LEGRAND 035 82 User manual

RDS Stereo Radio Tuner
035 82
Part. O1673A - 12/10-01 PC
Notice d’installation
Installation manual

2
Français 3
FR
English 13
EN

3
Table des matières
FR
1 - Introduction __________________________________________________ 4
1.1 - Avertissements et conseils __________________________________________ 4
1.2 - Contenu de l’emballage ____________________________________________ 4
1.3 - Description générale ______________________________________________ 5
1.4 - Fonctions boutons ________________________________________________ 5
1.5 - Branchement au bus SCS et configuration _____________________________ 6
1.6 - Schéma de branchement de l’antenne coaxiale _________________________ 7
1.7 - Installation ______________________________________________________ 7
1.8 - Allumage ________________________________________________________ 8
1.9 - Moniteur ________________________________________________________ 8
2 - Fonctionnement _______________________________________________ 9
2.1 - Réglage fréquence radio (recherche manuelle) _________________________ 9
2.2 - Réglage fréquence radio (recherche automatique) ______________________ 9
3 - Programmation ______________________________________________ 10
3.1 - Mémorisation des stations radio ____________________________________ 10
3.2 - Mémorisation automatique des stations radio _________________________ 10
4 - Anomalies et solutions __________________________________________ 11
5 - Appendice __________________________________________________ 12

4
1 - Introduction
1.1 - Avertissements et conseils
Avant de procéder à l’installation du RDS Radio 035 82, il est important de lire attentivement la
présente notice.
1.2 - Contenu de l’emballage
L’emballage du RDS Radio contient:
• RDS Stereo Radio Tuner 035 82.
• Notice d’installation.
• Accessoires d’installation.
• Câble adaptateur MCX-F longueur 200 mm.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par une mauvaise
utilisation et/ou une utilisation non conforme aux instructions figurant dans la présente
notice.

5
1.3 - Description générale
Le RDS Radio est un dispositif qui permet le réglage de la fréquence et la mémorisation de canaux
radio FM, et qui rend disponible le signal par l’intermédiaire du BUS du Système de Diffusion
Sonore pour les amplificateurs.
1
Antenne filaire
2 Connecteur MCX pour
antenne externe (ex.
antenne installée sur le toit)
3 VOYANT vert allumé:
réception signal de bonne
qualité*
4 VOYANT rouge allumé:
réception stéréo (éteint
réception mono)*
5 Logement des
configurateurs
6 Borne de branchement au
BUS SCS de la Diffusion
sonore
7 Touches de programmation
tuner radio et recherche
stations radio
8 Écran rétro-éclairé à DIODES
pour la visualisation de la
fréquence, des messages
RDS et des stations
mémorisées
* N.B. Les deux voyants sont éteints
quand le rétro-éclairage de l’écran
s’éteint pour réduire la consom-
mation. Le rétro-éclairage s’éteint
au bout d’une minute sans avoir
appuyé sur aucune touche et se
rallume en appuyant sur n’importe
quelle touche
LÉGENDES
1.4 - Fonctions boutons
1 - Introduction
8
7
65
4
3
2
1
Abaisse la fréquence Tuner
Augmente la fréquence Tuner
Sélectionne les stations mémorisées
(pression brève) ou mémorise la station
sélectionnée (pression prolongée)
En appuyant simultanément sur les deux touches, la recherche/mémorisation
automatique des stations radio est lancée
Sélection de la modalité de recherche
fréquence: manuelle ou automatique

6
035 84
Tuner
035 82
Alimentateur
634 35
Aux amplificateurs du
Système de Diffusion Sonore
BUS
035 84/3760 85
230 Vac
1.5 - Branchement au bus SCS et configuration
1 - Introduction
S MEM ANT
Configurateurs:
S: 1 – 4 adresse locale de la source
MEM: nombre de stations mémorisables
ANT: indique le type d’antenne utilisée par
la radio
Configurateur Nb stations
– 5
2 10
3 15
Configurateur Type d’antenne
– Interne (fil)
1
Externe (coax.)

7
BUS
1.6 - Schéma de branchement de l’antenne coaxiale
NOTE: pour recevoir correctement les stations radio, il est nécessaire de sélectionner le type
d’antenne: si l’installation du 035 82 s’effectue sur une zone de l’immeuble offrant un signal
suffisant, il est possible d’utiliser l’antenne filaire interne. Dans le cas où le signal serait insuffisant
à l’intérieur de l’immeuble, il est possible d’utiliser l’antenne externe (ex. antenne installée sur le
toit) à travers le connecteur coaxial et le câble adaptateur prévu à cet effet. La sélection du type
d’antenne s’effectue par l’intermédiaire du configurateur
1 - Introduction
Niveau maximum 70 dBµV
Niveau minimum 40 dBµV (mono) - 50 dBµV (stéréo)
(réf. norme IEC-EN-50083-7)
Niveaux maximum et minimum à garantir sur la prise d’antenne pour une bonne réception
de la bande FM.
Circuit de distribution via câble de signaux TV avec branchement à l’antenne FM à travers
dispositif dédié ou uniquement circuit antenne FM, conforme à la norme CEI-EN-50083.
A
B
F MCX
AB
Le non-respect des niveaux de signal indiqués au point B peuvent compromettre les ca-
ractéristiques de réception du signal audio et du signal RDS.
1.7 - Installation
1 S’assurer que le tuner est débranché du BUS.
2 Configurer le dispositif.
3 Installer le dispositif sur le guide DIN dans une position permettant de faciliter la positionnement
de l’antenne filaire.
4 Pour l’utilisation de l’antenne coaxiale, brancher le connecteur de type F du câble adaptateur aux
dispositifs de réception externes (antennes locales ou circuits d’antenne) et le connecteur MCX à la
borne ANT comme indiqué sur le schéma de branchement.
5 Brancher le tuner au BUS comme indiqué dans le chapitre “Branchement au BUS SCS et configuration”.
6 Alimenter le BUS.

8
1 - Introduction
1.9 - Moniteur
Sur le moniteur s’affichent le message RDS transmis par la station écoutée (à condition qu’il soit
disponible), la fréquence sélectionnée et le numéro de la station correspondante.
Sont en outre présentes deux indications: «STEREO» et «FM CH», qui indiquent respectivement que
le signal sélectionné est en stéréo et qu’est sélectionnée la recherche automatique des stations.
1.8 - Allumage
Une fois le Tuner installé (ou bien suite à une coupure d‘alimentation de courant) et dans le cas où
aucun dispositif n‘a demandé l‘allumage de la radio, le moniteur visualise (rétro-éclairage éteint)
l‘indication «MY HOME» et l‘indication «STANDBY».
Le Tuner dispose d‘un moniteur à rétro-éclairage. Son allumage intervient après avoir appuyé sur
quelque bouton que ce soit. Une minute après avoir appuyé sur un bouton le moniteur à rétro-
éclairage et les voyants s’éteignent. L’activation du dispositif par l’intermédiaire des commandes
situées sur la partie frontale du Tuner n’a pas pour effet d’allumer les amplificateurs installés
dans la pièce.
Message RDS Fréquence écoutée
Indication modalité
de recherche
automatique
Numéro station
mémorisée
Indication
signal stéréo
Message RDS et Fréquence captée
s’alternent sur l’écran

9
2.1 - Réglage fréquence radio (recherche manuelle)
2 - Fonctionnement
• Appuyer sur les boutons avant/arrière pour
sélectionner la fréquence voulue.
• Sur le moniteur s’affiche l’indication de la fré-
quence. Si la réception du signal est bonne, le
voyant vert (A) s’allume.
Dans le cas où le signal serait en stéréo, outre le
voyant vert (A) s’allume le voyant rouge (B) et
s’affiche l’indication «STEREO» (C).
S’il est disponible pour la station sélectionnée,
s’affiche le message RDS.
2.2 - Réglage fréquence radio (recherche automatique)
Cette fonction permet de rechercher automatiquement les fréquences des stations radio reçues
avec un signal de bonne qualité.
• En appuyant sur les boutons avant/arrière, le
dispositif fait défiler les fréquences jusqu’à ce
que soit trouvé un signal de bonne qualité.
Durant la recherche, messages RDS et fréquence
ne sont plus affichés sur le moniteur: s’affiche en
revanche l’indication ADJ (B).
• Pour passer à la station suivante ou précédente,
appuyer à nouveau sur les boutons avant/arrière.
• Sur le moniteur s’affiche l’indication correspon-
dante (A).
• Appuyer sur le bouton auto/man pour sélection-
ner la modalité de recherche automatique.
B
C
A
A
B

10
3 - Programmation
3.1 - Mémorisation des stations radio
Le dispositif permet de mémoriser 15 stations radio (en fonction de la configuration). Le Tuner
ne dispose initialement d’aucune station mémorisée et lorsqu’est sélectionnée une station non
mémorisée, le réglage s’effectue sur une fréquence intermédiaire.
3.2 - Mémorisation automatique des stations radio
En appuyant simultanément sur les deux touches , la recherche/mémorisation auto-
matique des stations radio est lancée; toutes les positions disponibles seront occupées par les
stations radio dont le tuner captera un signal optimal.
• Appuyer sur les boutons avant/arrière pour
sélectionner la fréquence voulue.
En modifiant la fréquence, le numéro se met à
clignoter pour indiquer que la fréquence visua-
lisée est différente de la fréquence mémorisée.
• Sur le moniteur s’affiche la position de mémori-
sation de la station (A).
• Appuyer brièvement sur le bouton «M» pour
sélectionner le numéro de la position sur laquelle
doit être mémorisée la station.
• Une fois trouvée la station voulue, maintenir
enfoncée la touche «M» jusqu’à ce que les deux
voyants se mettent à clignoter.
• Une fois l’opération effectuée, relâcher le bouton:
la station est mémorisée.
A
• Pour mémoriser d’autres stations répéter la
procédure.

11
4 - Anomalies et solutions
PROBLÈME CAUSE SOLUTION
Le Tuner ne s’allume pas Absence d’alimentation
Contrôler la tension
27 Vdc sur la borne
verte
Le rétro-éclairage n’est pas
activé quelle que soit la touche
enfoncée
Tuner défectueux Changer
Tuner allumé: le rétro-éclairage
fonctionne mais aucun son n’est
émis
Amplificateurs éteints ou trop
distants
Se placer là où
se trouvent les
amplificateurs et les
allumer
Station sélectionnée: le voyant
vert ne s’allume pas
Le fil de l’antenne n’est pas
déroulé
Pour assurer une
meilleure réception,
le fil de l’antenne
doit être bien
étendu et si possible
se trouver en
position verticale
Le signal reçu est extrêmement
faible Utiliser 035 82
branché au circuit
d’une antenne
coaxiale
Le RDS Radio se trouve dans un
espace très isolé aux ondes radio
(sous-sol, derrière des structures
en ciment armé très épaisses)
Station sélectionnée: le voyant
rouge ne s’allume pas
Le fil de l’antenne n’est pas
déroulé
Pour assurer une
meilleure réception,
le fil de l’antenne
doit être bien
étendu et si possible
se trouver en
position verticale
La station sélectionnée ne
transmet pas en stéréo
Le signal reçu est trop faible pour
une bonne réception en stéréo Utiliser 035 82
branché au circuit
d’une antenne
coaxiale
Le RDS Radio se trouve dans un
espace très isolé aux ondes radio
(sous-sol, derrière des structures
en ciment armé très épaisses)

12
5 - Appendice
ASSISTANCE TECHNIQUE APRÈS-VENTE
Legrand décline toute responsabilité en cas d’utilisation impropre et en cas d’installation
non effectuée dans les règles de l’art conformément aux instructions du manuel d’instal-
lation du dispositif.
www.legrandgroup.com
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension d’alimentation sur BUS 18 – 27 Vdc
Absorption (alimentation sur BUS)
Stand-by 5 mA
Absorbation en fonctionnement
avec rétro-éclairage éteint 13 mA
Absorbation en fonctionnement
avec rétro-éclairage et VOYANTS
allumés
20 mA
Température de fonctionnement 0 – 50 °C

13
Contents
EN
1 - Introduction __________________________________________________ 2
1.1 - Warnings and tips _________________________________________________ 2
1.2 - Package content __________________________________________________ 2
1.3 - General description _______________________________________________ 3
1.4 - Pushbutton functions ______________________________________________ 3
1.5 - Connection to the scs bus and configuration ___________________________ 4
1.6 - Wiring diagram for the coaxial antenna _______________________________ 5
1.7 - Installation ______________________________________________________ 5
1.8 - Switching on _____________________________________________________ 6
1.9 - Display__________________________________________________________ 6
2 - Operation ____________________________________________________ 7
2.1 - Radio frequency tuning (manual search) ______________________________ 7
2.2 - Radio frequency tuning (automatic search) ____________________________ 7
3 - Programming _________________________________________________ 8
3.1 - Saving the radio stations ___________________________________________ 8
3.2 - Automatic saving of the radio stations ________________________________ 8
4 - Troubleshooting _______________________________________________ 9
5 - Appendix ___________________________________________________ 10

14
1 - Introduction
1.1 - Warnings and tips
Before installing the Radio Tuner 035 82 read this manual carefully.
The manufacturer declines all responsibility for any damage due to incorrect use and/or
use which does not conform to the instructions of this manual.
1.2 - Package content
The Radio Tuner package contains:
• RDS Stereo Radio Tuner 035 82.
• Installation manual.
• Installation accessories.
• MCX-F adapter cord 200 mm long.

15
1.3 - General description
The Radio Tuner is a device which can tune and save FM radio channels. It uses the Sound System
BUS to make the signal available to the amplifiers.
1
Wire antenna
2 MCX connector for external
antenna (e.g. roof antenna)
3 Green LED on steady: good
quality signal reception*
4 Red LED on steady: stereo
reception (mono reception
off)*
5 Configurator socket
6 Clamp for the connection to
the sound system SCS BUS
7 Radio tuner programming
and radio program scanning
keys
8 LED backlit display for
the display of frequency,
RDS messages, and saved
stations
* NOTE: Both LEDs are off when the
display backlight is off, to reduce
consumptions. The Backlight goes
off when no keys are pressed for one
minute, and comes back on as soon
as any key is pressed.
LEGENDA
1.4 - Pushbutton functions
1 - Introduction
8
7
65
4
3
2
1
Decreases the tuned frequency
Increases the tuned frequency
Select the saved stations (quick press) or save
the selected station (long press)
Press both keys at the same time to start automatic search & save of the radio stations
Selects the frequency search mode: manual
or automatic

16
035 84
Tuner
035 82
Power supply
634 35
To the Sound
System amplifiers
BUS
035 84/3760 85
230 Vac
1.5 - Connection to the scs bus and configuration
1 - Introduction
S MEM ANT
Configurators:
S: 1 – 4 local address of the source
MEM: number of the stations that can be
saved
ANT: it indicates the type of antenna used by
the radio
Configurator No. of stations
– 5
2 10
3 15
Configurator Type of antenna
– Internal (wire)
1
External (Coax)

17
1.6 - Wiring diagram for the coaxial antenna
NOTE: In order to receive the radio channels correctly the type of antenna used must be selected:
if the 035 82 is installed in an area of the building with sufficient signal, the wire antenna can
be used. If the signal inside the building is not sufficient, the external antenna can be used (e.g.
antenna installed on the roof), with the coaxial connector and the appropriate adapter cable. The
type of antenna is selected using the configurator.
1 - Introduction
Maximum level 70 dBµV
Minimum level 40 dBµV (mono) - 50 dBµV (stereo)
(ref. standard IEC-EN-50083-7)
Maximum and minimum levels to be guaranteed at the antenna socket for correct
reception of the FM band.
System for cable distribution of television signals with connection to the FM antenna through
dedicated connection, or FM antenna system only, in accordance with CEI-EN-50083.
A
B
F MCX
AB
Failure to observe the signal levels described in point B may affect the reception properties
of the audio signal and the RDS signal.
1.7 - Installation
1 Make sure that the Tuner is disconnected from the BUS.
2 Configure the device.
3 Install the device on the DIN rail in a position where positioning of the wire antenna is easy
4 In order to use the coaxial antenna, connect the type F connector of the adapter cord to exter-
nal receiving devices (local antennas or antenna systems) and the MCX connector to the ANT
terminal as shown in the connection diagram.
5 Connect the Tuner to the BUS as described in the “Connection to the scs bus and configuration”
section.
6 Switch ON the BUS.
BUS

18
1 - Introduction
1.9 - Display
The display shows the message RDS sent from the tuned station (only if available from the radio
stations), the tuned frequency and the number of the station played.
There are also two indications "STEREO" and "FM CH" which indicate if the tuned signal is stereo
and if automatic station search has been selected.
1.8 - Switching on
After installing the Tuner (or after a power cut) and if no device has requested switching on the
radio, with backlighting OFF, the display shows "MY HOME" and the indication “STANDBY”.
The Radio Tuner has a display with backlighting, which comes on when any of the pushbuttons
is pressed. One minute after the last press the backlighting and the LED go out. Activating the
device by means of the commands on the front of the tuner does not involve switching on the
amplifiers in the rooms.
RDS Message Frequency tuned
Indication of
automatic search
mode
Number of the
station saved
Stereo signal
indication
The RDS message and the tuned frequency
alternate on the display

19
2.1 - Radio frequency tuning (manual search)
2 - Operation
• Press the forwards/backwards pushbuttons to
select the frequency required.
• The display shows the frequency. If the signal
reception is of good quality, the green LED (A)
lights up.
If the signal is stereo, as well as the green LED
(A), the red LED (B) also lights up and “STEREO”
(C) appears.
Also, if available for the station tuned, the RDS
message appears.
2.2 - Radio frequency tuning (automatic search)
This function can automatically search for the frequencies of the radio stations received with a
good-quality signal.
• Pressing the forwards/backwards pushbuttons,
the device scrolls the frequency until it finds a sta-
tion with a good-quality signal. During the search,
RDS and the frequency disappear from the display
and it shows ADJ (B).
• To go to the next or previous station, press the
forwards/backwards pushbuttons again.
• This is shown on the display (A).
• Press the auto/man pushbutton to select the
automatic search mode.
B
C
A
A
B

20
3 - Programming
3.1 - Saving the radio stations
The device can save up to 15 radio stations (depending on the configuration). As basic, no station is
saved on the Tuner. When a station which is not saved is called, it tunes to an intermediate frequency.
3.2 - Automatic saving of the radio stations
Press and at the same time to start automatic search & save of the radio stations: all the
available positions will be filled with the radio stations for which the tuner detects an optimum
signal level.
• Press the forwards/backwards pushbuttons to
tune the frequency required.
On changing the frequency, the number starts
to flash to indicate that the frequency actually
displayed is different from that saved.
• The position where the station is saved (A) is
shown on the display.
• Press pushbutton "M" quickly to select the
number of the position where the station will
be saved.
• When the required station is found, keep the
"M" pushbutton pressed until the two LED start
to flash.
• At the end release the pushbutton. The station
is now saved.
A
• To save the other stations repeat the procedure.