LEXIBOOK RCD100DP User manual

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 1
C M Y CM MY CY CMY K
Bedienungsanleitung User's Guide Mode d'Emploi Handleiding Instrucciones Instruções Istruzioni Betjeningsvejledning Bruksanvising Bruksanvising äyttöohjeista
DGBFNLEPIDKSNFIN
3 4

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 2
C M Y CM MY CY CMY K
ÜBERSICHT/OVERVIEW/VUE D'ENSEMBLE
5
1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 2122 23 24
9
6
BEDIENELEMENTE
1. Linke Schublade (Geräte eite) 2. Linke Fach 3. Ta te zum Öffnen de CD-Aufbewahrung fach 4. Spiegel 5. Druckta te zum Öffnen/Schlie en de CD-Fach 6. Netzkabel (Rück eite) 7. CD Aufbewahrung fach (hinter der Spiegelklappe) 8. PLAY/PAUSE: Starten/Anhalten der Wiedergabe 9. Di play 10. CD-Fach 11. VOLUME+: Laut tärke erhöhen 12. Ta te zum Öffnen de CD-Aufbewahrung fach 13. Rechte Fach 14. Rechte Schublade (Geräte eite) 15. Linker Laut precher 16. POWER-Ta te/POWER-Anzeige 17. REPEAT/INTRO: Wiederholfunktion 18. STOP: Wiedergabe anhalten 19. SKIP/SEARCH ( ): Titel prung zurück/ chneller Suchlauf rückwärt
20. Ta te zum Öffnen de Truhendeckel 21. SKIP/SEARCH ( ): Titel prung vor/ chneller Suchlauf vorwärt
22. VOLUME-: Laut tärke verringern 23. PHONE (Kopfhörer): An chlu buch e für Kopfhörer tecker 3.5 mm 24. Rechter Laut precher

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 3
C M Y CM MY CY CMY K
SICHERHEITSHINWEISE
7
INBETRIEBNAHME
Über diese Anleit ng
Le en Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheit hinwei e aufmerk am durch. Beachten
Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienung anleitung.
Bewahren Sie die Bedienung anleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie da Gerät
verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch die e Anleitung au .
Lassen Sie kleine Kinder mit elektrischen Geräten nicht ohne A fsicht
Halten Sie die Pla tik-Verpackungen von Kindern fern. E be teht Er tickung gefahr!
Folgende Umweltbeding ngen können dem Gerät schaden:
- Feuchtigkeit und Nä e;
- direkte Sonnenlicht oder direkte Hitze (z. B. von Heizungen oder anderen Elektro-Geräten);
- dauerhafte Vibration;
- tarker Staub oder mangelnde Belüftung.
Lassen Sie den Netzadapter z gänglich
Verbinden Sie den Netzadapter mit einer Steckdo e (230 V ~ 50 Hz) in der Nähe de Gerät .
Fall da Gerät chnell vom Netz genommen werden mu , mu der Netzadapter leicht zugänglich
ein. Verwenden Sie keine Verlängerung kabel, um Stolperfallen zu vermeiden.
Reparieren Sie das Gerät nicht selbst.
Ver uchen Sie niemal , da Gerät zu öffnen oder zu reparieren. E be teht die Gefahr
de elektri chen Schock ! Wenden Sie ich im Störung fall an un er Service Center
oder eine geeignete Fachwerk tatt.
CD-Spieler
Der CD-Spieler i t ein La erprodukt der Kla e 1. Da Gerät i t mit einem
Sicherheit y tem au gerü tet, da da Au treten von gefährlichen La er trahlen
während de normalen Gebrauch verhindert. Um Augenverletzungen zu vemeiden,
manipulieren oder be chädigen Sie niemal da Sicherheit y tem de Gerät
DAS GERÄT AN DAS STROMNETZ ANSCHLIESSEN
Verbinden Sie den Stecker de mitgelieferten Netzadapter mit einer gut erreichbaren Steckdo e
230 V ~ 50 Hz.
KOPFHÖRERANSCHLUSS
Um Mu ik über Kopfhörer zu hören chlie en Sie den 3.5mm (32Ohm)
Stereoklinken tecker ( iehe Abbildung) eine Kopfhörer an die
Kopfhörerbuch e de Geräte an. Wenn ein Stecker an die Kopfhörerbuch e
ange chlo en i t, chalten ich die Laut precher automati ch au .
Acht ng!
Regeln Sie die Laut tärke auf ein Minimum herunter bevor Sie den Kopfhörer
auf etzen.
- Da Spielzeug i t nicht für Kinder unter 3 Jahren vorge ehen.
- Da Spielzeug darf nur mit dem empfohlenen Tran formator betrieben werden
- Der Tran formator i t kein Spielzeug
- Spielzeuge, die üblicherwei e mit Flü igkeit gereinigt werden können, ind vor der Reinigung
vom Tran formator zu trennen.
D

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 4
C M Y CM MY CY CMY K
8
2
11
EINE CD EINLEGEN
Drehen Sie die Ta te zum Öffnen de
Truhendeckel leicht nach recht , um
den Deckel zu entriegeln. Öffnen Sie den
Truhendeckel ganz, um an da CD-Fach
zu gelangen.
Drücken Sie die POWER-Ta te , um da
Gerät einzu chalten. Die POWER-Anzeige
leuchtet.
Öffnen Sie da CD-Fach, indem Sie auf die
Druckta te zum Öffnen/Schließen de CD-
Fach drücken. Legen Sie eine CD mit der
Auf chrift nach oben zeigend in die
Vertiefung ein und chließen Sie den CD-
Fach Deckel.
HINWEIS: In die em CD-Player können Sie
herkömmliche CD und Single-CD (8 cm)
ab pielen.
BETRIEB
HINWEISE:
Sollte eine CD nicht richtig im CD-Fach eingelegt, ver chmutzt, be chädigt oder au anderen
Gründen nicht le bar ein, o er cheint im Di play die Anzeige "ERROR" oder "NO DISC".
Während de Ab pielen einer CD wird im Di play die jeweilige Titelnummer angezeigt.
Öffnen Sie niemal den CD-Fach Deckel während die CD ich noch dreht. Die CD könnte
be chädigt werden. Berühren Sie auf keinen Fall die Lin e, wenn da CD-Fach geöffnet i t.
FÄCHER UND SCHUBLADEN
Sch bladen: Auf jeder Seite de Gerät befindet ich eine Schublade. Ziehen Sie die
Schublade hinau , um kleinere Dinge darin aufzubewahren.
Fächer: Bei geöffnetem Truhendeckel ehen Sie je ein Fach zur rechten und linken Seite de
CD-Player . Heben Sie den Deckel eine Fach an, um kleinere Dinge darin aufzubewahren.
CD A fbewahr ngsfach: Drücken Sie bei geöffnetem Truhendeckel eine der beiden Ta ten
zum Öffnen de CD-Aufbewahrung fach , um die Deckelinnen eite aufzuklappen.
Hier können Sie bi zu 10 CD aufbewahren.
D

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 5
C M Y CM MY CY CMY K
2
12
3 4
9
Legen Sie eine CD ein, wie vorher
be chrieben. Drücken Sie die Ta te
PLAY/PAUSE, um die Wiedergabe zu
tarten.
Im Di play werden kurz die ge amte Anzahl
der Titel und die ge amte Spieldauer der
CD angezeigt, danach tartet die
Wiedergabe.
Drücken Sie die Ta te PLAY/PAUSE, um die
Wiedergabe zu unterbrechen.
Im Di play blinkt die Zeitanzeige und da
PAUSE Symbol wird angezeigt.
Um die Wiedergabe fortzu etzen, drücken
Sie erneut die Ta te PLAY/PAUSE.
Stellen Sie mit den VOLUME+/- Ta ten
die gewün chte Laut tärke ein.
Drücken Sie die Ta te SKIP/SEARCH
oder SKIP/SEARCH , um die Titel
vorwärt oder rückwärt durchzu chalten.
Um in einem Titel vorwärt oder rückwärt
zu durch uchen, halten Sie die Ta te
SKIP/SEARCH oder SKIP/SEARCH
gedrückt.
Am Ende der CD toppt die Wiedergabe
automati ch. Drücken Sie die STOP-Ta te
, um die Wiedergabe vor dem Ende der
CD anzuhalten. Im Di play werden die
ge amte Anzahl der Titel und die ge amte
Spielzeit angezeigt.
Drücken Sie die Ta te POWER , um da
Gerät au zu chalten. Die POWER Anzeige
erli cht.
EINE CD ABSPIELEN (STANDARD, CD UND CD-RW)
BETRIEB (FORTS.)
D

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 6
C M Y CM MY CY CMY K
10
12
2
12
1 2
BETRIEB (FORTS.)
EINEN TITEL WIEDERHOLEN
DIE WIEDERHOLUNG ABBRECHEN ODER BEENDEN:
Um die Wiederholung zu beenden drücken Sie die Ta te STOP einmal.
Um die Wiederholung abzubrechen drücken Sie die REPEAT/INTRO Ta te o oft, bi die
Repeat Anzeige im Di play erli cht. Die Wiedergabe wird nun normal fortge etzt.
Drücken Sie während der Wiedergabe
dreimal die Ta te REPEAT/INTRO. Im
Di play er cheint die Repeat INTRO
Anzeige. Da Gerät pielt nun die er ten 10
Sekunden jede Titel auf der CD an.
Nach dem An pielen aller Titel hält toppt
die Wiedergabe automati ch.Drücken Sie
die Ta te STOP , um die Wiedergabe
vorher anzuhalten.
Stellen Sie die Laut tärke über die Ta ten
VOLUME+/- wie gewün cht ein.
Um einen Titel direkt anzuwählen, drücken
Sie während der Wiedergabe die Ta te
SKIP/SEARCH oder SKIP/SEARCH
. Drücken Sie die REPEAT/INTRO Ta te
. Im Di -play er cheint die Repeat1
Anzeige .
Da Gerät pielt nun olange den elben
Titel ab, bi Sie die Ta te STOP drücken.
Stellen Sie die Laut tärke über die Ta ten
VOLUME+/- wie gewün cht ein.
Drücken Sie während der Wiedergabe
zweimal die Ta te REPEAT/INTRO.
Im Di play er cheint die Repeat ALL
Anzeige .
Da Gerät wiederholt nun olange die
ge amte CD bi Sie die Ta te STOP
drücken.
Stellen Sie die Laut tärke über die Ta ten
VOLUME+/- wie gewün cht ein.
GESAMTE DISK WIEDERHOLEN
INTRO ALLER TITEL WIEDERGEBEN
D

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 7
C M Y CM MY CY CMY K
NL, ES, I, DK, S, N FIN
11
Spann ngsversorg ng
Netzadapter: AD-0970-VDS
Sekundär:230V-240V ~ 50 Hz 12 W
Primär: 9 V 1 A
CD-Player
D/A Konvertierung: 1-bit DAC, 8fach Over ampling
Frequenzbereich 20~20000Hz
La er trahlung: Kla e 1
Wellenlänge: 790nm±30nm
Bitte beachten Sie: E gibt heute viele, zum Teil nicht tandardi ierte CD-Aufnahmeverfahren
und Kopier chutzverfahren, owie unter chiedliche CD-R- und CD-RW-Rohlinge. Darum kann
e in Einzelfällen zu Einle efehlern oder -Verzögerungen kommen. Die i t kein Defekt de
Gerät .
Leist ng
Lei tung au gang 2 x 1W
Techni che Änderungen vorbehalten!
TECHNISCHE DATEN
REINIGUNG
Ziehen Sie den Netzadapter vor der Reinigung ab!
Benutzen Sie für die Reinigung nur ein feuchte , weiche Tuch. Verwenden Sie keine charfen
Reinigung mittel, weil die e die Oberfläche oder die Be chriftung de Gerät be chädigen
können.
D
ENTSORGUNG
Werfen Sie da Gerät am Ende einer Leben zeit keine fall in den normalen Hau müll.
Erkundigen Sie ich nach Möglichkeiten einer umweltgerechten Ent orgung.

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 8
C M Y CM MY CY CMY K
12
LOCATION OF CONTROLS
1. Left Drawer (Side of Unit)
2. Left Compartment
3. Left Pre -To-Open Button
4. Mirror
5. CD Door Open/Clo e Area
6. AC Cord (Rear of Unit)
7. CD Storage Compartment (Behind Mirror Door)
8. PLAY/PAUSE Button
9. Di play
10. CD Compartment
11. VOLUME + Button
12. Right Pre -To-Open Button
13. Right Compartment
14. Right Drawer (Side of Unit)
15. Left Speaker
16. POWER Button/Indicator
17. REPEAT/INTRO Button
18. STOP Button
19. SKIP/SEARCH ( ) Button
20. Top Door Open Knob
21. SKIP/SEARCH ( ) Button
22. VOLUME  Button
23. PHONE (Headphone) Jack
24. Right Speaker
GB

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 9
C M Y CM MY CY CMY K
Abo t this man al
Plea e ob erve the following afety in truction carefully before putting the unit into
Operation. Take note of the warning on the unit and in thi manual.
Alway keep the in truction manual near at hand. If you eil or pa on the pro-duct,
make ure to include thi manual together with the unit.
Do not let yo ng children se electrical devices nattended.
Swallowing batterie may be fatal. Therefore alway keep batterie inacce ible to young children.
If a battery ha been wallowed, con ult a doctor immediately.
Al o keep the pla tic packaging away from children. There i danger of uffocation!
Make s re that the nit is not exposed to:
- humidity or moi ture;
- direct unlight or other direct heat (e. g. from radiator or other Stereo equipment);
- con tant Vibration;
- trong du t or place without Ventilation.
Ens re that the power nit is accessible
Connect the main adapter to a power ocket (230 V ~ 50 Hz) that i near to the device.
The main adapter mu t be ea ily acce ible in ca e the device ha to be di connected from
the main power upply quickly. To avoid tripping hazard , plea e avoid u ing an exten ion cable.
Do not repair the nit yo rself.
In ca e the power upply cord or the unit i damaged, pull out the AC main plug
immediately. Under no circum tance attempt to open or repair the unit your elf. There
i danger of electric hock!
Refer all ervicing to our Service Center or to another qualifed work hop.
CD-Player
The CD player i a Cla 1 la er product. The unit i equipped with a afety Sy tem
that prevent the emergence of dangerou la er beam during normal Operation.
To avoid injury to the eye, do not manipulate or damage the afety Sy tem of the
unit.
SAFETY PRECAUTIONS
13
INSTALLATION
CONNECT THE UNIT TO THE MAINS
Only connect the main adapter upplied to an ea ily acce ible 230 V ~ 50 Hz power ocket.
HEADPHONE JACK
For private li tening, connect low impedance 3.5mm (32 ohm) tereo
headphone (not included) to thi jack. The peaker are automatically
di connected when the headphone plug i in erted in the jack.
Note!
Before putting on headphone et the volume to minimum!
The toy i not de igned for children under three year of age.
The toy may only be operated u ing the recommended tran former.
The tran former i not a toy.
Toy that are u ually cleaned u ing liquid mu t be eparated from the tran former before
cleaning.
GB

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 10
C M Y CM MY CY CMY K
INSERTING A CD
Gently rotate the Top Door Open
button to the right and the Top Door
will open lightly. Lift open the door to
reveal the CD Compartment Door.
Pre the POWER button to turn
the unit on, the POWER indicator will
light.
Open the CD Compartment by pre ing
the CD Door Open/Clo e area. Place a
di c on the pindle, label ide up, and
clo e the CD compartment door.
NOTE: You can u e tandard and
ingle- ize (3) CD with thi unit.
OPERATION
14
2
11
NOTES:
 If a di c i in erted incorrectly, dirty, damaged or not pre ent at all, and the PLAY/PAUSE
button i pre ed, Error or No Di c will appear in the di play.
 A each track i played, the track number i hown in the di play.
 To prevent damage to the di c, never open the CD door while the di c i rotating. Wait for
the di c to top before opening the CD door. Never touch the len when the CD compartment
door i open.
COMPARTMENTS/DRAWERS:
DRAWERS: On each ide of the unit i a drawer; imply pull out the drawer to tore item .
COMPARTMENTS: When the Top Door i opened, there will be two compartment on either
ide of the CD player. Simply lift up on each compartment to tore item .
CD STORAGE: When the Top Door i opened, pre on the two, PRESS-TO OPEN
area to acce the CD Storage Compartment. Store up to 10 CD in the e compartment .
GB

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 11
C M Y CM MY CY CMY K
In ert a CD a de cribed before.
Pre the PLAY/PAUSE button to tart
playback; the total number of track
and playing time will appear briefly,
then playback will begin.
Pre the PLAY/PAUSE button to pau e
playback; the time di play will blink and
the Pau e indicator will appear in the
di play. Pre again to re ume playback.
Adju t the VOLUME button a
de ired. To kip forward or backward
through the track on the di c, pre
the SKIP/SEARCH or button.
To earch forward or backward
through the track on the di c, pre
and hold the SKIP/SEARCH 2 or
button.
When the di c i through playing, it will
top. Pre the STOP button to top
the di c before it i fini hed; the total
number of track and playing time will
appear. Pre the POWER button to
turn the unit off; the POWER indicator will
go out.
2
12
3 4
TO PLAY A CD (STANDARD, CD-R AND CD-RW)
OPERATION (CONTINUED)
15
GB

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 12
C M Y CM MY CY CMY K
OPERATION (CONTINUED)
TO REPEATEDLY PLAY BACK ONE TRACK
TO CANCEL OR STOP REPEAT PLAYBACK
 TO STOP REPEAT PLAYBACK, pre the STOP button once.
 TO CANCEL REPEAT PLAYBACK, pre the REPEAT/INTRO button until the repeat indicator
di appear from the di play; the unit will continue normal playback.
16
During playback, pre the REPEAT/INTRO
button three time . The Repeat INTRO
indicator appear in the di play. The unit
now play the fir t 10 econd of every
track on the CD.
After playing all track for a hort time, the
playback top automatical. Pre the
STOP button , to top the playback before
the INTRO play end .
Set the Volume a de ired with the
VOLUME+/- button .
12
With a CD in erted and playing, elect
a track u ing the SKIP/SEARCH
or button. Pre the REPEAT/INTRO
button once; the Repeat 1 indicator
will appear in the di play.
The unit will then play the ame track
over and over until the STOP button
i pre ed. Adju t the VOLUME button
a de ired.
2
12
With a CD in erted and playing, pre
the REPEAT/INTRO button twice; the
Repeat ALL indicator ALL will appear in
the di play.
The unit will then play all the track on
the CD over and over until the STOP
button i pre ed. Adju t the
VOLUME button a de ired.
1 2
TO REPEATEDLY PLAY BACK ALL TRACKS
TO PLAY EVERY TRACK ON THE DISC FOR A SHORT TIME
GB

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 13
C M Y CM MY CY CMY K
Power req irements
Main adapter: AD-0970-VDS
Secondary:230V-240V ~ 50Hz 12W
Primary: 9 V 1 A
CD-Player
D/A converter: 1 bit DAC, 8 time ampling rate
Gamme frequency 20~20000Hz
La er radiation hazard: Cla 1
Wave length: 790nm±30nm
Plea e note: The e day there are many non tandard CD recording and copy protection
procedure a well a variou blank CD-R and CD-RW di k . Therefore in individual ca e there
may be read error or delay . Thi doe not mean the unit i mal-functioning.
Power
Power output: 2 x 1 W
Subject to technical change !
NL, ES, I, DK, S, N FIN
SPECIFICATIONS
17
CLEANING
Disconnect the mains adapter before cleaning!
To clean the unit, only use a moistened, soft cloth. Do not apply chemical solvents or cleaning
agents, as they may damage the surface and/or labelling of the unit.
GB
DISPOSAL
At the end of its life, the appliance must not be disposed of in household rubbish. Enquire
about the options for environmentally-friendly disposal.

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 14
C M Y CM MY CY CMY K
18
COMMANDES
1. Tiroir gauche ( ur le côté)
2. Compartiment gauche
3. Touche d'ouverture du ca ier de rangement de CD
4. Miroir
5. Touche d'ouverture et de fermeture du compartiment à CD
6. Câble d'alimentation ecteur (au do )
7. Ca ier de rangement de CD (derrière le miroir rabattant)
8. PLAY/PAUSE : pour lancer/interrompre la lecture
9. Affichage
10. Compartiment à CD
11. VOLUME+ : pour augmenter le volume
12. Touche d'ouverture du ca ier de rangement de CD
13. Compartiment droit
14. Tiroir droit ( ur le côté)
15. Enceinte gauche
16. Touche POWER/Voyant POWER
17. REPEAT/INTRO : fonction de répétition
18. STOP : arrêt de la lecture
19. SKIP/SEARCH ( ): retour au titre précédent/retour rapide
20. Bouton d'ouverture du couvercle du coffre
21. SKIP/SEARCH ( ): pa age au titre uivant/avance rapide
22. VOLUME- : pour bai er le volume
23. PHONE (ca que): pri e pour fiche ca que 3,5 mm
24. Enceinte droite
F

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 15
C M Y CM MY CY CMY K
À PROPOS DE CE MODE D'EMPLOI
Avant de mettre en ervice l'appareil, li ez oigneu ement le con igne de écurité.
Tenez compte de mi e en garde qui e trouvent ur l'appareil et dan le mode d'emploi.
Con ervez le mode d'emploi à un endroit acce ible. Lor que vou vendez ou donnez
l'appareil, pen ez à remettre également ce mode d'emploi.
NE LAISSEZ PAS LES JEUNES ENFANTS JOUER AVEC DES APPAREILS ÉLECTRIQUES
SANS SURVEILLANCE.
Le pile /accu peuvent pré enter un ri que mortel en ca d'inge tion. Con ervez toujour le
pile hor de portée de jeune enfant . Si quelqu'un avale une pile, con ultez immédiatement
un médecin.
Con ervez également le emballage en pla tique hor de portée de enfant . Il pourraient
'étouffer.
LES CONDITIONS EXTÉRIEURES SUIVANTES PEUVENT ENDOMMAGER L'APPAREIL :
- humidité ;
- expo ition directe aux rayon du oleil ou à une ource de chaleur (par ex. chauffage ou autre
appareil électrique ) ;
- vibration continue ;
- pou ière importante ou mauvai e aération.
LAISSEZ L'ADAPTATEUR SECTEUR ACCESSIBLE.
Reliez l'adaptateur ecteur à une pri e de courant (230 V ~ 50 Hz) à proximité de l'appareil.
L'adaptateur ecteur doit être facile d'accè dan le ca où l'appareil devrait être débranché
rapidement du ecteur. N'utili ez pa de rallonge afin d'éviter tout ri que de trébuchement.
NE RÉPAREZ PAS L'APPAREIL VOUS-MÊME.
N'e ayez jamai d'ouvrir ou de réparer l'appareil et la ligne de raccordement. Ri que
de choc électrique !
En ca de problème, adre ez-vou à notre centre de ervice aprè -vente ou à un atelier
péciali é.
LECTEUR DE CD
Le lecteur de CD e t un produit la er de cla e 1. L'appareil e t équipé d'un y tème
de écurité qui empêche la ortie de rayon la er dangereux lor d'une utili ation
normale. Pour prévenir tout ri que de ble ure aux yeux, prenez garde à ne jamai
manipuler ni abîmer le y tème de écurité.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
19
MISE EN SERVICE
RELIER L'APPAREIL AU SECTEUR
Reliez la fiche de l'adaptateur ecteur fourni à une pri e 230 V ~ 50 Hz facile d'accè .
PRISE ECOUTEUR
Afin de pouvoir écouter de la mu ique avec de écouteur , il faut brancher
la fiche téréo (cf. l'illu tration) de 3,5 mm (32 Ohm) de l'écouteur à la pri e
écouteur de l'appareil. Lor qu'une fiche e t branchée ur une pri e
écouteur , le haut-parleur ont automatiquement coupé .
Attention !
Avant de mettre le ca que, réglez le volume ur le minimum.
Ce jouet ne convient pa aux enfant de moin de 3 an .
Ce jouet doit être utili é uniquement avec le tran formateur recommandé.
Le tran formateur n'e t pa un jouet.
Avant de procéder au nettoyage, le tran formateur doit être éparé de jouet pouvant être
généralement nettoyé avec un liquide.
F

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 16
C M Y CM MY CY CMY K
Tournez légèrement le bouton d'ouverture
du couvercle du coffre ver la droite pour
débloquer le couvercle. Ouvrez
complètement le couvercle du coffre pour
avoir accè au compartiment à CD.
Appuyez ur la touche POWER , pour
allumer l'appareil. Le voyant POWER
'allume.
Ouvrez le compartiment à CD en appuyant
ur la touche d'ouverture et de fermeture
du compartiment à CD. In érez un CD dan
l'appareil en plaçant l'in cription ver le haut
et refermez le compartiment à CD.
REMARQUE : ce lecteur de CD permet de
jouer le CD cla ique et le di que CD
ingle (8 cm).
UTILISATION
20
2
11
REMARQUES :
Si le CD n'a pa été in éré correctement dan le compartiment, 'il e t ale, abîmé ou illi ible
pour une quelconque autre rai on, la mention « ERROR » ou « NO DISC » apparaît dan
l'affichage.
Durant la lecture d'un CD, le numéro du titre en cour apparaît dan l'affichage.
N'ouvrez jamai le couvercle du compartiment à CD tant que le CD tourne. Cela ri querait
d'abîmer le di que. Ne touchez en aucun ca la lentille lor que le compartiment à CD e t
ouvert.
CASIERS ET TIROIRS
Tiroirs : vou trouverez de chaque côté de l'appareil un tiroir permettant de ranger de petit
objet . Pour ouvrir le tiroir , tirez de u .
Casiers : lor que le coffre e t ouvert, vou voyez de part et d'autre du lecteur de CD un ca ier
permettant de ranger de petit objet . Pour ouvrir le ca ier , oulevez le couvercle.
Casier de rangement des CD : lor que le coffre e t ouvert, appuyez ur l'une de deux
touche d'ouverture du ca ier de rangement de CD pour ouvrir le couvercle.
Ce ca ier peut accueillir 10 CD.
F

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 17
C M Y CM MY CY CMY K
In érez un CD comme décrit
précédemment. Appuyez ur la touche
PLAY/PAUSE pour lancer la lecture.
Le nombre total de titre et la durée totale
du CD 'affichent à l'écran, pui la lecture
démarre.
Appuyez ur la touche PLAY/PAUSE pour
interrompre la lecture.
L'affichage du temp e met à clignoter
dan l'affichage et le ymbole PAUSE
apparaît.
Pour pour uivre la lecture, appuyez à
nouveau ur la touche PLAY/PAUSE.
Réglez le volume de votre choix à l'aide de
touche VOLUME +/- .
Appuyez ur la touche SKIP/SEARCH
ou SKIP/SEARCH pour pa er
directement au titre uivant ou précédent.
Pour faire défiler le titre en avance ou retour
rapide, maintenez la touche SKIP/SEARCH
ou SKIP/SEARCH enfoncée.
À la fin du CD, la lecture 'arrête
automatiquement. Appuyez ur la touche
STOP pour arrêter la lecture avant la fin
du CD. Le nombre total de titre et la durée
totale du CD 'affichent.
Appuyez ur la touche POWER pour
éteindre l'appareil. Le voyant POWER
'éteint.
2
12
3 4
UTILISATION (SUITE)
21
F

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 18
C M Y CM MY CY CMY K
UTILISATION (SUITE)
RÉPÉTER UN TITRE
INTERROMPRE OU ARRÊTER LA LECTURE EN BOUCLE
Pour arrêter la lecture en boucle, appuyez une foi ur la touche STOP.
Pour interrompre la lecture en boucle et revenir en mode de lecture normale, appuyez ur
la touche REPEAT/INTRO ju qu'à ce que la mention Repeat di parai e dan l'affichage.
La lecture e pour uit normalement.
22
Appuyez troi foi ur la touche REPEAT/
INTRO en cour de lecture. La mention
Repeat INTRO appara"t dan l'affichage.
L'appareil e met alor à jouer le 10
première econde de chacun de titre
figurant ur le CD.
Aprè avoir joué tou le titre , la lecture
'arrête automatiquement. Pour arrêter la
lecture avant la fin du di que, appuyez ur
la touche STOP .
Réglez le volume à votre convenance à
l'aide de touche VOLUME+/- .
12
Pour pa er directement au titre que vou
ouhaitez répéter, appuyez ur la touche
SKIP/SEARCH ou SKIP/SEARCH
en cour de lecture. Appuyez ur la touche
REPEAT/INTRO . La men-tion Repeat1
apparaît dan l'affichage.
L'appareil joue le titre en boucle ju qu'à ce
que vou appuyiez ur la touche STOP .
Réglez le volume à votre convenance à
l'aide de touche VOLUME+/- .
2
12
Appuyez deux foi ur la touche
REPEAT/INTRO en cour de lecture. La
mention Repeat ALL Anzeige
apparaît dan l'affichage.
L'appareil joue le CD en boucle ju qu'à ce
que vou appuyiez ur la touche STOP .
Réglez le volume à votre convenance à
l'aide de touche VOLUME+/- .
1 2
RÉPÉTER TOUT LE DISQUE
LIRE L'INTRO DE TOUS LES TITRES
F

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 19
C M Y CM MY CY CMY K
Alimentation
Adaptateur ecteur: AD-0970-VDS
Secondaire:230V-240V ~ 50Hz 12W
Primaire: 9 V 1 A
Lecte r de CD
Conver ion D/A : 1 bit DAC, uréchantillonnage de 8 foi
Gamme de fréquence 20~20000Hz
Rayonnement la er: Catégorie 1
Longueur donde: 790nm±30nm
Attention : Il exi te aujourd'hui de nombreux procédé d'enregi trement ur CD et de protection
anti-copie dont certain ne ont pa encore tandardi é , ain i que différent type de di que
vierge CD-R et CD-RW. De erreur ou de ralenti ement de la lecture peuvent e produire
dan certain ca . Il ne 'agit pa d'un défaut de l'appareil.
P issance
Pui ance en ortie 2 x 1W
Sou ré erve de modification technique !
NL, ES, I, DK, S, N FIN
DONNÉES TECHNIQUES
23
NETTOYAGE
Retirez l'adaptateur secteur avant de procéder au nettoyage !
Prenez un chiffon doux et humide. N'utilisez pas de produits d'entretien détergents car ils pourraient
abîmer la surface ou les inscriptions figurant sur l'appareil.
F
RECYCLAGE
Lorsque l'appareil arrive en fin de vie, ne le jetez jamais dans une poubelle classique.
Informez-vous des possibilités d'élimination écologique.

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 20
C M Y CM MY CY CMY K
24
OVERZICHT
1. Linkerlade (aan de zijkant van het apparaat)
2. Linkervak
3. Toet voor het openen van het cd-opbergvak
4. Spiegel
5. Druktoet voor het openen/ luiten van het cd-vak.
6. Net noer (achterzijde)
7. Opbergvak cd (achter de piegelklep)
8. PLAY/PAUSE: Af pelen tarten/onderbreken
9. Di play
10. Cd-vak
11. VOLUME+: Volume verhogen
12. Knop voor het openen van het cd-opbergvak
13. Rechtervak
14. Rechterlade (zijkant van het apparaat)
15. Linkerluid preker
16. POWER-toet /POWER-lampje
17. REPEAT/INTRO-toet : Herhaalfunctie
18. STOP: Af pelen toppen
19. SKIP/SEARCH ( ): Naar vorige track pringen/ nel achteruit zoeken
20. Knop voor het openen van de klep van het apparaat
21. SKIP/SEARCH ( ): Naar volgende track pringen/ nel vooruit zoeken
22. VOLUME-: Volume verlagen
23. PHONE (koptelefoon): Aan luiting voor koptelefoon tekker 3.5 mm
24. Rechterluid preker
NL