Lenovo THINKPAD X40 User manual

ThinkPad®X40 Series
תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ

ThinkPad®X40 Series
תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ

הרעה
,v דומעב "תוחיטבל עגונב בושח עדימ" קלחב יללכה עדימה תא אורקל ודיפקה ,ךמות אוה ובש רצומבו הז עדימב שומישה ינפל
"תועדוה" .דחפסנו ,49 דומעב "תוירחאל עגונב עדימ" .בחפסנ ,45 דומעב "םייטוחלא םינקתהל עגונב עדימ" .אחפסנ
.77 דומעב
(2005 ילוי) הנושאר הרודהמ
.תורומש תויוכזה לכ .©Copyright International Business Machines Corporation 2005
U.S. GOVERNMENT USERS – RESTRICTED RIGHTS: Our products and/or services are provided with RESTRICTED RIGHTS.
Use, duplication or disclosure by the Government is subject to the GSA ADP Schedule contract with Lenovo Group Limited, if
any, or the standard terms of this commercial license, or if the agency is unable to accept this Program under these terms, then we
provide this Program under the provisions set forth in Commercial Computer Software–Restricted Rights at FAR 52.227-19, when
applicable, or under Rights in Data-General, FAR 52.227.14 (Alternate III).

iii תועדוה .גחפסנ
v . . . . . . . . . תוחיטבל עגונב בושח עדימ
v . . . . . . . . . . . תידיימ הלועפ םישרודש םיבצמ
vi . . . . . . . . . . . תוחיטבל םייללכ םיחנמ םיווק
vi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוריש
vii . . . . . . . . . . למשח ימאתמו למשח ילבכ
vii . . . . . . םירושק םינקתהו םיכיראמ םילבכ
viii . . . . . . . . . . . . . . . . םיעקשו םיעקת
viii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוללוס
ix . . . . . . . . . . . . . . . רצומה רורוויאו םוח
x . . . . DVD יננוכו םירוטילקת יננוכ לש תוחיטב
x . . . . . . . . . . . . . . תוחיטבל עגונב ףסונ עדימ
xiv . . . . . . . . . רזיילל עגונב תומיאת תרהצה
xvii . . . . . . . . םישמתשמל הבושח העדוה
xvii . . . . . . . . םישמתשמל הבושח הניקת תעדוה
xvii . . . . . . . . חישקה קסידה תלוביקל עגונב עדימ
תועצמאב עדימ שופיח
xix . . . . . . . . . . . . Access IBM ןצחל
1 . . . . ThinkPad בשחמ לש הריקס .1 קרפ
2. . . . . . . . . . ThinkPad בשחמ לע ריהמ טבמ
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תונוכת
5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םיטרפמ
6. . . . . . . . . . . . . . ThinkPad בשחמב לופיט
11 . . . . . . . . בשחמב תויעב ןורתפ .2 קרפ
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תויעב ןוחבא
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תויעב ןורתפ
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . האיגש תועדוה
17 . . . . . . . . . . . . . . תועדוה אלל תואיגש
19 . . . . . . . . . . . . . . . . . המסיס תייעב
19 . . . . . . . . . . . . . . . הקלדה גתמ תייעב
19 . . . . . . . . . . . תדלקמב תורושקה תויעב
20 . . . . . . TrackPoint העבצהה ןקתהב תויעב
(Standby) הנתמה בצמב תורושקה תויעב
21 . . . . . . . . . . (Hibernation) הניש בצמבו
24 . . . . . . . . בשחמה ךסמב תורושקה תויעב
25 . . . . . . . . . . . . הללוסב תורושקה תויעב
26 . . . . . חישקה קסידה ןנוכב תורושקה תויעב
27 . . . . . . . . . . . . . . . . . לוחתא תייעב
28 . . . . . . . . . עבצא תועיבט תומיאב תויעב
29 . . . . . . . . . . . . . . . . . תורחא תויעב
32 . . . . . . BIOS תרדגהל תורישה תינכות תלעפה
ןכות
33 . . . . . . . . . . שארמ הנקתוהש הנכות רוזחש
34 . . . . . . . . . . . . חישקה קסידה ןנוכ גורדש
37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . הללוסה תפלחה
41 . . . . . . . . . תורישו הרזע תלבק .3 קרפ
42 . . . . . . . . . . . . . . . . תורישו הרזע תלבק
42 . . . . . . . . . . . . . . טנרטניאב הרזע תלבק
42 . . . . . . . . . . תוחוקלב הכימתה זכרמל היינפ
44 . . . . . . . . . . . . . םלועה יבחרב הרזע תלבק
45 . . . םייטוחלא םינקתהל עגונב עדימ .אחפסנ
45 . . . . . . . . . . . . . . תיטוחלא תידדה הלועפ
46 . . . . . . . . . . . . םכתואירבו שומישה תביבס
46 . . הדנקו תירבה תוצרא ימוחתב תורשואמ תולועפ
47 . . . . . . . . Extended Channel Mode תלעפה
49 . . . . . . . . תוירחאל עגונב עדימ .בחפסנ
49 . . . . . . . . . Lenono לש תלבגומ תוירחא בתכ
49 . . . . . . . . . . . . םייללכ םיאנת - 1קלח
53 . . . . . . הנידמ לכל םיידוחיי םיאנת - 2קלח
66 . . . . . . . . . תוירחאל עגונב עדימ - 3קלח
67 . . . . . . . . . . . תוירחא תוריש לש םיגוס
69 . . . . . . . . . םלועה יבחרב םינופלט תמישר
73 . . . . . . . . . . . וקיסקמל תוירחאל תפסות
75 . . (CRUs) תימצע הפלחהל תודיחי .גחפסנ
75 . . . . . . . . . (CRUs) תימצע הפלחהל תודיחי
77 . . . . . . . . . . . . . . תועדוה .דחפסנ
77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תועדוה
78 . . . . . . . . . . היזיוולט טלפל עגונב הרעה
78 . . . . . . . . . . . תינורטקלא הטילפ לע תועדוה
תיאקירמאה הדעווה לש תומיאת תרהצה
78 . . . . . . . . . . (FCC) תרושקתל תילרדפה
תטילפ רבדב הדנקב היישעתה ןקתל תומיאת תרהצה
79 . . . . . . . . . . . . . . . . . Class B רזייל
הליהקה לש הביטקרדל תומיאת תרהצה
79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תיפוריאה
79 . . . . . . ןפי רובע הביבסה תוכיאל עגונב העדוה
81 . . . . . . . . . . . . IBM Lotus תנכותל העצה
83 . . . . . . . . . . . . . . . . . םיירחסמ םינמיס
85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . סקדניא
©Copyright Lenovo 2005. ©Portions Copyright IBM Corp. 2005.

iv
תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad®X40 Series

vתוחיטבל עגונב בושח עדימ ©Copyright Lenovo 2005. ©Portions Copyright IBM Corp. 2005.
תוחיטבל עגונב בושח עדימ
הרעה
.בושחה תוחיטבה עדימ תא תישאר וארק אנא
ולעפ .ThinkPad תרדסמ לש ישיא בשחמב החטיבב שמתשהל םכל עייסל לוכי הז עדימ
תא הנשמ וניא הז ךמסמב עדימה .הז עדימ ורמשו ThinkPad בשחמל ףרוצמה עדימל םאתהב
.Lenovo לש תלבגומה תוירחאה בתכ תא וא השיכרה םכסה לש םיאנתה
םיבשחמ ,תאז םע .םיליעיו םיחוטב םירצומ ונחתיפ .Lenovo-להבושח תוחוקלה תוחיטב
תווהל םילוכי םירחא םינייפאמו למשח ימאתמ ,למשח ילבכ .םיילמשח םירישכמ םה םיישיא
ידכ .תואיכ םהב םישמתשמ אל םא דחוימב ,שוכרב וא ףוגב העיגפל םורגלו תיתוחיטב הנכס
לכל םאתהב לועפל ודיפקה ,רצומל תופרוצמה תוארוהל םאתהב ולעפ ,ןוכיסה תא ןיטקהל
םא .הדיפקב הז ךמסמבש עדימה תא ורקסו הלעפהה תוארוהבשו רצומה לעש תורהזאה
םכמצע לע ןגהל ולכות ,בשחמה םע קפוסש עדימלו הז ךמסמבש עדימל םאתהב לועפל ודיפקת
.בשחמל רתוי החוטב הדובע תביבס רוצילו תונכסמ
,םידיינ םיישיא םיבשחמל ףסונב .תוללוסלו למשח ימאתמל תויוסחייתה ללוכ הז עדימ :הרעה
שי םא .םיינוציח למשח ימאתמ םע (םיגצ וא םילוקמר ומכ) םירצומ המכ תקפסמ Lenovo
תימינפ הללוס ליכהל יושע םכלש בשחמה ,ףסונב .הז רצומל םישי הז עדימ ,הזכ רצומ םכל
ןכלו למשחל רבוחמ וניא בשחמה רשאכ וליפא תכרעמה ןועשל למשח תקפסמש עבטמ לדוגב
.םיבשחמה לכל תומישי תוללוסל עגונב תוחיטבה תוארוה
תידיימ הלועפ םישרודש םיבצמ
ןיא ,דואמ םירומח םימגפה םא .החנזה ללגב וא תואנ אל שומיש ללגב םגפיהל םילוכי םירצומ
.ןוקיתב ךרוצ שי םא ,ךמסומ םינוקית יאנכט ידי לע ןקותיו קדבייש ינפל בשחמב שמתשהל
םירקמב .לעפומ רשאכ אוה בל תמושתב ותוא ןוחבל שי ,ילמשח רישכמ אוה בשחמהש ןוויכמ
ועמשתש ןכתיי .בשחמהמ םיעקוב תוצוצינ וא ןשע וארתש וא חירב וניחבתש ןכתיי ,םירידנ
ןפואב לשכ ילמשח ביכרש ךכל םינמיס ולאש ןכתיי .תוקירש וא הריבש תולוק ,ץפנ תולוק
לאו ונכתסת לא ,הרקמ לכב .תירשפא תוחיטב תיעבל םינמיס ולאש ןכתיי ךא .רקובמו חוטב
.םכמצעב בצמה תא ןחבאל וסנת
הדימב .הנכסל םינמיס וא יאלב ,םימגפ ושפחו תובורק םיתעל ויביכר תאו בשחמה תא וקדב
וא תוחוקלב הכימתה זכרמל ונפ .רצומב ושמתשת לא ,קפס םכב ררועי םיוסמ ביכר לש בצמו
.ךרוצה תדימב ,ןוקיתל ותוא ורסמו רצומה תקידבל תוארוה ושקב ,רצומה לש ןרציל
יבחרב םינופלט תמישר" ואר ,הכימתהו תורישה יזכרמ לש ןופלט ירפסמ לש המישר תלבקל
.69 דומעב "םלועה

vi
תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad®X40 Series
תוחיטבל עגונב תוקפס םכל שי םא וא ןלהל םיראותמה םירידנה םיבצמהמ דחאב וניחבת םא
זכרמל ונפו תרושקתה יווקמו למשחה רוקממ ותוא וקתנ ,רצומב שמתשהל וקיספה ,רצומה
.תפסונ הכרדה תלבקל תוחוקלב לש הכימתה
ינפמ הנגהל םינקתהה ,םיכיראמה םילבכה ,למשחה ימאתמ ,םיעקתה ,למשחה ילבכ •
.םימוגפ וא םירובש ,םיקודס חוכה יקפס וא חתמ תוציפק
.שא וא תוצוצינ ,ןשע ,רתי תוממחתה לש םינמיס •
לש תורבטצה וא הללוסהמ הטילפ ,(םיטמק וא םיעקש ,םיקדס לשמל ומכ) הללוסל קזנ •
.הללוסה לע םירז םירמוח
.בשחמהמ םילועש קזח חיר וא ץפנ תולוק ,תוקירש ,הריבש תולוק •
ץפחל םינמיס וא למשחה םאתמ לע וא למשחה לבכ לע ,בשחמה לע ךפשנש לזונל םינמיס •
.םהילע לפנש
.םימל ופשחנ למשחה םאתמ וא למשחה לבכ ,בשחמה •
.יהשלכ ךרדב קוזינ וא לפוה בשחמה •
.הלעפהה תוארוהל םאתהב ותוא םיליעפמ רשאכ הרושכ לעופ וניא בשחמה •
הרובע רצוי וא Lenovo תרצותמ וניאש רצומב ולא םיבצמב וניחבת םא :הרעה
תלבקל רצומה ןרציל ונפ ,רצומ ותואב שמתשהל וקיספה ,(ךיראמ לבכב ,לשמל)
.םיאתמ ףילחת וגישה וא תופסונ תוארוה
תוחיטבל םייללכ םיחנמ םיווק
.שוכרל קזנה תנכס תאו העיצפה תנכס תא ןיטקהל ידכ ןלהלש תוריהזה יעצמאב דימת וטקנ
תוריש
הקוזחת תולועפ עצבל וסנת לא ,תוחוקלב לש הכימתה זכרממ תשרופמ הארוה םתלביק אל םא
יפיצפסה רצומה תא ןקתל ךמסומש השרומ תוריש קפסל קרו ךא בשחמה תא ורסמ .רצומב
.םכלש
תודיחי' םיארקנ ולא םיקלח .םימיוסמ םיקלח ףילחהל וא גרדשל םילוכי תוחוקלה :הרעה
תימצע הפלחהל םיקלחה תא שרופמב תנייצמ Lenovo .CRUs וא 'תימצע הפלחהל
.ולא םיקלח ףילחהל ןתינ םהב םיבצמה תא תוטרפמה תוארוה םע דועית תקפסמו
תא ועצבתש ינפל .ולאכ תופלחה ועצבת רשאכ תוארוהל םאתהב לועפל ודיפקה
וא תולאש וררועתי םא .למשחה רוקממ קתונמו יובכ רישכמהש דימת ואדו ,הפלחהה
.תוחוקלב הכימתה זכרמל ונפ ,תוששח
רובע תושורד תואבה תורהזאה ,למשחה לבכ קותינ רחאל בשחמב םיענ םיקלח ןיאש תורמל
.ןיקת UL רושיא

vii תוחיטבל עגונב בושח עדימ
הנכס
.םירחא ףוג יקלח וא תועבצא וברקת לא .םינכוסמ םיענ םיקלח
תוררקתהל תוקד שמח דע שולש וניתמהו בשחמה תא ובכ ,CRU תפלחה ינפל :בל ומיש
.יוסיכה תחיתפ ינפל בשחמה
למשח ימאתמו למשח ילבכ
םאתמו למשחה לבכ .רצומה ןרצי קפיסש למשחה ימאתמבו למשחה ילבכב קרו ךא ושמתשה
.רחא רצומ םע םהב ושמתשת לא םלועל .דבלב הז רצומ םע שומישל םידעוימ למשחה
הלוכי וז הלועפ .רחא ץפח ביבס וא למשחה םאתמ ביבס למשחה לבכ תא וכרכת לא םלועל
תווהל םילוכי ולאכ םיבצמ .ולש תוטמקתהלו תוקדסיהל ,הקיחשל םורגלו לבכה תא חותמל
.תיתוחיטב הנכס
םוקמבו םהילע ודעמי וא םהילע וכרדי אל ובש םוקמב םיילמשחה םילבכה תא חינהל ודיפקה
.םתוא וכעמי אל םיצפח ובש
םאתמ תא וא לבכה תא וחינת לא ,המגודל .םילזונמ למשחה ימאתמ לעו םילבכה לע ונגה
םורגל םילוכי םילזונ .הבוטר הפצר לע וא שומיש יתב דיל ,תויטבמא דיל ,םירויכ דיל למשחה
םילוכי םילזונ .תואנ אל שומיש ללגב וחתמנ למשחה םאתמ וא לבכה םא דחוימב ,רצקל
רבד ,למשחה םאתמ לש וא/ולמשחה לבכ לש םירבחמה לש (היזורוק) לוכיאל םג םורגל
.רתי תוממחתהל םורגל לוכיש
למשחה לבכ ירבחמ לכש ואדוו ןוכנה רדסב םינותנה ילבכ תאו למשחה ילבכ תא דימת ורבח
.תואיכ םירבוחמ
םירכינ םא וא/והיזורוק העיפוה AC תסינכ לש םיניפה לע םא ,למשח םאתמב ושמתשת לא
רחא םוקמ לכב וא AC תסינכב (תוועמ קיטסלפ לשמל ומכ) רתי תוממחתה לש םינמיס
.למשחה םאתמב
םא ,היזורוק התלגתנ תווצקהמ דחאב םיילמשחה םיעגמב םא למשח ילבכב ושמתשת לא
.איהש הרוצ לכב קוזינ למשחה לבכ םא וא רתי תוממחתה לש םינמיס ולגתנ
םירושק םינקתהו םיכיראמ םילבכ
ילצפמו קספ-לאה ינקתה ,חתמ תוציפק ינפמ הנגהל םינקתהה ,םיכיראמה םילבכהש ואדו
רתי סמועל ומרגת לא םלועל .רצומה לש תוילמשחה תושירדל םימיאתמ שומישבש למשחה
חתמ תושירד לע תולעל ךירצ וניא סמועה ,למשח ילצפמב שומיש השענ םא .ולא םינקתהב
תולאש וררועתי םא ףסונ עדימ ונממ ושקבו יאלמשח םע וצעייתה .למשחה לצפמ לש אובמה
.אובמה חתמ תושירדלו למשחה תכירצל ,למשח יסמועל עגונב

viii
תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad®X40 Series
םיעקשו םיעקת
ידי לע ףלחוי עקשהש ךכל וגאד .לוכא וא םוגפ למשח עקשל בשחמה תא רבחל ןיא
.ךמסומ יאלמשח
.ףילחת וגישהו ןרציל ונפ ,קוזינ עקתה םא .עקתה תא ונשת לאו ופפוכת לא
םיילמשח םיעקשל קרו ךא םימיאתמ ולא םיעקת .םיניפ 3 םע םיעקת שי םינוש םירצומל
תא ורבחת לאו הז תוחיטב יעצמא ףוקעל וסנת לא .תוחיטב יעצמא איה הקראה .הקראה םע
וגאד וא רשואמ ריבעמ ושכר ,עקשל עקתה תא סינכהל ןתינ אל םא .הקראה אלל עקשל עקתה
סמוע ורצית לא םלועל .ךמסומ יאלמשח ידי לע הז תוחיטב יעצמא םע עקשב ףלחוי עקשהש
תושירדמ זוחא 80% לע תולעל ךירצ וניא תכרעמה לש יללכה סמועה .למשח עקש לע רתי
םא ףסונ עדימ ונממ ושקבו יאלמשח םע וצעייתה .ילמשחה לגעמה לש ףנעה לש קפסהה
.ילמשחה לגעמה לש ףנעה לש קפסהה תושירדלו למשח יסמועל עגונב תולאש וררועתי
בורק םקוממו שיגנ היהי אוהש ודיפקהו יוארכ טווחמ שומישבש למשחה עקשש ואדו
.םילבכב עגפיש ןפואב למשחה ילבכ תא וחתמת לא .דויצל
.תוריהזב למשחה עקשמ דויצה תא וקתנו ורבח
תוללוס
הניעטל תנתינ הניאש עבטמ לדוגב את תללוס םיליכמ Lenovo לש םיישיאה םיבשחמה לכ
גוסמ תרבחמ יבשחמ ןוגכ ,םיבר םידיינ םירצומ ,ןכ ומכ .תכרעמה ןועשל למשח תקפסמו
-שתוללוסה .דיינ בצמב תכרעמל למשח קפסמה תוללוס זראמב םישמתשמ ,ThinkPad
.םירשואמ םיפלחב קר ןפילחהל שיו תומיאת יקדבמ ורבע בשחמה םע שומישל הקפיס Lenovo
תא ופרשת לאו ובקנת לא ,וכעמת לא .הקוזחת תולועפ הב ועצבת לאו הללוסה תא וחתפת לא
זראמ תא ונעט .םילזונל הללוסה תא ופשחת לא .הללוסה יעגמ תא ורצקת לאו תוללוסה זראמ
.רצומה דועיתב תולולכה תוארוהל םאתהב קרו ךא תוללוסה
זקנתהל" תובהל וא םיזגל םורגל לולעש רבד ,התוממחתהל םורגל לולע הללוסב ןוכנ אל שומיש
הטילפב וניחבת םא וא הקוזינ הללוסה םא .עבטמה תללוס וא תוללוסה זראממ "הצוחה
וגישהו הללוסב שמתשהל וקיספה ,הללוסה יווק לע םירז םירמוח לש תורבטצהב וא הללוסהמ
.הללוסה ןרצימ ףילחת
קלח רובע .בר ןמז ךשמב שומיש ןהב השענ אלו הדימב רדרדתהל םייושע תוללוסה יעוציב
תנקורמה הללוסה תראשה ,(ןוי-םויתיל תוללוס דחוימב) תרזוח הניעטל תונתינה תוללוסהמ
לולעו הללוסה ייח תא רצקמה רבד ,הללוסב רצקל ןוכיסה תא לידגהל הלולע שומיש אלל
ונסחאת לאו ,ירמגל ןקורתהל תונעטנ ןוי-םויתיל תוללוסל וחינת לא .תוחיטב תנכס תווהל
.תונקורמ ןהשכ ןתוא

ix תוחיטבל עגונב בושח עדימ
רצומה רורוויאו םוח
םילוכי תרבחמ יבשחמ .תונעטנ תוללוסה רשאכו םיקולד םה רשאכ םוח םירצוי םיבשחמ
:ןלהלש תוריהזה יעצמאב דימת וטקנ .תונטקה םהיתודימ ללגב בר םוח קיפהל
וא לעופ בשחמה רשאכ ךורא ןמז קרפ ךשמב םכפוג םע עגמב היהי אל בשחמה סיסבש ואדו •
.הליגרה ותלועפ ךלהמב םוח לש תמיוסמ הדימ קיפמ בשחמה .תנעטנ הללוסה רשאכ
.היווכל וליפאו תוחונ-יאל םורגל יושע ףוגה םע ךשוממ עגמ
תביבסב וא םיחקלתמ םירמוח דיל הללוסה תא ונעטת לאו בשחמה תא וליעפת לא •
.ץפנ ירמוח
היהת הלעפההש ידכ רצומה םע םיקפוסמ רוריקה יפוג וא/וםיררוואמה ,רורוויאה יחתפ •
לע בשחמה תא םיחינמ םא גגושב םסחיהל םילוכי ולא םינקתה .הנימאו החונ ,החוטב
ותיבשת לאו וסכת לא ,ומסחת לא םלועל .םירחא םישימג םיחטשמ וא חיטש ,הפס ,הטימ
.ולא םינקתה
,בשחמה תקידב ינפל .םישדוח השולשל תחא תוחפל בשחמב קבא תורבטצה קודבל םכילע
.ימדקה חולהמ קבאה תא וריסה ,ןכמ רחאל .עקשהמ למשחה לבכ תא קתנלו ותובכל םכילע
ללכבו ,בשחמה םינפמ קבא ריסהלו קודבל םכילע ,קבא לש תינוציח תורבטצהב םתנחבה םא
ינפל למשחהמ וקתנלו בשחמה תא תובכל שי דימת .דבעמה לש רוריקה ףוגמו םיררוואמהמ הז
םא .םינאוס םירוזאמ רטמ יצחמ ןטקה קחרמב בשחמה תלעפהמ ענמיהל שי .יוסיכה תחיתפ
בשחמה תא תוקנלו קודבל םכילע ,םהל ךומס וא םינאוס םירוזאב בשחמה תא ליעפהל םכילע
.רתוי תובורק םיתיעל
יעצמאל םאתהב דימת ולעפ ,בשחמה לש םייבטימ םיעוציב חיטבהל ידכו ,םכתוחיטב רובע
:ןלהלש םייסיסבה תוריהזה
.למשחל רבוחמ בשחמה דוע לכ יוסיכה תא וריסת לא •
.תובורק םיתיעל בשחמה ץוח לע קבא תורבטצה וקדב •
וא םיקבואמ םירוזאב םילעופה םיבשחמ רובע .ימדקה חולהמ קבא וריסה •
.רתוי תובורק םיתיעל םתוקנל ךרוצ היהיו ןכתיי ,םינאוס
.בשחמה תיזחב ריווא תמירז וליבגת וא ומסחת לא •
.בשחמה בגבש רורוואה יחתפ תא ומסחת לא •
הנכס ריבגהל יושע הז רבד ןכש ,טוהיר ךותב בשחמה תא וליעפת וא ונסחאת לא •
.רתי תוממחתה לש
.(95°F) 35°C הלעת בשחמל ביבסמ ריוואה תרוטרפמטש רוסא •
.ThinkCentre תרדסמ םניאש ריווא ןוניס ינקתהב ושמתשת לא •

x
תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad®X40 Series
DVD יננוכו םירוטילקת יננוכ לש תוחיטב
וא םירוטילקת .ההובג תוריהמב םירוטילקת םיבבוסמ DVD יננוכו םירוטילקת יננוכ
ךלהמב ץפנתהל וא רבשיהל םילוכי ,רחא יזיפ ןפואב םימוגפ וא םיקודס DVD ירוטילקת
קזנה תנכס תא ןיטקהל ידכו הלאכ םירקמב העיצפ עונמל ידכ .םירוטילקתה ןנוכב שומישה
:ןלהלש תולועפה תא ועצב ,בשחמל
תירוקמה םתזיראב םירוטילקתה תא דימת ונסחא •
םירישי םוח תורוקממו הרישי שמשמ קחרה םירוטילקתה תא דימת ונסחא •
שומישב וניא אוהשכ בשחמהמ םירוטילקתה תא ואיצוה •
םהלש הזיראל וא בשחמל חוכב םתוא וסינכת לאו םירוטילקתה תא ופפוכת לאו ומקעת לא •
םיקודס םירוטילקתב ושמתשת לא .םיקודס םירוטילקתה םא וקדב ,שומיש לכ ינפל •
םימוגפ וא
תוחיטבל עגונב ףסונ עדימ
הנכס
עונמל ידכ .םינכוסמ תרושקתה ילבכב וא ןופלטה ילבכב ,למשחה ילבכב םיילמשחה םימרזה
בשחמה לש הרבעהו הנקתה ךלהמב ןלהל גצומכ םילבכה תא וקתנו ורבח ,תולמשחתה תנכס
בשחמה םע קפוס םא .ול םירבוחמה םינקתהה לשו בשחמה לש םייוסיכה תא וחתפת רשאכו
.התואנ הקראה םע עקשל ותוא רבחל שי ,םיניפ 3 לעב למשח לבכ

xi תוחיטבל עגונב בושח עדימ
רבחלקתנל
.לכה ובכ
למשחה לבכ תא וקתנ ,ןושאר רבד
.עקשהמ
םיעקשהמ תרושקתה ילבכ תא וקתנ
.םימאותה
.םינקתההמ םילבכה לכ תא וקתנ
.לכה ובכ
םילבכה לכ תא ורבח ,ןושאר רבד
.םינקתהל
םיעקשל תרושקתה ילבכ תא ורבח
.םימאותה
.עקשל למשחה לבכ תא ורבח
.בשחמה תא וליעפה

xii
תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad®X40 Series
הנכס
תוריהזה יעצמאב דימת טוקנל ודיפקה ,תולמשחתהה תנכס תאו הפרשה תנכס תא ןיטקהל ידכ
:ןלהל םיטרופמה תוריהזה יעצמא תוברל ,םייסיסבה
.םימ דיל וא םימב בשחמב ושמתשת לא •
:םיקרב תופוס ךלהמב •
.ןופלטה תשרל רבוחמ אוה רשאכ בשחמב ושמתשת לא -
.ותוא וקתנת לאו ריקבש ןופלטה עקשל לבכה תא ורבחת לא -
תונעטנה תוללוסה זראמ ןוסחא :הנכס
תלוביקהמ 30%-50% ךרעב דע ןועט אוהשכ ,רדחה תרוטרפמטב תוללוסה זראמ תא ןסחאל שי
.רתי תקירפ עונמל ידכ הנשב םעפ ךרעב תוללוסה זראמ תא ןועטל ץלמומ .ולש
הנכס
ליכמ תוללוסה זראמ .תוצצפתה תנכס תמייק ,הכלהכ ףלחומ וניא ןעטנה תוללוסה זראמ םא
:העיצפ עונמל ידכ .קיזמ רמוח לש הנטק תומכ
.הצילממ Lenovo וילע גוסהמ תוללוס זראמב קר הללוסה תא ופילחה •
.שאמ תוללוסה זראמ תא וקיחרה •
.םשגל וא םימל ותוא ופשחת לא •
.ותוא קרפל וסנת לא •
.ותוא ורצקת לא •
.םידלימ ותוא וקיחרה •
ןקתמל תוללוסה תא ורסמ .הלבזמל תקלוסמש הפשאל תוללוסה זראמ תא וכילשת לא
.םכלש הרבחה ילהונלו תוימוקמה תונקתל םאתהב תוללוס רוזחימל

xiii תוחיטבל עגונב בושח עדימ
.תוצצופתה תנכס תמייק ,הכלהכ ףלחומ וניא תונעטנה תוללוסה זראמ םא
אל םא וא תואיכ הב םילפטמ אל םא ץצופתהל הלוכי איהו םויתיל הליכמ םויתילה תללוס
.תואיכ התוא םירזחממ
.דבלב גוס ותואמ הללוסב הללוסה תא ופילחה
לא (2) ,םימב התוא וליבטת לאו םימל הללוסה תא וקרזת לא (1) :תוומ וא העיצפ עונמל ידכ
תא ןקתל וסנת לא (3)-ו,(212 °F) 100 °C לעמש הרוטרפמטל םמחתהל הללוסל ורשפאת
וא םיימוקמה םייקוחבו תונקתב שרדנכ רוזחימל הללוסה תא ורסמ .התוא קרפל וא הללוסה
.םכלש ןוגראה לש תוחיטבה ילהונב
הנכס
הנכס
ורידגתשכו Mini PCI סיטרכ וא CDC סיטרכ וניקתתשכ ,ןלהלש תוארוהה יפל ולעפ
.שדחמ םתוא
לש הנקתה ךלהמב בשחמהמ AC-הםאתמ תאו םילבכה לכ תא וקתנ ,תולמשחתה עונמל ידכ
לש םיסכמה תא וא בשחמה יסכמ תא וחתפת רשאכו Mini PCI סיטרכ לש וא CDC סיטרכ
ילבכב וא ןופלטה ילבכב ,למשחה ילבכבש םיילמשחה םימרזה .בשחמל םירבוחמה םינקתהה
.םינכוסמ תרושקתה
:תוריהז
ושמתשת לא ,ןורכיז סיטרכ וא Mini PCI סיטרכ ,CDC סיטרכ וגרדשת וא ופיסות רשאכ
.חותפ בשחמה רשאכ םעפ ףא בשחמב ושמשת לא .הסכמה תא ורגסתש ינפל בשחמב
:תוריהז
הפשאל התוא וכילשת לא .תיפסכ הליכמ (LCD) ילזונה שיבגה תגוצתב טנצסרואולפה תרונ
.םיימוקמה תונקתבו םיקוחב שרדנל םאתהב התוא וכילשה .הלבזמל תקלוסמש
.רבשיהל הל םורגל םילוכי בשחמה תלפה וא םשוגמ לופיט .תיכוכזמ היושע LCD-התגוצת
תא דיימ ופטש ,םכידי לע ךפשנ וא םכיניע ךותל זתינ ימינפה לזונהו תרבשנ LCD-התגוצת םא
.אפורל ונפ ,הפיטשה רחאל םינמיס םיעיפומ םא .תוחפל תוקד 15 ךשמב םימב םיעוגנה םירוזאה

xiv
תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad®X40 Series
םדומל עגונב תוחיטב עדימ :הנכס
שומישה ךלהמב העיצפה תנכס תאו תולמשחתהה תנכס תא ,הפירשה תנכס תא ןיטקהל ידכ
:לשמל ,םייסיסבה תוחיטבה ידעצל םאתהב דימת ולעפ ,ןופלטה דויצב
.םיקרב תפוס ךלהמב ןופלט טוויח וניקתת לא םלועל •
.םיבוטר תומוקמל דעוימ וניא עקשה םא ,םיבוטר תומוקמב ןופלט יעקש וניקתת לא םלועל •
אל ןופלטה וק םא ,םידדובמ אל ןופלט טוויחב וא רוביח תודוקנב ועגת לא םלועל •
.תשר קשממב קתונ
.ןופלט יווק לש יוניש וא הנקתה תעב תוריהז ידעצב וטקנ •
לש ןטק ןוכיס םייק .םיקרב תפוס ךלהמב (יטוחלא ןופלט וניאש) ןופלטב שומישמ וענמה •
.קרבמ תולמשחתה
.הפילדה תביבסב זג תפילד לע חוודל ידכ ןופלטב ושמתשת לא •
.רתוי הבע וא AWG 26 יבועב ןופלט לבכב קר ושמתשה •
רזיילל עגונב תומיאת תרהצה
DVD-ROM ןנוכ ,CD-RW ןנוכ ,CD-ROM ןנוכ ומכ ,(ןקתה) יטפוא ןוסחא יננוכ
רצומה גוויס תיוות .רזייל ירצומ םה ,ThinkPad בשחמב ןיקתהל ןתינש ,SuperDisk-ו
.ןנוכה לש חטשה ינפ לע תאצמנ (ןלהל תגצומה)
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
LUOKAN 1 LASERLAITE
APPAREIL A LASER DE CLASSE 1
KLASS 1 LASER APPARAT
יאקירמאה תואירבה דרשמ לש 21 דוק תושירדל םאות ןנוכה רוצייה ךיראתב יכ רשאמ ןרציה
.Class I רזייל ירצומל עגונב ,Jקרפ-תת ,(DHHS 21 CFR) תויאקירמאה תוילרדפה תונקתב
ירצומ יבגל EN60825-וIEC825 לש תושירדב דמוע ןנוכהש ךכל רושיא והז ,תורחא תונידמב
.Class 1 רזייל

xv תוחיטבל עגונב בושח עדימ
הנכס
וא שמתשמ תקוזחת םישרודש םיקלח םש ןיא .יטפואה ןוסחאה ןנוכ תדיחי תא וחתפת לא
.עצבל לוכי שמתשמהש ןהשלכ תומאתה
הפישחל םורגל םילוכי ,וניוצ אלש םיכילהת עוציב וא וניוצ אלש תומאתהבו תורקבב שומיש
.הנירקל תנכוסמ
ןקתה לשו רזיילה תכרעמ לש בוציעה .םינכוסמל םיבשחנ םניא Class 1 רזייל ירצומ
Class 1 תמר לע הלועה רועישב רזייל תנירקל הפישח ןיאש חיטבמ יטפואה ןוסחאה ןנוכ
.םינוקית וא שמתשמ תקוזחת ,הליגר הלעפה ךלהמב
:וז הרהזאל בל ומיש .Class 3A העובק רזייל תדויד םיללוכ םיננוכהמ קלח
הנכס
.הרישי םייניע תפישח וענמ .חותפ רצומה רשאכ תיארנ-יתלבו תיארנ רזייל תנירק תטילפ
.םייטפוא םירישכמ תועצמאב תורישי הב וטיבת לאו ןרקב םייניע וצענת לא
הנכס
תויקשמ הקינח תנכס עונמל ידכ םידלי לש םדי גשיהמ קחרה הזיראה ירמוח תא ונסחא
.ןוליינה
םילבכ וא למשח ילבכ ומכ םילבכ םיללוכ םהלש יפקיהה דויצהו םיבר םיישיא םיבשחמ
ןלהלש הרהזאה ,הלאכ םילבכ שי הז בשחמל םא .ישיאה בשחמל יפקיהה דויצה רוביחל
:ויבגל המישי
בשחמ םע רכמנש יפקיהה דויצה לש םילבכב וא הז בשחמ לש לבכב לופיטה :הרהזא
ןטרסמכ עודי ,תירבה תוצרא ,הינרופילק תנידמבש ימיכ רמוח ,תרפועל םכתא ףושחי הז
.םילבכב לופיטה רחאל םכידי תא ופטש .תורחא תוירופ תויעבלו םירבועב םימומל םרוגכו
.ולא תוארוה לע ורמש

xvi
תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad®X40 Series

xvii תוחיטבל עגונב בושח עדימ
םישמתשמל הבושח העדוה
םישמתשמל הבושח הניקת תעדוה
םירוזאה וא תונידמה לש תוחיטבהו (RF) וידר ירדת ינקת תושירדב דמוע ThinkPad X40 Series תרדסמ בשחמה
RF תונקתל אלמ תויצ ךות ThinkPad בשחמב שמתשהלו ןיקתהל םכילע .יטוחלא שומישל רשוא אוה ןהבש
תרדסל הניקתה תועדוה תא וארקו ושפח ,ThinkPad X40 Series תרדסמ בשחמב ושמתשתש ינפל .תוימוקמה
לולכ הב הליבחב הלולכ העדוהה .הז תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמל תפרוצמש העדוה , ThinkPad X40 Series
.הז םוסרפ
חישקה קסידה תלוביקל עגונב עדימ
רתוי תוטושפ תוטיש תקפסמ Lenovo ,בשחמה םע Windows®רוטילקת וא רוזחש רוטילקת קפסל םוקמב
םינקתומ ולא תויפולח תוטיש לש תוינכותהו םיצבקה .ולאכ םירוטילקתל ללכ ךרדב תורושקה תומישמה עוציבל
תורושקה תורחא תויעבב ולקתת אלו אוה ןכיה םתחכשש רוטילקת שפחל וכרטצת אלש ךכ חישקה קסידה יבג לע
.רוטילקתה לש היוגש הסרגב שומישב
הציחמב וא רתסנ קלחב םקוממ ,בשחמב שארמ הניקתה Lenovo םתוא תוינכותהו םיצבקה לכ לש אלמה יוביגה
וקדבת רשאכ ,ןכל .קסיד חטש םיכרוצ הציחמבש םייוביגה ,תרתסנ הציחמהש תורמל .חישקה קסידב תרתסנ
רתוי הנטק היהת ןיוצתש קסידה לש תללוכה תלוביקהש ןכתיי ,Windows יפל חישקה קסידה לש תלוביקה תא
"שארמ הנקתוהש הנכות רוזחש" ואר).תרתסנה הציחמה לש ןכותב רבסומ הז המאתה רסוח .היופצה תלוביקהמ
.(33 דומעב
תכרעמב תינבומה הרזעה זכרמב ונייע ,חישקה קסידב שארמ ןקתוהש ירוקמה ןכותה רוזחש לע ףסונ עדימ תלבקל
םירושקה םינוש םיאשונב ונייע ,Learn קלחב ןכמ רחאלו ,לוחכה Access IBM ןצחל לע וצחל .Access Help
.רוזחשבו יוביגב
©Copyright Lenovo 2005. ©Portions Copyright IBM Corp. 2005.

xviii
תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ ThinkPad®X40 Series