LEWENSTEIN DIGITRONIC 16 User manual

Gebruiksaanwijzing
Instruction Manual
Livret d’instructions
Bedienungsanleitung
Digitronic 16 - 32 - 66
Digitronic 16 - 32 - 66

Mevrouw, geachte heer,
Onze felicitaties met uw nieuwe naaimachine. Uw machine is gemaakt door een van de meest vooraanstaande
fabrieken ter wereld. Uw machine is echter een mechanisch instrument en eist met enige zorg bediend en onderhouden
te worden. Leest u daarom eerst het boekje aandachtig door. U zult juist dan uw machine met nog meer plezier
gebruiken.
BELANGRIJK
Controleer of de spanning zoals vermeld op de machine juist is. Praktisch overal is de spanning 220 / 240 Volt.
Uw naaimachine is een elektrisch apparaat.
Daarom:
• bij het oliën,
• als u de naald en/of de persvoet verwisselt,
• aIs u de machine verlaat : haal de stekker uit het stopcontact!
Deze machine voldoet aan de richtlijnen 89/336/EEG.
Dear customer,
You are now the owner of a new sewing machine, a product which has been designed to carry out a wide variety
of sewing tasks simply and efficiently. This instruction book has been written for you to help you use and enjoy
fully the benefits that it can provide. Please read the book carefully before you actually start to use the machine
and take each operation step by step. A thorough understanding of all the functions will be rewarded by many
years of sewing pleasure. If you have any questions regarding its use do not hesitate to contact your supplier.
IMPORTANT
Compare the Voltage of the machine and the Voltage of your connection. This is mostly 220 / 240 Volt.
Your machine is an electrical device.
Disconnect from the power supply when:
• oiling the machine,
• when removing and attaching the needle or presser foot,
• when you leave the machine unintended.
This appliance complies with directives 89/336/EEG.
Digitronic 16 - 32 - 66
www.lewenstein.nl

Digitronic 16 - 32 - 66
www.lewenstein.nl
Madame, monsieur,
Nous vous félicitations pour votre nouvelle machine à coudre. Votre machine a été fabriquée par une des plus
importantes usines mondiales, ce qui vous garantit un article de haute qualité. Votre machine est cependant un
instrument mécanique et exige d’être utilisée et entrentenue avec un minimum de soin. Nous vous prions de lire
attentivement ce petit livret, vous pourrez ensuite utiliser votre machine à coudre avec un maximum de plaisir.
IMPORTANT
Votre machine à coudre fonctionne à l’électricité. Vérifier le courant 220/240 Volts.
Retirez la fiche de la prise de courant avant de procéder:
• au remplacement de l’ampoule de 15 Watt,
• au graissage et a l’entretien,
• au changement de l’aiguille ou de pied de biche.
Cette machine répond aux prescriptions CEE/89/336
SICHERHEITSHINWEISE
1. Bitte achten Sie beim Nähen sets auf die Auf- und Abwärtsbewegung der Nadel und bitte lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt,
solange sie betriebsbereit ist.
2. Bitte ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie die Nadel, den Nähfuß, die Spulenkapsel oder einen sonstigen Maschinenteil auswechseln.
3. Bitte legen Sie nichts auf den Fußanlasser, da die Maschine sonst versehentlich in Gang gesetzt wird oder Fußanlasser
oder Motor ausbrennen kann.
4. Die höchstzulässige Leistung der Nähmaschinenlamp beträgt 15 Watt.
5. Bitte legen Sie vor der ersten Inbetriebnahme Ihrer Maschine einen Stoffrest unter den Nähfuß
und lassen Sie die Maschine kurze Zeit ohne Faden laufen.
Bitte wischen Sie das eventuell austretende Öl mit einem Lappen weg.

Digitronic 16 - 32 - 66
www.lewenstein.nl
Inhoudsopgave
Namen en functies ...........................................................................................2
Accessoires .......................................................................................................4
Openen van de accessoiredoos .......................................................................4
Verwijderen van de aanschuiftafel ..................................................................4
Openen van de accessoiredoos .......................................................................4
Verwisselen van de persvoet ...........................................................................6
Verwijderen van de persvoethouder................................................................6
Naald verwisselen ............................................................................................6
Uw machine klaarmaken voor gebruik ...........................................................8
Diverse functies ................................................................................................8
A . Start/stop knop .......................................................................................8
B . Snelheidsregelaar schuifknop .................................................................8
C . Langzaamnaaienknop ............................................................................8
D . Retourstik knop .......................................................................................8
E . Naaldpositie knop ...................................................................................8
F . Transporteur verzinkknop .......................................................................8
Voetpedaal .....................................................................................................10
Stekenselectie.................................................................................................12
Instellen steeklengte, steekbreedte .............................................................. 14
Selecteren van steken ....................................................................................14
Sneltoetsen Digitronic 66 ...............................................................................14
Het spoeltje ....................................................................................................16
Opspoelen van het spoeltje ...........................................................................16
Plaatsen van de spoel ....................................................................................18
Inrijgen van de machine ................................................................................20
Inrijgen van de bovendraad ...........................................................................20
De automatische draadinrijger ......................................................................22
Ophalen van de onderdraad ..........................................................................22
Beginnen met naaien .....................................................................................24
Achteruit naaien ............................................................................................24
Naaien van hoeken ........................................................................................24
Naaien met dikke stoffen ...............................................................................24
Breedte van uw zoom ....................................................................................26
Afstellen van de draadspanningen ................................................................26
Stof-, garen- en naaldtabel ............................................................................26
Rechtstikken ...................................................................................................28
Zigzagsteken ..................................................................................................28
Naaien met de vrije arm ................................................................................28
Randen afwerken ...........................................................................................30
Het gebruik van de overlock voet ..................................................................30
Het gebruik van de gewone naaivoet ...........................................................30
Blindzomen ....................................................................................................32
Knoopsgaten naaien ......................................................................................34
Knoopsgat met koord ....................................................................................36
Multi steek zig zag .........................................................................................38
Rekbare steken ...............................................................................................38
Transporteur verzinkknop ..............................................................................40
Patchwork ......................................................................................................40
Appliceren ......................................................................................................40
Ritsen inzetten ...............................................................................................42
Paspelband .....................................................................................................42
Schulpzomen ..................................................................................................42
Onderhoud .....................................................................................................44
Verhelpen van storingen ................................................................................46
Contents
Main parts ........................................................................................................3
Accessories .......................................................................................................5
Opening the accessory case.............................................................................5
Removing the extension table .........................................................................5
Opening the accessory case.............................................................................5
Changing the presser foot ...............................................................................7
Removing the presser foot holder ...................................................................7
Inserting the needle .........................................................................................7
Connecting the machine ..................................................................................9
Control buttons & Drop feed lever ..................................................................9
A . Start/stop button ....................................................................................9
B . Slide speed control lever ........................................................................9
C . Low speed button ..................................................................................9
D . Reverse stitch button .............................................................................9
E . Needle up/down button ........................................................................9
F . Drop feed lever ......................................................................................9
Foot control ....................................................................................................11
Stitch selection ...............................................................................................13
Setting stitch width and length .....................................................................15
To select pattern .............................................................................................15
Quick buttons Digitronic 66 ...........................................................................15
Bobbin winding ..............................................................................................17
Winding the bobbin .......................................................................................17
Inserting the bobbin .......................................................................................19
Threading the machine ..................................................................................21
Threading the upper thread ...........................................................................21
Threading the needle .....................................................................................23
Drawing up the bobbin thread ......................................................................23
Starting to sew ...............................................................................................25
Reverse stitching ............................................................................................25
Turning corners ..............................................................................................25
Sewing heavy fabric .......................................................................................25
Seaming guide on the stitch plate .................................................................27
Adjusting the thread tensions .......................................................................27
Fabric, thread and needle table .....................................................................27
Straight stitch sewing ....................................................................................29
Zigzag stitch sewing ......................................................................................29
Free arm sewing .............................................................................................29
Overcasting-overlocking ................................................................................31
Using the general purpose foot .....................................................................31
Blind hem stitching ........................................................................................33
Buttonhole sewing .........................................................................................35
Corded buttonholes .......................................................................................37
Multi-stitch zigzag .........................................................................................39
Elastic stitch sewing .......................................................................................39
Feed dog control ............................................................................................41
Patch work .....................................................................................................41
Applique .........................................................................................................41
Inserting zippers .............................................................................................43
Piping .............................................................................................................43
Scallop stitch ..................................................................................................43
Caring for your machine ................................................................................45
Helpful hints ...................................................................................................47

Digitronic 16 - 32 - 66
www.lewenstein.nl
Tabel des matieres
Principaux éléments .........................................................................................3
Accessoires .......................................................................................................5
Éliminer la table de rallonge ............................................................................5
Remplacement du pied de biche .....................................................................7
Changement de l’aiguille .................................................................................7
Préparation de la machine ...............................................................................9
Les boutons et les griffes .................................................................................9
A . Touche marche/arrêt ...............................................................................9
B . Curseur de vitesse ...................................................................................9
C . Bouton de lentement vitesse ..................................................................9
D . Bouton de point arrière ..........................................................................9
E . Touche positionnement aiguille ..............................................................9
F . Abaisse-griffes d’entraînement ..............................................................9
Rhéostat .........................................................................................................11
Sélecteur de point ..........................................................................................13
Commande de longueur de point/point super (extensible) ..........................15
Appuyez sur les touches de sélection de point .............................................15
Bouton automatic Digitronic 66 ....................................................................15
Retirer la canette ............................................................................................17
Préparation de la canette ..............................................................................17
Enfilage du fil de canette ...............................................................................19
Enfilage du fil superieur .................................................................................21
Utilisation de l’enfileur de chas d’aiguille .....................................................23
Rappel du fil inférieur ....................................................................................23
Faire une couture ...........................................................................................25
Levier de point arrière ....................................................................................25
Réalisation d’un angle droit ...........................................................................25
Couture de tissus épais ..................................................................................25
Guides coutures .............................................................................................27
Reglage de la tension du fil superieur point droit .........................................27
Tableau des aiguilles, fils et tissus .................................................................27
Point droit .......................................................................................................29
Point zigzag surfilage .....................................................................................29
Utilisation du bras libre ..................................................................................29
Surfilarge ........................................................................................................31
Point invisible .................................................................................................33
Boutonnières automatiques en 1 temps .......................................................35
Couture de boutonnières cordees .................................................................37
Zigzag cousu ..................................................................................................39
Surjet élastique ..............................................................................................39
Abaisse-griffes d’entraînement .....................................................................41
Patchwork ......................................................................................................41
Applications ...................................................................................................41
Fermetures à glissière ....................................................................................43
Galonner-Biaiser.............................................................................................43
Point coquille ..................................................................................................43
Entretien de votre machine ...........................................................................45
Problèmes éventuels et remèdes simples......................................................48
Inhalt
Hauptelemente ................................................................................................3
Zubehör ............................................................................................................5
Zubehörfach .....................................................................................................5
Auswechseln des Nähfußes .............................................................................7
Auswechseln der Nadel ...................................................................................7
Verwendung der Nähmaschine .......................................................................9
Bedientasten ....................................................................................................9
A . Taste Start/Stopp .....................................................................................9
B . Nähgeschwindigkeitsregler .....................................................................9
C . Normale oder begrenzte Geschwindigkeit .............................................9
D . Taste Rückwärts ......................................................................................9
E . Taste Nadelposition .................................................................................9
F . Transporteur-Einstellhebel .......................................................................9
Fußpedal ........................................................................................................11
Stiche auswählen ...........................................................................................13
Die Stichlänge und Stichbreite .......................................................................15
Drücken Sie die Stichauswahltaste ................................................................15
Schnelltasten Digitronic 66 ............................................................................15
Herausholen Spule .........................................................................................17
Aufspulen des Unterfadens ...........................................................................17
Einfädeln des Unterfadens .............................................................................19
Einfädeln der Maschine .................................................................................21
Einfädeln des Oberfadens ..............................................................................21
Nadeleinfädler ................................................................................................23
Heraufholen des Unterfadens ........................................................................23
Nähbeginn......................................................................................................25
Taste Rückwärts .............................................................................................25
Ändern der Nährichtung ................................................................................25
Nähen dicker Stoffe........................................................................................25
Breite von ihre Saum......................................................................................27
Fadenspannung ..............................................................................................27
Nadel, Faden und Stoff ..................................................................................27
Geradstich ......................................................................................................29
Zickzackstich ..................................................................................................29
Freiarmfunktion ..............................................................................................29
Überwendlingstiche .......................................................................................31
Blindstich ........................................................................................................33
Knopflochnähen .............................................................................................35
Knopflöcher auf Stretchstoffen nähen...........................................................37
3-Punkt-Zickzackstich ....................................................................................39
Stretchstiche ...................................................................................................39
Transporteur ...................................................................................................41
Patchwork ......................................................................................................41
Applikationsstich ............................................................................................41
Einnähen eines Reißverschlusses ..................................................................43
Umhüllen eines Dochtes ................................................................................43
Bogennaht ......................................................................................................43
Wartung .........................................................................................................45
Fehlerdiagnose ...............................................................................................49