Lehner Versand ST6521-64 User manual

1
Bedienungsanleitung für ST6521-64/-67
I1168
TASTEN:
MODE/
RESET
Zum Bestätigen aller Einstellungen.
Zum Zurücksetzen aller Funktionswerte, Taste 2 Sekunden lang gedrückt halten
SET
Zum Einstellen der Werte für ZEIT, STRECKE, KALORIEN, PULS
Zum schnelleren Einstellen der Werte die Taste gedrückt halten.
(Der Computer muss sich im Status Stop befinden)
FUNKTIONEN
SCAN: Zeigt wechselweise alle Funktionen an:
ZEIT → STRECKE → KALORIEN →PULS →UPM/GESCHWINDIGKEIT
UPM: Zeigt die Pedalumdrehungen pro Minute an. UPM und GESCHWINDIGKEIT schalten
nach Start der Übung alle 6 Sekunden in eine andere Anzeige.
GESCHWINDIGKEIT: Zeigt die aktuelle Übungsgeschwindigkeit des Benutzers an.
ZEIT: 1. Durch Drücken der «SET» Taste können Sie die Zielzeit zwischen 0:00 bis 99:00
für eine Countdown-Funktion einstellen.
2. Einstellung durch den Benutzer, oder automatisch auf Summierungsfunktion.
STRECKE: 1. Durch Drücken der «SET» Taste kann die Ziel-Strecke zwischen 0,0 bis 99,5 für eine
Countdown-Funktion eingestellt werden.
2. Einstellung durch den Benutzer, oder automatisch auf Summierungsfunktion.
KALORIEN: 1. Durch Drücken der «SET» Taste kann das Kalorien-Ziel von 0 bis 9990 in
Countdown-Funktion eingestellt werden.
2. Einstellung durch den Benutzer, oder automatisch auf Summierungsfunktion.
PULS: Zeigt den Puls des Benutzers an. Sie können einen Zielwert eingeben. Bei Erreichen des Zielwerts ertönt der
«Bi» Alarmton des Computers.
INBETRIEBNAHME:
1. Setzen Sie eine 3-Volt CR2032 3V Batterie ein (nicht mitgeliefert). Auf dem Bildschirm erscheint die Anzeige gemäss Abb.
A, gleichzeitig ertönt ein «Bi» Ton. Geben Sie jetzt die Werte für Datum und Uhrzeit ein (Jahr, Monat, Tag und Uhrzeit) und
drücken Sie zum Speichern die «MODE» Taste.
Anschliessend erscheint das Hauptmenü gemäss Abb. B.
Abb. A Abb. B
2. Wählen Sie den Setup-Modus für ZEIT/STRECKE/KALORIEN/PULS. Wenn Sie im jeweiligen Setup-Modus sind, z.B.
im Zeit-Setup-Modus, blinkt der Zeit-Wert. Drücken Sie die «SET» Taste, um die Zeit einzustellen, und die «MODE»
Taste zum Bestätigen und Speichern. Für Einstellungen STRECKE, KALORIEN und PULS analog «ZEIT» vorgehen.
3. Mit jedem auf den Monitor übertragen Signal beginnen die Werte für ZEIT, STRECKE und KALORIEN aufsteigend zu
zählen, wie in Abb. C. Wenn eine Funktion voreingestellt ist, startet diese bei Übungsbeginn vom eingestellten Wert im
Countdown-Modus bis auf null. Nach Erreichen von null piept der Monitor acht Sekunden lang. Wird das Training
fortgesetzt, zählt die Anzeige automatisch weiter, aufwärts. Drücken Sie die «MODE» Taste zum Bestätigen und um zum
nächsten Setup zu kommen.

2
4. Im SCAN Modus gemäss Abb. C
ZEIT/STRECKE/KALORIEN/PULS/(UPM/GESCHWINDIGKEIT) werden im Abstand von jeweils 6 Sekunden in
nachstehender Reihenfolge auf dem Display angezeigt:
Abb. C
5. Drücken Sie «MODE» um das Display auf einer gewünschten Anzeige zu halten.
Anzeige UPM & GESCHWINDIGKEIT zeigt immer wechselweise an.
Hinweis:
1. Nach einer Trainingsunterbrechung von 4 Minuten schaltet die Trainingsanzeige aus und zeigt automatisch
Umgebungstemperatur, Tag und Uhrzeit wie folgt an:
Temperatur
Uhrzeit / (Monat, Datum) / Jahr
Durch Drücken einer beliebigen Taste startet der Computer erneut, die eingestellten Werte bleiben erhalten.
(Bei Batteriewechsel werden alle Werte gelöscht)
2. Eine abnormale Anzeige weist auf eine erschöpfte Batterie hin. Die Batterie ersetzen und den Computer neu starten.
3. Batterietyp: 3V CR2032 (1 Stück), nicht im Lieferumfang enthalten.
Batteriewechsel vornehmen:
1. Ziehen Sie die Klammer an der Seite des Batteriefach-Deckels hoch und
2. Entfernen sie die Abdeckung

3
3. Setzen Sie eine neue CR2032 Batterie ein, indem Sie diese leicht schräg halten und sie hineinschieben
(plus + oben und minus –unten)
4. Für den Batteriewechsel die Klammer an der Seite hochziehen, die Batterie springt hoch
5. Den Deckel des Batteriefachs wieder einsetzen

1
Instruction Manual of ST6521-64/-67
I1168
BUTTONS:
MODE/
RESET
To confirm all settings.
Press this button and hold for 2 seconds to reset all function figures.
SET
To set up the value of TIME, DISTANCE, CALORIES, PULSE.
You can hold the button to increase the value fast.
(The computer has to be in stop condition.)
FUNCTIONS：
SCAN: Displays all function TIME→DISTANCE→CALORIES→ PULSE→RPM/SPEED in sequence.
RPM: Displays the pedaling Rotation Per Minute. The RPM and SPEED will switch to another display in
every 6 seconds after exercise starts.
SPEED: Displays the user’s exercise speed.
TIME: 1.You can press “SET” button to set target time between 0:00 to 99:00 for count down function.
2. It can be set up by the user or accumulated automatically for count up function.
DISTANCE: 1.Your can press “SET” button to set target distance between 0.0 to 99.50 for count down function.
2. It can be set up by the user or accumulated automatically for count up function.
CALORIES: 1.You can press “SET” button to set target calories between 0 to 9990 for count down function.
2. It can be set up by the user or accumulated automatically for count up function.
PULSE: Displays the user’s pulse. User may set the target pulse. When pulse value reaches to the target,
the computer will alarm with “Bi”sound.
OPERATION PROCEDURE:
1. Installs 1 piece of CR2032 3V battery (not included), then the screen will display as following “Drawing A” and
have “Bi” sound at the same time, then enter to the calendar setting (year, month, day, and clock) and press
“MODE” button for confirmation.
After that, it goes to the next step to the main menu as “Drawing B”.
Drawing A Drawing B
2. Get access to the set-up mode of TIME/DISTANCE/CALORIES/PULSE. When you are in each set- up mode,
for example in the time set-up mode, time value is blinking, you can press “SET” button to adjust the value and
press “MODE”for confirmation. The set-up of DISTANCE, CALORIES, PULSE is the same as TIME.
3. With any signal been transmitted into the monitor, the value of TIME, DISTANCE, CALORIES start to count
up as Drawing C. When there is any function has been preset the target (TIME or DISTANCE or
CALORIES), the function will be counting down from the preset to zero while the training starts. Once the
target is achieved to zero, the monitor start to beep for 8 seconds, and the function will be counting up from
zero directly if the training is going. Press “MODE” button for confirmation and skip to next set-up.

2
4. In SCAN mode shown as “Drawing C”. TIME/DISTANCE/CALORIES/PULSE/(RPM/SPEED) will skip to
display in every 6 seconds. The order is as follows.
Drawing C
5. You can also press “MODE” button to select single function display except RPM & SPEED function.
The RPM & SPEED function will switch display.
Note:
1. Stop training for 4 minutes, the main screen will be off and display the room temperature and the
calendar automatically as the following.
Temperature
Time / (Month. Day) / Year
You may press any button to have the computer restart working, the original value will retain.
(If re-install batteries, the original value will remove.)
2. If the computer displays abnormally, please re-install battery and try again.
3. Battery Spec: 3V CR2032 (1PC), not included.
Battery installation instruction:

3

1
Manuel d'instructions du ST6521-64/-67
I1168
TOUCHES:
MODE/
RESET
Pour confirmer tous les réglages.
Tenez cette touche pendant 2 secondes pour réinitialiser toutes les figures de fonction.
SET
Pour définir la valeur de TEMPS, DISTANCE, CALORIES, POULS
Vous pouvez tenir le bouton pour augmenter rapidement la valeur.
(L'ordinateur doit être en position arrêt.)
FONCTIONS:
SCAN: Affiche alternant toutes les fonctions dans l'ordre TEMPS →DISTANCE →CALORIES →
POULS → TR/MIN & VITESSE.
TR/MIN: Affiche le pédalage en tours par minute. Les TR/MIN et la VITESSE alterneront à l'écran toutes
les 6 secondes après le début de l'exercice.
VITESSE: Affiche la vitesse d'exercice de l'utilisateur.
TEMPS: 1.Vous pouvez appuyer sur le bouton “SET” pour définir le temps cible entre 0:00 et 99:00 pour la fonction de
compte à rebours.
2. Elle peut être définie par l'utilisateur, ou automatiquement accumulée dans la fonction de comptage
progressif.
DISTANCE: 1. Vous pouvez appuyer sur le bouton “SET” pour définir la distance cible entre 0,00 et 99,50 pour la
fonction de compte à rebours.
2. Elle peut être définie par l'utilisateur, ou automatiquement accumulée dans la fonction de comptage
progressif.
CALORIES: 1.Vous pouvez appuyer sur le bouton “SET” pour définir les calories cibles entre 0 et 9990 pour la
fonction de compte à rebours.
2. Elle peut être définie par l'utilisateur, ou automatiquement accumulée dans la fonction de comptage
progressif.
POULS: Affiche le pouls de l'utilisateur. L'utilisateur peut définir le pouls cible. Lorsque la valeur de pouls atteint la
cible, l'ordinateur émettra une alarme avec le son "Bi".
PROCÉDURE D'UTILISATION:
1. Installez 1 pile bouton CR2032 de 3V (ne pas inclus), puis l'écran affichera l'illustration « A » accompagnée
d'un son “Bi”. Entrez alors le réglage du calendrier (année, mois, jour et horloge), puis appuyez sur le bouton “MODE” pour
la confirmation.
Ensuite, l'écran passe au menu principal (illustration B).
Illustration A Illustration B
2. Accédez au mode de configuration de TEMPS/DISTANCE/CALORIES/POULS. Lorsque vous êtes dans chaque mode de
configuration, par exemple dans le mode de configuration du temps, la valeur de temps clignote, vous pouvez appuyer sur
le bouton “SET” pour ajuster la valeur et appuyez ensuite sur “MODE” pour confirmer. La configuration de la
DISTANCE, des CALORIES, du POULS est la même que pour le TEMPS.

2
3. Chaque fois qu'un signal est émis dans le moniteur, la valeur de TEMPS, DISTANCE, CALORIES commence à
s'accumuler comme dans l'illustration C. Lorsqu'une fonction a présélectionné la cible (TEMPS ou DISTANCE ou
CALORIES), la fonction commencera le décompte de la présélection jusqu'à zéro pendant que l'entraînement commence.
Une fois que la cible atteint le zéro, le moniteur commence à biper pendant 8 secondes, et la fonction comptera
progressivement à partir de zéro si l'entrainement est toujours en cours. Appuyez sur le bouton “MODE” pour confirmer,
puis passez à l'étape de configuration suivante.
4. En mode SCAN comme dans l'illustration C. TEMPS/DISTANCE/CALORIES/POULS/(TR/MIN & VITESSE)
alterneront toutes les 6 secondes à l'écran. L'ordre est le suivant.
Illustration C
5. Vous pouvez également appuyer sur la touche “MODE” pour sélectionner l'écran de fonction simple, sauf la fonction
TR/MIN & VITESSE. La fonction TR/MIN et VITESSE alternera tourjours à l'écran.
Remarque:
1. Arrêtez l'entraînement pendant 4 minutes, l'écran principal s'éteindra et affichera la température ambiante et le calendrier
automatiquement comme suit.
Température
Temps / (mois. jour) / Année
Vous pouvez appuyer sur n'importe quelle touche pour redémarrer l'ordinateur, la valeur d'origine sera maintenue.
(Si vous réinstallez des batteries, la valeur d'origine sera supprimée.)
2. Si l'écran de l'ordinateur n'est pas normal, réinstallez la pile et réessayez.
3. Spéc. de batterie: 3V CR2032 (1PC), pas enclus.

3
Instructions d'installation de batterie:
1) Soulevez le clip sur le côté du couvercle de batterie.
2) Puis retirez le couvercle
Positif (+)
Négatif (-)
3) Placez une nouvelle pile CR2032 en basculant légèrement la pile sur le côté et introduisez-la.
(positif (+) côté supérieur et négatif (-) côté bas)
4) Pour changer la batterie, maintenez délicatement le clip sur le côté et la pile sera éjectée.
5) Remettez le couvercle de batterie.