LELY SPLENDIMO 900 MC Guide

SPLENDIMO 900 MC
MAAIHOOGTE LINKS EN RECHTS CORRIGEREN
Het kan voorkomen dat de vooroverstelling en daarmee de maaihoogte van de linker maaikneusunit afwijkt van de rechter
maaikneusunit.
Daarom is er in de machine een voorziening ingebouwd om de vooroverstelling van de beide maaikneusunits ten opzichte
van elkaar te corrigeren.
De scharnierpen van de uitslagbeveiliging is normaal gesproken met een bus met een centrisch gat verbonden aan de
aankoppelbok. Hiervoor in de plaats kan ook een van de meegeleverde bussen met een excentrisch gat worden
gemonteerd. Hierdoor wordt de scharnierpen en daarmee de maaikneusunit voorover, danwel achterover gesteld en kan
daarmee worden aangepast aan de vooroverstelling van de andere maaikneusunit. Indien nodig kan de correctie op beide
maaikneusunits worden toegepast.
De extra bussen worden bewaard in het vakje in de steun achterop de aankoppelbok.
Volg hiervoor onderstaande aanwijzigingen op:
- Koppel de machine aan de trekker.
- Zet de machine in werkstand.
- Sla de beide spanstiften onder uit de scharnierpen van de uitslagbeveiliging.
- Draai de scharnierpen 90°, zodat de spanstift van de bus verwijderd
kan worden.
- Verwissel de bus met het centrische gat voor de bus met het
excentrische gat.
Met de topstang van de trekker en de steunpoot aan de achterzijde
kunnen de onderdelen t.o.v. elkaar uitgelijnd worden.
Plaats de excentrische bus zodanig, dat je maaikneusunit in de juiste
richting wordt gecorrigeerd.
- Verbind de bus weer met de scharnierpen met behulp van de
spanstift Ø13x80.
- Sla de spanstift Ø13x80 weer in de onderzijde van de scharnierpen.
- Sla de spanstift Ø8x80 weer in de spanstift Ø13x80 in de onderzijde
van de scharnierpen.
- Berg de overblijvende bussen op in het vakje in de steun achterop
de aankoppelbok.
ExHV.020.1205

SPLENDIMO 900 MC
ADJUSTMENT OF MOWING HEIGHT LH AND RH
It is possible that the for and aft inclination and hence the mowing height of the LH conditioning unit varies with the height
of cut given by the RH mowing unit.
For this reason, a facility has been integrated into the machine to adjust the for and aft inclination of both conditioner units
independently of one another.
Normallly, the pivot pin of the break back device is connected to the headstock by means of a bushing with a central hole.
Instead, one of the bushings can be fitted with an eccentric hole. This allows adjustment of the forward or rearward
inclination of the conditioner unit to the inclination of the other conditioner unit. If necessary, an adjustment can be made
on both conditioner units.
The additional bushings are stored in the compartment in the support at the rear of the headstock.
Follow the instructions provided below:
- Couple the machine to the tractor.
- Put the machine in the working position.
- Hammer both roll pins out of the lower part of the pivot pin of the break back device.
- Turn the pivot pin 90°, so that the roll pin can be removed from the
bushing.
- Exchange the bushing with the central hole for the one with the
eccentric hole.
The parts can be aligned to one another by means of the tractor top
link and the parking jack fitted on the rear side.
Place the eccentric bushing in such a way that the conditioner unit
is adjusted in the right direction.
- Re-connect the bushing with the pivot pin by means of the roll pin
Ø13x80.
- Hammer the roll pin Ø13x80 back into the lower part of the pivot
pin.
- Hammer the roll pin Ø8x80 into the roll pin Ø13x80 in the lower
part of the pivot pin.
- Store the remaining bushings in the compartment in the support on
the rear of the headstock.

SPLENDIMO 900 MC
AJUSTER LA HAUTEUR DE FAUCHAGE À DROITE ET À GAUCHE
Il peut arriver que le réglage de l'angle d'inclinaison, et par là la hauteur de fauchage, de l'unité-faucheur-conditionneur
gauche diffère de celui de l'unité faucheur-conditionneur droite.
C'est pourquoi on a intégré un dispositif dans la machine pour rectifier l'angle d'inclinaison des deux unités faucheur-
conditionneur, l'une par rapport à l'autre.
Le pivot de la charnière du dispositif d'effacement est ordinairement reliée à la tête d'attelage par une bague dont le trou
est centralisé. On peut remplacer cette bague par une autre dont le trou est excentrique, fourniesavec la machine. La bague
à trou excentrique permet de régler l'inclinaison, en avant ou en arrière, du pivot de la charnière et donc de l'unité-
conditionneur, permettant d'obtenir exactement le même angle sur les deux unités faucheur-conditioneur. La rectification
peut se faire, si nécessaire, sur les deux unités faucheur-conditionneur.
On peut garder les douilles supplémentaires dans la caisse à outil, située dans le support de la béquille arrière.
Pour procéder à ce réglage, suivez les indications ci-dessous:
- Attelez la machine au tracteur.
- Mettez la machine en position de travail.
- Chassez les deux goupilles mécanindus situé en dessous du pivot de la charnière du dispositif d'effacement.
- Tournez le pivot de 90°, de sorte à pouvoir retirer la goupille
mécanindus de la bague superieur.
- Remplacez la bague à trou central par la bague à trou excentrique.
Les elements peuvent être alignées l'une en face de l'autre avec la
barre supérieure du tracteur et la béquille de stationnement à
l'arrière.
Placez la douille excentrique de telle sorte que l'angle de l'unité
faucheur-conditionneur soit rectifié dans le bon sens.
- Bloquez de nouveau la bague au pivot de la charnière à l'aide de la
goupille mécanindus Ø13x80.
- Enfoncez de nouveau la goupille mécanindus Ø13x80 dans le dans
le trou situé dans la partie inferieur du pivot.
- Enfoncez de nouveau la goupille mécanindus Ø8x80 dans la
goupille mécanindus Ø13x80, juste placé dans le dans le trou situé
dans la partie inferieur du pivot.
- Rangez les douilles restantes dans la caisse à outil, située dans le
support de la béquille arrière.

SPLENDIMO 900 MC
MÄHHÖHE LINKS UND RECHTS KORRIGIEREN
Es kann vorkommen, dass die Vorneigung und somit die Mähhöhe der linken Mähaufbereitereinheit von der der rechten
Mähaufbereitereinheit abweicht.
Aus diesem Grund wurde in die Maschine eine Vorrichtung eingebaut, um die Vorneigung der beiden Mähaufbereiter-
einheiten zueinander zu korrigieren.
Der Scharnierstift der Ausklinkvorrichtung ist normalerweise durch eine Buchse mit einer zentrischen Öffnung mit dem
Dreipunktturm verbunden. An deren Stelle kann auch eine der mitgelieferten Buchsen mit einer exzentrischen Öffnung
montiert werden. Dadurch wird der Scharnierstift und somit die Mähaufbereitereinheit nach vorn oder zurück geneigt und
kann somit an die Vorneigung der anderen Mähaufbereitereinheit angeglichen werden. Falls erforderlich, kann die
Korrektur an beiden Mähaufbereitereinheiten angewandt werden.
Die zusätzlichen Buchsen werden in dem sich in der Stütze an der Rückseite des Dreipunktturms befindlichen Fach
aufbewahrt.
Befolgen Sie dazu folgenden Anweisungen:
- Kuppeln Sie die Maschine an den Schlepper an.
- Bringen Sie die Maschine in die Betriebsstellung.
- Schlagen Sie die beiden Spannstifte unten aus dem Scharnierstift der Ausklinkvorrichtung.
- Drehen Sie die Scharnierstifte um 90°, so dass der Spannstift der Buchse entfernt werden kann.
- Wechseln Sie die Buchse mit der zentrischen Öffnung durch die
Buchse mit der exzentrischen Öffnung aus.
Mit Hilfe des Oberlenkers des Schleppers und der Stütze an der
Rückseite können die Teile zueinander ausgerichtet werden.
Bringen Sie die exzentrische Buchse so an, dass die Mähaufbe-
reitereinheit in der richtigen Richtung korrigiert wird.
- Verbinden Sie die Buchse wieder mit Hilfe des Spannstifts Ø13x80
mit dem Scharnierstift.
- Schlagen Sie den Spannstift Ø13x80 wieder in die Unterseite des
Scharnierstifts.
- Schlagen Sie den Spannstift Ø8x80 wieder in den Spannstift
Ø13x80 an der Unterseite des Scharnierstifts.
- Bewahren Sie die restlichen Buchsen in dem sich in der Stütze an
der Rückseite des Dreipunktturms befindlichen Fach auf.