
A/30-5,.,,30-5304/95/.0A
A4030/3//8.0F.==-G/884/-00
<-/08-03/3/.HD/04-03/.H
/-0..D/03/00*-/456
!A&,340B/30.<-/08-0,5,/8900-/
D/5,5○30/D/5-/59/..0-90890-4,A
Figura 2 : Regolazione della leva di comando
Commento:
Nel caso non funzionasse l’accenditore utilizzare un accendino o un accendi as. Posizionare la fiamma a livello del
bruciatore passando tra il corpo della plancha e la piastra di cottura e procedere all’accensione come precisato in
precedenza. Ripetere l’operazione per o ni bruciatore.
UTILIZZO
COMMENTO: Al momento del primo utilizzo, si consi lia di lasciar funzionare al plancha a vuoto per circa 10 minuti
a capacità media.d30,,/9/D3?5D8/5.-F33D/0G50/,54400-0,4-<01
&/8-0..5B3/,-.0F33D/03/8/5./A
&53/,5D/-/0..5-4//8./B30,/=/0/<,,0/0-/0.0,3=/03</,.03030,/.0,5
.0,//,.0-3DA
PULIZIA E MANUTENZIONE
&35/3B,/80..A,.58/5.0335/3/,.-/0..5A'35/=/-<,,G..0
 3D ,3. 8 0  3/,. 0 -A  0,e 0 G0,,B 8.. / G5=/0 / 95/.0/ 3 ?5D
8/5.0A,D//40,,0-/,5D/,/-5/05,3==0///0/0,,/-9/A*,F?5,53/,.
4.. 0 5 ,354.. / //0 /0,,/-9/A/3.  30-5 G/0  ?5-0  3/,. 0 ,H
083.8.35/.A,/54G0-00.,,09.A
..=/03/.H-90-/5301/0-,/-/,<50.0408.A-0,,53/0-/45./-/
30.=/0,/90G0,,0-0A 
*/,/0/.5.0/,5+05.593844/0//G08=/0/A


ATTENZIONE: Evitare qualsiasi metodo con hiaccioli. C’è il rischio di choc termico che potrebbe danne iare la
piastra (ad esempio rischio di rimozione dello smalto).

Se l’apparecchio non fosse utilizzato per un lun o lasso di tempo, controllare e pulire a seconda dei casi con aria in
pressione, i bruciatori e li orifizi di passa io dell’aria (venturi) per rimuovere eventuali residui (sporco, nidi di
insetti, ra natele…)
STOCCAGGIO
.03D/5030...0-58/-/.HB30<0-0<0/,D/-/,,-44/.A&/8-//30
3DB,0490890-4,,.0F,.0/55040,/5..09<./.030...-G0./
-/0A
&0,/=/03/.H
D/5,
/88,3.

&0,/=/03/.H
8-/

&0,/=/03/
3/.H

&0,/=/03/.H
/-0..


IT

   !!"#$   !"
lemarquier.com
Raccordo del gas
Scarico dei succhi Manopola di comando
Accenditore
CARATTERISTICHE
&,-/-,./=/01

(.40/1


#


#

()
#


#


#


#

&
#
'


67#:"
T
#

'
#




:&
GARANZIE
'4/4/N<-5.0,45./4=/088//1lemarquier.com

'0,..-/,</=/30,.#<-/.N-/,30/9/,5,/.0W9F/-//==01lemarquier.com

4/-/,30,/./<0N0.0.0-5..5..G,/-/30-5=/0A
,0-/08/BN,,/00.0D08-=/0//30../,.5=/0/3F5,0,/0,..
,45/.,5300,8.A3./0B,,/5,/D,/5.//==.0//-5..0-/3,,/00/4/390890
-4,A
'8.0,,<=-40-/5.//==035f5,-/-/,30,/./<0A
Non modificare il dispositivo.
Qualsiasi modifica al dispositivo potrebbe rivelarsi pericolosa.

,0-/45,.003==0-44/.0B/<04,/F,,/,.=30,.#<-/.A
https://maisonlemarquier.zendesk.com/
Dimensioni della Plancha (in cm)
LUNGHEZZA 77
PROFONDITÀ 49
ALTEZZA

27
Descrizione della Plancha vista
dall’alto

&D5/.0/ Σ Q
n
= 7,2MV
664:D95.0

"4:D3030

5/.0/

&0..
08


Q
n


, &,,/0

89
/G/8.0,5
//..0
&0..
4:D (6
//,. 6AMV 5.0 28-30 "! "
6(&!
(.0 6AMV  "6
,. 6AMV
"4:D
3030

37 

ES

   !!"#$   !"
lemarquier.com
PRESENTACIÓN DE LA PARRILLA POR CONTACTO «PLANCHA»
9--?5//3/300..0'@+,04-80,A
'3/300..0,3/3G.3.=+C-gB089/-00</</+0/.5+,
3/=,5,3/-,8h,-/<,,13,-0,B5,.h0,B,B<,B=B.A
(-?58-0,0.08-/.54/G000-03053-8-0?538/.C5,.30./A
POR SU SEGURIDAD
ATENCIÓN: hay partes accesibles que pueden estar muy calientes. Manten a fuera del alcance de los niños.
Utilizar únicamente en exteriores.
No desplazar el equipo durante su uso.
Cierre el rifo del recipiente de as tras el uso.
Cualquier modificación del equipo puede resultar peli rosa.
Este equipo debe mantenerse alejado de los materiales inflamables.
Espere a que el equipo se haya enfriado antes de realizar cualquier limpieza.
No utilice un re ulador de presión ajustable.
El usuario no debe manipular las partes prote idas por el fabricante o su representante.
Utilice uantes protectores para manejar elementos especialmente calientes
No debe haber nin ún material combustible alrededor ni debajo del equipo.
En caso de olor a as, cierre el rifo de la botella de as
MONTAJE E INSTALACIÓN
Este equipo debe estar alejado de los materiales inflamables durante
el uso.
08/5.//4,0/50.0,g?5/-0,0<30,/G89,
-?5/30A
C5,.///i-38-/.0,6.0/0,,/.5-0,9C0
308-/.0,3/,C5,.9,A
'3D,.h?5/3-05--0.i/003/./30
'!I3/,58//,.-JA
(00?53/'!,50C8/.0B?5,5.9C0
3DB,3.-0,./-0-30/--+#A0,5./84

Imagen 1: Montaje de la pila
LUGAR DE USO
,.?5/30,-95.//=//9,095,030.D0/=0.0/G89+,/,..00805-/0
G./0B =5C0,B 0 /0$/-9B .AB 0 -9 D9 /4j 8./ 0895,./9  5 -/0 - B  8
--0-,5?5/30A
CONEXIÓN DE GAS
08-80,90.,-!+M4-95.003030-./-B5.//=-045-0-3,/i-,45/--
0.0A'90.-4,5.//=-0+?5/3-045-0-3,/i-9h.5.58h$/8-! 
88+D0-88A/90.-4,,000B-9.5.58h$/8-88+88
-D0A
&4,95.01.//545-0-3,/iG/C008/=-067!6789A
&4,30301.//545-0-3,/iG/C008/=-067!"89A
'0$/i-?5/3090.-4,95.003030,/=8-/.5.590G$/98.h/00895-0
8h/0 !6 -5/i//8/.-05.590G$/9-4088-00895-08h/0!6
-5/i-k0,0504/.5-8h$/8-B 8.0,A(08359458.95,.-0-.590-
4,+0-5-89/0,/3,.4/.,50.0,,/40,--,4,.+-9h,5,./.5/05-0,
GD--5/--/-/-.590A
'3D,-90.8-/.0$/i:6,/.5--D-?5/30A<=0.-0.590
3DB0.45-0-3,/i.590+30,./08.90.,/45/-0,/-//0,G//.-,
0.590+45-0-3,/iA
,0-0,..5G54-4,B/4/G0-90.-4,+08359,0$/0,3<0<
/=5,+0-,.?5/--A
/G543,/,.030--0.3/=B0..0G9/.A
Nunca utilice un equipo con fu as.
89/0-90.-4,-9/=,,3.-0,0,/4,,/45/.,1
89/0-9/=j/8.$./0BC0,-5?5/G5.-/G8/i+G5.-0
,3?5?5/30,D+G/-0083.8.
.,-89/90.-4,B08359?54/G0,.h083.8.-0A

ES

   !!"#$   !"
lemarquier.com
ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA
(083591
@50D+G54,
@5.590G$/98.h/00G$/9-4080,.0..003.,-?5/30?535-.,+
?5.0-,504/.5--?5/3090.,</,/9+Gh/8.,/9A

ENCENDIDO DE LA PARRILLA POR CONTACTO «PLANCHA»
(-?58-0,.h0.0-03054/G0053-8-0+590.i--/-0A
'3-0.03,.5,g8900l?5,/<3/-/,.-0-4/G0A
A94/G0-90.-4,B35,90.i-8-
45-0-3,/iG/C0A
6A&5,+4/3-0.030,//i5-30
g504-+35,,/85.h8.90.i--/-0A 
A(08359</,58.-/-08-/.3.5
9C03-0/iA
A3/.8/,8030-/8/.03-?58-0
A0./5/i45,4j-,.5-84/-0
0,3,-0.0-5-30g504-0
5--5/-0g503?5k00,5.0,5./84
6
!A&34B<0,3,-0.0,g8900-
/○+/4/G0-90.-4,A
Imagen 2: Ajuste de la palanca de control
Observación:
Se puede utilizar i ualmente una llama (cerilla lar a o mechero de cuello lar o) si el encendedor no funciona. Para
ello, coloque la llama a nivel del quemador pasando el cuerpo de la plancha y la placa de cocción y proceda al
encendido como se ha explicado más arriba. Repita la acción para cada quemador.
USO
OBSERVACIÓN: Durante el primer uso, recomendamos hacer funcionar su plancha vacía durante 10 minutos con
caudal medio.&5-?5-5.50,/,..,,5?5/30-,3-5/4000A
.,--0/iB3/.?5/30--0-8/5.0,A
&530,C540,-0/i-,5,/8.0,B00?55/3/.0C8/.03</,.030+
,/.5-0-0/=?5/-0-3DA
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
&/83/,53B-C,09D,/,-3DA,.58/5.03/83/,53-0/iA'/83/=
-9/=,5-03D,.34-303,..0-<g./9/A/0G5,0BD4G5/00,
?58-0, 450, 8/5.0,A,?5  3. 3//3 - 0, ,/-50, 4/,  5 ,3h.5 - 0
/0$/-9A*/.45,093+G0.0590--0/0$/-9A3./D,.?53?5-
/839A'/83/05/--005339,09.A
&,../i3/---9-C-53/i15-,-</458.A.//45.,-
30./i,/9-C.0-<g,.h/.A 
&5-0,5.5,.0.5.0/<g-05,.0R0559


ATENCIÓN: No se debe utilizar el método de los cubitos de hielo. Presenta un ries o de choque térmico que podría
dañar la placa (a rietamiento del esmalte, por ejemplo).

Si no se ha utilizado el equipo durante un periodo prolon ado, compruebe y limpie si fuera necesario con aire a
presión, los quemadores y los orificios de paso de aire (venturi) para eliminar residuos eventuales (suciedad, nidos
de insectos, telas de araña, etc.)
ALMACENAMIENTO
8,53D5549/40-D58--B-30<0+-0-00/,40-,5.-k-A.,
-45-,53DB-,0.90.-4,+45h-$./0554,0+9/<./-0C-0-
5?5/G5.-0A
&0,//i5-
-0
G54034-0

&0,//i5-
8-/0

&0,//i5-
30

&0,//i5-
-5/-0


ES

   !!"#$   !"
lemarquier.com
Encendedor piezo
Evacuación de los jugos Palanca de control
Conexión de gas
CARACTERÍSTICAS
&g,--,./01

(.40g1


#


#

()
#


#


#


#

&
#
'


67#:"
T
#

'
#




:&
GARANTÍAS
?5/30,9G//-,4.g,08/,,/45/.,1lemarquier.com

&5-0,5.g5,.,08,3,<//030,<.,/./0-..1lemarquier.com

0.0-?5/30.0-,,G,,-G9//iA
,0--..08g,B,,/04./=?5,D,3.-0,5350,8.,/-//0,
-85-5,0A3./5B?545-0-3,/i-,45/--5.//=-00//-03</,.0
G5/i-,590.-4,A
'/09,</-,08,-5,035-0<5-./00-,5?5/30A
No modificar el equipo
Cualquier modificación del equipo puede resultar peli rosa.

,0-<g0-3/=-k-B3i4,0..005,.0<//030,<.
https://maisonlemarquier.zendesk.com/
Dimensiones del equipo Plancha (en
cm)
A
LONGITUD 77
PROFUNDIDAD 49
ALTURA

27
Descripción vista superior del equipo Plancha
&D?58-0, Σ Q
n
= "B6MV
664:D095.0

"4:D0
3030

@58-
0,
(5-
08/


Q
n


, &,/i
89
G/
/+.0
(5-
4:D (6

=?5/-

6BMV 5.0 28-30 76 "
6(&!
(.0 6BMV  "6
D

6BMV

&030

37



   !!"#$   !"
lemarquier.com