Lenovo ThinkPad X13 Gen 4 User manual

ThinkPad X13 Gen 4
ThinkPad X13 Yoga Gen 4

* For selected models I Для вибраних моделей I В некоторых моделях I Seçili modeller için I םירחבנ םימגדב I Тек бөлектелген үлгілер үшін
- 1 -
Get started
Початок роботи | Начало работы | Başlarken | הדובעה תליחת | Жұмысқа кірісу
* Lenovo USB-C to
DisplayPort Adapter
* Lenovo USB-C to
VGA Adapter
* Lenovo HDMI to
VGA Adapter
* Lenovo USB-C to
Ethernet Adapter

- 2 -
Front view
Вид спереду | Вид спереди | Önden görünüm | םינפלמ טבמ | Алдыңғы көрініс
ThinkPad X13 Gen 4
ThinkPad X13 Yoga Gen 4
Press to log in to the computer*
Натисніть, щоб увійти
в систему комп'ютера*
Нажмите для входа в систему на
компьютере*
Bilgisayarda oturum açmak için
basın*
*בשחמל סנכיהל ידכ וצחל
Компьютерге кіру үшін басыңыз*
Navigate as a traditional mouse
Переміщайтеся інтерфейсом як зі
звичайною мишею
Осуществляйте навигацию как
с обычной мышью
Geleneksel fare davranışı gibi gezinme
יתרוסמ רבכעל המודב טווינ
Әдеттегі тінтуірді пайдаланғандай
шарлаңыз
NFC

1For selected ThinkPad X13 Yoga Gen 4 models I Для вибраних моделей ThinkPad X13 Yoga Gen 4 I В некоторых моделях ThinkPad X13 Yoga Gen 4 I Seçili ThinkPad
X13 Yoga Gen 4 modelleri için I ימגדThinkPad X13 Yoga Gen 4םירחבנ I ThinkPad X13 Yoga Gen 4 ноутбугының таңдаулы үлгілеріне арналған
- 3 -
Side view
Вид збоку | Вид сбоку | Yandan görünüm | דצהמ טבמ | Бүйірлік көрініс
Read the statement on USB transfer rate in the User Guide. To access the User Guide, go to https://pcsupport.lenovo.com.
Прочитайте зауваження щодо швидкості передавання даних за допомогою USB в Посібнику користувача. Щоб переглянути Посібник
користувача, перейдіть на сторінку https://pcsupport.lenovo.com.
Прочитайте заявление о скорости
передачи через интерфейс USB в Руководстве пользователя. Чтобы прочитать Руководство
пользователя, перейдите на страницу https://pcsupport.lenovo.com.
Kullanma Kılavuzu'ndaki USB aktarım hızı bildirimini okuyun. Kullanma Kılavuzu'na erişmek için https://pc
support.lenovo.com adresine gidin.
ב הרבעהה בצק יבגל הרהצהה תא אורקל שי
-USBשמתשמל ךירדמ לא תשגל ידכ .שמתשמל ךירדמב, לא ורבעhttps://pcsupport.lenovo.com.
USB көшіру жылдамдығы туралы мәлімдемені Пайдаланушы нұсқаулығынан оқып шығыңыз. Пайдаланушы нұсқаулы
ғына қол жеткізу
үшін https://pcsupport.lenovo.com сілтемесіне өтіңіз.
Nano SIM
USB 3.2
1
USB 3.2
HDMI™
Thunderbolt™ 4)
(
USB-C
USB-C
AMD:
Intel:

- 4 -
Lenovo Commercial Vantage*
Access Commercial Vantage to adjust device
settings and check for system updates.
Відкрийте Commercial Vantage, щоб змінити
настройки пристрою та перевірити
оновлення системи.
Получите доступ к Commercial Vantage,
чтобы настроить параметры устройства
и проверить наличие обновлений системы.
Cihaz ayarlarını yapmak ve sistem
güncellemelerini denetlemek için Commercial
Vantage'a erişin.
לא ושגCommercial Vantage תא םיאתהל ידכ
.תכרעמ ינוכדע םימייק םא קודבלו רישכמה תורדגה
Құрылғы параметрлерін реттеу және жүйе
жаңартуларын тексеру үшін Commercial
Vantage қолданбасына кіріңіз.
Vantage
Vantage

2For infrared camera models I Для моделей з інфрачервоною камерою I В моделях с инфракрасной камерой I Kızılötesi kamera modelleri için I םודא-ארפניא תומלצמ ימגד I
Инфрақызыл сәулелі камерасы бар үлгілерге арналған
- 5 -
Lock on leave2
Блокування на час відсутності | Блокировка при временном отлучении от компьютера |
Kullanılmadığında kilitle | םתאשכ בשחמ תליענםיאצוי | Жіберген кезде бұғатталу
Protect your privacy and improve battery life.
Захистіть свою конфіденційність і збільшіть
тривалість автономної роботи акумулятора.
Защитите свою конфиденциальность и продлите
срок службы аккумулятора.
Gizliliğinizi koruyun ve pil ömrünü uzatın.
.הללוסה ייח ךשמ תא ורפשו םכלש תויטרפה לע ונגה
Құпия деректеріңізді қорғап, батареяның
қызметтік мерзімін жақсартыңыз.

- 6 -
Lenovo View*
Video Enhancer | Удосконалення відео |
Средство улучшения видео
| Video Geliştirici |
ואדיו רפשמ
| Бейне күшейткіш
Background Removal | Видалення фону |
Удаление фона
| Arka Plan Kaldırma |
עקר תרסה
| Фонды өшіру
Privacy Guard | Захисник конфіденційності |
Защита конфиденц.
| Gizlilik Koruması |
תויטרפה ןגמ
| Құпиялық қорғаушысы
Posture Warning | Попередження про поставу |
Предупреждение об осанке
| Duruş Uyarısı |
הביצי תארתה
| Поза туралы ескерту

- 7 -
[English]
Specific absorption rate (SAR)
YOUR DEVICE MEETS INTERNATIONAL GUIDELINES FOR EXPOSURE TO RADIO
WAVES.
Refer to the following for 10g SAR limit and maximum reported SAR values:
10g SAR limit: 2 W/kg (body-worn SAR); 4 W/kg (limb SAR)
ThinkPad X13 Gen 4: Maximum SAR with 0 mm separation distance: 1.590 W/kg (body-worn
SAR); 3.043 W/kg (limb SAR)
ThinkPad X13 Yoga Gen 4: Maximum SAR with 0 mm separation distance: 1.494 W/kg (body-
worn SAR); 1.494 W/kg (limb SAR)
For more information about SAR,refer to the Safety and Warranty Guide that came with your
device.
European Union (EU) / United Kingdom (UK) — radio frequency
and power
This radio equipment operates with the following frequency bands and maximum radio-
frequency power:
Technology Frequency [MHz] / band
Maximum transmit
power
WLAN 802.11b/g/n/ax
2400 - 2483.5
< 20 dBm
WLAN 802.11a/n/ac/ax
5150 - 5725
< 23 dBm
WLAN 802.11a/n/ac/ax
5725 - 5875
< 13.98 dBm
WLAN 802.11ax
5945 - 6425
< 23 dBm
Bluetooth BR/EDR/LE
2400 - 2483.5
< 20 dBm
WWAN UMTS
1/8
< 25.5 dBm
WWAN LTE
1/3/7/8/20/28/34/38/40/41/42/43
< 25.5 dBm
WWAN LTE HPUE
41
< 27 dBm
WWAN 5G NR
1/3/7/8/20/28/38/41/77/78
< 25 dBm
WWAN 5G NR HPUE
41/77/78
< 27 dBm
NFC
13.56
< -5.31 dBμA/m@10m
Note: Not all wireless bands may be enabled depending on your product configuration. Usage
of this device is limited to indoor locations in the bands 5150 - 5350 MHz and 5945 - 6425
MHz.
[Українська]
Питома потужність поглинання (SAR)
ВАШ ПРИСТРІЙ ВІДПОВІДАЄ МІЖНАРОДНИМ РЕКОМЕНДАЦІЯМ ЩОДО
РАДІОВИПРОМІНЮВАННЯ.
Див. наведені нижче значення SAR на зразку 10 г і максимально можливі значення SAR.
Максимальне значення SAR на зразку 10 г: 2 Вт/кг (SAR носіння); 4 Вт/кг (SAR кінцівки)
ThinkPad X13 Gen 4: максимальний SAR на відстані 0 мм – 1,590 Вт/кг (SAR носіння);
3,043 Вт/кг (SAR кінцівки)
ThinkPad X13 Yoga Gen 4: максимальний SAR на відстані 0 мм – 1,494 Вт/кг (SAR
носіння); 1,494 Вт/кг (SAR кінцівки)
Докладніше про значення SAR див. Посібник з безпеки й гарантії в супровідній
документації до пристрою.
Спрощена декларація про відповідність
Cправжнім Lenovo PC HK Limited заявляє, що тип радіообладнання ThinkPad X13 Gen 4
i ThinkPad X13 Yoga Gen 4 відповідає Технічному регламенту радіообладнання;
повний текст декларації про відповідність доступний на веб-сайті за такою адресою:
http://conf.lenovo.ua/.
Радіообладнання працює в наступних смугах радіочастот та з наступною максимальною
потужністю випромінювання даних смуг:
Технологія Смуги радіочастот (МГц)
Максимальна
потужність
WLAN 802.11b/g/n/ax
2400 - 2483,5
< 20 дБм
WLAN 802.11a/n/ac/ax
5150 - 5725
< 20 дБм
WLAN 802.11a/n/ac/ax
5725 - 5875
< 13,98 дБм
Bluetooth BR/EDR/LE
2400 - 2483,5
< 20 дБм
WWAN UMTS
1/8
< 25,5 дБм
WWAN LTE
1/3/7/8/20/28/34/38/40/41/42/43
< 25,5 дБм
WWAN LTE HPUE
41
< 27 дБм
WWAN 5G NR
1/3/7/8/20/28/38/41/77/78
< 25 дБм
WWAN 5G NR HPUE
41/77/78
< 27 дБм
NFC 13,56
< -5,31 дБмкА/м на
відстані 10 м
[Pусский]
Удельный коэффициент поглощения (SAR)
ДАННОЕ УСТРОЙСТВО СООТВЕТСТВУЕТ МЕЖДУНАРОДНЫМ ТРЕБОВАНИЯМ
К ВОЗДЕЙСТВИЮ РАДИОЧАСТОТНЫХ ПОЛЕЙ.
Ниже приведены предельно допустимые значения SAR для 10 граммов тканей
и максимальные зарегистрированные значения SAR:
Предельно допустимые значения SAR для 10 граммов тканей: 2 Вт/кг (для устройств,
носимых на теле); 4 Вт/кг (для устройств, носимых на конечностях)
ThinkPad X13 Gen 4: максимальные значения SAR с зазором 0 мм: 1,590 Вт/кг (для
устройств, носимых на теле); 3,043 Вт/кг (для устройств, носимых на конечностях)
ThinkPad X13 Yoga Gen 4: максимальные значения SAR с зазором 0 мм: 1,494 Вт/кг (для
устройств, носимых на теле); 1,494 Вт/кг (для устройств, носимых на конечностях)
Более подробную информацию о SAR можно найти в Руководстве по технике
безопасности и гарантии, которое доступно в комплекте с вашим устройством.
Европейский союз (ЕС) и Великобритания — радиочастота
и мощность

- 8 -
Это радиооборудование работает в указанных ниже диапазонах частот и с указанной
ниже максимальной мощностью радиочастот:
Технология Частота [МГц] / диапазон
Максимальная
мощность передачи
WLAN 802.11b/g/n/ax
2400 - 2483,5
< 20 дБм
WLAN 802.11a/n/ac/ax
5150 - 5725
< 23 дБм
WLAN 802.11a/n/ac/ax
5725 - 5875
< 13,98 дБм
WLAN 802.11ax
5945 - 6425
< 23 дБм
Bluetooth BR/EDR/LE
2400 - 2483,5
< 20 дБм
WWAN UMTS
1/8
< 25,5 дБм
WWAN LTE
1/3/7/8/20/28/34/38/40/41/42/43
< 25,5 дБм
WWAN LTE HPUE
41
< 27 дБм
WWAN 5G NR
1/3/7/8/20/28/38/41/77/78
< 25 дБм
WWAN 5G NR HPUE
41/77/78
< 27 дБм
NFC
13,56
< -5,31 дБмкА/м, 10 м
Примечание. Не все полосы беспроводной связи могут быть включены в зависимости от
конфигурации продукта. Устройство предназначено для использования только
в помещении в диапазонах 5150 – 5350 МГц и 5945 – 6425 МГц.
[Türkçe]
Özel emilim oranı (SAR)
CİHAZINIZ ULUSLARARASI RADYO DALGALARINA MARUZ KALMA YÖNERGELERİNE
UYGUNDUR.
10 g SAR limiti ve maksimum bildirilen SAR değerleri için aşağıdakilere bakın:
10 g SAR limiti: 2 W/kg (vücutta bulunan SAR); 4 W/kg (uzuv SAR)
ThinkPad X13 Gen 4: 0 mm mesafeden maksimum SAR: 1,590 W/kg (vücutta bulunan SAR);
3,043 W/kg (uzuv SAR)
ThinkPad X13 Yoga Gen 4: 0 mm mesafeden maksimum SAR: 1,494 W/kg (vücutta bulunan
SAR); 1,494 W/kg (uzuv SAR)
SAR hakkında ek bilgi için cihazınızla birlikte gelen Güvenlik ve Garanti Kılavuzu'na başvurun.
Avrupa Birliği (AB) / Birleşik Krallık (BK) - radyo frekansı ve güç
Bu radyo donatısı, aşağıdaki frekans bantları ve maksimum radyo frekansı gücüyle çalışır:
Teknoloji
Frekans [MHz] / bant
Maksimum iletim gücü
WLAN 802.11b/g/n/ax
2.400 - 2.483,5
< 20 dBm
WLAN 802.11a/n/ac/ax
5.150 - 5.725
< 23 dBm
WLAN 802.11a/n/ac/ax
5.725 - 5.875
< 13,98 dBm
WLAN 802.11ax
5.945 - 6.425
< 23 dBm
Bluetooth BR/EDR/LE
2.400 - 2.483,5
< 20 dBm
WWAN UMTS
1/8
< 25,5 dBm
WWAN LTE
1/3/7/8/20/28/34/38/40/41/42/43
< 25,5 dBm
WWAN LTE HPUE
41
< 27 dBm
WWAN 5G NR
1/3/7/8/20/28/38/41/77/78
< 25 dBm
WWAN 5G NR HPUE
41/77/78
< 27 dBm
Teknoloji
Frekans [MHz] / bant
Maksimum iletim gücü
NFC
13,56
< -5,31 dBμA/m @10 m
Not: Ürün yapılandırmanıza bağlı olarak tüm kablosuz bantlar etkinleştirilmemiş olabilir. Bu
cihazın kullanımı iç mekanlarda 5.150 - 5.350 MHz ve 5.945 - 6.425 MHz bantlarıyla sınırlıdır.
[תירבע]
יפיצפס הגיפס בצק(SAR)
.וידר ילגל הפישח אשונב תוימואלניב תויחנהל םאות םכתושרבש רישכמה
תלבגמ תלבקל םיאבה םיפיעסב ונייע10 g SAR יכרעוSAR :רתויב םיהובגה םיטרופמה
תלבגמ10 g SAR:2 ג"ק/טאוו ;(ףוגה לע שבלנשכ)4 ג"ק/טאוו (םייפגה לע)
ThinkPad X13 Gen 4:SAR לש הדרפה קחרמ םע יברמ0 :מ"מ1.590 ;(ףוגה לע שבלנשכ) ג"ק/טאוו
3.043(םייפגה לע) ג"ק/טאוו
ThinkPad X13 Yoga Gen 4:SAR לש הדרפה קחרמ םע יברמ0 :מ"מ1.494 לע שבלנשכ) ג"ק/טאוו
;(ףוגה1.494(םייפגה לע) ג"ק/טאוו
תודוא ףסונ עדימ תלבקלSAR, ונייע תוחיטבה ךירדמבתוירחאהו .רישכמל ףרוצמש
יפוריאה דוחיאה(EU) הינטירב /(UK)–וידר דויצ רבדב היחנהל תומיאת
:תיברמ וידר רדת תמצועו םיאבה םירדתה ימוחת םע לעופ הזה וידרה דויצ
היגולונכט
הגמ] םירדת- םוחת/[ץרה
תיברמ רודיש תמצוע
WLAN 802.11b/g/n/ax
2,400 - 2,483.5
< 20 dBm
WLAN 802.11a/n/ac/ax
5,150 - 5,725
< 23 dBm
WLAN 802.11a/n/ac/ax
5,725 - 5,875
< 13.98 dBm
WLAN 802.11ax
5,945 - 6,425
< 23 dBm
Bluetooth BR/EDR/LE
2,400 - 2,483.5
< 20 dBm
WWAN UMTS
1/8
< 25.5 dBm
WWAN LTE
1/3/7/8/20/28/34/38/40/41/42/43
< 25.5 dBm
WWAN LTE HPUE
41
< 27 dBm
WWAN 5G NR
1/3/7/8/20/28/38/41/77/78
< 25 dBm
WWAN 5G NR HPUE
41/77/78
< 27 dBm
NFC
13.56
< -5.31 dBμA/m@10m
םאתהב ,םייטוחלאה םירדתה לכ תא ליעפהל תורשפא היהת אלו ןכתיי :הרעה.רצומה תרוצתל ןקתהב שומישה
םירדתב םינבמ ךותב שומישל לבגומ הז5,150-5,350MHzו-5,945-6,425MHz
.
[Қазақ]
Сіңіру жылдамдығы туралы ақпарат (SAR)
ҚҰРЫЛҒЫ РАДИО ТОЛҚЫНДАРДЫҢ ӘСЕРІ ЖӨНІНДЕГІ ХАЛЫҚАРАЛЫҚ
СТАНДАРТТАРҒА САЙ КЕЛЕДІ.
10 г SAR лимиті және баяндалған ең үлкен SAR мәндері туралы төмендегі ақпаратты
қараңыз:
10 г SAR шегі: 2 Вт/кг (үстіге тағылатын SAR); 4 Вт/кг (аяқ-қолға тағылатын SAR)
ThinkPad X13 Gen 4: 0 мм қашықтығындағы ең жоғары SAR: 1,590 Вт/кг (үстіге тағылатын
SAR); 3,043 Вт/кг (аяқ-қолға тағылатын SAR)

ThinkPad X13 Yoga Gen 4: 0 мм қашықтығындағы ең жоғары SAR: 1,494 Вт/кг (үстіге
тағылатын SAR); 1,494 Вт/кг (аяқ-қолға тағылатын SAR)
SAR туралы қосымша ақпаратты құрылғымен бірге келген Қауіпсіздік және кепілдік
нұсқаулығынан қараңыз.
Еуропалық Одақ (ЕО) / Біріккен Корольдік (БК) – радиожиілік
және қуат
Бұл радиожабдық төмендегі жиілік диапазондарында және максималды радиожиілік
қуатында жұмыс істейді:
Технология Жиілік [МГц] / диапазон
Ең үлкен сигнал беру
қуаты
WLAN 802.11b/g/n/ax
2400 - 2483,5
< 20 дБм
WLAN 802.11a/n/ac/ax
5150 - 5725
< 23 дБм
WLAN 802.11a/n/ac/ax
5725 - 5875
< 13,98 дБм
Технология Жиілік [МГц] / диапазон
Ең үлкен сигнал беру
қуаты
WLAN 802.11ax
5945 - 6425
< 23 дБм
Bluetooth BR/EDR/LE
2400 - 2483,5
< 20 дБм
WWAN UMTS
1/8
< 25,5 дБм
WWAN LTE
1/3/7/8/20/28/34/38/40/41/42/43
< 25,5 дБм
WWAN LTE HPUE
41
< 27 дБм
WWAN 5G NR
1/3/7/8/20/28/38/41/77/78
< 25 дБм
WWAN 5G NR HPUE
41/77/78
< 27 дБм
NFC 13,56
< -5,31 дБмкА/м, 10 м
қашықтықта
Ескертпе: өнімнің конфигурациясына байланысты сымсыз байланыс ауқымдарының
барлығы бірдей іске қосылмауы мүмкін. Бұл құрылғыны 5150 - 5350 МГц және 5945 -
6425 МГц ауқымындағы ғимараттарда қолдану керек.
First Edition (April 2023)
© Copyright Lenovo 2023.
LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If data or software is delivered pursuant to a General Services
Administration “GSA” contract, use, reproduction, or disclosure is subject to restrictions set forth in Contract No.
GS-35F-05925.
Lenovo, Lenovo logo, ThinkPad, and ThinkPad logo are trademarks of Lenovo. Intel and Thunderbolt are
trademarks of Intel Corporation or its subsidiaries in the U.S. and/or other countries. The terms HDMI and HDMI
High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the
United States and other countries. USB-C is a registered trademark of USB Implementers Forum. All other
trademarks are the property of their respective owners.
PN: SP41G21812 Printed in China
For FSC Mix logo only