Lechner Brilliant Line User manual

Montageanleitung
Installation Instructions
Notice de montage
Istruzioni di montaggio
Monteringsanvisning
Руководство по монтажу
Szerelési útmutató
Montagehandleiding
DE
EN
FR
IT
SE
RU
HU
NL

brilliant line by Lechner 3
DE
EN
FR
IT
SE
HU
RU
NLNL
Rückwände, Stärke 4 mm
Backwalls, thickness 4 mm
Crédences, épaisseurs 4 mm
Pannelli murali, spessori 4 mm
Stänkskydd, tjocklek 4 mm
Задние стенки, толщина 4 мм
Hátfal, vastagság 4 mm
Achterwanden, dikte 4 mm
DE
EN
FR
IT
SE
RU
HU
Direkte Verklebung an die Wand
Direct application to the wall
Collage direct sur le mur
Incollaggio diretto alla parete
Direkt limning på vägg
Приклеивание непосредственно к стене
Közvetlen ragasztás a falra
Direct op de wand lijmen
DE
EN
FR
IT
SE
RU
HU
NL
NL
2 brilliant line by Lechner
Hinweise
Information
Informations importantes
Note
Hänvisningar
Указания
Tanácsok
Informatie
a) brilliant line by Lechner-Rückwände können bauseits gebohrt, geschnitten und gefräst
werden.
a) Il est possible d‘eectuer sur site des perçages, des découpes et des fraisages dans les
crédences.
a) Stänkskydd bänkskivor kan borras, kapas och fräsas på plats.
a) Back walls worktops can be drilled, cut and milled on-site.
a) I piani di lavoro schienali possono essere forati, tagliati e fresati sul posto.
a) Szereléskor a hátfal lehet fúrni, vágni és marni.
a) Столешницы Задние стенки можно сверлить, резать и фрезеровать на месте.
a) Achterwanden kunnen ter plaatse geboord, gezaagd of gefreesd worden.
a
DE
FR
IT
SE
RU
HU
EN
NL

4 brilliant line by Lechner brilliant line by Lechner 5
DE DE
EN EN
FR FR
IT IT
SE SE
HU HU
RU RU
NL NLNL NL
1a
Nacharbeit
Rework
Retouches
Rilavorazione
Efterarbete
Окончательная обработка
Utómunkák
Aanpassingen
1 a) Nacharbeiten mit einer Handkreissäge, Stichsäge oder Oberfräse
vornehmen.
1 a) Utiliser une scie circulaire, une scie sauteuse ou une défonceuse pour
les retouches.
1 a) Utför efterarbeten på med en handcirkelsåg, sticksåg eller fräs.
1 a) Kézi körfűrésszel, szúrófűrésszel vagy felső maróval lehet
utómunkákat végezni.
1 a) Rework with a circular hand saw, a jig saw or router.
1 a) Eettuare rilavorazioni sui con una sega circolare manuale, una sega
a coda o una fresatrice verticale.
1 a) можно доработать на месте ручной дисковой пилой или
лобзиком.
1 a
2a-b
Direkte Verklebung an die Wand
Direct application to the wall
Collage direct sur le mur
Incollaggio diretto alla parete
Direkt limning på vägg
Приклеивание непосредственно к стене
Közvetlen ragasztás a falra
Direct op de wand lijmen
2 a-b) Silikon, im Abstand von 50 mm, auf die Plattenrückseiten anbringen und die Platten an
die Wand kleben (Silikonstärke: ca. 6 mm).
Hinweis: Im Kochfeld-Bereich Silikon im Abstand von 25 mm auftragen.
Abstand zwischen Rückwand und Kochfeld ≥ 50 mm.
2 a-b) Appliquer du silicone sur les parties arrière des plaques avant de les coller contre le
mur.
2 a-b) Applicera silikon på stänkskyddets baksida och limma fast dessa på väggen.
2 a-b) Apply silicone to the rear part of the panels and stick the panels to the wall.
2 a-b) Applicare il silicone sul retro dei piani ed incollare i piani alla parete.
2 a-b) Vigyen fel szilikont a hátfal hátoldalára és ragassza azt a falra.
2 a-b) Нанести силикон на обратную сторону плиты и приклеить плиту к стене.
1 a) Alle werkzaamheden aan moeten met een cirkelzaag, decoupeerzaag of bovenfrees
worden uitgevoerd.
2 a-b) Siliconen op de achterkant van de werkbladen aanbrengen en de bladen tegen de
wand lijmen.
Silikon
Silicone
Silicone
Silicone
Silikon
Силикон
Szilikon
Silicone
DE
EN
FR
IT
SE
RU
HU
NL
2 a
2 b
DE
EN
FR
IT
SE
RU
HU
DE
FR
IT
SE
RU
HU
EN
NL NL

6 brilliant line by Lechner
DE
EN
FR
IT
SE
HU
RU
NLNL
3a
Oberächennish
Surface nish
Traitement de surface
Possibile per spessore piano
Ytnish
отделкой поверхности
Felületkiképzéssel
Oppervlaktebehandeling
3 a) Schutzfolie abziehen.
3 a) Retirer le lm de protection.
3 a) Dra av skyddsfolien.
3 a) Húzza le a védőfóliát.
3 a) Remove the protective backing.
3 a) Rimuovere la pellicola protettiva.
3 a) Снять защитную плёнку.
3 a) Beschermfolie verwijderen.
3 a
brilliant line by Lechner 7
DE
EN
FR
IT
SE
RU
HU
NL

D. Lechner GmbH
Erlbacher Straße 112
91541 Rothenburg o. d.Tauber
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.lechner-ag.de
Lechner Hungary Kft.
Madách Imre u. 26-28.
2534 Tát (Ipartelep)
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.lechner.hu
Lechner Svenska Holding AB
Hinnerydsvägen 43 B
287 34 Strömsnäsbruk
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.lechner.se
Lechner 10/2015
DE HU SE