LEXIBOOK MFA10 User guide

SOURIS OPTIQUE
OPTICAL MOUSE
MFA10
FRANÇAIS
----------
FR
ENGLISH
----------
ESPAÑOL
----------
PORTUGUÊS
----------
PT
ITALIANO
----------
DEUTSCH
----------
NEDERLANDS
----------
FR
GB
IT
DE
NL
ES
A

2
Français
Copyright © Lexibook 2008
INFORMATIONS DE SECURITE
L’utilisation trop fréquente d’une souris d’ordinateur peut
causer des blessures physiques. Si vous ressentez
une douleur, une gêne, de l’engourdissement, des
picotements, des crampes, des raideurs ou un gonement
au niveau des mains, des poignets, des bras, des
épaules, des doigts ou du cou, il est recommandé de ne
plus utiliser votre souris et de consulter un professionnel
de la santé. Pour réduire les risques de blessures, veuillez
suivre les recommandations suivantes :
1. Votre ordinateur doit être installé en face de vous et
la souris juste à côté an que vous puissiez l’utiliser
avec le coude placé le long du corps.
2. La souris doit être placée assez près de vous an que
vous n’ayez pas à vous étirer pour l’atteindre.
3. La hauteur de votre chaise doit être réglée an que
la souris soit placée au niveau de votre coude. Votre
avant-bras doit être parallèle au sol ou légèrement
plié.
4. Relaxez vos bras, vos poignets et vos épaules, mais
pensez à maintenir une bonne posture. Ne pliez pas
le coude, ne haussez pas les épaules, ne courbez
pas le dos, ne tordez pas le corps.
5. Manipulez la souris avec douceur.
6. Pensez à prendre des pauses fréquentes et
régulières et à varier les tâches.
AVERTISSEMENT: Ne pas diriger le senseur
optique situé sous la souris directement dans les
yeux.
Félicitations ! Vous venez d’acheter la Souris Optique
MFA10 de Lexibook. Votre nouvelle souris est équipée
d’un capteur optique qui remplace la boule traditionnelle
des souris ordinaires. Ce capteur balaie votre surface de
travail plusieurs fois par seconde pour vous permettre
de déplacer le curseur rapidement et avec précision.
Vous pouvez utiliser votre souris sur une grande variété
de surfaces. Et parce qu’il n’y a pas de pièces mobiles
à l’intérieur, il n’y a rien à nettoyer ou à régler. Nous
vous invitons à lire attentivement ce mode d’emploi pour
proter au maximum de toutes les fonctions offertes
par votre souris optique ainsi que pour des instructions
détaillées et les conseils de sécurité.
GUIDE DE PRISE EN MAIN

3
Français
Copyright © Lexibook 2008
1. Insérez la che USB de la souris optique dans le port
USB correspondant (symbole ) situé à l’arrière
de votre ordinateur portable (image A). Le voyant
lumineux rouge situé sous la souris s’allumera,
indiquant qu’elle est prête à être utilisée.
2. Le câble de votre souris optique est rétractable pour
vous permettre de le ranger soigneusement ou de
régler sa longueur. Tirez doucement sur le cordon
pour l’allonger. Pour le rétracter, tirez légèrement sur
le câble puis relâchez-le lentement.
Note :
La souris ne fonctionne pas.
• Vériez que la che USB est correctement insérée dans
le port USB correspondant à l’arrière de l’ordinateur
portable.
• Débranchez, puis rebranchez la che USB de la souris
au port USB.
Le curseur ne suit pas avec précision les mouvements
de la souris.
Si la surface de votre table est rouge ou si elle est très
rééchissante (comme un miroir), cela peut provoquer un
mauvais fonctionnement du capteur optique de la souris.
Utilisez un tapis de souris ou essayez la souris sur une
surface différente.
IMPORTANT: CE PRODUIT N’EST PAS UN JOUET
Voltage souris : 5V , 100mA
CLASSE 1
PRODUIT LASER

4
Français
Copyright © Lexibook 2008
GARANTIE
Ce produit est couvert par notre garantie de deux
ans. Pour toute mise en œuvre de la garantie ou du
service après-vente, vous devez vous adresser à votre
revendeur muni de votre preuve d’achat. Notre garantie
couvre les vices de matériel ou de montage imputables
au constructeur à l’exclusion de toute détérioration
provenant du non-respect de la notice d’utilisation ou
de toute intervention intempestive sur l’article (telle que
démontage, exposition à la chaleur ou à l’humidité…).
Dans un souci constant d’amélioration, nous pouvons être
amenés à modier les couleurs et les détails du produit
présenté sur l’emballage.
NOTE : Veuillez garder ce mode d’emploi, il contient
d’importantes informations. Le contenu de ce mode
d’emploi peut changer sans préavis. Aucune partie
de ce mode d’emploi ne doit être reproduite sans le
consentement écrit du fabricant.
Référence : MFA10
©2008 LEXIBOOK®
Conçu et développé en Europe – Fabriqué en Chine
Lexibook S.A,
2, avenue de Scandinavie,
91953 Courtaboeuf Cedex, France.
Service hotline dédié au Lexibook laptop :
0892 230 159 (0.34€ TTC/min)
Service consommateurs : 0892 23 27 26
(0.34€ TTC/min)
http://www.lexibook.com
Informations sur la protection de l’environnement :
Tout appareil électrique usé est une
matière recyclable et ne devrait pas faire
partie des ordures ménagères! Nous vous
demandons de bien vouloir nous soutenir
en contribuant activement au ménagement
des ressources et à la protection de
l’environnement en déposant cet appareil
dans des sites de collecte (si existants).

5
Copyright © Lexibook 2008
English
IMPORTANT SAFETY &
HEALTH INFORMATION
Frequent use of a computer mouse may cause physical
injury. If you feel any pain, discomfort, numbness, tingling,
aching, cramping, stiffness or swelling in your hands,
wrists, arms, shoulders, neck, back, or ngers, you should
stop using your computer mouse and seek the advice of
a qualied health professional. To lessen the chance of
injury, you should follow these general guidelines:
1. Your computer keyboard should be directly in front of
you, and your computer mouse placed right next to it
so that you can use it with your elbow at your side.
2. Your computer mouse should be close enough so that
you do not have to stretch to reach it.
3. Your chair height should be adjusted so that your
computer mouse is at elbow height. Your forearm
should be parallel to the oor or slightly bent.
4. Your arms, wrists, and shoulders should be relaxed,
but remember to maintain good posture and do not
bend your wrist, shrug your shoulders, hunch your
back, or twist your body.
5. Hold your computer mouse with a light touch.
6. Take frequent breaks and vary your tasks.
WARNING: Do not shine the optical sensor located
on the bottom of the mouse into your eyes!
Thank you for purchasing this Lexibook MFA10 Optical
Mouse. Your new mouse uses an optical sensor that
replaces the rubber ball of an ordinary mouse. This sensor
accurately scans the surface of your tabletop many
times per seconds, providing smooth and precise cursor
tracking. The mouse can be used on almost any relatively
at surface. And because there are no moving parts, there
is nothing to clean or adjust. It is strongly recommended
that you read the following instructions to nd all the
necessary information regarding the functions of the
mouse. Please take note of all the enclosed instructions
and safety precautions.
START-UP GUIDE

6Copyright © Lexibook 2008
English
1. Plug the mouse connector into the mouse-only USB
port located at the back of your laptop (Image A).
The red LED located under the device will light up to
indicate that your mouse is ready for use.
2. Your mouse comes with a retractable cable to
organize unsightly cord and self adjust the cable
length. Gently pull on the cable to adjust the cable to
the desired length. To retract the cable, pull it again
slightly, then release it.
Note :
The mouse does not work.
• Make sure that the mouse connector is rmly plugged
into the mouse-only USB port at the back of the laptop.
• Unplug the mouse then plug it back.
The screen cursor does not move properly or does
not move at all.
You may be using the mouse on an incompatible surface.
Make sure you are not using your mouse on a transparent
surface like glass or a reective surface like a mirror. Try
using a traditional mouse pad or use the mouse on a
different surface.
IMPORTANT: THIS PRODUCT IS NOT A TOY
Mouse voltage: 5V , 100mA
CLASS 1
LASER PRODUCT

7
Copyright © Lexibook 2008
English
NOTE: Please keep this instruction manual, it contains
important information.
This product is covered by our 2-year warranty. For any
claim under the warranty or after sale service, please
contact your distributor and present a valid proof of
purchase. Our warranty covers any manufacturing
material and workmanship defect, with the exception
of any deterioration arising from the non-observance
of the instruction manual or from any careless action
implemented on this item (such as dismantling, exposition
to heat and humidity, etc.). It is recommended to keep the
packaging for any further reference.
In a bid to keep improving our services, we could
implement modication on the colours and the details of
the product shown on the packaging.
Reference: MFA10
©2008 LEXIBOOK®
Designed and developed in Europe – Made in China
LEXIBOOK UK ltd,
Unit 10 Peterseld Industrial Estate,
Bedford Road, Peterseld, Hampshire,
GU32 3QA, United Kingdom,
Helpline: 0808 100 3015,
http://www.lexibook.com
Environmental Protection
Unwanted electrical appliances can be
recycled and should not be discarded
along with regular household waste!
Please actively support the conservation
of resources and help protect the
environment by returning this appliance to
a collection centre (if available).
WARRANTY

8Copyright © Lexibook 2008
Español
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE
SEGURIDAD Y SALUD
El uso frecuente del ratón del ordenador puede causar
daños físicos. Si sintiera dolor, malestar, entumecimiento,
hormigueo, calambres, rigidez o inamación en las
manos, muñecas, brazos, hombros, cuello, espalda o
dedos, deberá parar de utilizar el ratón y buscar ayuda
médica. Para disminuir la posibilidad de lesiones siga las
siguientes pautas generales:
1. Votre ordinateur doit être installé en face de vous
et lEl teclado del ordenador debe estar situado
directamente delante de usted con el ratón junto al
mismo para que pueda utilizarlo manteniendo el codo
en su costado.
2. El ratón deberá encontrarse lo sucientemente cerca
para que usted no tenga que estirar el brazo.
3. La altura de la silla debe estar ajustada de manera
que el ratón quede a la altura de su codo. Su
antebrazo debe estar paralelo al suelo o ligeramente
doblado.
4. Sus brazos, muñecas y hombros deben permanecer
relajados, y recuerde que debe mantener una postura
correcta. No doble la muñeca, encoja los hombros,
encorve la espalda o tuerza el cuerpo.
5. Sujete el ratón con suavidad.
6. Descanse a intervalos frecuentes y vaya cambiando
de tareas.
ADVERTENCIA: ¡No dirija el sensor óptico situado
debajo del ratón a los ojos!
Gracias por su compra del Ratón Óptico MFA10 de
Lexibook. Su nuevo ratón funciona con un sensor óptico
que reemplaza la bola de goma de un ratón tradicional.
Este sensor escanea con precisión la supercie de la
mesa numerosas veces por segundo, proporcionando un
seguimiento preciso y sin problemas del cursor. El ratón
puede ser utilizado en cualquier supercie relativamente
lisa y como no posee partes móviles no hay nada que
limpiar o ajustar. Se recomienda encarecidamente que
lea las siguientes instrucciones donde se encuentra toda
la información necesaria para aprender a utilizar el ratón.
Preste atención a las instrucciones y precauciones sobre
seguridad incluidas.
GUÍA DE INICIO

9
Copyright © Lexibook 2008
Español
1. Enchufe el conector del ratón al puerto USB
indicado para ratón solamente situado en la
parte posterior del portátil (Imagen A). La luz LED
localizada debajo del ratón se encenderá indicando
que está preparado para ser usado.
2. El ratón posee un cable retráctil que ajusta su longitud
para evitar un efecto antiestético producido por un
exceso de cable a la vista. Para ajustar el cable
deberá tirar de él con suavidad. Para replegarlo, tire
de él de nuevo con cuidado y a continuación suéltelo.
Nota :
Si el ratón no funciona.
• Verique que el conector del ratón está rmemente
enchufado al puerto USB indicado para ratón solamente
situado en la parte posterior del portátil.
• Desenchufe el ratón y vuélvalo a enchufar.
El cursor no se mueve correctamente o no se mueve
en absoluto.
La supercie sobre la que está utilizando el ratón puede
no ser compatible con el mismo. Compruebe que la
supercie sobre la que tiene colocado el ratón no es
transparente o reectante, como por ejemplo la supercie
de un espejo.
Use una almohadilla tradicional o coloque el ratón sobre
una supercie diferente.
IMPORTANTE: ESTE PRODUCTO NO ES UN
JUGUETE
Voltaje del ratón: 5V , 100mA
CLASE 1
PRODUCTO LÁSER

10 Copyright © Lexibook 2008
Español
GARANTÍA
NOTA: Guarde el manual de instrucciones porque
contiene información importante.
Este producto se encuentra cubierto por una garantía de
2 años. Para reclamaciones o servicio postventa cubiertos
por la garantía, entre en contacto con el distribuidor
presentando el recibo de compra. Nuestra garantía cubre
defectos de fabricación relacionados con materiales
y mano de obra, y no incluye el deterioro provocado
por el no seguimiento del manual de instrucciones o
negligencias (tales como desmontar el aparato, exponerlo
al calor y a la humedad, etc.). Recomendamos guardar el
embalaje para futuras consultas.
Debido al constante empeño en mejorar nuestros
servicios los colores y detalles del producto ilustrados en
el embalaje podrían sufrir modicaciones.
Referencia: MFA10
©2008 LEXIBOOK®
Diseñado y desarrollado en Europa – Fabricado en China
Lexibook Ibérica S.L,
C/ de las Hileras 4, 4° dpcho 14,
28013 Madrid, España.
Servicio consumidores: 902 102 191, www.lexibook.com
Advertencia para la protección del medio ambiente
¡Los aparatos eléctricos desechados son
reciclables y no deben ser eliminados en
la basura doméstica! Por ello pedimos que
nos ayude a contribuir activamente en el
ahorro de recursos y en la protección del
medio ambiente entregando este aparato
en los centros de colección (si existen).

11
Copyright © Lexibook 2008
Português
NOTAS IMPORTANTES DE
SEGURANÇA E SAÚDE
A utilização frequente de um rato pode causar lesões
físicas. Se sentir dores, desconforto, entorpecimento,
formigueiro, dores, cãibras, rigidez ou inchaços nas
mãos, pulsos, braços, ombros, pescoço, costas ou
dedos, deverá parar de usar o seu rato e procurar
aconselhamento médico num prossional de saúde
qualicado. Para diminuir a hipótese de lesões, deverá
seguir estas orientações gerais:
1. Se o teclado do seu computador estiver directamente
à sua frente e o seu rato estiver mesmo do seu lado
direito, pode usá-lo com o cotovelo mesmo ao seu
lado.
2. O seu rato deverá estar sucientemente perto de
si, de modo a que não tenha de se esticar para lhe
chegar.
3. A altura da sua cadeira deverá ser ajustada, de modo
a que o seu rato esteja à altura do seu cotovelo. O
seu antebraço deverá estar paralelo ao chão, ou
ligeiramente dobrado.
4. Os seus braços, pulsos e ombros deverão estar
relaxados, mas lembre-se de manter uma boa
postura e não dobre os pulsos, não encolha os
ombros, não curve as costas nem dobre o corpo.
5. Segure o seu rato com uma ligeira pressão.
6. Faça pausas frequentes e varie as suas tarefas.
AVISO: Não aponte a luz do sensor óptico na parte
inferior do rato para os seus olhos!
Obrigado por ter comprado este rato óptico da Lexibook
MFA10. O seu novo rato usa um sensor óptico que
substitui a bola de borracha de um rato normal. Este
sensor digitaliza com precisão a superfície da sua
secretária muitas vezes por segundo, oferecendo um
seguimento suave e preciso do cursor. O rato pode ser
usado em quase todas as superfícies relativamente
planas. E como não existem peças móveis, não há nada
para limpar ou ajustar. Recomendamos fortemente que
leia as instruções apresentadas a seguir para obter toda
a informação necessária em relação às funções do rato.
Por favor, tome nota de todas as instruções fornecidas e
precauções de segurança.
GUIA DE INÍCIO RÁPIDO

12 Copyright © Lexibook 2008
Português
1. Ligue o conector do rato na porta USB para o rato
ique se encontra na parte traseira do seu
computador portátil (Imagem A). O LED vermelho que
se encontra por baixo do dispositivo acende, para
indicar que o seu rato está pronto a ser usado.
2. O seu rato vem com um o retráctil para que este se
possa ocultar e para que se possa ajustar o tamanho
do o. Puxe suavemente o o para ajustar o tamanho
desejado. Para retrair o o, puxe novamente e
ligeiramente e liberte-o
Nota :
O rato não funciona.
• Certique-se de que o conector do rato está ligado
rmemente na porta USB apenas para o rato na parte
traseira do computador portátil.
• Desligue o rato e volte a ligá-lo.
O cursor no ecrã não se move correctamente, ou não
se move absolutamente nada.
Pode estar a usar o rato numa superfície incompatível.
Certique-se de que não está a usar o rato numa
superfície transparente, como o vidro, ou numa superfície
reectora como um espelho. Tente usar uma superfície
convencional para rato, ou use o rato numa superfície
diferente.
IMPORTANTE: ESTE PRODUTO NÃO É UM
BRINQUEDO
Voltagem do rato: 5V , 100mA
CLASSE 1
PRODUTO LASER

13
Copyright © Lexibook 2008
Português
GARANTIA
NOTA: Por favor, guarde este manual de instruções, pois
contém informações importantes.
Este produto é abrangido pela nossa garantia de 2 anos.
Para quaisquer queixas dentro do período da garantia
ou para o serviço pós-venda, por favor, contacte o nosso
distribuidor e apresente-lhe uma prova válida de compra.
A nossa garantia abrange defeitos no material de fabrico
e mão-de-obra, com a excepção de qualquer deterioração
proveniente da não observância do manual de instruções,
ou qualquer acção descuidada implementada neste
produto (como desmontar, expor ao calor ou humidade,
etc.). Recomendamos que guarde a caixa para futuras
referências.
Num esforço constante para melhorar os nossos
serviços, podemos implementar modicações nas cores e
pormenores do produto apresentado na caixa.
Referência: MFA10
©2008 LEXIBOOK®
Criado e desenvolvido na Europa – Fabricado na China
Lexibook Electrónica Lda,
Quinta dos loios,
Praceta José Domingos dos Santos, 6B-8A,
2835-343 Lavradio-Barreiro, Portugal.
Apoio técnico: 21 206 13 48, www.lexibook.com
Indicações para a protecção do meio ambiente
Aparelhos eléctricos antigos são materiais
que não pertencem ao lixo doméstico!
Por isso pedimos para que nos apoie,
contribuindo activamente na poupança
de recursos e na protecção do ambiente
ao entregar este aparelho nos pontos de
recolha, caso existam.

14 Copyright © Lexibook 2008
Italiano
IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA
SALUTE E LA SICUREZZA
L’uso frequente del mouse può causare lesioni siche.
Se si avvertono sofferenza, fastidio, intorpidimento,
formicolio, dolore, crampi, tensione o gonore alle mani,
ai polsi, alle braccia, alle spalle, al collo, alla schiena
o alle dita, smettere di utilizzare il mouse e consultare
un professionista della salute qualicato. Per ridurre le
possibilità di lesioni, è necessario seguire le seguenti
indicazioni generali:
1. La tastiera del computer deve essere esattamente di
fronte all’utente e il mouse deve essere posto vicino
ad essa, in modo da poterlo utilizzare tenendo il
gomito vicino al corpo.
2. Il mouse deve essere abbastanza vicino all’utente, in
modo che questi non abbia bisogno di distendersi per
raggiungerlo.
3. L’altezza della sedia deve essere regolata in
modo che il mouse sia all’altezza del bracciolo.
L’avambraccio deve essere parallelo o leggermente
inclinato rispetto al pavimento.
4. Le braccia, i polsi e le spalle devono essere rilassati,
ma è necessario ricordarsi di mantenere una buona
postura e di non inclinare i polsi, curvare le spalle e la
schiena o girare il corpo.
5. Tenere il mouse senza esercitare troppa pressione.
6. Fare pause frequenti e alternare le attività che
richiedono l’uso del mouse con altre attività.
AVVERTENZA: Non puntare il sensore ottico
presente nella parte inferiore del mouse verso gli
occhi!
Grazie per aver acquistato questo mouse ottico Lexibook
MFA10. Questo nuovo mouse funziona con un sensore
ottico che sostituisce la pallina di gomma dei normali
mouse. Tale sensore scansiona accuratamente varie
volte al secondo la supercie del tavolo sul quale è
appoggiato, offrendo un puntamento del cursore uniforme
e preciso. Il mouse può essere utilizzato su quasi tutte
le superci relativamente piane. Poiché non vi sono parti
in movimento, non vi è nulla da pulire o da regolare.
È vivamente consigliato leggere le seguenti istruzioni
per ottenere tutte le informazioni necessarie riguardanti
il funzionamento del mouse. Prendere nota di tutte le
istruzioni in allegato e delle precauzioni per la sicurezza.
GUIDA ALL’UTILIZZO

15
Copyright © Lexibook 2008
Italiano
IMPORTANTE: IL PRODOTTO NON È UN
GIOCATTOLO
Voltaggio del mouse: 5V , 100mA
CLASSE 1
PRODOTTO LASER
1. Collegare il connettore del mouse alla porta USB
specica per il mouse situata nella parte
posteriore del laptop (Immagine A). Il LED di colore
rosso situato sotto il dispositivo si accenderà per
indicare che il mouse è pronto all’uso.
2. Il mouse è provvisto di un cavo retrattile, con il quale
è possibile nascondere la parte di cavo che non è
necessaria e regolare la lunghezza dello stesso.
Tirare delicatamente il cavo per regolarlo secondo
la lunghezza desiderata. Per ritrarre il cavo, tirarlo di
nuovo leggermente e rilasciarlo.
Nota :
Se il mouse non funziona:
• Assicurarsi che il connettore del mouse sia ben
collegato alla porta USB specica per il mouse che si
trova nella parte posteriore del laptop.
• Scollegare il mouse e ricollegarlo.
Se il cursore sullo schermo non si muove
correttamente o non si muove affatto.
è possibile che si stia utilizzando il mouse su una
supercie incompatibile. Assicurarsi che non si stia
utilizzando il mouse su una supercie trasparente quali
vetro o su superci riettenti come uno specchio. In tal
caso usare un mouse tradizionale o utilizzare il mouse su
una supercie diversa.

16 Copyright © Lexibook 2008
Italiano
GARANZIA
NOTA: Conservare il presente manuale di istruzioni,
poiché contiene informazioni importanti.
Il prodotto è garantito per 2 anni. Per qualsiasi reclamo
durante il periodo di validità della garanzia o dopo
l’acquisto, contattare il rivenditore e presentare una
valida prova d’acquisto. La nostra garanzia copre
qualsiasi difetto relativo al materiale di costruzione e alla
manodopera, eccetto qualsiasi deterioramento dovuto alla
non osservanza delle istruzioni presenti nel manuale o a
qualsiasi tipo di negligenza nell’utilizzo del prodotto (come
lo smontaggio, l’esposizione al calore e all’umidità, ecc.).
È consigliabile conservare l’imballaggio per consultazioni
future.
Poiché cerchiamo di migliorare continuamente i nostri
servizi, è possibile che i colori e i dettagli del prodotto
mostrati sull’imballaggio subiscano delle modiche.
Riferimento: MFA10
©2008 LEXIBOOK®
Progettato e sviluppato in Europa – Fabbricato in China
Lexibook Italia S.r.l,
Via Eustachi, 45,
20129 Milano, Italia.
Servizio consumatori : 022040 4959 (Prezzo di una
chiamata locale).
www.lexibook.com
Avvertenze per la tutela dell’ambiente
Gli apparecchi elettrici vecchi sono
materiali pregiati, non rientrano nei
normali riuti domestici! Preghiamo
quindi i gentili clienti di contribuire alla
salvaguardia dell’ambiente e delle risorse
e di consegnare il presente apparecchio ai
centri di raccolta competenti, qualora siano
presenti sul territorio.

17
Copyright © Lexibook 2008
Deutsch
WICHTIGE SICHERHEITS- &
GESUNDHEITSINFORMATIONEN
Die häuge Benutzung einer Computermaus kann
zu Verletzungen führen. Wenn Sie Schmerzen, ein
unbehagliches Gefühl, Taubheit, Kribbeln, Steifheit oder
ein Anschwellen Ihrer Hände feststellen, sollten Sie die
Maus nicht mehr benutzen und einen Arzt aufsuchen.
Folgen Sie diesen allgemeinen Richtlinien, um das Risiko
einer Verletzung zu verringern:
1. Ihre Tastatur sollte direkt vor Ihnen stehen und Ihre
Maus gleich daneben, so dass Sie die Maus mit Ihrem
Ellbogen an Ihrer Seite benutzen können.
2. Ihre Maus sollte in der Nähe sein, so dass Sie sich
nicht strecken müssen, um sie zu erreichen.
3. Die Höhe Ihres Stuhls sollte so eingestellt sein, dass
Ihre Maus auf Ellbogenhöhe ist. Ihr Unterarm sollte
parallel zum Fußboden oder leicht angewinkelt sein.
4. Ihre Arme, Handgelenke und Schultern sollten
entspannt sein. Denken Sie aber daran, eine gute
Haltung zu bewahren und nicht Ihre Handgelenke
anzuwinkeln, die Schultern hochzuziehen, den
Rücken zu runden oder Ihren Körper zu verdrehen.
5. Halten Sie Ihre Maus mit leichtem Griff.
6. Machen Sie regelmäßig Pausen und variieren Sie
Ihre Arbeiten.
WARNUNG: Lassen Sie nicht den optischen
Sensor am Boden der Maus in Ihre Augen
scheinen!
Vielen Dank, dass Sie diese MFA10 optische Maus
von Lexibook erworben haben. Ihre neue Maus ist mit
einem optischen Sensor versehen, der die Rollkugel
einer herkömmlichen Maus ersetzt. Dieser Sensor tastet
pro Sekunde mehrmals Ihre Tischplatte präzise ab
und sorgt für eine üssige und genaue Umsetzung der
Bewegungen des Mauszeigers. Die Maus kann auf fast
jeder einigermaßen ebenen Oberäche benutzt werden.
Und da es keine sich bewegenden Teile gibt, muss
nichts gereinigt oder eingestellt werden. Wir empfehlen,
dass Sie die nachfolgenden Anleitungen lesen, um alle
notwendigen Informationen über die Funktionen der Maus
zu erhalten. Bitte beachten Sie alle Anleitungen und
Vorsichtsmaßnahmen.
BEDIENUNGSANLEITUNG

18 Copyright © Lexibook 2008
Deutsch
WICHTIG: DIESES PRODUKT IST KEIN
SPIELZEUG.
Mausspannung: 5V , 100mA
CLASS-1
LASER PRODUKT
1. Schieben Sie den Stecker in den nur für die Maus
bestimmten USB-Anschluss auf der Rückseite
Ihres Laptops (Abbildung A). Die rote LED unter dem
Gerät leuchtet auf, um anzuzeigen, dass Ihre Maus
jetzt einsatzbereit ist.
2. Ihre Maus ist mit einem einziehbaren Kabel versehen,
um ein hässliches Kabelgewirr zu vermeiden und
die richtige Kabellänge selbstständig zu regulieren.
Ziehen Sie vorsichtig am Kabel, um die gewünschte
Kabellänge einzustellen. Um das Kabel einzuziehen,
ziehen Sie es noch einmal leicht und lassen Sie es
dann los.
Hinweis:
Die Maus funktioniert nicht.:
• Stellen Sie sicher, dass der Stecker der Maus fest im
nur für die Maus bestimmten USB-Anschluss auf der
Rückseite des Laptops steckt.
• Ziehen Sie den Stecker der Maus und verbinden Sie ihn
dann erneut.
Der Mauszeiger bewegt sich nicht einwandfrei oder
überhaupt nicht.
Möglicherweise benutzen Sie die Maus auf einer
unpassenden Oberäche. Achten Sie darauf, dass Sie
Ihre Maus nicht auf einer durchsichtigen Oberäche wie
Glas oder einer reektierenden Oberäche wie einem
Spiegel benutzen. Verwenden Sie eine herkömmliche
Mausunterlage oder benutzen Sie die Maus auf einer
anderen Oberäche.

19
Copyright © Lexibook 2008
Deutsch
GARANTIE
HINWEIS: Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
auf, da sie wichtige Informationen enthält.
Dieses Produkt ist mit unserer 2-Jahres-Garantie
versehen. Bei Beanstandungen, die unter diese Garantie
fallen oder sollten Sie den Kundendienst benötigen,
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler und legen
Sie einen gültigen Kaufbeleg vor. Unsere Garantie
deckt alle Material- und Herstellungsmängel ab, mit
Ausnahme jeglicher Verschleißerscheinungen, die aus
der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung resultieren
oder durch etwaige fahrlässige Handlung an diesem
Produkt verursacht wurden (wie demontieren, Hitze oder
Feuchtigkeit aussetzen, usw.). Es wird empfohlen, die
Verpackung für eventuelle zukünftige Bezugnahmen
aufzubewahren.
Da wir uns stets bemühen, unseren Service weiter
zu verbessern, könnte es sein, dass wir an den
Produktfarben und Produktausführungen, wie sie auf der
Verpackung abgebildet sind, Veränderungen vornehmen.
Referenznummer: MFA10
©2008 LEXIBOOK®
Design und Entwicklung in Europa - Made in China
Lexibook Deutschland - Service-Hotline/Kundendienst
Tel. [phone](0,14 Euro/Minute)
E-Mail: [email protected]
www.lexibook.com
Hinweise zum Umweltschutz
Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie
gehören daher nicht in den Hausmüll!
Wir möchten Sie daher bitten, uns
mit Ihrem aktiven Beitrag bei der
Ressourcenschonung und beim
Umweltschutz zu unterstützen und
dieses Gerät bei den (falls vorhanden)
eingerichteten Rücknahmestellen
abzugeben.

20 Copyright © Lexibook 2008
Nederlands
BELANGRIJKE INFORMATIE MBT DE
VEILIGHEID & GEZONDHEID
Veelvuldig gebruik van een computermuis kan een
lichamelijk letsel veroorzaken. Als u enige pijn, ongemak,
verlamdheid, tinteling, voortdurende pijn, krampen,
stijfheid of zwelling in uw handen, polsen, armen,
schouders, nek, rug of vingers voelt, dient u het gebruik
van uw computermuis te staken en de advies in te roepen
van een bevoegd gezondheidsdeskundige. Om de kans
op een letsel te verminderen, dient u deze algemene
richtlijnen te volgen:
1. Het toetsenbord zou rechtstreeks voor u moeten
staan en uw computermuis dient er juist naast
opgesteld te staan zodat u hem kunt gebruiken met
uw elleboog langs uw zijde.
2. Uw muis dient dicht genoeg te staan zodat u zich niet
moet rekken om ernaar te grijpen.
3. Uw stoelhoogte dient aangepast te worden zodat uw
muis zich op ellebooghoogte bevindt. Uw onderarm
dient parallel te zijn met de grond of lichtjes gebogen.
4. Uw armen, polsen en schouders dienen ontspannen
te zijn, maar denk eraan een goede houding aan te
houden en uw pols niet te buigen, uw schouders niet
op te halen of uw rug te krommen en uw lichaam te
verdraaien.
5. Houd uw muis vast met een zachte aanraking.
6. Neem regelmatig een pauze en wissel uw taken af.
WAARSCHUWING: Schijn de optische sensor aan
de onderkant van de muis niet in uw ogen!
Bedankt voor uw aankoop van deze Lexibook MFA10
Optische Muis. Uw nieuwe muis gebruikt een optische
sensor dat de rubberen bal van de gewone muis vervangt.
Deze sensor scant nauwkeurig de oppervlakte van uw
tafelblad enkele keren per seconden, wat zorgt voor
een soepele en precieze localisering van de cursor. De
muis kan gebruikt worden op vrijwel alle relatief vlakke
oppervlaktes. En daar er geen bewegende delen zijn,
is er niets om schoon te maken of aan te passen. Het is
warm aanbevolen de volgende instructies te lezen om zo
alle nodige informatie inzake de functies van de muis te
leren kennen. Gelieve nota te nemen van alle bijgevoegde
instructies en veiligheidsmaatregelen.
OPSTARTGIDS