Lenovo ThinkPad X1 Carbon User manual

Carbon
Setup Guide
Ghid de setare
Uputstvo za podešavanje
Ръководството за настройка
Οδηγός εγκατάστασης
Podręcznik konfiguracji
Printed in China
PN: SP40Q51789

E-manual | Manual electronic |E-uputstvo |
Електронно ръководство |Ηλεκτρονικό εγχειρίδιο |
E-podrecznik
Unpack | Despachetaţi |Raspakivanje |Разопаковане |
Αποσυσκευασία |Rozpakuj
Standard items | Elemente standard | Standardne stavke | Стандартни
елементи | Τυπικά στοιχεία | Standardowe wyposażenie
Optional accessories | Accesorii opţionale |
Opcionalni pribor | Опционални
принадлежности | Προαιρετικά αξεσουάρ | Akcesoria
ThinkPad Ethernet Extension Adapter
Gen 2＊
Lenovo HDMI to VGA Adapter＊
Lenovo USB-C to VGA Adapter＊
＊Available on some models |Disponibil pe anumite modele |Dostupno na
nekim modelima |Налично при някои модели |∆ιατίθεται σε ορισμένα μοντέλα |
W wybranych modelach

Initial setup | Configurare iniţială|Osnovna
podešavanja |Първоначална настройка |Αρχική
εγκατάσταση |Wstępna konfiguracja
Features | Caracteristici | Funkcije |Функции |
∆υνατότητες |Funkcje
Infrared camera＊|Camerăcu infraroşu＊|Infracrvena kamera＊|
Инфрачервена камера＊|Κάμερα υπερύθρων＊|Kamera na podczerwień＊
Securely sign in to your computer with face
authentication.
Utilizaţi autentificarea securizatăpe
computerul dvs. folosind autentificarea facială.
Bezbedno se prijavite na računar sa potvrdom
identiteta pomoću prepoznavanja lica.
Влезте защитено вкомпютъра с
удостоверяване чрез разпознаване на
лицето.
Συνδεθείτε με ασφάλεια στον υπολογιστή σας
μέσω αναγνώρισης προσώπου.
Bezpieczne logowanie do komputera poprzez
uwierzytelnienie na podstawie twarzy.

USB-C connectors | Conectori USB-C | USB-C konektori | Съединители USB-C |
Υποδοχές USB-C | Złącza USB-C
Both USB-C (ThunderboltTM 3 compatible)
connectors can work as power connectors.
The connectors support data-delivery with
faster rate, bi-directional power delivery, and
video output.
Ambii conectori USB-C (compatibili
ThunderboltTM 3) pot funcţiona drept conectori
de alimentare. Conectorii acceptăo vitezămai
mare de transfer al datelor, transferul
bidirecţional al curentului de alimentare şi
ieşirea video.
Oba USB-C konektora (kompatibilna sa
protokolom ThunderboltTM 3) mogu da rade
kao konektori za napajanje. Konektori
podržavaju prenos podataka većom brzinom,
dvosmerno napajanje i video izlaz.
Идвата съединителя USB-C (съвместими с
ThunderboltTM 3) могат да работят като
съединители за захранване.
Съединителите поддържат доставянето на
данни спо-висока скорост, двупосочно
доставяне на захранване и
видеоизвеждане.
Οι δύο υποδοχές USB-C (συμβατές με
ThunderboltTM 3) λειτουργούν και ως υποδοχές
ρεύματος. Οι υποδοχές υποστηρίζουν
δυνατότητα μετάδοσης δεδομένων με
ταχύτερο ρυθμό, αμφίδρομη παροχή ρεύματος
και έξοδο βίντεο.
Oba złącza USB-C (zgodne ze standardem
ThunderboltTM 3) mogąrównieżsłużyćdo
zasilania. Złącza zapewniająszybki transfer
danych, dwukierunkowe zasilanie i pełnią
funkcjęwyjść sygnału wideo.
＊Available on some models |Disponibil pe anumite modele |Dostupno na
nekim modelima |Налично при някои модели |∆ιατίθεται σε ορισμένα μοντέλα |
W wybranych modelach

Overview | Prezentare generală|Pregled |Общ
преглед |Επισκόπηση |Informacje ogólne
HDMI
5
6
7
8
9
14
13
1112
15
19
18
17 10
20
21
22
2
141
1
3
16

[English]
1. Microphones 2. Infrared camera＊
3. Conventional camera (available
on models with IR camera)
4. Conventional camera with
ThinkShutter＊
5. Power button 6. Fingerprint reader
7. Mini security-lock slot 8. Always On USB 3.1 connector
Gen 1
9. Fan louvers 10. Audio connector
11. Nano-SIM-card slot＊12. MicroSD card slot (a dummy
microSD card is preinstalled)
13. NFC mark＊14. TrackPad
15. TrackPoint®buttons 16. TrackPoint pointing stick
17. HDMI connector 18. USB 3.1 connector Gen 1
19. Docking-station connector 20. Ethernet extension connector
Gen 2
21. USB-C™ connector
(Thunderbolt™ 3 compatible) /
power connector
22. Screen
＊Available on some models
[Română]
1. Microfoane 2. Camerăcu infraroşu＊
3. Camerăclasică(disponibilăpe
modelele având camerăcu
infraroşu)
4. Camerăclasicăcu
ThinkShutter＊
5. Buton de alimentare 6. Cititor de amprentă
7. Mini-slot blocare de securitate 8. Conector Gen 1 Always On
USB 3.1
9. Fante de ventilaţie ventilator 10. Conector audio
11. Slot pentru cartela nano-SIM＊12. Slot pentru card micro SD
(este preinstalat un card fals
micro SD)
13. EtichetăNFC＊14. Trackpadul
15. Butoane TrackPoint®16. Buton indicator TrackPoint
17. Conector HDMI 18. Conector Gen 1 USB 3.1
19. Conector staţie de andocare 20. Conector Gen 2 de prelungire
Ethernet
21. Conector USB-C™ (compatibil
Thunderbolt™ 3)/conector de
alimentare
22. Ecran
＊Disponibil pe anumite modele

[Srpski]
1. Mikrofoni 2. Infracrvena kamera＊
3. Standardna kamera (dostupno
na modelima sa infracrvenom
kamerom)
4. Standardna kamera sa
poklopcem ThinkShutter＊
5. Dugme za napajanje 6. Čitačotisaka prstiju
7. Mini priključak za bezbednosnu
bravu
8. Always On USB 3.1 konektor
Gen 1
9. Otvori za ventilator 10. Audio konektor
11. Priključak za nano-SIM karticu＊12. Priključak za MicroSD karticu
(lažna microSD karticаje
prethodno instaliranа)
13. NFC oznaka＊14. Dodirna pločica
15. TrackPoint®dugmad 16. TrackPoint pokazivač
17. HDMI konektor 18. USB 3.1 konektor Gen 1
19. Priključnu stanicu konektor 20. Eternet produžni konektor Gen 2
21. USB-C™ konektor
(kompatibilan sa protokolom
Thunderbolt™ 3) / konektor za
napajanje
22. Ekran
＊Dostupno na nekim modelima
[Български]
1. Микрофони 2. Инфрачервена камера＊
3. Стандартна камера (налична
при някои модели сИЧ камера)
4. Конвенционална камера с
ThinkShutter＊
5. Бутон за захранване 6. Четец на пръстови
отпечатъци
7. Гнездо за защитна
миниключалка
8. Always On USB 3.1
съединител Gen 1
9. Отвори за вентилация 10. Аудиосъединител
11. Гнездо за Nano-SIM карта＊12. Гнездо за MicroSD карта (има
предварително инсталирана
фалшива microSD карта)
13. NFC маркировка＊14. Трекпад
15. TrackPoint®бутони 16. Показалка TrackPoint
17. HDMI съединител 18. Cъединител USB 3.1 Gen 1
19. Съединител за докинг станция 20. Разклонител за Ethernet Gen 2
21. Съединител USB-C™
(съвместим сThunderbolt™ 3)/
съединител за захранване
22. Екран
＊Налични на някои модели

[Ελληνικά]
1. Μικρόφωνα 2. Κάμερα υπερύθρων＊
3. Συμβατική κάμερα (διατίθεται σε
μοντέλα με κάμερα υπερύθρων)
4. Συμβατική κάμερα με
ThinkShutter＊
5. Κουμπί λειτουργίας 6. Μηχανισμός ανάγνωσης
δακτυλικού αποτυπώματος
7. Μίνι υποδοχή κλειδαριάς
ασφαλείας
8. Υποδοχή Always On USB 3.1
γενιάς 1
9. Γρίλιες εξαερισμού 10. Υποδοχή ήχου
11. Υποδοχή κάρτας nano-SIM＊12. Υποδοχή κάρτας microSD
(προεγκατεστημένη εικονική
κάρτα microSD)
13. Ένδειξη NFC＊14. Επιφάνεια αφής
15. Κουμπιά TrackPoint®16. Μοχλίσκος κατάδειξης TrackPoint
17. Υποδοχή HDMI 18. Υποδοχή USB 3.1 γενιάς 1
19. Υποδοχή σταθμού τοποθέτησης 20. Υποδοχή επέκτασης Ethernet
γενιάς 2
21. Υποδοχή USB-C™ (συμβατή με
Thunderbolt™ 3) / υποδοχή
τροφοδοσίας
22. Οθόνη
＊∆ιατίθεται σε ορισμένα μοντέλα
[Polski]
1. Mikrofony 2. Kamera na podczerwień＊
3. Kamera konwencjonalna
(dostępna w modelach z
kamerąna podczerwień)
4. Konwencjonalna kamera z
zasuwkąThinkShutter＊
5. Przycisk zasilania 6. Czytnik linii papilarnych
7. Gniazdko do mocowania linki
zabezpieczającej
8. Złącze Always On USB 3.1
Gen 1
9. Szczeliny wentylacyjne 10. Złącze audio
11. Gniazdo karty nano-SIM＊12. Gniazdo karty microSD
(fabrycznie zainstalowana jest
atrapa karty microSD)
13. Znak NFC＊14. Trackpad
15. Przyciski urządzenia TrackPoint®16. Wodzik urządzenia TrackPoint
17. Złącze HDMI 18. Złącze USB 3.1 Gen 1
19. Złącze stacji dokującej 20. Złącze rozszerzenia sieci
Ethernet Gen 2
21. Złącze USB-C™ (zgodne ze
standardem Thunderbolt™ 3) /
złącze zasilania
22. Ekran
＊W wybranych modelach

Regulatory labels
Depending on your country or region, you can find the
government-required regulatory information through one
of the following methods:
On a physical label attached to the outside of your
computer shipping carton
On a physical label attached to your computer
Through an electronic-label screen (E-label screen)
preinstalled on your computer
To access the E-label screen, do one of the following:
Restart the computer. When the logo screen is
displayed, press F9. The E-label screen is displayed.
Restart the computer. When the logo screen is displayed,
press Enter or tap the prompt to enter the Startup
Interrupt menu. Then press F9 or tap the Regulatory
Information option. The E-label screen is displayed.
Etichete de reglementare
În funcţie de ţara sau de regiunea dvs., puteţi găsi
informaţiile de reglementare obligatorii prin lege cu
ajutorul uneia dintre următoarele metode:
Pe o etichetăfizicăde pe ambalajul de livrare al
computerului
Pe o etichetăfizicăde pe computer
Prin intermediul ecranului etichetei electronice (ecran
etichetăelectronică), preinstalat pe computer
Pentru a accesa ecranul etichetei electronice, procedaţi
astfel:
Reporniţi calculatorul. Când este afişat ecranul cu
logo-ul, apăsaţi tasta F9. Este afişat ecranul etichetei
electronice.
Reporniţi calculatorul. Când se afişeazăecranul cu
logo-ul, apăsaţi Enter sau atingeţi fereastra de
introducere a meniului de Startup Interrupt. Apoi
apăsaţi F9 sau atingeţi opţiunea Informaţii de
reglementare. Este afişat ecranul etichetei electronice.
Regulatorne oznake
U zavisnosti od zemlje ili regiona, zakonski obavezne
regulatorne informacije možete pronaći jednom od
sledećih metoda:
Na fizičkoj oznaci nalepljenoj na spoljnu stranu
ambalaže računara
Na fizičkoj oznaci nalepljenoj na računar
Preko ekrana za elektronsko označavanje (ekrana za
e-označavanje) koji je prethodno instaliran na vašem
računaru
Da biste pristupili ekranu sa e-oznakom, uradite jedno od
sledećeg:
Ponovo pokrenite računar. Kada se pojavi ekran sa
logotipom, pritisnite taster F9. Prikazuje se ekran za e-
označavanje.
Ponovo pokrenite računar. Kada se prikaže ekran sa
logotipom, pritisnite Enter ili dodirnite odzivnik da biste
ušli u meni Startup Interrupt. Zatim pritisnite F9 ili
dodirnite opciju Regulatorne informacije. Prikazuje se
ekran za e-označavanje.
Задължителни етикети
Взависимост от държавата или региона можете да
намерите изисквана от държавата информация за
разпоредби по един от следните начини:
Върху физически етикет, залепен от външната
страна на опаковъчния кашон на компютъра
Върху физически етикет, залепен към компютъра
Чрез екран селектронен етикет, предварително
инсталиран на компютъра
За достъп до екрана селектронен етикет направете
едно от следните неща:
Рестартирайте компютъра. Когато бъде показан
екранът слогото, натиснете клавиша F9. Показва
се екранът селектронен етикет.
Рестартирайте компютъра. Когато се покаже
екранът слогото, натиснете Enter или докоснете
подканата, за да влезете вменюто „Startup
Interrupt“. След това натиснете F9 или докоснете
опцията „Информация за разпоредби“. Показва се
екранът селектронен етикет.
Ρυθμιστικές ετικέτες
Ανάλογα με τη χώρα ήτην περιοχή όπου βρίσκεστε,
μπορείτε να βρείτε τις ρυθμιστικές πληροφορίες οι οποίες
απαιτούνται από την κυβέρνηση με έναν από τους
παρακάτω τρόπους:
Επάνω σε μια πραγματική ετικέτα κολλημένη στην
εξωτερική επιφάνεια του χαρτοκιβωτίου αποστολής του
υπολογιστή σας
Επάνω σε μια πραγματική ετικέτα κολλημένη στον
υπολογιστή σας
Μέσω μιας οθόνης ηλεκτρονικής ετικέτας που είναι
προεγκατεστημένη στον υπολογιστή σας
Για να αποκτήσετε πρόσβαση στην οθόνη ηλεκτρονικής
ετικέτας, κάντε ένα από τα εξής:
Επανεκκινήστε τον υπολογιστή. Όταν εμφανιστεί η
οθόνη με το λογότυπο, πατήστε F9. Εμφανίζεται η
οθόνη ηλεκτρονικής ετικέτας.
Επανεκκινήστε τον υπολογιστή. Μόλις εμφανιστεί η
οθόνη με το λογότυπο, πιέστε Enter ήαγγίξτε το
μήνυμα για να εισέλθετε στο μενού Startup Interrupt.
Στη συνέχεια, πιέστε το πλήκτρο F9 ήαγγίξτε την
επιλογή «∆ήλωση συμμόρφωσης». Εμφανίζεται η
οθόνη ηλεκτρονικής ετικέτας.
Etykiety dotyczące zgodności z przepisami
W zależności od kraju i regionu wymagane prawnie
informacje dotyczące zgodności z przepisami można
znaleźć w jednym z następujących miejsc:
na fizycznej etykiecie umieszczonej na opakowaniu
komputera,
na fizycznej etykiecie umieszczonej na komputerze,
na ekranie etykiety elektronicznej fabrycznie
zainstalowanym na komputerze.
Aby otworzyćekran etykiety elektronicznej, wykonaj jedną
z następujących czynności:
Uruchom ponownie komputer. Gdy zostanie
wyświetlony ekran z logo, naciśnij klawisz F9. Zostanie
wyświetlony ekran etykiety elektronicznej.
Uruchom ponownie komputer. Gdy pojawi sięekran z
logo, naciśnij klawisz Enter lub dotknij komunikatu, aby
otworzyćmenu Startup Interrupt. Następnie naciśnij
klawisz F9 lub dotknij opcji Regulatory Information.
Zostanie wyświetlony ekran etykiety elektronicznej.
Compliance with the EU Radio Equipment
Directive
The following applies to models with a radio device.
Hereby, Lenovo (Singapore) Pte. Ltd., declares that the
radio equipment type ThinkPad X1 Carbon is in
compliance with Directive 2014/53/EU.
For further information about EU regulatory compliance,
refer to the Safety and Warranty Guide that comes with
your computer.
Conformitatea cu Directiva UE privind
echipamentele radio
Următoarele se aplicăla modele cu un dispozitiv radio.
Prin prezenta, Lenovo (Singapore) Pte. Ltd., declarăcă
tipul de echipament radio ThinkPad X1 Carbon respectă
cerinţele Directivei 2014/53/UE.
Pentru informaţii suplimentare privind conformitatea cu
reglementările U.E., consultaţi Ghidul pentru măsuri de
siguranţă şi garanţie livrat împreunăcu computerul.

Usaglašenost sa Direktivom EU za radio
opremu
Tekst u nastavku se odnosi na modele sa radio uređajem.
Ovim Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. izjavljuje da je radio-
oprema tipa ThinkPad X1 Carbon u saglasnosti sa
Direktivom 2014/53/EU.
Da biste dobili više informacija o EU regulatornoj
saglasnosti, pogledajte Uputstvo za bezbednost i
garanciju koje ste dobili uz računar.
Съответствие сДирективата за
радиооборудване на ЕС
Информацията по-долу се отнася за модели срадио
устройство.
Снастоящото Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. декларира,
че типът радиооборудване ThinkPad X1 Carbon
съответства на Директива 2014/53/ЕС.
За допълнителна информация относно
съответствието сразпоредбите на ЕС вижте
доставяното скомпютъра Ръководство за
безопасност игаранция.
Συμμόρφωση με την Οδηγία περί
Ραδιοεξοπλισμού της ΕΕ
Τα ακόλουθα αφορούν τα μοντέλα με συσκευή
ραδιοεπικοινωνίας.
Με το παρόν, ηLenovo (Singapore) Pte. Ltd., δηλώνει ότι
οτύπος ραδιοεξοπλισμού ThinkPad X1 Carbon
συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της Οδηγίας
2014/53/ΕΕ.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη
συμμόρφωση του προϊόντος με τις ρυθμιστικές
απαιτήσεις της ΕΕ, ανατρέξτε στον Οδηγό ασφάλειας και
εγγύησης που συνοδεύει τον υπολογιστή σας.
Zgodność z dyrektywąUE w sprawie sprzętu
radiowego
Poniższa informacja dotyczy modeli zawierających
urządzenie korzystające z łączności radiowej.
Firma Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. niniejszym deklaruje,
że typ urządzenia radiowego ThinkPad X1 Carbon
spełnia wymogi dyrektywy 2014/53/UE.
Informacje o zgodności gwarancji z dyrektywami
obowiązującymi w UE zawiera Podręcznik na temat
bezpieczeństwa i gwarancji dołączony do komputera.
Specific Absorption Rate (ICNIRP)
YOUR DEVICE MEETS INTERNATIONAL GUIDELINES
FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES.
Your device is a radio transmitter and receiver. It is
designed not to exceed the limits for exposure to radio
waves (radio frequency electromagnetic fields)
recommended by international guidelines. The guidelines
were developed by an independent scientific organization
(ICNIRP) and include a substantial safety margin
designed to assure the safety of all persons, regardless of
age and health.
The radio wave exposure guidelines use a unit of
measurement known as the Specific Absorption Rate, or
SAR. The Europe 10g SAR limit for mobile devices is
2.0 W/kg. Tests for SAR are conducted using standard
operating positions with the device transmitting at its
highest certified power level in all tested frequency bands.
The highest SAR values under the ICNIRP guidelines for
your device are as follows:
Maximum body-worn SAR with 0 mm separation
distance: 1.514 W/kg
During use, the actual SAR values for your device are
usually well below the values stated. This is because, for
purposes of system efficiency and to minimize
interference on the network, the operating power of your
mobile device is automatically decreased when full power
is not needed for the data connection. The lower the
power output of the device, the lower its SAR value.
If you are interested in further reducing your RF exposure
then you can easily do so by limiting your usage or simply
keeping the device away from the body.
Rata specificăde absorbţie (ICNIRP)
DISPOZITIVUL DUMNEAVOASTRĂRESPECTĂ
REGULILE INTERNAŢIONALE PRIVIND EXPUNEREA
LA UNDELE RADIO.
Dispozitivul dumneavoastrăeste un transmiţător şi un
emiţător radio. Acest dispozitiv este conceput sănu
depăşeascălimitele de expunere la undele radio (câmpuri
electromagnetice de frecvenţă radio), recomandate de
regulile internaţionale. Regulile au fost concepute de o
organizaţie ştiinţificăindependentă(ICNIRP) şi includ o
marjăde siguranţă considerabilăcreatăpentru a asigura
siguranţa tuturor persoanelor, indiferent de vârstăşi de
starea de sănătate.
Regulile privind expunerea la undele radio utilizeazăca
unitate de măsura rata specificăde absorbţie, denumităşi
SAR. Limita SAR 10g în Europa pentru dispozitive mobile
este de 2,0 W/kg. Testele pentru SAR sunt efectuate
utilizând poziţiile de operare standard, cu dispozitivul
transmiţând la nivelul său de putere certificat cel mai înalt,
în toate benzile de frecvenţă testate. Cele mai mari valori
SAR prevăzute în regulile ICNIRP pentru dispozitivul
dumneavoastrăsunt dupăcum urmează:
Limita maximăSAR pentru dispozitive purtate asupra
corpului la o distanţă minimăde 0 mm: 1,514 W/kg
În timpul utilizării, valorile SAR actuale pentru dispozitivul
dumneavoastrăsunt de regulăsub valorile specificate.
Acest lucru are loc din motive de eficientizare a sistemului
şi pentru a reduce la minimum interferenţele din reţea,
puterea de operare a dispozitivului mobil fiind redusă
automat atunci când puterea maximănu este necesară
pentru conexiunea de date. Cu cât puterea de ieşire a
dispozitivului este mai mică, cu atât va fi mai mică
valoarea SAR.
Dacădoriţi săreduceţi intensitatea expunerii la
frecvenţele radio, puteţi face aceasta cu uşurinţă limitând
utilizarea dispozitivului sau păstrând telefonul departe de
corp.
Specifična brzina apsorpcije (ICNIRP)
VAŠ UREĐAJ ISPUNJAVA MEĐUNARODNE SMERNICE
ZA IZLAGANJA RADIO TALASIMA.
Vaš uređaj je radio predajnik i prijemnik. On je dizajniran
tako da ne premašuje ograničenja u izlaganju radio
talasima (magnetna polja radio frekvencije) koja
preporučuju međunarodne smernice. Smernice je
propisala nezavisna naučna organizacija (ICNIRP) i one
obuhvataju suštinsku bezbednosnu marginu koja je
definisana kako bi se osigurala bezbednost za sve osobe,
bez obzira na njihovo starosno doba i zdravstveno stanje.
Smernice za izlaganje radio talasima koriste jedinicu
mere poznatu kao specifična brzina apsorpcije (Specific
Absorption Rate, SAR). SAR ograničenje za Evropu od
10g za mobilne uređaje je 2,0 W/kg. Testovi za SAR se
sprovode pomoću standardnih operativnih položaja
uređaja koji emituje najveći sertifikovani nivo snage u
svim testiranim frekventnim opsezima. Najveće SAR
vrednosti prema ICNIRP smernicama za vaš uređaj su
sledeće:
Maksimalan SAR kod nošenja na telu sa 0 mm
rastojanjem odvajanja: 1,514 W/kg
Tokom korišćenja, stvarne SAR vrednosti za vaš uređaj
su dosta manje od navedenih vrednosti. To je zato što se,
zbog efikasnosti sistema i smanjivanja ometanja na
mreži, operativna snaga mobilnog uređaja automatski
smanjuje kada nije potrebna potpuna snaga za prenos
podataka. Što je manja izlazna snaga uređaja, to je
manja i njegova SAR vrednost.
Ako vas zanima dalje smanjenje RF izloženosti, to
možete lako da uradite tako što ćete ograničiti svoje
korišćenje ili samo držati uređaj dalje od tela.

Специфично ниво на поглъщане (ICNIRP)
УСТРОЙСТВОТО ОТГОВАРЯ НА МЕЖДУНАРОДНИТЕ
УКАЗАНИЯ ЗА ИЗЛАГАНЕ НА РАДИО ВЪЛНИ.
Устройството представлява радиопредавател и
приемник. Проектирано етака, че да не надвишава
границите за излагане на радио вълни (радиочестотни
електромагнитни полета), препоръчани от
международните указания. Указанията са разработени
от независима научна организация (ICNIRP) и
включват значителна граница на безопасност за
осигуряване на безопасността на всички хора,
независимо от тяхната възраст издраве.
Указанията за излагане на радио вълни използват
измервателна единица, известна като „Специфично
ниво на поглъщане“ или SAR. Ограничението за SAR
за мобилни устройства за Европа е2,0 W/kg за 10
грама. Тестовете за SAR се провеждат спомощта на
стандартни работни позиции, като устройството
предава на най-високото сертифицирано ниво на
мощност във всички тествани честотни ленти. Най-
високите стойности на SAR съгласно указанията на
ICNIRP за устройството са следните:
Максимална стойност на SAR при носене до
тялото при разстояние 0 мм: 1,514 W/kg
По време на употребата действителните стойности на
SAR за устройството обикновено са доста по-ниски от
определените стойности. Причината е, че за целите
на ефективността на системата иза намаляване на
смущенията вмрежата работната мощност на
мобилното устройство автоматично се намалява,
когато не енеобходима пълна мощност за връзката с
данните. Колкото по-ниска еизходната мощност на
устройството, толкова по-ниска естойността на SAR.
Ако желаете допълнително да намалите РЧ
излагането, можете лесно да го направите, като
ограничите използването или просто държите
устройството далеч от тялото си.
Συντελεστής Ειδικής Απορρόφησης (ICNIRP)
ΗΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ ΠΛΗΡΟΙ ΤΙΣ ∆ΙΕΘΝΕΙΣ
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ
ΕΚΘΕΣΗ ΣΤΑ ΡΑ∆ΙΟΚΥΜΑΤΑ.
Ησυσκευή σας είναι ένας ραδιοπομποδέκτης. Έχει
σχεδιαστεί ώστε να μην υπερβαίνει τα όρια έκθεσης στα
ραδιοκύματα (ηλεκτρομαγνητικά πεδία ραδιοσυχνοτήτων)
που συνιστώνται από τις διεθνείς κατευθυντήριες οδηγίες.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες αναπτύχθηκαν από
ανεξάρτητο επιστημονικό οργανισμό (ICNIRP) και
περιλαμβάνουν σημαντικό περιθώριο ασφαλείας το οποίο
έχει σχεδιαστεί ώστε να διασφαλίζεται ηασφάλεια όλων
των ατόμων, ανεξαρτήτως ηλικίας και κατάστασης υγείας.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με την έκθεση στα
ραδιοκύματα χρησιμοποιούν μια μονάδα μέτρησης, η
οποία είναι γνωστή ως Συντελεστής Ειδικής
Απορρόφησης ήΣΕΑ (Specific Absorption Rate, SAR). Το
όριο SAR που αντιστοιχεί σε 10 g ιστού για την Ευρώπη
για τις κινητές συσκευές είναι 2,0 W/kg. Οι δοκιμές για τον
ΣΕΑ διενεργούνται χρησιμοποιώντας τυπικές θέσεις
λειτουργίας με τη συσκευή να εκπέμπει στο υψηλότερο
δυνατό πιστοποιημένο επίπεδο ισχύος της σε όλες τις
ζώνες συχνοτήτων υπό δοκιμή. Οι υψηλότερες τιμές του
SAR βάσει των κατευθυντήριων οδηγιών του οργανισμού
ICNIRP για τη συσκευή σας είναι οι εξής:
Μέγιστο SAR για φορετές συσκευές σε απόσταση
διαχωρισμού 0 mm: 1,514 W/kg
Κατά τη χρήση, οι πραγματικές τιμές ΣΕΑ για τη συσκευή
σας είναι συνήθως κατά πολύ χαμηλότερες από τις
αναγραφόμενες τιμές. Αυτό συμβαίνει επειδή, για λόγους
αποτελεσματικότητας του συστήματος και
ελαχιστοποίησης των παρεμβολών στο δίκτυο, ηισχύς
λειτουργίας της κινητής συσκευής σας μειώνεται αυτόματα
όταν δεν απαιτείται πλήρης ισχύς για τη σύνδεση
δεδομένων. Όσο πιο χαμηλή είναι ηισχύς εξόδου της
συσκευής, τόσο πιο χαμηλή είναι και ητιμή ΣΑΕ αυτής.
Εάν ενδιαφέρεστε για περαιτέρω μείωση της έκθεσής σας
στις ραδιοσυχνότητες (RF), μπορείτε να το επιτύχετε
εύκολα περιορίζοντας τη χρήση της συσκευής ήαπλά
κρατώντας την μακριά από το σώμα σας.
Współczynnikiem promieniowania SAR
(ICNIRP)
TO URZĄDZENIE SPEŁNIA MIĘDZYNARODOWE
WYTYCZNE DOTYCZĄCE WYSTAWIENIA NA
ODDZIAŁYWANIE FAL RADIOWYCH.
Urządzenie jest nadajnikiem i odbiornikiem radiowym.
Jest tak zaprojektowane, aby nie przekraczaćlimitów
wystawienia na działanie fal radiowych (pola
elektromagnetyczne o częstotliwości radiowej)
zalecanych w wytycznych międzynarodowych. Wytyczne
zostały opracowane przez niezależnąorganizację
naukową(ICNIRP) i obejmująznaczny margines
bezpieczeństwa, którego celem jest ochrona wszystkich
osób niezależnie od ich wieku czy stanu zdrowia.
Wytyczne dotyczące wystawienia na działanie fal
radiowych opierająsięna jednostce miary znanej pod
nazwąSAR (Specific Absorption Rate). Europejski limit
SAR (10 g) dla przypadku urządzeńmobilnych to
2,0 W/kg. Testy SAR sąprowadzone z zastosowaniem
standardowych pozycji działania, gdy urządzenie nadaje
z największącertyfikowanąmocąna wszystkich
testowanych pasmach częstotliwości. Najwyższe wartości
SAR (zgodnie z wytycznymi ICNIRP) dla tego urządzenia
sąnastępujące:
Maksymalna wartość SAR przy noszeniu na ciele w
odległości 0 mm: 1,514 W/kg
Podczas użytkowania rzeczywiste wartości SAR dla
urządzenia użytkownika zwykle znajdująsięznacznie
poniżej wymienionych wartości. Jest tak dlatego, że dla
celów wydajności systemu i zminimalizowania
interferencji w sieci, siła sygnału podczas działania
urządzenia mobilnego użytkownika jest zmniejszana, gdy
pełna moc nie jest potrzebna do nawiązania połączenia
danych. Im niższe wartość wyjścia mocy w urządzeniu,
tym niższa wartość SAR.
Jeśli użytkownik chce dodatkowo zmniejszyćwystawienie
na działanie częstotliwości radiowych, może to łatwo
zrobić, ograniczając użytkowanie urządzenia lub
trzymając urządzenie z dala od ciała.
Second Edition (January 2018)
© Copyright Lenovo 2018.
LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If data or software is delivered pursuant to a General Services
Administration “GSA” contract, use, reproduction, or disclosure is subject to restrictions set forth in Contract
No. GS-35F-05925.