Lenze E84AZESM Series User manual

Montageanleitung
EDK84AZESxx
.RTò
Ä.RTòä
8400 42 ... 96 A

E84AZESMxxxxxx, E84AZESRxxxxxx
Netzfilter, Funk−Entstörfilter
Mains filter, RFI filter
Filtres réseau, filtres antiparasites
Filtro de red, filtro RFI
Filtro di rete, filtro RFI
Mounting Instructions
Instructions de montage
Instrucciones para el montaje
Istruzioni per il montaggio
L−force Drives

Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum
Grundgerät, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.
Please read these instructions and the documentation of the standard
device before you start working!
Observe the safety instructions given therein!
Lire le présent fascicule et la documentation relative à l’appareil de base
avant toute manipulation de l’équipement !
Respecter les consignes de sécurité fournies.
Lea estas instrucciones y la documentación del equipo básico antes de
empezar a trabajar.
Observe las instrucciones de seguridad indicadas.
Prima di iniziare qualsiasi intervento, leggere le presenti istruzioni e la
documentazione relativa al dispositivo di base.
Osservare le note di sicurezza.

Inhalt i
3
EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 5.0
1 Über diese Dokumentation 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Informationen zur Gültigkeit 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Zielgruppe 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Dokumenthistorie 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Verwendete Konventionen 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.5 Verwendete Hinweise 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Sicherheitshinweise 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Restgefahren 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Produktbeschreibung 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Lieferumfang 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Übersicht 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Identifikation 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Technische Daten 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Bemessungsdaten 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 MechanischeDaten 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 MechanischeInstallation 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Standardmontage 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.1 Montageschritte 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Montagevariante 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.1 Bohrplan 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.2 Montageschritte 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 ElektrischeInstallation 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Wichtige Hinweise 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Anschlussplan 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3 Montageschritte 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Über diese Dokumentation
Informationen zur Gültigkeit
1

4 EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 5.0
0Abb. 0Tab. 0
1 Über diese Dokumentation
1.1 Informationen zur Gültigkeit
Diese Anleitung ist gültig für
ƒFunk−Enstörfilter E84AZESR1834LD
ƒNetzfilter E84AZESMxxxxLD
ƒNetzfilter E84AZESMxxxxLDN001
1.2 Zielgruppe
Diese Dokumentation richtet sich an qualifiziertes Fachpersonal nach
IEC 60364.
Qualifiziertes Fachpersonal sind Personen, die für die auszuführenden Tätigkei-
ten bei der Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und dem Betrieb des Pro-
dukts über entsprechende Qualifikationen verfügen.
Tipp!
Informationen und Hilfsmittel rund um die Lenze−Produkte finden
Sie im Download−Bereich unter
www.lenze.com

Über diese Dokumentation
Dokumenthistorie 1
5
EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 5.0
1.3 Dokumenthistorie
Materialnummer Version Beschreibung
.RTò 5.0 07/2015 TD29 Norm geändert
13466737 4.0 09/2014 TD15 UL−Hinweise in französischer
Sprache für Canada
EAC−Konformität
allgemeine Korrekturen
13393069 3.0 11/2011 TD00 Überarbeitung
Ergänzt: UL
13377508 2.1 06/2011 TD29 Korrekturen im Kapitel ˜Zuord-
nung Filter − Grundgerät˜
13377508 2.0 05/2011 TD29 Ergänzt:
E84AZESM3034LD,
E84AZESM3734LD
E84AZESM4534LD
E84AZESM4534LDN001
13341996 1.0 08/2010 TD29 Erstausgabe
1.4 Verwendete Konventionen
Informationsart Auszeichnung Beispiele/Hinweise
Zahlenschreibweise
Dezimaltrennzeichen Punkt Es wird generell der Dezimalpunkt
verwendet.
Zum Beispiel: 1234.56
Warnhinweise
UL−Warnhinweise Werden in englischer und französi-
scher Sprache verwendet.
UR−Warnhinweise 
Textauszeichnung
Programmname » « PC−Software
Zum Beispiel: »Engineer«, »Global
Drive Control« (GDC)
Symbole
Seitenverweis Verweis auf eine andere Seite mit
zusätzlichen Informationen
Zum Beispiel: 16 = siehe Seite 16
Dokumentationsverweis Verweis auf eine andere Dokumen-
tation mit zusätzlichen Informatio-
nen
Zum Beispiel: EDKxxx = siehe
Dokumentation EDKxxx

Über diese Dokumentation
Verwendete Hinweise
1

6 EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 5.0
1.5 Verwendete Hinweise
Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser
Dokumentation folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:
Sicherheitshinweise
Aufbau der Sicherheitshinweise:
Gefahr!
(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)
Hinweistext
(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden
kann)
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektri-
sche Spannung
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.
Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine
Gefahrenquelle
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.
Stop!
Gefahr von Sachschäden
Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur
Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maß-
nahmen getroffen werden.
Anwendungshinweise
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Hinweis! Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion
Tipp! Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung
Verweis auf andere Dokumentation

Über diese Dokumentation
Verwendete Hinweise 1
7
EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 5.0
Spezielle Sicherheitshinweise und Anwendungshinweise
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Warnings! Sicherheitshinweis oder Anwendungshinweis für den
Betrieb nach UL− oder CSA−Anforderungen.
Die Maßnahmen sind erforderlich, um die Anforderun-
gen nach UL oder CSA zu erfüllen.
Warnings!

Sicherheitshinweise
Restgefahren
2

8 EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 5.0
2 Sicherheitshinweise
2.1 Restgefahren
Gefahr!
Gefährliche elektrische Spannung
Alle Leistungsanschlüsse führen bis zu 3 Minuten nach
Netz−Ausschalten gefährliche elektrische Spannung.
Mögliche Folgen:
ƒTod oder schwere Verletzungen beim Berühren der
Leistungsanschlüsse.
Schutzmaßnahmen:
ƒVor Arbeiten an den Leistungsanschlüssen Netz abschalten und
mindestens 3 Minuten warten.
ƒPrüfen, ob alle Leistungsanschlüsse spannungsfrei sind.

Sicherheitshinweise
Restgefahren
2
9
EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 5.0
Stop!
Gefährlich hohe Temperaturen
Das Filter ist gegen den Ausfall einer Netzphase nicht geschützt. Bei
Ausfall einer Netzphase kann das Filter sehr heiß werden.
Mögliche Folgen:
ƒZerstörung des Gerätes.
ƒSchwelbrand oder offenes Feuer.
Schutzmaßnahmen:
ƒCodestelle C00565 von "Warnung" auf "Fault" umstellen oder
ƒden Statusausgang bMctrlMainsFault (SB LS_DeviceMonitor) so
beschalten, dass, wenn er auf HIGH schaltet, die Anlage
innerhalb einer Minute abgeschaltet wird.
Warnings!
Conditions of Acceptability:
ƒThese devices shall be used within their Recognized ratings as
described in the ratings section.
ƒThe suitability of the mounting means is to be determined in the
end use application.
ƒThese devices have been evaluated for factory wiring only.
ƒThese devices have been investigated for use in a Pollution
Degree 2 environment.
ƒThese devices are to be installed in a suitable end−product
enclosure.

Produktbeschreibung
Lieferumfang
3

10 EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 5.0
3 Produktbeschreibung
3.1 Lieferumfang
Pos. Beschreibung
Filter E84AZESxxxxxxx
Montageanleitung
3.2 Übersicht
E84AZESx001
Pos. Beschreibung
Filter
Befestigung des Antriebsreglers bei Standardmontage
Typenschild
Befestigung Standardmontage (Unterbau−Montage)
Befestigung Montagevariante (Nebenbau−Montage)
PE−Anschluss

Produktbeschreibung
Identifikation
3
11
EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 5.0
BeschreibungPos.
Anschlussleitung zum Antriebsregler
Netz−Anschlussklemme
3.3 Identifikation
E84ZESR009

Typenschlüssel E84 A ZES x xxx x xx
Produktreihe
Gerätegeneration
Zubehör
Filtertyp
R = Funk−Entstörfilter
M = Netzfilter
Maximale Leistung des Grundgeräts
z. B. 751 = 75 × 101= 0.75 kW
z. B. 222 = 22 × 102= 2.2 kW
Netzspannung
2 = 1/PE AC 230 V
4 = 3/PE AC 400 V
Variante
LL = Low leakage
SD = Short distance
LD = Long distance
LDN001 = Long distance für erh. Bemessungsleistung

Produktbeschreibung
Identifikation
3

12 EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 5.0
Zuordnung Filter ˘ Grundgerät
Filter Antriebsregler
Typ Gerätegröße Typ Gerätegröße
E84AZESR1834LD GG6 E84AVxxx1834 GG6
E84AZESM2234LD GG6 E84AVxxx1834 1)
E84AVxxx2234 GG6
E84AZESM2234LDN001 GG6 E84AVxxx2234 2) GG6
E84AZESM3034LD GG7 E84AVxxx3034 GG7
E84AZESM3734LD GG7 E84AVxxx3034 2)
E84AVxxx3734 GG7
E84AZESM4534LD GG7 E84AVxxx3734 2)
E84AVxxx4534 GG7
E84AZESM4534LDN001 GG7 E84AVxxx4534 2) GG7
1) Bei Betrieb mit erhöhter Bemessungsleistung oder wenn die Funktion eines Netzfilters
benötigt wird.
2) Bei Betrieb mit erhöhter Bemessungsleistung

Technische Daten
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 4
13
EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 5.0
4 Technische Daten
4.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
Konformität und Approbation
Approbation
UL UL 508 Standard for Electromagnetic Interference Filters
(File No. E219022) for USA and Canada
EAC TP TC 020/2011
(TR ZU 020/2011)
Elektromagnetische
Verträglichkeit von
technischen Erzeugnis-
sen
Eurasische Konformität
TR ZU: Technische Regulie-
rung der Zollunion
TP TC 004/2011
(TR ZU 004/2011)
Über die Sicherheit
von Niederspannungs-
ausrüstung
Eurasische Konformität
TR ZU: Technische Regulie-
rung der Zollunion
Personenschutz und Geräteschutz
Schutzart EN 60529 IP20 Nicht im Anschlussbereich
der Klemmen
NEMA 250 Berührschutz nach
Typ 1
Isolationsfestigkeit EN 60939−2: 2006 < 2000 m Aufstellhöhe: Überspannungskategorie III
> 2000 m Aufstellhöhe: Überspannungskategorie II

Technische Daten
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
4

14 EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 5.0
Umgebungsbedingungen
Klimatisch
Lagerung IEC/EN 60721−3−1 1K3 (−25 ... +55 °C)
Transport IEC/EN 60721−3−2 2K3 (−25 ... +70 °C)
Betrieb IEC/EN 60721−3−3 3K3 (−10 ... +55 °C)
Feuchtebean-
spruchung EN 61800−2 Feuchteklasse 3K3 (ohne Betauung; mittlere relative Feuchte 85 %)
Verschmutzung EN 61800−5−1 Verschmutzungsgrad 2
Aufstellhöhe < 4000 m üNN
> 1000 m üNN die Leistung um 5 %/1000 m re-
duzieren.
Mechanisch
Rüttelfestigkeit (9.81 m/s2= 1 g)
Transport IEC/EN 60721−3−2 2M2
EN 61800−5−1 2 ... 9 Hz: Amplitude 3.5 mm
10 ... 200 Hz: beschleunigungsfest bis 10 m/s2
200 ... 500 Hz: beschleunigungsfest bis 15 m/s2
Betrieb Germanischer Lloyd 5 ... 13.2 Hz: Amplitude ±1 mm
13.2 ... 100 Hz: beschleunigungsfest bis 0.7 g
EN 61800−5−1 10 ... 57 Hz: Amplitude 0.075 mm
57 ... 150 Hz: beschleunigungsfest bis 10 m/s2
Elektrisch
Netzanschluss
Netzsystem
TT, TN (mit geerdetem Stern-
punkt) Betrieb uneingeschränkt erlaubt.
IT Betrieb nicht zulässig.
Montagebedingungen
Einbauort Im Schaltschrank
Einbaulage Vertikal
Einbaufreiräume 17

Technische Daten
Bemessungsdaten 4
15
EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 5.0
4.2 Bemessungsdaten
Grundlage der Daten
Spannung Spannungsbereich Frequenzbereich
Netz ULN [V] ULN [V] f [Hz]
1/PE AC 230 180 − 0 % ... 264 + 0 % 45 ... 65
3/PE AC 400/500 320 − 0 % ... 550 + 0 % 45 ... 65
Spannung Frequenz Strom Phasenzahl
max.
+45 °C
max.
+55 °C
Typ [V] [Hz] [A] [A]
E84AZESR1834LD 400 50/60 50.4 37.8 3
E84AZESM2234LD 400 50/60 42.0 31.5 3
E84AZESM2234LDN001 400 50/60 50.8 38.1 3
E84AZESM3034LD 400 50/60 55.0 41.3 3
E84AZESM3734LD 400 50/60 68.0 51.0 3
E84AZESM4534LD 400 50/60 80.0 60.0 3
E84AZESM4534LDN001 400 50/60 96.0 72.0 3
Temperatur im Schaltschrank
Verlustleistung Induktivität Spannungsabfall
Typ PV[W] L [mH] DU [V]
E84AZESR1834LD 32 − −
E84AZESM2234LD 57 0.7 9.2
E84AZESM2234LDN001 80 0.58 9.3
E84AZESM3034LD 85 0.58 10.0
E84AZESM3734LD 89 0.35 7.5
E84AZESM4534LD 100 0.3 7.5
E84AZESM4534LD001 125 0.3 9.1

Technische Daten
Mechanische Daten
4

16 EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 5.0
4.3 Mechanische Daten
E84AZESx002
a b b1 c3 c4 d3 e
[mm]
E84AZESM1834LD
205 436 365 160 50 415 90
E84AZESM2234LD
E84AZESM2234LDN001
E84AZESM3034LD
250 590 519 210 65 570 105
E84AZESM3734LD
E84AZESM4534LD
E84AZESM4534LDN001
g1 g2 g3 g4 k1 k2
[mm] [kg]
E84AZESM1834LD
6.2 11.5 13 6.5 55 60
7.5
E84AZESM2234LD 14
E84AZESM2234LDN001 18.5
E84AZESM3034LD
9 11.5 16.5 9 55 60
23
E84AZESM3734LD 25
E84AZESM4534LD 30
E84AZESM4534LDN001 32

Mechanische Installation 5
17
EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 5.0
5 Mechanische Installation
Hinweis!
Das Filter kann in zwei Varianten montiert werden. Dadurch
ergeben sich unterschiedliche Einbaumaße.
ƒStandardmontage: Das Filter wird unter das Grundgerät
montiert.
ƒNebenbau−Montage: Bei geringer Schaltschranktiefe wird das
Filter um 90° gedreht, links neben das Grundgerät montiert.

Mechanische Installation
Standardmontage
5

18 EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 5.0
5.1 Standardmontage
E84AZESx003
Nebenbaufilter
Grundgerät
a c1 c3 d3 k1 k2
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
E84AZESM1834LD
205 22.5 160 415 55 60
E84AZESM2234LD
E84AZESM2234LDN001
E84AZESM3034LD
250 20 210 570 55 60
E84AZESM3734LD
E84AZESM4534LD
E84AZESM4534LDN001

Mechanische Installation
Standardmontage
Montageschritte
5
19
EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 5.0
5.1.1 Montageschritte
E84ZESx007
So gehen Sie bei der Montage vor:
1. Auf der Montageplatte Gewindebohrungen vorbereiten.
2. Gewindebohrungen mit Schrauben und Unterlegscheiben bestücken.
–4 Kombischrauben oder Innensechskantschrauben mit
Unterlegscheiben verwenden.
–Schrauben nicht ganz eindrehen.
3. Filter auf die vorbereitete Montageplatte montieren.
–Schrauben vorerst nur handfest anziehen.
4. Grundgerät auf das Filter montieren.
–4 Kombischrauben oder Innensechskantschrauben mit
Unterlegscheiben verwenden.
5. Ggf. weitere Einheiten vormontieren.
6. Alle Einheiten ausrichten.
7. Alle Einheiten auf der Montageplatte festschrauben.
–Anzugsmoment: 7 Nm (62 lb−in)

Mechanische Installation
Standardmontage
Montageschritte
5

20 EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 5.0
Filter Montageplatte Grundgerät
[Nm]
[lb−in]
[Nm]
[lb−in]
E84AZESM1834LD
M6 M6 4
35 M6
M6 x 12
...
M6 x 16
4
35
E84AZESM2234LD
E84AZESM2234LDN001
E84AZESM3034LD
M8 M8 6
62 M8 M8 x 16 4 35
E84AZESM3734LD
E84AZESM4534LD
E84AZESM4534LDN001
Tab. 1 Daten für Bohrungen und Schrauben