Lenovo ThinkPad X1 Carbon User manual

Setup Guide
Руководство по установке
Посібник зі встановлення
Kurulum Kılavuzu
הנקתה ךירדמ
Printed in China
PN: SP40G76905

Initial Setup
Начальная установка I Перше налаштування I İlk Kurulum I
תינושאר הנקתה
* Lenovo HDMI to VGA
Adapter Cable
* ThinkPad Ethernet
Extension Adapter Gen 2
* For selected models I В некоторых моделях I Для вибраних моделей I
Seçili modeller için I םימגדבםירחבנ

Features
Характерные особенности I Функції I Özellikler I תונוכת
ThinkShutter
Privacy Guard
*
|Защита конфиденциальности
*
|Захист конфіденційності
*
|
Gizlilik Koruması
*
|
תויטרפ ןגמ*
* For selected models I В некоторых моделях I Для вибраних моделей I
Seçili modeller için I םירחבנ םימגדב

Overview
Обзор I Огляд I Genel bakış I תיללכ הריקס
HDMIHDMI
2 34 35
6
14
15
16
17
18
19
20
21
22
13
7
8
9
11
12
10
1

1. Microphones
*2. Infrared LED
3. ThinkShutter
*4. Camera with IR function
5. Camera
*6. Multi-touch screen
7. Mini security-lock slot
8. Speakers
9. Always On USB 3.1 connector
Gen 1
10. Power button
11. Fingerprint reader
*12. Nano-SIM-card tray
13. Trackpad
*14. NFC mark
15. TrackPoint® buttons
16. Audio connector
17. HDMITM connector
18. TrackPoint pointing stick
19. USB 3.1 connector Gen 1
20.Ethernet extension connector
Gen 2
21. Thunderbolt 3 connectors
(USB-CTM)
22. Docking-station connector
* For selected models
Read the statement on USB transfer rate in the User Guide. Refer to the Safety and
Warranty Guide for accessing the User Guide.
1. Микрофоны
*2. Инфракрасный светодиодный
индикатор
3. ThinkShutter
*4. Камера с функцией излучения
инфракрасного света
5. Камера
*6. Мультисенсорный экран
7. Мини-гнездо для защитного
замка
8. Динамики
9. Разъем Always On USB 3.1 Gen 1
10. Кнопка питания
11. Устройство распознавания
отпечатков пальцев
*12. Лоток для карты Nano-SIM
13. Сенсорная панель
*14. Знак NFC
15. Кнопки TrackPoint®
16. Аудиоразъем
17. Разъем HDMITM
18. Манипулятор TrackPoint
19. Разъем USB 3.1 Gen 1
20.Разъем расширения Ethernet
Gen 2
21. Разъемы Thunderbolt 3
(USB-CTM)
22. Разъем док-станции
* В некоторых моделях
Прочитайте заявление о скорости передачи через интерфейс USB в руководстве
пользователя. Сведения о получении доступа к руководству пользователя см. в
руководстве по технике безопасности и гарантии.

1. Мікрофони
*2. Інфрачервоний світлодіод
3. ThinkShutter
*4. Камера з функцією
інфрачервоного
випромінювання
5. Камера
*6. Мультисенсорний екран
7. Гніздо для кодового замка
8. Динаміки
9. Роз'єм Always On USB 3.1 Gen 1
10. Кнопка живлення
11. Пристрій зчитування відбитків
пальців
*12. Лоток картки nano-SIM
13. Трекпад
*14. Позначка NFC
15. Кнопки TrackPoint®
16. Аудіороз'єм
17. Роз'єм HDMITM
18. Вказівник TrackPoint
19. Роз'єм USB 3.1 Gen 1
20.Роз'єм мережі Ethernet Gen 2
21. Роз'єми Thunderbolt 3
(USB-CTM)
22. Роз'єм док-станції
* Для вибраних моделей
Прочитайте зауваження щодо швидкості передавання даних за допомогою USB в
Посібнику користувача. Відомості про доступ до Посібника користувача див. в Посібнику
з техніки безпеки та гарантії.
1. Mikrofonlar
*2. Kızılötesi LED
3. ThinkShutter
*4. IR işlevli kamera
5. Kamera
*6. Çoklu dokunmaya duyarlı ekran
7. Mini güvenlik kilidi yuvası
8. Hoparlörler
9. Always On USB 3.1 bağlacı Gen 1
10. Açma/kapama düğmesi
11. Parmak izi okuyucu
*12. Nano-SIM kart tepsisi
13. İzleme Paneli
*14. NFC işareti
15. TrackPoint® düğmeleri
16. Ses bağlacı
17. HDMITM bağlacı
18. TrackPoint işaretleme çubuğu
19. USB 3.1 bağlacı Gen 1
20.Ethernet uzantı bağlacı Gen 2
21. Thunderbolt 3 bağlaçları
(USB-CTM)
22. Bağlantı istasyonu bağlacı
* Seçili modeller için
Kullanma Kılavuzu'ndaki USB aktarım hızı bildirimini okuyun. Kullanma Kılavuzu'na erişmek
için Güvenlik ve Garanti Kılavuzu'na başvurun.

1.םינופורקימ
*2.LEDארפניא-םודא
3.ThinkShutter
*4.ארפניא תייצקנופ םע המלצמ-םודא
5.המלצמ
*6.בר ךסמ-עגמ
7. החטבא לוענמל ינימ ץירח
8. םילוקמר
9. רבחמAlways On USB 3.1 Gen 1
10.הלעפה גתמ
11.עבצא תועיבט ארוק
*12. סיטרכ שגמnano-SIM
13.עגמ חטשמ
*14. ןמיסNFC
15. ינצחל
®
TrackPoint
16. עמש רבחמ
17. רבחמ
TM
HDMI
18. העבצהה דתיTrackPoint
19. רבחמUSB 3.1 Gen 1
20. טנרתא תבחרה רבחמGen 2
21. ירבחמThunderbolt 3)
TM
C-USB(
22. הניגע תנחת רבחמ
*םירחבנ םימגדב
ב הרבעהה בצק יבגל הרהצהה תא אורקל שי-USBבשמתשמל ךירדמ.ב ורזעיהתוירחאהו תוחיטבה ךירדמ תשגל ידכ
ה לאשמתשמל ךירדמ.

Customer Replacement Units (CRUs)
Узлы, подлежащие замене силами заказчика (CRU) | Компоненти,
що замінюються користувачем (CRUs) | Müşteri Tarafından
Değiştirilebilir Birimler (CRU'lar) | (CRUs) תימצע הפלחהל תודיחי
•ac power adapter
•Base cover assembly
*•M.2 solid-state drive
*•Nano-SIM card tray
•Pointing-stick nonslip cap
•Power cord
*•Thermal pad
*•Wireless WAN card
* for selected models
Refer to the User Guide for CRU definition.
•Адаптер электропитания
•Узел крышки корпуса
*•Твердотельный диск M.2
*•Лоток для карты Nano-SIM
•Шершавый колпачок
манипулятора
•Шнур питания
*•Термонакладка
*•Карта беспроводной глобальной
сети
* b некоторых моделях
Определение CRU см. в руководстве
пользователя.
•Адаптер змінного струму
•Кришка нижньої частини
*•Твердотільний диск M.2
*•Лоток картки Nano-SIM
•Нековзкий ковпачок вказівника
•Кабель живлення
*•Теплова панель
*•Картка безпровідної мережі
WAN
* для вибраних моделей
Визначення CRU див. в Посібнику
користувача.
•AC güç bağdaştırıcısı
•Taban kapağı düzeneği
*•M.2 yarıiletken sürücü
*•Nano-SIM kart tepsisi
•İşaretleme çubuğu kaymaz başlığı
•Elektrik kablosu
*•Termal ped
*•Kablosuz WAN kartı
* seçili modeller için
CRU tanımı için Kullanma Kılavuzu'na bakın.
• חתמ םאתמAC
•סיסבה הסכמ לולכמ
*• גוסמ קצומ ןורכיז ןנוכM.2
*• סיטרכ שגמNano-SIM
•העבצהה דתי לש הקלחה ענומ הסכמ
•למשח לבכ
*•ימרת חטשמ
*• סיטרכWANיטוחלא
*םירחבנ םימגדב
תלבקלםיטרפםיפסונעגונבהדיחילהפלחהלתימצע/CRU,
ונייעךירדמבשמתשמל.

Additional information
Дополнительная информация I Додаткова інформація I
Ek bilgiler I
ףסונ עדימ
Specific Absorption Rate (ICNIRP)
YOUR DEVICE MEETS INTERNATIONAL
GUIDELINES FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES.
Your device is a radio transmitter and receiver. It is
designed not to exceed the limits for exposure to
radio waves (radio frequency electromagnetic
fields) recommended by international guidelines.
The guidelines were developed by an independent
scientific organization (ICNIRP) and include a
substantial safety margin designed to assure the
safety of all persons, regardless of age and health.
The radio wave exposure guidelines use a unit of
measurement known as the Specific Absorption
Rate, or SAR. The Europe 10g SAR limit for mobile
devices is 2.0 W/kg. Tests for SAR are conducted
using standard operating positions with the device
transmitting at its highest certified power level in
all tested frequency bands. The highest SAR values
under the ICNIRP guidelines for your device are as
follows:
Maximum body-worn SAR with 0 mm separation
distance: 1.490 W/kg
During use, the actual SAR values for your device
are usually well below the values stated. This is
because, for purposes of system efficiency and to
minimize interference on the network, the
operating power of your mobile device is
automatically decreased when full power is not
needed for the data connection. The lower the
power output of the device, the lower its SAR
value.
If you are interested in further reducing your RF
exposure then you can easily do so by limiting your
usage or simply keeping the device away from the
body.
European Union — compliance with the
Radio Equipment Directive
Hereby, Lenovo (Singapore) Pte. Ltd., declares that
the radio equipment type ThinkPad X1 Carbon is in
compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the system EU declaration of
conformity and the EU wireless module
declarations are available at the following Internet
addresses:
•For notebook computers:
https://www.lenovo.com/eu-doc-notebooks
•For tablets:
https://www.lenovo.com/eu-doc-tablets
This radio equipment operates with the following
frequency bands and maximum radio-frequency
power:
Technology
Frequency
band [MHz]
Maximum
transmit
power
WLAN
802.11b/g/n
2400 - 2483.5 < 20 dBm
WLAN
802.11a/n/ac
5150 - 5725 < 23 dBm
WLAN
802.11a/n/ac
5725 - 5875 < 13.98 dBm
Bluetooth
BR/EDR/LE
2400 - 2483.5 < 20 dBm
WWAN
UMTS
1/8 < 24.5 dBm
WWAN LTE
1/3/7/8/20/28/
38/40/42
< 24 dBm
NFC 13.56
< -5.31
dBμA/m
@10m
Удельный коэффициент поглощения
(ICNIRP)
ВАШЕ УСТРОЙСТВО СООТВЕТСТВУЕТ
МЕЖДУНАРОДНЫМ ТРЕБОВАНИЯМ К
ВОЗДЕЙСТВИЮ РАДИОЧАСТОТНЫХ ПОЛЕЙ.
Это устройство является приемником и
передатчиком радиоволн. Оно разработано
таким образом, чтобы не превышать пределы
радиоволнового облучения (радиочастотных
электромагнитных полей), рекомендованные
международными нормами. Эти нормы
разработаны независимой научной
организацией (ICNIRP) и предусматривают
достаточный уровень безопасности, чтобы
обеспечить безопасность всех лиц независимо
от возраста и состояния здоровья.
В рекомендациях по радиоволновому
излучению используется единица измерения,
известная как «удельный коэффициент
поглощения» (SAR). Ограничение SAR в Европе
для мобильных устройств 10g составляет 2,0
Вт/кг. Измерения SAR проводятся в
стандартном рабочем положении, когда
устройство передает данные с самым высоким
сертифицированным уровнем мощности во всех
тестируемых диапазонах частот. Максимальные
значения удельного коэффициента поглощения
согласно рекомендациям ICNIRP для данного
устройства составляют:

Максимальный удельный коэффициент
поглощения при ношении на теле с зазором
0 мм: 1,490 Вт/кг
Фактические значения SAR во время
использования устройства, как правило,
намного ниже указанных значений. Это
объясняется тем, что для обеспечения
эффективной работы системы и снижения
помех в сети рабочая мощность мобильного
устройства автоматически уменьшается, если
для передачи данных не требуется полная
мощность. Чем ниже выходная мощность
устройства, тем ниже его значение SAR.
Если вы хотите еще больше снизить
воздействие радиочастот на организм,
ограничьте использование устройства или
просто не подносите его близко к телу.
Европейский Союз — соответствие
Директиве по оборудованию
радиосвязи
Настоящим компания Lenovo (Singapore) Pte.
Ltd. заявляет, что радиооборудование типа
ThinkPad X1 Carbon соответствует Директиве
2014/53/EU.
Полный текст декларации ЕС о соответствии
системы и деклараций ЕС по беспроводным
модулям доступны по следующим интернет-
адресам:
•Для ноутбуков:
https://www.lenovo.com/eu-doc-notebooks
•Для планшетных ПК:
https://www.lenovo.com/eu-doc-tablets
Это радиооборудование работает в следующих
диапазонах частот и со следующей
максимальной мощностью радиочастот:
Технология
Диапазон
частот [МГц]
Максималь
ная
мощность
передачи
WLAN
802.11b/g/n
2400 - 2483,5 < 20 дБм
WLAN
802.11a/n/ac
5150 - 5725 < 23 дБм
WLAN
802.11a/n/ac
5725 - 5875 < 13,98 дБм
Bluetooth
BR/EDR/LE
2400 - 2483,5 < 20 дБм
WWAN
UMTS
1/8 < 24,5 дБм
WWAN LTE
1/3/7/8/20/28/
38/40/42
< 24 дБм
NFC 13,56
< -5,31
дБмкА/м,
10 м
Питома потужність поглинання
(ICNIRP)
ВАШ ПРИСТРІЙ ВІДПОВІДАЄ МІЖНАРОДНИМ
РЕКОМЕНДАЦІЯМ ЩОДО
РАДІОВИПРОМІНЮВАННЯ.
Ваш пристрій — це радіопередавач і
радіоприймач одночасно. Він створений так,
щоб не перевищувати обмеження на
радіовипромінювання (радіочастотного
електромагнітного поля), що спричиняється
радіохвилями. Ці вимоги, розроблені
незалежною науковою організацією (ICNIRP),
мають значний запас надійності та гарантують
безпеку всім особам, незалежно від віку та
стану здоров'я.
У рекомендаціях щодо обмеження впливу
радіохвиль використовується одиниця
вимірювання під назвою питома потужність
поглинання (SAR, Specific Absorption Rate). У
Європейському Союзі для мобільних пристроїв
максимальним значенням 10g SAR є 2,0 Вт/кг.
Тести SAR виконуються для робочих положень
пристрою при передачі з найвищим
сертифікованим рівнем потужності в усіх
діапазонах частот. Відповідно до рекомендацій
ICNIRP найбільші значення SAR для вашого
пристрою наведено нижче.
Максимальний SAR носіння на відстані 0 мм:
1,490 Вт/кг
Під час використання фактичні значення SAR
для вашого пристрою, як правило, значно
нижче зазначених. Щоб забезпечити
ефективність системи та мінімізувати
перешкоди в мережі, робоча потужність
мобільного пристрою автоматично
зменшується, якщо повна потужність не
потрібна для передачі даних. Що нижча вихідна
потужність пристрою, то нижче його значення
SAR.
Якщо ви хочете додатково зменшити вплив
радіовипромінювання, просто обмежте
використання пристрою або тримайте його
подалі від тіла.
Спрощена декларація про відповідність
Cправжнім Lenovo PC HK Limited заявляє, що
тип радіообладнання ThinkPad X1 Carbon
відповідає Технічному регламенту
радіообладнання;
повний текст декларації про відповідність
доступний на веб-сайті за такою адресою:
http://conf.lenovo.ua/.
Радіообладнання працює в наступних смугах
радіочастот та з наступною максимальною
потужністю випромінювання даних смуг:

Технологія
Смуги
радіочастот
(МГц)
Максимальна
потужність
WLAN
802.11b/g/n
2400 - 2483,5 < 20 дБм
WLAN
802.11a/n/ac
5150 - 5725 < 20 дБм
WLAN
802.11a/n/ac
5725 - 5875 < 13,98 дБм
Bluetooth
BR/EDR/LE
2400 - 2483,5 < 20 дБм
WWAN
UMTS
1/8 < 24,5 дБм
WWAN LTE
1/3/7/8/20/28/
38/40/42
< 24 дБм
NFC
13,56
< -5,31 дБмкА/м
на відстані 10 м
Özgül Emilim Oranı (ICNIRP)
CİHAZINIZ ULUSLARARASI RADYO
DALGALARINA MARUZ KALMA YÖNERGELERİNE
UYGUNDUR.
Cihazınız bir radyo alıcısı ve vericisidir. Uluslararası
yönergeler tarafından önerilen radyo dalgalarına
(radyo frekanslı elektromanyetik alanlar) maruz
kalma limitlerini aşmayacak şekilde tasarlanmıştır.
Yönergeler bağımsız bir bilimsel kuruluş (ICNIRP)
tarafından geliştirilmiştir ve yaş ve sağlık
durumundan bağımsız olarak tüm insanların
güvenliğini garantiye almak üzere önemli bir
güvenlik marjı içerir.
Radyo dalgalarına maruz kalma yönergeleri Özgül
Emilim Oranı veya SAR olarak bilinen bir ölçüm
birimi kullanır. Mobil cihazlar için Avrupa 10 g SAR
limiti 2,0 W/kg'dır. SAR testleri, mobil cihazın tüm
test edilen frekans bantlarında izin verilen en
yüksek güç seviyesini yaydığı standart çalışma
koşullarında yürütülmüştür. ICNIRP yönergeleri
doğrultusunda cihazınız için en yüksek SAR
değerleri aşağıdaki gibidir:
0 mm mesafeden maksimum vücutta bulunan
SAR: 1,490 W/kg
Kullanım sırasında, cihazınızın gerçek SAR değerleri
genellikle aşağıda belirtilen değerlerin altındadır.
Bunun nedeni, sistem verimliliği sağlamak ve
ağdaki parazitleri en aza indirmek amacıyla, mobil
cihazınızın çalışma gücünün veri bağlantısı için tam
güç gerekmediğinde otomatik olarak
düşürülmesidir. Cihazın güç çıkışı ne kadar düşük
olursa SAR değeri o kadar düşük olur.
Radyo frekanslara maruz kalma durumunuzu daha
da azaltmak isterseniz, kullanımınızı sınırlayabilir
veya cihazı bedeninizden uzak tutabilirsiniz.
Avrupa Birliği — Radyo Ekipmanları
Yönetmeliği Uyumluluğu
Lenovo (Singapore) Pte. Ltd., ThinkPad X1 Carbon
tipi radyo donatısının Yönetmelik 2014/53/EU ile
uyumlu olduğunu beyan eder.
Sistem AB uyumluluk bildiriminin ve AB kablosuz
modül bildirimlerinin tam metni şu İnternet
adreslerinde sunulmaktadır:
•Dizüstü bilgisayarlar için:
https://www.lenovo.com/eu-doc-notebooks
•Tabletler için:
https://www.lenovo.com/eu-doc-tablets
Bu radyo donatısı, aşağıdaki frekans bantları ve
maksimum radyo frekansı gücüyle çalışır:
Teknoloji
Frekans bandı
[MHz]
Maksimum
iletim gücü
WLAN
802.11b/g/n
2400 - 2483,5 < 20 dBm
WLAN
802.11a/n/ac
5150 - 5725 < 23 dBm
WLAN
802.11a/n/ac
5725 - 5875 < 13,98 dBm
Bluetooth
BR/EDR/LE
2400 - 2483,5 < 20 dBm
WWAN
UMTS
1/8 < 24,5 dBm
WWAN LTE
1/3/7/8/20/28/
38/40/42
< 24 dBm
NFC 13,56
< -5,31
dBμA/m
@10m
יפיצפס הגיפס רועיש(ICNIRP)
ילגל הפישח אשונב תוימואלניב תויחנהל םאות םכתושרבש רישכמה
וידר.
וידר ילג רדשמו טלוק םכתושרבש רישכמה. רובעל אל ןנכותמ אוה
וידר ילגל הפישחה תולבגמ תא)םייטנגמורטקלא וידר ירדת תודש(
תויחנה יפ לע םיצלמומהתוימואלניב. ןוגרא ידי לע וחתופ תויחנהה
יולת יתלב יעדמ(ICNIRP) םייתועמשמ תוחיטב ילוש תוללוכו
םדא לכל תוחיטב חיטבהל םיננכותמה, בצמלו ליגל רשק אלל
תואירב.
תרכומה הדימ תדיחיב תושמתשמ וידר ילגל הפישחה תויחנה
כ"יפיצפס הגיפס רועיש", ואSAR. לש תיאפוריאה הלבגמה
10g SAR איה םידיינ םירישכמל2.0טאוו/ק"ג. תוקידבSAR
רדשמ רישכמה רשאכ םייטרדנטס הלועפ יבצמ תרזעב תועצבתמ
תורידתה תועוצר לכב ולש רתויב ההובגה תרשואמה המצועה תמרב
תוקדבנה.ה יכרע-SAR לש תויחנהל םאתהב רתויב םיהובגה
ICNIRPןמקלדכ םה םכתושרבש רישכמה רובע:
SAR לש הדרפה קחרמ םע ףוגה לע האישנב יברמ0 מ"מ :
1.490 טאוו/ק"ג
שומישה ךלהמב, יכרעSAR הברה בורל םה םכרישכמ רובע לעופב
םיניוצמה םיכרעל תחתמ.ןוויכמ תאז, תכרעמה תוליעי תורטמלש
תשרב םישוביש םצמצל ידכו, דיינה רישכמה לש הלעפהה תמצוע
כ יטמוטוא ןפואב תתחפומ םכתושרבש המצוע תשרדנ אל רשא
םינותנה רוביחל האלמ. ךומנ רישכמה לש למשחה תכירצ טלפש לככ
רתוי,ה ךרע ךכ-SARרתוי ךומנ.
ל םכלש הפישחה תא תיחפהל םיניינועמ םתא םא-RF תושעל ולכות
שומישה תלבגה ידי לע תולקב תאז, רישכמה תקחרה ידי לע וא
םכפוגמ.
יפוריאה דוחיאה- וידר דויצ רבדב היחנהל תומיאת
Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. וידרה דויצ גוסש הריהצמ
ThinkPad X1 Carbon היחנהל םאות2014/53/EU.
לשו יפוריאה דוחיאה לש תומיאתה תרהצה לש אלמה טסקטה
תובותכב ןימז םייטוחלא םילודומ רבדב יפוריאה דוחיאה תורהצה
תואבה טנרטניאה:

•מ רובעםידיינ םיבשח:
https://www.lenovo.com/eu-doc-notebooks
•חול יבשחמ רובע:
https://www.lenovo.com/eu-doc-tablets
וידר רדת תמצועו םיאבה םירדתה ימוחת םע לעופ הזה וידרה דויצ
תיברמ:
היגולונכט
םירדת םוחת
[MHz]
תיברמ רודיש תמצוע
WLAN
802.11b/g/n
2400 - 2483.5< 20 dBm
WLAN
802.11a/n/ac
5150 - 5725< 23 dBm
WLAN
802.11a/n/ac
5725 - 5875< 13.98 dBm
Bluetooth
BR/EDR/LE
2400 - 2483.5< 20 dBm
WWAN
UMTS
1/8< 24.5 dBm
WWAN LTE
1/3/7/8/20/
28/38/40/42
< 24 dBm
NFC13.56
< -5.31 dBμA/m
@10m

E-manual
Электронное руководство | Електронний посібник | Elektronik
el kitabı | ךירדמינורטקלא
Second Edition (January 2020)
© Copyright Lenovo 2020.
LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If data or software is delivered pursuant to a
General Services Administration “GSA” contract, use, reproduction, or disclosure is subject to
restrictions set forth in Contract No. GS-35F-05925.
Reduce I Reuse I Recycle