LG LPC53 User manual

Õ‡Á‡Œ ڥΥ
O'ZBEK
ìäêÄ∫çëúäÄ
ENGLISH
êìëëäàâ
LPC53_ENG-XO ARUSLLK_RUS
LPC53 (LPC53-X0)
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚÓ‚‡‡ - 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl ÔÂ‰‡˜Ë ÚÓ‚‡‡ ÔÓÚ·ËÚÂβ.
The working life of this product is 7 years since the date of purchase
ßÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ‡: http://ua.lge.com
ßÌÙÓχˆ¥È̇ ÒÎÛÊ·‡ LG: (380-44) 490-7777
ÅÂÁÍÓ¯Úӂ̇ ¥ÌÙÓχˆ¥È̇ Υ̥fl: 8-800-303-0000
àÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ; http://ua.lge.com
àÌÙÓχˆËÓÌ̇fl ÒÎÛÊ·‡ LG; (380-44) 490-7777,
8-800-303-0000
Internet address ; http://ua.lge.com
Customer Information Center LG ; (380-44) 490-7777,
8-800-303-0000.

2èÖêÖçéëçéâ äÄëëÖíçõâ åÄÉçàíéîéç ë èêéàÉêõÇÄíÖãÖå MP3 à CD ] êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü
éÒÚÓÓÊÌÓ: ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ۉ‡‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ì ۉ‡ÎflÈÚ Í˚¯ÍÛ (ËÎË
Á‡‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ). ÇÌÛÚË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ÛÁÎ˚, ÚÂ·Û˛˘Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
ÒË·ÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÂ‚ËÒÌÓÏÛ ÔÂÒÓ̇ÎÛ.
ùÚÓ ÁÌ‡Í ‚ ‚ˉ ÒÚÂÎӂˉÌÓÈ ÏÓÎÌËË ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ ÒÎÛÊËÚ
‰Îfl Ô‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ Ó Ì‡Î˘ËË ‚ÌÛÚË ÍÓÔÛÒ‡ ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó
̇ÔflÊÂÌËfl, ‚ÔÓÎÌ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ‰Îfl Û„ÓÁ˚ ‚ ‚ˉ ˝ÎÂÍÚÓÚ‡‚Ï˚.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚Ï Á̇ÍÓÏ ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË
Ô‰ÓÒÚÂ„‡˛ÚÒfl Ó Ì‡Î˘ËË ‚‡ÊÌ˚ı ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲ Ë
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ÇÌËχÌËÂ: ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓʇ‡ ËÎË Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ
ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉfl ËÎË ‚·„Ë.
ÇÌËχÌËÂ: ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ Á‡ÏÍÌÛÚÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â,
̇ÔËÏÂ, ÍÌËÊÌÓÏ ¯Í‡ÙÛ ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓÈ Ï·ÂÎË.
éÒÚÓÓÊÌÓ: ç ÔÂÂÍ˚‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl. ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
èÓÂÁË Ë ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÍÓÔÛÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ë Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
̇‰ÂÊÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ Â„Ó ÓÚ ÔÂ„‚‡. ä‡Ú„Ó˘ÂÒÍË ÌÂ
‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔÂÂÍ˚‚‡Ú¸ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ÍÓ‚‡Ú¸, ‰Ë‚‡Ì, ÍÓ‚Â Ë
‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ÒÚÓÈÍÛ ·ÂÁ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇‰ÎÂʇ˘ÂÈ
‚ÂÌÚËÎflˆËË ÔÓ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
éÒÚÓÓÊÌÓ:
Ç ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ·ÁÂ̇fl ÒËÒÚÂχ.
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇‰ÎÂʇ˘Â„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ
ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl ÔÂËӉ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËfl ‚
‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ. èÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È
ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. èËÏÂÌÂÌË „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl, ̇ÒÚÓÂÍ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ÓÚ΢‡˛˘ËıÒfl ÓÚ
Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲ ·ÁÂÌÓÈ
˝ÌÂ„ËÂÈ. ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ·ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡ ÌÂ
Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ. èË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ÍÓÔÛÒ‡ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ‚ˉËÏÓ ·ÁÂÌÓÂ
ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ. ç ÒÏÓÚËÚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ·ÁÂÌ˚È ÎÛ˜.
éÒÚÓÓÊÌÓ: ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚ (‚ ÙÓÏ ͇ÔÂθ
ËÎË ·˚Á„, Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl Ú‡ÍÊ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô‰ÏÂÚÓ‚, ̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı
‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔËÏÂ, ‚‡Á.
ëӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, Ó·‡˘‡flÒ¸ Ò ÒÂÚ‚˚Ï ¯ÌÛÓÏ.
Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Â„Ó Í ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ˆÂÔË ÔËÚ‡ÌËfl;
é̇ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÓÚ‰ÂθÌÛ˛ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ, Í ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ
‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔË ˝ÚÓÏ Ó̇ Ì ҂flÁ‡Ì‡ Ò ‰Û„ËÏË ÓÁÂÚ͇ÏË ËÎË ÓÚ‚Ó‰‡ÏË. ÑÎfl
ÔÓÎÌÓÈ Û‚ÂÂÌÌÓÒÚË ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÂ„ÛÁÍË
̇ÒÚÂÌÌ˚ı ÒÂÚ‚˚ı ÓÁÂÚÓÍ. èÂ„ÛÊÂÌÌ˚Â, ÓÒ··ÎÂÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Â
̇ÒÚÂÌÌ˚ ÒÂÚ‚˚ ÓÁÂÚÍË, Û‰ÎËÌËÚÂÎË, ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÒÂÚ‚˚Â
¯ÌÛ˚ ËÎË ÚÂÒÌÛ‚¯‡fl ËÁÓÎflˆËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
ã˛·Ó ËÁ ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌÓ„Ó ‚˚¯Â ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË
ÔÓʇÛ. èÂËӉ˘ÂÒÍË ÓÒχÚË‚‡ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚‡¯Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÔË ÔÓfl‚ÎÂÌËË
ÔËÁ̇ÍÓ‚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË ËÁÌÓÒ‡ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË. èÂÍ‡˘‡ÈÚÂ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ë Á‡ÏÂÌËÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ̇ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ,
‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡‚¯ËÒ¸ ÛÒÎÛ„‡ÏË ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ‡. è‰Óı‡ÌflÈÚÂ
ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, Ú‡ÍËı, Í‡Í ÔÂÂÍۘ˂‡ÌËÂ, ËÁ„Ë·‡ÌË Ò
̉ÓÔÛÒÚËÏ˚Ï ‡‰ËÛÒÓÏ, ÔËÊËχÌËÂ, ÔÓÔ‡‰‡ÌË ‚ ‰‚ÂÌÓÈ ÔÓÂÏ ËÎË ÔÓ‰ ÌÓ„Ë.
éÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÒΉËÚ Á‡ ÒÓÒÚÓflÌËÂÏ ÒÂÚ‚˚ı ‚ËÎÓÍ, ÓÁÂÚÓÍ Ë ÚÓ˜ÂÍ ‚‚Ó‰‡
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. éÚÍβ˜‡fl ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ „Ó
‚ËÎÍÛ. ìÒڇ̇‚ÎË‚‡fl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ̇ϘÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ, ÔÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚË
‚ËÎÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÓÚÒÎÛÊË‚¯Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
1. ç‡Î˘Ë ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ ÔÂ˜ÂÍÌÛÚÓÈ ÍÓÁËÌ˚ ̇ ÍÓÎÂÒË͇ı
҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ËÂÍÚË‚Â Ö‚ÓÒÓ˛Á‡
2002/96/EC.
2. ìÚËÎËÁ‡ˆËfl β·Ó„Ó ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
‰ÓÎÊ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ ÓÒÓ·˚ı ÚӘ͇ı Ò·Ó‡, ÛÚ‚ÂʉÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚÌ˚ÏË
‚·ÒÚflÏË, ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ı ÓÚıÓ‰Ó‚
3. ӷβ‰ÂÌË Ô‡‚ËÎ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚÒÎÛÊË‚¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÔÓÏÓÊÂÚ
ËÁ·Âʇڸ ‚‰Ì˚ı ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë Á‰ÓÓ‚¸fl β‰ÂÈ.
4. ᇠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó Ô‡‚Ë·ı ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚÒÎÛÊË‚¯Â„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓ„Ó‚Ó Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó, ÒÎÛÊ·Û
ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ËÎË ÚÓ„Ó‚Û˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛, „‰Â ·˚ÎÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.
åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
éÒÚÓÓÊÌÓ
éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ç ‚ÒÍ˚‚‡Ú¸.

èÖêÖçéëçéâ äÄëëÖíçõâ åÄÉçàíéîéç ë èêéàÉêõÇÄíÖãÖå MP3 à CD ] êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü 3
éÉãÄÇãÖçàÖ
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl4
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl5
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ 6
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ͇ÒÒÂÚ 6
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓ 7
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË Ò ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÔÎÂÂ‡8
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛USB 8
á‡ÔËÒ¸ 9
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË 10
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ 11
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 11
ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË äÄëëÖíçéÉé åÄÉçàíéîéçÄ
á‡ÔËÒ¸
ëÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 9
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓ
ëÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 7
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
ëÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 6
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛USB
ëÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 8
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ÔÂÂÌÓÒÌÓ„Ó ÔÎÂÂ‡ –
èËÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ Í Á‡‰ÌÂÈ
˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ëÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 8
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl̇ۯÌËÍÓ‚
ëÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 6
êìëëäàâ

4èÖêÖçéëçéâ äÄëëÖíçõâ åÄÉçàíéîéç ë èêéàÉêõÇÄíÖãÖå MP3 à CD ] êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü
1. èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ¯ÌÛÔËÚ‡ÌËfl,
Û‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡·Ó˜Â ̇ÔflÊÂÌË χ„ÌËÚÓÙÓ̇
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ÏÂÒÚÌÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl(‚ıÓ‰ËÚ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË) ‚ „ÌÂÁ‰Ó AC IN, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ̇
Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ χ„ÌËÚÓÙÓ̇.
3. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl‚ ÓÁÂÚÍÛ.
1. ç‡ÊÏËÚ ̇ Á‡˘ÂÎÍË Ì‡ Í˚¯Í ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl·‡Ú‡ÂÈ Ë
ÓÚÍÓÈÚÂ ÂÂ.
2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÂÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈ ÚËÔ‡ “C” (R14) (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË
Ì ‚ıÓ‰flÚ) ‚ ÓÚÒÂÍ, ÔË ˝ÚÓÏ ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚33Ë ##
·˚ÎË ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
3. á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl·‡Ú‡ÂÈ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ
èÓ‰Íβ˜ÂÌËfl¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡Ú‡²‚ ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚+ (ÔβÒ) Ë – (ÏËÌÛÒ) ̇ ·‡Ú‡ÂÂ
(‡ÁÏÂÄÄÄ) ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË Ï‡ÍËÓ‚Í ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
èËϘ‡ÌËfl:
• ÖÒÎË ‚˚Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ χ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË, ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËflÒΉÛÂÚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÛÚ˜ÍÓÈ ˝ÎÍÚÓÎËÚ‡,
·‡Ú‡ÂË ÒΉÛÂÚ ËÁ‚ÎÂ͇ڸ, ÂÒÎË ‚˚Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
χ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
• äÓ„‰‡ ·‡Ú‡ÂË ‚˚‡·ÓÚ‡ÎË Ò‚ÓÈ ÂÒÛÒ, ‚Ò ·‡Ú‡ÂË ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ̇
ÌÓ‚˚Â.
• ÇÓ ‚ÂÏfl‡·ÓÚ˚χ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ·‡Ú‡ÂË Ì ‡ÒıÓ‰Û˛ÚÒfl.


èÖêÖçéëçéâ äÄëëÖíçõâ åÄÉçàíéîéç ë èêéàÉêõÇÄíÖãÖå MP3 à CD ] êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü 5
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
VSM (Virtual Sound Matrix)
Ç˚·Ó ÙÛÌ͈ËË ËÎË ‚ıÓ‰‡
(TUNER, USB, PORTABLE, CD, TAPE)
ÇÍβ˜ÂÌË Á‡ÔËÒË
ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û͇
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÔÓÒÓ·Ó‚
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl Á‚Û͇.
èÓËÒÍ Ô‡ÔÍË Ò MP3/WMA هȷÏË
ÖÒÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl CD, ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ MP3/WMA
Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÌÂÒÍÓθÍËı Ô‡Ô͇ı, ̇ÊÏËÚÂ
PRESET/FOLDER ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ô‡ÔÍÛ ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
Ç˚·Ó ÌÓÏÂ‡ ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
(ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓ» ̇ ÒÚ. 7)
XDSS
ç‡ÊÏËÚ XDSS, ˜ÚÓ·˚ ÛÒËÎËÚ¸ ‚˚ÒÓÍËÂ Ë ÌËÁÍËÂ
˜‡ÒÚÓÚ˚ Ë ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ Á‚Û˜‡ÌËÂ.
ëÓı‡ÌÂÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
(ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓ» ̇ ÒÚ. 7)
èÓÒÎۯ˂‡ÈÚ ‰ÓÓÊÍË ‚ β·ÓÈ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË
(ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚» ̇
ÒÚ. 6)
ÇÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‚ÛÍ
ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl Á‚Û˜‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ
¢ ‡Á.
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ÙÛÌ͈ËË.
èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË Ó ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı هȷı
MP3/WMA, ÍÓÚÓ˚ ˜‡ÒÚÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl Ò Ú„‡ÏË.
í„ ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Ì‡Á‚‡ÌËË, ËÒÔÓÎÌËÚÂÎÂ,
‡Î¸·ÓÏ ËÎË ‚ÂÏÂÌË. ç‡ÊÏËÚ INFO ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl هȷ, ˜ÚÓ·˚ ۂˉÂÚ¸ ˝ÚÛ
ËÌÙÓχˆË˛.
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÒÓı‡ÌËÚ ÂÊËÏ ÔÛÚÂÏ
̇ʇÚËfl Ë Û‰ÂʇÌËfl ̇ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl.
èÓÒÎۯ˂‡ÈÚ ‰ÓÓÊÍË ÒÌÓ‚‡ Ë ÒÌÓ‚‡
èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊÏËÚ MODE (êÖÜàå), Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
̇Ò·ʉ‡Ú¸Òfl ÏÛÁ˚ÍÓÈ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ËÎË ‚ÂÏfl ÓÚ
‚ÂÏÂÌË.
.bb/BB> :èÓËÒÍ / èÂÂÎËÒÚ˚‚‡ÌËÂ
‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ, ÏÛÁ˚ÍË Ë Ù‡ÈÎÓ‚.
B B
/[
[ ] ]
: • CD / USB - 燘‡ÎÓ ËÎË ÔËÓÒÚ‡Ìӂ͇
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
• TAPE - ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ
ÇèÖêÖÑ/çÄáÄÑ
x x
:éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Á‡ÔËÒË
ÖÒÎË ‚˚ Á‡Ò˚Ô‡ÂÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl
ÏÛÁ˚ÍË

6èÖêÖçéëçéâ äÄëëÖíçõâ åÄÉçàíéîéç ë èêéàÉêõÇÄíÖãÖå MP3 à CD ] êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü
FUNCTION
PUSH/EJECT
b / B
x
FUNCTION
B B
/[]
x
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ͇ÒÒÂÚ - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â
ÙÛÌ͈ËË
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚Ó ‚ÂÏfl ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË Ì‡Á‡‰ ËÎË ‚ÔÂ‰
èÓÒΠ̇ʇÚËfl .bb/BB> ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
̇ÊÏËÚ b / B ‚ ÌÛÊÌÓÏ ‚‡Ï ÏÂÒÚÂ.
êÖÜàå ÄÇíéêÖÇÖêëÄ
åÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚ Ò Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ , ÔÓ͇
Ì ÍÓ̘ËÚÒfl ÔÎÂÌ͇ ËÎË Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ MODE ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
èËϘ‡ÌË :
ÖÒÎË Í‡ÒÒÂÚ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ÔÂ‚˚Â, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PUSH EJECT, ˜ÚÓ·˚
ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ͇ÒÒÂÚ˚, Ë ‚˚̸Ú ÔÓÍ·‰ÍÛ.
èÓÒÎۯ˂‡ÌË CD – ‚˚ ÏÓÊÂÚ ·Óθ¯Â
è‡ÛÁ‡ ËÎË ÔÓ‚ÚÓÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ CD
ç‡ÊÏËÚ CD PAUSE ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎË B/[] ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËË
‚ ÔÓˆÂÒÒ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ç‡ÊÏËÚ Ḃ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎË B/[] ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‰Îfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
èÓËÒÍ ‡Á‰Â· ‰ÓÓÊÍË
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ .bb/BB> ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
Å˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ ‰ÓÓÊÂÍ
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ .bb/BB> ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. íÂÍË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÔÂÂÎËÒÚ˚‚‡˛ÚÒfl ÔÓ Ó˜Â‰Ë.
èÂÂÈÚË Í ‰Û„ÓÈ ‰ÓÓÊÍÂ
ç‡ÊÏËÚ .bb/BB> ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
èÓÒÎۯ˂‡ÈÚ ‰ÓÓÊÍË ‚ β·ÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË
Ç ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ ‚˚·ÓÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ‰Ó 40 ‰ÓÓÊÂÍ
̇ CD. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ PROG ̇ ÔÛθÚÂ, Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ
‰ÓÓÊÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ .bb/BB>. ç‡ÊÏËÚ PROG ¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚
ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ë ‚˚·‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ. ç‡ÊÏËÚ B
B
/[]. óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸
‚˚·Ó, ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ x
x
. ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl ÏÛÁ˚ÍÛ ˜ÂÂÁ USB, Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ
ÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.
1. éÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ CD:
2. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ CD: ç‡ÍÎÂÈÍÓÈ ‚‚Âı.
3. á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ CD:
4. Ç˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ CD:
5.
燘‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË CD:
6. éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË CD:
Z CD OPEN
Z CD OPEN
FUNCTION
B B
x x
FUNCTION
B B
/[]
x x
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
ç‡ ˝ÚÓÏ ÔÎÂÂ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‡Û‰ËÓ CD Ë MP3/WMA CD.
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ͇ÒÒÂÚ
ç‡ ÔÎÂÂÂ ç‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
1. Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ TAPE (͇ÒÒÂÚ‡)
2. éÚÍÓÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ͇ÒÒÂÚ
3. ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ
4. á‡ÍÓÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ͇ÒÒÂÚ
5. á‡ÔÛÒÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚
6. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
͇ÒÒÂÚ˚
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl ÔË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÍÓ̈‡
ÔÎÂÌÍË
ç‡ ÔÎÂÂÂ ç‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

èÖêÖçéëçéâ äÄëëÖíçõâ åÄÉçàíéîéç ë èêéàÉêõÇÄíÖãÖå MP3 à CD ] êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü 7
FUNCTION
TUNING (-)/
TUNING (+)
ç‡ÊÏËÚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
PROG
b / B
PROG
FUNCTION
TUN.- / TUN.+
ç‡ÊÏËÚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
PROG
PRESET/FOLDER
PROG
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓ
1. Ç˚·‡Ú¸ FM ËÎË AM:
2. Ç˚·‡Ú¸ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛:
3. «ëÓı‡ÌËÚ¸» ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛: ç‡
‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂ, ÔÓ‰
ÍÓÚÓ˚Ï ÒÓı‡ÌÂ̇ Òڇ̈Ëfl.
4. Ç˚·‡Ú¸ «ÒÓı‡ÌÂÌÌÛ˛» ÒÚ‡ÌˆË˛:
5. ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇ʇڸ:
åÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Ó 50
‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ. (AM: 20, FM: 30)
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓ – ‚˚ ÏÓÊÂÚ ·Óθ¯Â
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
ç‡ÊÏËÚ TUNING (-)/TUNING (+) ̇ ÔÎÂÂ ËÎË TUN.- /TUN.+ ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 0,5 ÒÂÍÛ̉˚. í˛ÌÂ ̇˜ÌÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓËÒÍ ÔÓÒΠ̇ıÓʉÂÌËfl
‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ x‰‚ ÒÂÍÛ̉˚. èÓfl‚ËÚÒfl “CLEAR”. ç‡ÊÏËÚ x
x
̇
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÂÂÚ¸ ‚Ò ̇ÒÚÓÂÌÌ˚ (ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â)
‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
ç‡ ÔÎÂÂÂ ç‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

8èÖêÖçéëçéâ äÄëëÖíçõâ åÄÉçàíéîéç ë èêéàÉêõÇÄíÖãÖå MP3 à CD ] êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü
11/]]
FUNCTION
POWER
INPUT
FUNCTION
BB
xx
FUNCTION
INPUT
BB/ []
xx
FUNCTION
ËÎË
INPUT
ç‡ ÔÎÂÂÂç‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ç‡ ÔÎÂÂÂç‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
1. èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÂÂÌÓÒÌÓÈ ÔÎÂÂ,
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌË‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í „ÌÂÁ‰Û
PORTABLE IN ̇ ÔÎÂÂÂ.
2. ÇÍβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ:
3. Ç˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛PORTABLE:
4. ÇÍβ˜ËÚ¸ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ÔÎÂÂË
̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ:
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË Ò
ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÔÎÂÂ‡
ùÚÓÚ ÔÎÂÂÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËflÏÛÁ˚ÍË Ò
ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚ı ÔÎÂÂÓ‚ ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛USB
èËϘ‡ÌË :
• çÂÍÓÚÓ˚ ÔÂÂÌÓÒÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ.
• èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÌÂÒÍÓθÍËı͇Ú Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl͇Ú Ô‡ÏflÚË
‡ÒÔÓÁ̇ÂÚÒflÔÂ‚‡flӷ̇ÛÊÂÌ̇fl͇Ú‡.
• ç ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ‚Ó ‚ÂÏfl‡·ÓÚ˚(‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ,
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ, ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂ Ë Ú. Ô.).
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl‰‡ÌÌ˚ı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÂÁÂ‚ÌÓÂ
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ.
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Û‰ÎËÌfl˛˘Â„Ó Í‡·ÂÎflËÎË USB-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì ‡ÒÔÓÁ̇ÌÓ.
• ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ NTFS Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.
(àÏÂÂÚÒflÔÓ‰‰ÂÊ͇ ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚˚ı ÒËÒÚÂÏ FAT (16/32).
• ñËÙÓ‚˚ ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú˚Ë ÏÓ·ËθÌ˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.
• èÓÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÓ‰ËÌÂÌ Ò ÔÂÒÓ̇θÌ˚Ï
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ Í‡Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ı‡ÌÂÌËfl.
• USB ÚËÔ‡ HDD ÏÓ„ÛÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË ÔËÚ‡ÌË Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl‚ ÌËı
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
• óÚÓ·˚‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‡Î¸·ÓÏ Ò ÔÂ‚ÓÈ ÔÂÒÌË, ̇ÊÏËÚ ‰‚‡Ê‰˚xx‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÓË„˚‚‡ÌËflCD ËÎË USB.
1. èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ÔÎÂÂÍ
ÒËÒÚÂÏÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛USB ͇·ÂÎfl
(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË Ì ‚ıÓ‰ËÚ).
2. Ç˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛USB:
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒflÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
«CHECKING», Á‡ ÍÓÚÓ˚Ï
ÔË‚Ó‰ËÚÒflÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚:
3. 燘‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË USB:
4. éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË USB:
5.
èÂ‰ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó
USB ÔÎÂÂ‡, ÔÂÂÍβ˜ËÚÂÒ¸ ̇
β·Û˛‰Û„Û˛ÙÛÌÍˆË˛, ̇ʇ‚ ̇:
6. àÁ‚ΘÂÌË USB ÔÎÂÂ‡:

èÖêÖçéëçéâ äÄëëÖíçõâ åÄÉçàíéîéç ë èêéàÉêõÇÄíÖãÖå MP3 à CD ] êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü 9
çÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÍÓÔËÈ Ï‡ÚÂË·,
Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ„Ó ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚Â
ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ù‡ÈÎ˚, Á‡ÔËÒË ‡‰ËÓÔÂ‰‡˜ Ë Á‚Û͇ ÏÓÊÂÚ
Ò˜ËÚ‡Ú¸Òfl ̇Û¯ÂÌËÂÏ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ Ë ÔÓ‰Ô‡‰‡ÂÚ ÔÓ‰ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ
Û„ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔËÏÂÌÂÌË ‰‡ÌÌÓÈ
‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ‰Îfl ˝ÚËı ˆÂÎÂÈ.
ëӷ≇ÈÚÂ
‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡
1. Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Ë
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl:
2. 燘‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸:
3. Ç˚·ÂËÚ USB / TAPE
FUNCTION
zz//[]
.bb/BB>
tzz//[]
.bb/BB>
tzz//[]
xx
FUNCTION
ËÎË
INPUT
zz//REC
.bb/BB>
tzz//REC
.bb/BB>
tzz//REC
xx
5. ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË
ç‡ ÔÎÂÂÂ ç‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
á‡ÔËÒ¸
á‡ÔËÒ¸ ̇ USB ËÎË ä‡ÒÒÂÚÛ.
èËÒÓ‰ËÌËÚ USB Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ËÎË ‚ÒÚ‡‚¸Ú ˜ËÒÚÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ ‚
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛.
4. á‡ÔËÒ¸ ̇ USB-ÌÓÒËÚÂθ,
‚˚·ÂËÚ «é‰ËÌ»/«ÇÒ»
á‡ÔËÒ¸ – ‚˚ ÏÓÊÂÚ ҉·ڸ ·Óθ¯Â
è‡ÛÁ‡ ÔË Á‡ÔËÒË
ç‡ÊÏËÚ zz//[] ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ì‡ χ„ÌËÚÓÙÓÌÌÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË
ëڇ̉‡Ú̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ – ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË zz//[] ‚ ÂÊËÏÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, Á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ò CD ̇ USB ÒÓ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ
ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
Ç˚ÒÓ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ – ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË zz//[] ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, Á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ò CD ̇ USB Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ
ÒÍÓÓÒÚ¸˛. Ç˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚ̇fl Á‡ÔËÒ¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ·ÂÁ Á‚Û͇.
á‡ÔËÒ¸ „ÓÎÓÒ‡
Ç ÂÊËÏ TAPE ̇ÊÏËÚ zz//[]. èÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ «MIC REC». à
̇˜ÌÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸ „ÓÎÓÒ‡. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ xx.
èËϘ‡ÌË :
- ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË MP3 / WMA, ̇ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ÔÓˆÂÌÚ
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË “XX [ 100 ]” ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ù‡È·.
- á‡ÔËÒ¸ MP3 / WMA ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ·ÂÁ Á‚Û͇.
- á‡ÔËÒ¸ Ò ‡‰ËÓ-Ú‡ÌÒÎflˆËÈ Ì‡ USB ÌÓÒËÚÂθ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇.

10 èÖêÖçéëçéâ äÄëëÖíçõâ åÄÉçàíéîéç ë èêéàÉêõÇÄíÖãÖå MP3 à CD ] êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü
CLOCK
.bb/BB>
CD PAUSE/SET
.bb/BB>
CD PAUSE/SET
.bb/BB>
CD PAUSE/SET
ç‡ ÔÎÂÂÂ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË
1. ç‡ÊÏËÚ Ì ÏÂÌ ˜ÂÏ Ì‡ 2 ÒÂÍÛ̉˚:
2. Ç˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ ‚‡ˇÌÚÓ‚: AM 12:00 (‰Îfl
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË ‚ 12-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ÙÓχÚÂ) ËÎË
0:00 (‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË ‚ 24 ÙÓχÚÂ).
3. èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚˚·Ó:
4. Ç˚·‡Ú¸ ˜‡Ò˚:
5. ç‡Ê‡Ú¸:
6. Ç˚·‡Ú¸ ÏËÌÛÚ˚:
7. ç‡Ê‡Ú¸:
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÎÂÂa ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ·Û‰ËθÌË͇
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ̇ ÔÎÂÂ ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉.
ä‡Ê‰‡fl ÙÛÌ͈Ëfl: TUNER, CD, USB, TAPE ÏË„‡ÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉.
ç‡ÊÏËÚ CD PAUSE/SET ̇ ÔÎÂÂÂ, ÍÓ„‰‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ıÓÚËÚ ·˚Ú¸ ‡Á·ÛÊÂÌÌ˚Ï.
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂËÚ TUNER, ÚÓ ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì‡ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl, ÍÓÚÓÛ˛
‚˚ ÒÓı‡ÌËÎË Í‡Í Á‡‰‡ÌÌÛ˛. àÒÔÓθÁÛÈÚ .bb/BB> ̇ ÔÎÂÂÂ,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ CD PAUSE/SET.
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl «ON TIME». á‰ÂÒ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏfl
‚Íβ˜ÂÌËfl Ò˄̇· ·Û‰ËθÌË͇. àÒÔÓθÁÛÈÚ .bb/BB> ̇ ÔÎÂÂÂ,
˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Á̇˜ÂÌË ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ Ë Ì‡ÊÏËÚ CD PAUSE/SET ‰Îfl
ÒÓı‡ÌÂÌËfl.
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl «OFF TIME». á‰ÂÒ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏfl
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË. àÒÔÓθÁÛÈÚ .bb/BB> ̇ ÔÎÂÂÂ,
˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Á̇˜ÂÌË ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ Ë Ì‡ÊÏËÚ CD PAUSE/SET ‰Îfl
ÒÓı‡ÌÂÌËfl.
чΠ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË (VOL), ÔË ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
·˚Ú¸ ‡Á·ÛÊÂÌÌ˚Ï. àÒÔÓθÁÛÈÚ V / v ̇ ÔÎÂÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸
ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Ì‡ÊÏËÚ CD PAUSE/SET ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl.
Ç˚Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ.
èÓfl‚ËÚÒfl ËÍÓÌ͇ ˜‡ÒÓ‚, ˜ÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·Û‰ËθÌËÍ ‚Íβ˜ÂÌ.
äÓ„‰‡ ÒËÒÚÂχ ·Û‰ÂÚ ‚˚Íβ˜Â̇ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‚ÂÏfl,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‰Îfl Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl ·Û‰ËθÌË͇, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER. äÓÏÂ
ÚÓ„Ó, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ·Û‰ËθÌËÍ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
TIMER. óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Û„Ó ‚ÂÏfl Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl ·Û‰ËθÌË͇,
‚Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ë ‚ÌÂÒËÚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÒΉÛfl ¯‡„‡Ï,
Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ‚˚¯Â.
ÖÒÎË ‚˚ Á‡Ò˚Ô‡ÂÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÏÛÁ˚ÍË
ç‡ÊÏËÚ SLEEP ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ
‡Á ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË, ÔÓÒΠÍÓÚÓÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚Íβ˜ËÚÒfl
Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.܇ڸ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÒΉÛÂÚ ÔÂ˚‚ËÒÚÓ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ‚ÂÏfl ÓÚ 90 ‰Ó 10 ÏËÌÛÚ.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û͇
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl Á‚Û͇. ç‡ÊÏËÚÂ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á EQ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ̇
‰ËÒÔΠ·Û‰ÛÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ: FLAT
→ POP → ROCK →
CLASSIC
VSM (Virtual Sound Matrix)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÇËÚۇθÌ˚È Á‚ÛÍ. ç‡ÊÏËÚ VSM ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ËÚۇθÌ˚È Á‚ÛÍ.
낉ÂÌËfl Ó ÙÓχÚ MP3/WMA
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒ͇ Ò Á‡ÔËÒflÏË ÙÓχڇ MP3/WMA Ë ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
Ó„‡Ì˘˂‡ÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË:
• ó‡ÒÚÓÚÓÈ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ò˄̇·. :
8 - 48 kHz (MP3), 32 - 48 kHz (WMA)
• ëÍÓÓÒÚ¸˛ ÔÓÚÓ͇ ‰‡ÌÌ˚ı. : 8 - 320 kbps (MP3), 48 - 320 kbps (WMA)
• îÓÏ‡Ú ÙËÁ˘ÂÒÍÓ„Ó ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒ͇ CD-R ‰ÓÎÊÂÌ Óڂ˜‡Ú¸
Òڇ̉‡ÚÛ ISO 9660.
• ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓχڇ MP3/WMA ҉·̇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, Ì ÒÓÁ‰‡˛˘Â„Ó Ù‡ÈÎÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ, ̇ÔËÏÂ, ÔÓ„‡Ïχ
Direct-CD Ë ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Â, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ ÙÓχڇ MP3 Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Easy-CD Creator, ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‡·ÓÚ˚
ÍÓÚÓÓÈ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl Ù‡ÈÎÓ‚‡fl ÒËÒÚÂχ ISO 9660.
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ËÏÂÌË Ù‡È· ÒÔˆˇθÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎ˚, ̇ÔËÏÂ,
“/ : * ? “ < >”Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ.
• èÓ‰‰ÂÊ͇ ‰Ó 99 Ô‡ÔÓÍ, ͇ʉ‡fl Ô‡Ô͇ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ ‰Ó 999 Á‚ÛÍÓ‚˚ı
‰ÓÓÊÂÍ.
•èË ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËË ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ‚‡ˇÌÚ
ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ‰ËÒ͇ [Mastered] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‰ËÒÍË ·˚ÎË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò
ÔÎÂÂ‡ÏË LG.
èË ‚˚·Ó هÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Live ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÂÈ Ì‡ ÔÎÂÂ‡ı LG.
(î‡ÈÎÓ‚‡fl ÒËÒÚÂχ Mastered/Live: ëËÒÚÂχ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ‰ËÒ͇ ‰Îfl Windows Vista)

èÖêÖçéëçéâ äÄëëÖíçõâ åÄÉçàíéîéç ë èêéàÉêõÇÄíÖãÖå MP3 à CD ] êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü 11
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
ëËÏÔÚÓÏ è˘Ë̇ åÂ˚
çÂÚ ÔËÚ‡ÌËfl.
èËÚ‡ÌËÂ
òÌÛÔËÚ‡ÌËflÌ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í
ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
á‡fl‰ ·‡Ú‡ÂÈ ÍÓ̘ËÎÒfl.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ¯ÌÛÔËÚ‡ÌËflÍ
ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂË Ì‡ ÌÓ‚˚Â.
çÂÚ Á‚Û͇.
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl¯ÛÏ.
‡‰ËÓ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÙÛÌ͈ËÈ ÌÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ ‡‰ËÓ.
éÍÓÎÓ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎflÂÒÚ¸
˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÔË·Ó˚.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚
ÂÊËÏ ‡‰ËÓ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ χ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚‰‡ÎË ÓÚ
Ú‡ÍËıÔË·ÓÓ‚.
ç ̇˜Ë̇ÂÚÒfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
CD
á‡ÔËÒ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇
͇ÒÒÂÚ
쉇ÎÂÌ˚flÁ˚˜ÍË Á‡˘ËÚ˚ÓÚ Á‡ÔËÒË. á‡ÍÓÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚËflÒ Ó·‡ÚÌÓÈ
ÒÚÓÓÌ˚͇ÒÒÂÚ˚ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.
ᇄÛÊÂÌ ‰ËÒÍ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
ÑËÒÍ ÔÂ‚ÂÌÛÚ.
ÑËÒÍ ÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ.
ᇄflÁÌÂÌ ‰ËÒÍ.
ᇄÛÁËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‰ËÒÍ
‚ ÎÓÚÓÍ.
èÓÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ ÒÚÓÓÌÓÈ Ò Á‡ÔËÒ¸˛
‚ÌËÁ.
èÓÎÓÊËÚ ‰ËÒÍ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
̇Ô‡‚Îfl˛˘Ë ÎÓÚ͇.
é˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ.
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ÑÂÈÒÚ‚ÛÈÚ ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËflÒ ‡ÒÒÚÓflÌËflÌ ·Óθ¯Â
23 ÙÛÚÓ‚ (7 Ï).
쉇ÎËÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂ.
á‡ÏÂÌËÚ ËÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â
˝ÎÂÏÂÌÚ˚ÔËÚ‡ÌËflÌÓ‚˚ÏË.
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
éÒÌÓ‚Ì˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
èÓÚ·ÎflÂÏÓe ÌaÔpflÊÂÌËe ëÏ. ˝ÚËÍÂÚÍÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡.
èÓÚ·ÎflÂχflÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ëÏ. ˝ÚËÍÂÚÍÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡.
å‡ÒÒ‡ ÌÂÚÚÓ 2,61 Í„
Ç̯ÌË ‡ÁÏÂ˚(ò ıÇ ıÉ) 391 x 162 x 280 ÏÏ
Ç˚ıӉ̇flÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ (ÒÛÏχÌ˚È Í-Ú „‡ÏÓÌËÍ 10%) 2,5ÇÚ X 2
ÄÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚3 éÏ X 2
ŇڇÂË DC 9V
í˛ÌÂ
FM
ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ 87,5 - 108 0 åɈ ËÎË 65 - 74 åɈ
87,5 - 108 0 åɈ
èÓÏÂÊÛÚӘ̇fl˜‡ÒÚÓÚ‡ 10,7 åɈ
ÄÌÚÂÌ̇ íÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒ͇fl‡ÌÚÂÌ̇
AM
ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ 522 - 1620 ÍɈ ËÎË 520 - 1720 ÍɈ
ÄÌÚÂÌ̇ ÄÌÚÂÌ̇ Ò ÒÂ‰Â˜ÌËÍÓÏ ËÁ ÙÂËÚ‡
èÎÂÂÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
ó‡ÒÚÓÚÌ˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 100 - 18000 Ɉ
éÚÌÓ¯ÂÌË "Ò˄̇Î/¯ÛÏ" 55 ‰Å
èÓÎÌ˚È Í-Ú „‡ÏÓÌËÍ 0,5 %
ä‡ÒÒÂÚÌ˚È Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ
ëËÒÚÂχ Á‡ÔËÒË
ÙÛÌ͈ËflÒÚË‡ÌËflχ„ÌËÚÌÓÈ Á‡ÔËÒË
ó‡ÒÚÓÚÌ˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 125 - 8000 Ɉ
èÓÎÓÒ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ 40 ‰Å
USB
ÇÂÒËfl1,1
äÓÌÒÚÛ͈ËflË ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ
ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ÒflËÁÏÂÌÂÌËflÏ ·ÂÁ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó
ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.
èËϘ‡ÌË ( чڇ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ËÁ‰ÂÎËfl).
èÂ‚‡flˆËÙ‡ ( Ò Î‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚) ÒÂËÈÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡
ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÉÓ‰, ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ë 2 ˆËÙ˚
- åÂÒflˆ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÌÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ
ÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï
Ó·‡ÁÓÏ.
ëÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Ó ‡ÒÒÚÓflÌË ÓÚ
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‰Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
í‡ÒÒ‡ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËflÒ˄̇·
ÏÂÊ‰Û ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËflË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ
ÔÂÂÍ˚‚‡ÂÚÒflÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂÏ.
àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ì˚˝ÎÂÏÂÌÚ˚ÔËÚ‡ÌËfl
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

2
LPC53_KAZ_LGERA 2008.9.17 4:36 PM Page 2

3
4
5
6
6
7
8
8
9
10
11
11
9-
7-
6- 8-
8-
LPC53_KAZ_LGERA 2008.9.24 11:29 AM Page 3

4
33##
AC
LPC53_KAZ_LGERA 2008.9.17 4:36 PM Page 4

5
7-
.bb/BB> :
B/[] : CD/USB -
x :
7-
6-
(TUNER, USB, PORTABLE, CD, TAPE)
LPC53_KAZ_LGERA 2008.9.17 4:36 PM Page 5

6
FUNCTION
PUSH/EJECT
b / B
x
FUNCTION
BB/[]
x
.bb/BB>
b / B .
,
,
:
CD PAUSE
BB/[]
.
BBBB/[]
.bb/BB>
.bb/BB>
.bb/BB>
.bb/BB>
BB/[] xx
Z CD OPEN
Z CD OPEN
FUNCTION
BB
xx
FUNCTION
BB/[]
xx
LPC53_KAZ_LGERA 2008.9.17 4:36 PM Page 6

7
x
x
FUNCTION
TUNING (-)/
TUNING (+)
PROG
b / B
PROG
FUNCTION
TUN.- / TUN.+
PROG
PRESET/FOLDER
PROG
LPC53_KAZ_LGERA 2008.9.17 4:36 PM Page 7

8
11/]]
FUNCTION
POWER
INPUT
xx
FUNCTION
BB
xx
FUNCTION
INPUT
BB/ []
xx
FUNCTION
/ INPUT
LPC53_KAZ_LGERA 2008.9.23 11:26 AM Page 8

9
1.
3.
4.
FUNCTION
zz//[]
.bb/BB>
tzz//[]
.bb/BB>
tzz//[]
xx
FUNCTION
/INPUT
zz//REC
.bb/BB>
tzz//REC
.bb/BB>
tzz//REC
xx
zz//[]
zz//[]
zz//[]
zz//[]
xx
LPC53_KAZ_LGERA 2008.9.22 10:42 AM Page 9

10
.bb/BB>
.bb/BB>
.bb/BB>
v/V
CLOCK
.bb/BB>
CD PAUSE/SET
.bb/BB>
CD PAUSE/SET
.bb/BB>
CD PAUSE/SET
FLAT ! POP ! ROCK ! CLASSIC
VSM (Virtual Sound Matrix)
“/ : * ? “ < >”
LPC53_KAZ_LGERA 2008.9.17 4:36 PM Page 10