LEGRAND Valena 770069 User manual

FM
AUX.
Valena™
7700 69
N0064KP1/ 00
FM
AUX.
>40 mm
> 40 mm
MEM
V
POUT
AUX.
MONO
1 x 1 W
STEREO
2 x 1 W
10 max.
87,5 MHz
108 MHz
12-15 V
-
+
N
L
230 VA230 VA
-
+
N
L
230 VA
15 V
15 V
12 V
-
+
-
+
N
L
047 96 673 22 7700 70
-
+
12-15 V
-
+-
+
673 27 / 673 29
7700 65
/ 7700 71
Right
Left
12-15 V
12-15 V

2
> 1 sec > 1 sec > 1 sec
AUX.
AUX.
AUX.
AUX. AUX .
AUX. AUX .
AUX. AUX. AUX .
> 1 sec
87,5
+ 0,05 Mhz
108
5 sec
5 sec
5 sec
x 3
x 3
MEM 10
MEM 1
MEM 1
MEM 2
SCAN
MEM
MEM
MEM
AUTO
SELECTION
MEM MEM 10
MEM
MEM 1
MEM 2MEM 1
0 / I
FM / AUX.
AUX.
AUX.
AUX.
FM
AUX.
FM
AUX.

3
x 3
x 2
x 1
AUX.
AUX.
5 sec
5 sec
Sensitivity
SENSITIVITY
FM
x 1
=15 min
=30 min
=45 min
=60 min
AUX.
AUX.
AUX.
AUX.
AUX.
AUX.
AUX.
AUX.
x 2
x 3
x 4
2 sec < ... < 4 sec
4 sec < ... < 6 sec
6 sec < ... < 8 sec
> 8 sec
I 0
•If despite the settings the quality of reception remains bad, please contact us.
•Sollte nach ordnungsgemäßer Installation und Sendereinstellung die Qualität des Empfanges schlecht sein, kontaktieren Sie bitte Ihr Legrand Team.
•Si a pesar de los ajustes en la configuración, la recepción sigue siendo mala, por favor contacte con nuestro Servicio de Asistencia Técnica.
•∂¿Ó ÌÂÙ¿ ·¶fi ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ·˘Ù¤˜, Ë ¶ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ¶Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ï‹, ¶ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ̷˙› Ì·˜.
•Ha a beállítás ellenére a hangminőség nem megfelelő, kérem lépjen velünk kapcsolatba.
•Jeżeli pomimo regulacji jakość odbioru jest zła, prosimy o kontakt.
•Se, após realização de todas as regulações, a qualidade de recepção não for satisfatória, consulte-nos para assistência.
•V případě, že kvalita příjmu zůstane špatná i po provedených nastaveních, kontaktujte nás prosím.
•ÖÒÎË, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ̇ÒÚÓÈÍË Ô‡ ‡ÏÂÚÓ‚, ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÔÎÓıËÏ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡ Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò Ì‡ÏË.
•Tüm ayarların yapılmasına rağmen, yayın kalitesi iyi değil ise lütfen bize danışınız.
•Ak aj napriek úpravám v nastaveniach zvuku zostane kvalita zvuku nedostatočná, prosím kontaktujte nás.
•Indien bij de juiste instellingen het kwalitietsniveau slecht blijft, meem a.u.b. contact met ons op.
•Daca toate aceste reglaje au fost realizate iar calitatea receptiei este slaba, va rugam sa ne contactati.
•Si malgré les réglages, la qualité de réception reste mauvaise, nous consulter.

Veiligheidsvoorschriften
Dit product moet bij voorkeur door een vakbekwame elektricien geïnstalleerd worden. Bij een
onjuiste installatie en een onjuist gebruik bestaat het risico van elektrische schokken of brand.
Lees alvorens de installatie uit te voeren de handleiding door en houd rekening met de specifieke
montageplaats van het product.
Het apparaat niet openen. Alle Legrand producten mogen uitsluitend geopend en gerepareerd
worden door personeel dat door Legrand is opgeleid en bevoegd verklaard. In geval van ongeoor-
loofd openen of repareren kan geen enkele aansprakelijkheid aanvaard worden, vervalt het recht
op vervanging en zijn de garanties niet meer geldig. Gebruik uitsluitend originele accessoires
.
Consignes de sécurité
Ce produit doit être installé de préférence par un électricien qualifié. Une installation et une utili-
sation incorrectes peuvent entraîner des risques de choc électrique ou d’incendie.
Avant d’effectuer l’installation, lire la notice, tenir compte du lieu de montage spécifique au pro-
duit.
Ne pas ouvrir l’appareil. Tous les produits Legrand doivent exclusivement être ouverts et réparés
par du personnel formé et habilité par LEGRAND. Toute ouverture ou réparation non autorisée
annule l’intégralité des responsabilités, droits à remplacement et garanties. Utiliser exclusivement
les accessoires d’origine.
Safety instructions
This product should be installed preferably by a qualified electrician. Incorrect installation and use
can entail risk of electric shock or fire.
Before carrying out the installation, read the instructions and take account of the product's speci-
fic mounting location.
Do not open up the device. All Legrand products must be exclusively opened and repaired by per-
sonnel trained and approved by LEGRAND. Any unauthorised opening or repair completely can-
cels all liabilities and the rights to replacement and guarantees. Only use genuine accessories.
Medidas de seguridad
Este producto debe ser instalado preferentemente por un instalador electricista cualificado. La
instalación y utilización incorrectas pueden generar riesgos de descargas eléctricas o de incen-
dio.
Antes de efectuar la instalación, leer el manual y, tener en cuenta el lugar de montaje específico
del producto.
No abrir el aparato. Todos los productos Legrand deben ser abiertos y reparados exclusivamen-
te por personal formado y autorizado por Legrand. Cualquier apertura o reparación no autoriza-
da anula la integridad de las responsabilidades, derechos de cambio y garantías. Utilizar exclusi-
vamente accesorios originales.
Συστάσεις ασφαλείας
Το προϊν αυτ πρέπει να εγκατασταθεί κατά προτίµηση απ ειδικευµένο ηλεκτρολγο. Η
λανθασµένη εγκατάσταση και χρήση µπορούν να επιφέρουν κίvδυνο ηλεκτροπληξίας ή
πυρκαγιάς.
¶ριν πραγµατοποιήσετε την εγκατάσταση, διαβάστε τις οδηγίες, λάβετε υπψη το
συγκεκριµένο χώρο συναρµολγησης του προϊντος.
Μην ανοίξετε τη συσκευή. #λα τα προϊντα της Legrand πρέπει να ανοίγονται και να
επισκευάζονται αποκλειστικά απ εκπαιδευµένο και εξουσιοδοτηµένο απ τη Legrand
προσωπικ. Οποιαδήποτε επέµβαση ή επιδιρθωση πραγµατοποιηθεί χωρίς άδεια,
ακυρώνει το σύνολο των ευθυνών, δικαιωµάτων αντικατάστασης και εγγυήσεων.
Χρησιµοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά.
Instruções de segurança
Este produto deve ser instalado de preferência por um electricista qualificado. A instalação e o uso
incorrectos podem provocar riscos de choque eléctrico ou de incêndio.
Antes de efectuar a instalação, ler as instruções e levar em conta a localização específica da mon-
tagem do produto.
Não abrir o aparelho. Todos os produtos Legrand devem ser abertos e reparados exclusivamente
por pessoal formado e autorizado pela Legrand. Qualquer abertura ou reparação não autorizada
cancela todas as responsabilidades, direitos de substituição e garantias. Utilizar exclusivamente os
acessórios de origem.
FR LU BE
ES
PT
GB I E
GR CY
NL BE
Güvenlik talimatları
Bu ürünü kurulumu tercihen yetkili bir elektrikçi tarafindan yapılmalıdır.
Hatalı kurulum ve kullanım, elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.
Kurulumdan önce, mutlaka talimatları okuyunuz ve montaj yerinin ürünün kullanım özelliklerine
uygunluğuna dikkat ediniz.
Ciha açmayınız. Tüm Legrand ürünlerinin yalnızca Legrand tarafından eğitilmiş ve yetkilendirilmiş per-
sonel tarafından açılması ve tamir edilmesi gereklidir.
Yetki alınmadan ürünlerin açılması veya tamiri, bütün sorumlulukları, değiştirme haklarını ve garanti-
leri iptal eder. Yalnızca orjinal aksesuarlan kullanınız.
Przepisy bezpieczeństwa
Produkt ten powinien być montowany przez wykwalifikowanego elektryka. Nieprawidłowa insta-
lacja lub złe użytkowanie mogą spowodować ryzyko porażenia prądem lub pożaru.
Przed przystąpieniem do instalacji, należy zapoznać się z instrukcją i uwzględnić miejsce montażu
produktu.
Nie otwierać urządzenia. Wszystkie produkty Legrand mogą być otwierane i naprawiane wyłącz-
nie przez pracowników przeszkolonych i upoważnionych przez Legrand. Każde otwarcie lub
naprawa dokonane bez odpowiedniego upoważnienia zwalnia Legrand od wszelkiej odpowied-
zialności, powoduje utratę prawa do wymiany produktu i wygaśnięcie gwarancji. Używać wyłącz-
nie oryginalnych części.
PL
TR CY
Bezpečnostné nariadenia
Tento výrobok musí podľa možností inštalovať elektrikár, spÍňajúci kvalifikačné predpoklady.
Nesprávna inštalácia a nesprávne používanie môžu viesť k rizikám elektrického šoku, alebo požia-
ru.
Pred uskutočnením inštalácie sa oboznámte s návodom a zohľadnite montážne miesto, špecifické
pre daný výrobok.
Neotvárať prístroj. Všetky výrobky Legrand môže otvárať a opravovať výlučne personál na to
vyškolený a oprávnený spoločnosťou Legrand. Akékoľvek nepovolené otvorenie, alebo oprava
rušia všetku zodpovednosť zo strany Legrand, ako aj právo na výmenu výrobku a na záruku.
Používať výlučne pôvodné príslušenstvo.
SK
Biztonsági előírások
Ezt a terméket lehetőleg egy képzett villanyszerelő szerelje be. A helytelen beszerelés és haszná-
lat áramütés vagy tűzeset kockázatával járhat.
A beszerelés végrehajtása előtt olvassa el az utasításokat és vegye figyelembe a termék sajátos
felszerelési elhelyezését.
Ne nyissa fel a készüléket. Az összes Legrand terméket kizárólag a Legrand által képzett és jóvá-
hagyott személyzet nyithatja fel és javíthatja meg. Bármely illetéktelen felnyitás vagy javítás teljes
mértékben megszünteti az összes kötelezettséget valamint a cseréhez és garanciákhoz való jogo-
kat.
Kizárólag eredeti tartozékokat használjon.
HU