LG dr4810 User manual

DVD-RECORDER
HANDLEIDING
MODEL : DR4810
Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig en volledig door,
voor u het toestel aansluit en ermee aan de slag gaat of
instellingen wijzigt.
DR4810PVL_AA7BLL_DUT

2
Veiligheidstips
Dit symbool van een bliksemlicht met pijl in een
gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker
ervoor te waarschuwen dat er in het produc-
tomhulsel een onbeschermd, gevaarlijk voltage aan-
wezig is. Dit voltage kan voldoende groot zijn om
mensen een elektrische schok te geven.
Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is
bedoeld om de gebruiker erop te wijzen dat er in de
handleiding bij het product belangrijke bedienings-
en onderhoudsinstructies (service) vermeld staan.
LET OP: Plaats het toestel niet in een kleine ruimte, zoals een
boekenkast of een gelijkaardige, gesloten ruimte.
LET OP
Deze DVD-recorder maakt gebruikt van een lasersysteem.
Neem deze handleiding zorgvuldig door zodat u het apparaat
op de juist manier gebruikt en bewaar hem zodat u ze later,
indien nodig, kan raadplegen. Indien het apparaat onderhoud
behoeft, neem dan contact op met een erkend servicebedrijf
(zie serviceprocedure).
Wanneer u handelingen, aanpassingen of procedures uitvoert
die niet in deze handleiding worden beschreven, dan kan u
aan gevaarlijke straling wordt blootgesteld.
Probeer het omhulsel niet te openen, zo vermijdt u dat u recht-
streeks wordt blootgesteld aan de laserstraal. Wanneer het
omhulsel open is, dan ziet u zichtbare laserstralen. KIJK NIET
IN DE STRALEN.
LET OP: Stel het apparaat niet bloot aan water, druppels of
spatten. Plaats geen voorwerpen gevuld met vloeistoffen, zoals
vazen, bovenop het toestel.
Dit product werd vervaardigd in overeenstem-
ming met de vereisten voor radio-interferentie
zoals vermeld in de EEG RICHTLIJNEN
89/336/EEC, 93/68/EEC en 73/23/EEC.
OPMERKING OVER COPYRIGHT:
Het is bij wet verboden om copyright materiaal zonder
toestemming te kopiëren, uit te zenden, te tonen, uit te zenden
via de kabel, in het openbaar te spelen of te verhuren.
Dit product gebruikt de kopieerbescherming-functie ontwikkeld
door Macrovision. Op sommige schijfjes werden er signalen
opgenomen die hen beschermen tegen kopiëren. Wanneer u
beelden van deze disks op een videocassette opneemt en
afspeelt, zal het toestel lawaai maken.
Dit product beschikt over copyright protection technologie,
beschermd door de rechten van V.S. patenten en andere intel-
lectuele eigendom van Macrovision Corporation en andere
eigenaars van rechten. Het gebruik van deze copyright
beschermingstechnologie moet worden toegestaan door
Macrovision Corporation en is uitsluitend bestemd voor thuis-
bioscoop en andere gelegenheden met een beperkt aantal
toeschouwers, behalve indien Macrovision Corporation haar
toestemming verleent voor een andere toepassing . Het is
verboden om het toestel in omgekeerde volgorde uit elkaar te
halen of te ontmantelen.
SERIENUMMER: Het serienummer bevindt zich op de
achterzijde van het apparaat. Dit nummer is uniek en
uitsluitend aan dit apparaat toegekend. Het kan niet worden
gebruikt voor andere toestellen. U doet er goed aan om de
gevraagde informatie hier te noteren en om deze handleiding
bij te houden als aankoopbewijs.
Model No. ___________________________________
Serial No.___________________________________
LET OP: VERMIJD BRANDGEVAAR EN ELEKTRISCHE
SCHOKKEN, STEL HET TOESTEL NIET BLOOT AAN
REGEN OF VOCHT.
LET OP
GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE
SCHOKKEN NIET OPENEN
LET OP: VERMIJD ELEKTRISCHE
SCHOKKEN, HAAL HET DEKSEL (OF DE
ACHTERWAND) NIET VAN HET APPARAAT
IN HET APPARAAT ZITTEN ER GEEN
ONDERDELEN DIE ONDERHOUD BEHOEVEN
VAN DE GEBRUIKER.

INLEIDING
3
Inhoudsopgave
INLEIDING
Veiligheidstips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Overzicht van de DVD-recorder . . . . . . . . . . . 5-8
Opneembare disks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Welke schijfjes kan u spelen? . . . . . . . . . . . . . . 5
Termen i.v.m. schijfjes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Soorten video-cd’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Over DVD-R- en DVD-RW schijven. . . . . . . . . . 6
• Wat zijn ‘opnamemodi’? . . . . . . . . . . . . . . . 6
• Word een DVD net als een
videocassette bewerkt? . . . . . . . . . . . . . . . 6
• Over ‘Origineel’ en ‘Afspeellijst’. . . . . . . . . . 6
Over de DVD-opname . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
• Schijfsoorten en opnameformaten,
modi en instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
• Opmerkingen over de opname . . . . . . . . . . 7
• Opnemen van tv-audiokanalen . . . . . . . . . . 7
• Beperkingen van video-opname . . . . . . . . . 7
• Wat is ‘CPRM’? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
• Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
• Behandeling van het toestel . . . . . . . . . . . . 8
• Het toestel schoonmaken . . . . . . . . . . . . . . 8
• Bereik van de afstandsbediening . . . . . . . . 8
• Installeren van de batterijen in de
afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Opmerkingen over schijven . . . . . . . . . . . . . . . 8
• De behandeling van schijfjes . . . . . . . . . . . 8
• Het bewaren van schijfjes. . . . . . . . . . . . . . 8
• Het reinigen van schijfjes . . . . . . . . . . . . . . 8
Symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
• Weergave van het -symbool . . . . . . . . . . 8
• Diskinstructiesymbolen. . . . . . . . . . . . . . . . 8
Voorpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Display-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Overzicht van de afstandsbediening . . . . . . . . 11
Achterpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
DVD-AANSLUITINGEN
Aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-16
Aansluiting op de antenne. . . . . . . . . . . . . . . . 13
Aansluiting op de TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Aansluiten op een kabelkast of
satellietontvanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Aansluiten op een externe decoder. . . . . . . . . 14
Aansluiten op een versterker. . . . . . . . . . . . . . 15
Bijkomende Audio / Video (A/V)-aansluitingen
op de DVD-recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Aansluiting op een digitale camcorder. . . . . . . 16
Voor u met het toestel aan de slag gaat. . . 17-29
Basisinstellingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Algemene bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-19
• Automatische programeerfunctie . . . . . . . 17
• Een programma wijzigen . . . . . . . . . . . 18-19
• Auto klokinstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
• Handmatige klokinstelling . . . . . . . . . . . . . 20
• Hoogte-breedteverhouding van de TV . . . 20
• Display-modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
• AV1 Decoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
• PBC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
• Fabrieksintelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Taal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
• Taal op scherm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
• Disktaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
• Dolby Digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
• DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
• MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
• Sampling frequentie . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
• Dynamisch gebied
(Dynamic Range Control -DRC) . . . . . . . . 22
• Vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Vergrendeling
(Jeugdbeschermingscontrole) . . . . . . . . . . 23-24
• Wachtwoord instellen . . . . . . . . . . . . . . . . 23
• Rating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
• Landcode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25
• Opnamemodus instellen. . . . . . . . . . . . . . 24
• Breedbeeldprogramma´s opnemen. . . . . . 24
• DV Geluidsopname . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
• Auto-Hoofdstuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Schijf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-26
• Diskformaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
• Disk PrNotect. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
• Beëindigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
• Disketikket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Algemene verklaring van het Display . . . . . 27-29
•
Informatie op het display terwijl u TV kijkt . . 27
• Diskinformatie op het scherm . . . . . . . 27-29

Table of Contents
AFSPELEN
Bediening met DVD en video-cd. . . . . . . . . 30-33
Afspelen van een DVD of een video-cd. . . . . . 30
Algemene functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
• Naar een andere TITEL gaan . . . . . . . . . . 30
• Naar een ander HOOFDSTUK/TRACK
gaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
• Zoeken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
•
Stilstaand beeld en beeld-per-beeld
weergave
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
• Vertraagde weergave . . . . . . . . . . . . . . . . 31
• Willekeurig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
• Herhalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
• Een A-B herhaling uitvoeren . . . . . . . . . . . 31
• Zoeken op tijd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
• Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
• Zoeken op markering . . . . . . . . . . . . . . . . 32
• De inhoud van DVD-video controleren
Schijven: Menu’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
• Titelmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
• Diskmenu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
• Camerastandpunt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
• De audiosoundtrack wijzigen . . . . . . . . . . 32
• Het audiokanaal wijzigen . . . . . . . . . . . . . 33
• 3D Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
• Ondertiteling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
• Direct overslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
• Zoeken op een schijf . . . . . . . . . . . . . . . . 33
• Laatste stand wordt bewaard . . . . . . . . . . 33
• Beeld in beeld (PIP - Picture in Picture) . . 33
Bediening met audio-cd's en MP3-schijfjes . 34-35
Een audio-cd en MP3-schijfje afspelen . . . . . . 34
Wat u moet weten over MP3-opnames . . . . . . 34
• Pauze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
• Naar een andere track gaan. . . . . . . . . . . 35
• Herhalen track / alles / uit. . . . . . . . . . . . . 35
• Willekeurig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
• 3D Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
• Zoeken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
• Een A-B herhaling uitvoeren . . . . . . . . . . . 35
Geprogrammeerde weergave van audio-cd’s en
MP3-schijfjes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
OPNAME
Basisopname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Basisopname vanuit de TV . . . . . . . . . . . . . . . 37
Direct timergestuurde opname . . . . . . . . . . . . 37
Uw opnames op andere DVD-spelers afspelen. 37
• Een schijfopname beëindigen. . . . . . . . . . 37
Timergestuurde opname . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Opname wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Controle van de timergestuurdedetails . . . . . . 39
Een timergestuurde opname annuleren. . . . . . 39
Een timergestuurde opname in uitvoer stoppen . 39
Oplossen van problemen bij een timergestuurde
opname
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Opnemen vanuit een externe bron . . . . . . . 40-41
Opnemen vanuit externe componenten. . . . . . 40
Opnemen vanuit een digitale camcorder . . . . . 40
Wat is DV? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
• DV-verwante berichten . . . . . . . . . . . . . . . 41
• Oplossen van problemen . . . . . . . . . . . . . 41
BEWERKEN
VR-Modus: Origineel en speellijst bewerken. 42-48
Titels, hoofdstukken en delen . . . . . . . . . . . . . 42
Hoofdstukverwijzingen toevoegen . . . . . . . . . . 42
Titel of hoofdstukminiaturen wijzigen . . . . . . . . 42
Gebruik van het Original (Title)-menu (Origineel). 43
Gebruik van het Original (Chapter)-menu
(Origineel-Hoofdstuk)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Gebruik van het Playlist (Title)-menu
(Afspeellijst-Titel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Gebruik van het Playlist (Chapter)-menu
(Afspeellijst-Hoofdstuk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Een nieuwe afspeellijst maken . . . . . . . . . . . . 45
Titels en hoofdstukken aan de afspeellijst
toevoegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Een titel of hoofdstuk van de origineel of
afspeellijst menu’s verwijderen . . . . . . . . . . . . 46
Een deel verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
De laatste bewerking ongedaan/
opnieuw maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Een titel benoemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Twee hoofdstukken in één combineren . . . . . . 48
Een hoofdstuk van een afspeellijst verplaatsen . 48
Videomodus: Originele bewerking . . . . . . . . . 49
Gebruik van een titellijst . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Een titellijst verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Indien de schijf al klaar is . . . . . . . . . . . . . . . . 49
REFERENTIE
Lijst met taalcodes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Lijst met landcodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
TV-bediening met afstandsbediening . . . . . . . . . 52
Oplossen van problemen . . . . . . . . . . . . . . 53-54
Technische specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Instructiesymbolen
Geeft aan dat er schade kan worden berokkend aan
het apparaat zelf of aan andere materialen.
Geeft aan dat dit toestel op een speciale manier
moet worden bediend.
Geeft tips en hints weer die de bediening
eenvoudiger maken.
4

INLEIDING
5
Overzicht van de DVD-recorder
Opneembare disks
Schijf van 12cm/8cm, enkelzijdig en enkele laag
Max. opnametijd bij benadering (LQ-modus):
240 minuten (4,7GB), 80 minuten (1,46GB)
Schijf van 12cm/8cm, enkelzijdig en enkele laag
Max. opnametijd bij benadering (LQ-modus):
240 minuten (4,7GB), 80 minuten (1,46GB)
Opmerkingen
– Deze recorder kan geen CD-R of CD-RW schijven
opnemen.
– DVD-R/RW en CD-R/RW schijven die op een PC of op
een DVD/CD-recorder zijn opgenomen kunnen niet
worden afgespeeld indien de schijf beschadigd of vuil is,
of indien zich damp of vuil op de lens bevindt.
– Indien u een schijf op een PC opneemt kan het gebeuren
dat, vanwege de software-instellingen die werden
gebruikt om de schijf op te nemen, hij niet kan worden
afgespeeld (zelfs wanneer het formaat compatibel is).
(Voor specifieke informatie, neem contact op met de
uitgever van de software).
Welke schijfjes kan u spelen?
DVD
(8 cm / 12 cm schijfje)
Video CD (VCD)
(8 cm / 12 cm schijfje)
Audio CD
(8 cm / 12 cm schijfje)
Bovendien kan dit toestel een CD-R of CD-RW afspelen
die audiotitels of MP3-bestanden of DVD±R, DVD±RW
en SVCD bevat.
Opmerkingen
–
Naargelang de toestand van de opnameapparatuur of
van het CD-R/RW-schijfje (of van een DVD±R/±RW),
kunnen sommige CD-R/RW-schijfjes (of DVD±R/±RW)
niet op het toestel worden gespeeld.
– Bevestig geen label of zegel aan geen van beide zijden
(de gelabelde zijde of de opnamezijde) van een schijfje.
–
Gebruik geen cd’s in onregelmatige vormen (vb.
hartvormig of achthoekig). Dit kan ervoor zorgen dat het
toestel slecht gaat functioneren.
Regionale code van de DVD-recorder en van
DVD’s
Deze DVD-recorder is ontworpen en
geproduceerd om DVD-software gecodeerd met
regiocode “2” af te spelen. Sommige DVD’s vermelden
op het label welk soort apparaat deze schijfjes kan
afspelen. Dit apparaat kan uitsluitend DVD’s spelen met
label “2” of “ALL”. Wanneer u andere schijfjes probeert af
te spelen, dan verschijnt er “Incorrect region code. Can’t
playback” op het TV-scherm. Sommige DVD’s
beschikken misschien niet over een regiocodelabel, ook
al is het op basis van aardrijkskundige grenzen verboden
om ze af te spelen.
Wat u moet weten over DVD’s en video-cd’s
Het kan zijn dat sommige weergavefuncties opzettelijk
worden geblokkeerd door de softwarefabrikant. Met dit
toestel kan u DVD’s en video-cd’s weergeven. Afhankelijk
van de door de softwarefabrikant bepaalde inhoud van het
schijfje, kan het zijn dat sommige
functies niet beschikbaar zijn of dat er andere functies
kunnen worden toegevoegd.
Hiervoor verwijzen we graag naar de gebruiksaanwijzing
van de DVD’s en video-cd’s. Het kan zijn dat sommige
DVD’s, die uitsluitend bestemd zijn voor handelsdoelein-
den, niet op het toestel kunnen worden gespeeld.
Termen i.v.m. schijfjes
Titel (uitsluitend DVD)
Inhoud van de hoofdfilm, van het begeleidende deel of
van het muziekalbum.
Elke titel krijgt een titelreferentienummer waarmee u het
gemakkelijk kan terugvinden.
Hoofdstuk (uitsluitend DVD)
Gedeeltes van een film of van een muziekstuk die
kleiner zijn dan titels. Een titel bestaat uit één of
meerdere hoofdstukken. Elk hoofdstuk krijgt een
hoofdstuknummer, waarmee u het gewenste hoofdstuk
kan terugvinden. Afhankelijk van het schijfje, kan het
zijn dat er geen hoofdstukken werden opgenomen.
Track (uitsluitend video-cd en audio-cd)
Stukken uit een film of uit een liedje op een video-cd of
audio-cd. Elke track krijgt een tracknummer, waarmee u
de gewenste track kan terugvinden.
Scène
Op een video-cd met PBC-functies (Playback control),
zijn bewegende beelden en stilstaande beelden
onderverdeeld in “Scènes”. Elke scène wordt in het
Scene-menu weergegeven en krijgt een scènenummer
toegewezen. Aan de hand van dit nummer kan u de
gewenste scène terugvinden.
Een scène kan uit één of meerdere tracks bestaan.
Soorten video-cd’s
Er bestaan twee soorten video-cd’s:
Video-cd’s die zijn uitgerust met PBC (Versie 2.0)
PBC-functies (Playback control) geven u de
mogelijkheid om met uw toestel te communiceren met
behulp van menu’s, zoekfuncties of andere typische
computertoepassingen. Bovendien kunnen stilstaande
beelden met een hoge resolutie worden weergegeven
indien ze in het schijfje zijn opgeslagen.
Video-cd’s die niet zijn uitgerust met PBC (Versie 1.1)
Deze cd’s kan u op dezelfde manier gebruiken als
audio-cd’s. Met deze schijfjes kan u videobeelden en
geluidsfragmenten afspelen, maar ze beschikken niet
over PBC.
2

6
Overzicht van de DVD-recorder
Over DVD-R- en DVD-RW schijven
Verschillen tussen DVD-R- en DVD-RW schijven
Het belangrijkste verschil tussen DVD-R en DVD-RW is,
dat een DVD-R-schijf om één keer op te nemen middel
is terwijl een DVD-RW-schijf een herschrijfbaar/wisbaar
middle is. U kunt DVD-RW-schijf ca. 1000 keren
herschrijven en/of wissen.
Kan ik mijn herschrijfbare schijven op een gewone
DVD-speler afspelen?
Normaal gesproken, in videomodus opgenomen DVD-R
en DVD-RW-schijven kunnen op een standaard DVD-
speler worden afgespeeld, mits ze ‘gereed’ zijn. Dit pro-
ces stelt de inhoud van het schijf vast zodat hij op een
andere DVD-speler als een DVD-videoschijf kan worden
afgespeeld.
DVD-RW schijven die in VR-modus (Video Recording)
zijn opgenomen kunnen in sommige spelers worden
afgespeeld.
Deze functie geeft u de mogelijkheid om een
DVD-RW schijf die in VR-formaat is
opgenomen te kunnen afspelen.
Wat zijn ‘opnamemodi’?
Er zijn twee opnamemodi voor dit toestel beschikbaar:
VR-modus en Video-modus. Wanneer u op een DVD-R
schijf opneemt, gebeurt dat in Videomodus.
Een DVD-RW-schijf kan voor VR-modus opname of
videomodus opname worden geformatteerd.
Opnemen in VR-modus
• Er zijn 3 verschillende instellingen voor de beeld-
kwaliteit/opnameduur beschikbaar (HQ, SQ, LQ)
• Niet afspeelbaar op gewone DVD-spelers
• Opnames kunnen uitgebreid worden bewerkt.
Opnemen in videomodus
• Er zijn 3 verschillende instellingen voor de
beeldkwaliteit/opnameduur beschikbaar (HQ, SQ, LQ)
• Afspeelbar op gewone DVD-spelers (mits gereed)
• Beperkte bewerking functies
Veel functies van deze recorder zijn afhankelijk van de
opnamemodus. Één of meer symbolen ( , )
verschijnen voor de in deze handleiding beschreven
functies, zo dat u in een ogenblik kunt zien of ze relevant
voor de geladen schijf zijn.
Op de volgende pagina kunt u meer informatie omtrent
de schijfformaten en opnamemodi vinden.
Opmerking
DVD-videoformaat (videomodus) is een nieuw formaat
voor het opnemen op DVD-R/RW-schijven die, bij het
DVD Forum in 2000 werd goedgekeurd. Daarom is het
mogelijk dat u problemen ondervindt tijdens het afspelen
van schrijfbare DVD-schijven op sommige DVD-spelers,
zoals videostoring, uitvallen van geluid of beeld en
plotseling ophouden van het afspelen.
Ons bedrijf neemt geen aansprakelijkheid over problemen
die kunnen ontstaan wanneer u schijven die op deze
recorder zijn opgenomen op andere toestellen afspeelt.
Word een DVD net als een videocassette
bewerkt?
Nee. Wanneer u een videocassette bewerkt heeft u een
videorecorder nodig om de originele band af te spelen
en een andere om de opname te bewerken. U bewerkt
een DVD-schijf door een ‘Afspeellijst’ te creëren van wat
en wanneer u wil afspelen. De recorder spelt de schijf
af volgens de Afspeellijst.
Over ‘Origineel’ en ‘Afspeellijst’
In deze handleiding zult u vaak de woorden Origineel
en Afspeellijst zien om naar de huidige inhoud en
uitgavenversie te verwijzen.
•Origineel (Original): de inhoud verwijst naar wat er
is de schijf is opgenomen.
•Afspeellijst (Playlist): de inhoud verwijst naar de
uitgavenversie van de schijf - de manier waarop de
inhoud moet worden afgespeeld.
Over de DVD-opname
Opmerkingen
• Deze recorder kan geen CD-R of CD-RW schijven
opnemen.
• Ons bedrijf neemt geen aansprakelijkheid over
opnamefouten als gevolg van stroomonderbreking,
defecte schijf of schade aan de recorder.
• Vingerafdrukken en stof op het schijfje kunnen een
slechte afspeel-en opnamekwaliteit veroorzaken. De
schijven dienen met zorg behandeld te worden.
Schijfsoorten en opnameformaten, modi en
instellingen
Deze recorder kan drie verschillende soorten van
DVD-schijven afspelen: Vooraf opgenomen DVD-
videoschijven, DVD-RW en DVD-R-schijven. Het
schijfsformaat van een DVD-R is altijd “Video format”
hetzelfde als voor een vooraf opgenomen DVD-
videoschijf.
Dit betekent dat, eenmaal de schijf is gereed, u een
DVD-R-schijf op een gewone DVD-speler kunt afspelen.
Het standard format van een DVD-RW-schijf is Video
Recording, maar u kunt het naar Videoformaat veran-
deren, indien nodig. (Indien u de schijf opnieuw opstart
zal zijn inhoud worden gewist).
De opnamemodus en het schijfformaat zijn aan elkaar
verbonden.
Indien het schijfformaat Video Recording is, dan is de
opnamemodus VR-modus; indien het schijfformaat
Videomodus is, dan zal de opnamemodus Videomodus
(behalve voor DVD-video, want deze is niet herschrijf-
baar en heeft geen opnamemodus).
Voor de opnamemodi (vastgesteld voor de hele schijf)
zijn er opname-instellingen beschikbaar. U kunt deze
instellingen zodanig voor elke opname wijzigen, de
beeldkwaliteit bepalen en hoeveel opnameruimte op de
schijf vastleggen .
VR Video

INLEIDING
7
Overzicht van de DVD-recorder
Opmerkingen over de opname
• De weergegeven duur van de opnames is niet
nauwkeurig want de recorder gebruikt een
videocompressiemethode op een variabele bitsnelheid.
Dit betekent dat de exacte opnemingstijd afhankelijk
is van wat er wordt opgenomen.
• Wanneer u een TV-programma opneemt en de ont-
vangst zwak is of de beeldkwaliteit slecht is, kan de
opnametijd korter zijn.
• Wanneer u stilstaande beelden o alleen geluid
opneemt, kan de opnametijd langer zijn.
• Het kan zijn dat de weergegeven opnametijd en de
resterende tijd samen niet altijd overeenkomen met
de totale lengte van de schijf.
• Indien u het schijf veel bewerkt, kan de beschikbare
opnametijd verminderen.
• Indien u een DVD-RW-schijf gebruikt, zorg ervoor dat
u eerst het opnameformaat (videomodus of VR-
modus) verandert alvorens u op de schijf schrijft. Kijk
hiervoor op pagina 25 (Schijfsformaat).
• Wanneer u een DVD-R-schijf gebruikt, kunt u de
opname bewaren tot de schijf vol is of tot u de schijf
afrondt. Alvorens u een opnamesessie begint,
controleer de resterende opnametijd op de schijf.
• Indien u een DVD-RW-schijf in videomodus gebruikt,
kunt u de beschikbaar opnametijd alleen vergroten door
de laatste opgenomen titel van de schijf te wissen.
• De Titel wissen-optie (Erase Title) op het Origineel
(Titel)-menu verbergt alleen de titel op het schijf maar
wist hem niet en verhoogt de nog beschikbare
resterende opnametijd (behalve voor de laatste
opgenomen titel op een DVD-RW in videomodus).
Opnemen van tv-audiokanalen
Deze recorder kan NICAM-stereogeluid of gewoon
stereogeluid opnemen. Als de NICAM-instelling (pagina
19) op Auto staat, kunt u NICAM-stereogeluid opnemen
als de uitzending NICAM is. Als de uitzending niet
NICAM is, wordt altijd het gewone stereogeluid
opgenomen.
Beperkingen van video-opname
• Met deze recorder kunt u geen video kopiëren die
daartegen is beschermd. Tussen de video’s die tegen
kopiëren beschermd zijn bevinden zich DVD-
videoschijven en sommige satelliet zenders. Indien de
recorder beschermd materiaal tijdens de opname
vindt, zal de opname automatisch stoppen en er zal
een foutmelding op het scherm verschijnen.
• Video’s die ‘copy-once only’ (eenamlige kopie) zijn
kunnen alleen op een DVD-RW-schijf in VR-modus
met CPRM worden opgenomen (kijk hieronder).
• Deze recorder kan NTSC-formaatsignalen van
analoog-of DV-inputs niet correct opnemen.
• Videosignalen in SECAM-formaat
(van de ingebouwde TV-ontvanger of van een
analoge input) worden in PAL-formaat opgenomen.
Wat is ‘CPRM’?
CPRM is een tegen kopiëren beschermd systeem (met
“scramble”-systeem) dat enkel één kopie (‘copy once’)
van TV-programma’s toelaat. CPRM betekent Content
Protection for Recordable Media (Inhoudsbescherming
van opneembaremedia).
Deze recorder is CPRM-compatibel, wat betekent dat u
een keer TV-programma’s kunt opnemen maar echter
geen kopie meer daarvan kunt maken. CPRM-opnames
kunnen alleen op DVD-RW in VR-modus geformat-
teerde schijven worden opgenomen en kunnen enkel op
CPRM-compatibele spelers worden afgespeeld.
Copyright
• Opnameapparatuur dient enkel gebruikt te worden om
legale kopieën te maken en het is sterk aangeraden
om te controleren wat in uw land legaal kan worden
gekopieerd. Het kopiëren van copyright materiaal
zoals films of muziek is illegaal tenzij het door een
wettelijke uitzondering of toestemming van de
rechtenhouder anders is toegelaten.
• Dit product beschikt over copyrightbescherming tech-
nologie, beschermd door de rechten van V.S. paten-
ten en andere intellectuele eigendom van Macrovision
Corporation en andere eigenaars van rechten. Het
gebruik van deze copyrightbescherming technologie
moet worden toegestaan door Macrovision
Corporation en is uitsluitend bestemd voor thuis-
bioscoop en andere gelegenheden met een beperkt
aantal toeschouwers, behalve indien Macrovision
Corporation haar toestemming verleent voor een
andere toepassing.
Het is verboden om het toestel in omgekeerde
volgorde uit elkaar te halen of te ontmantelen.
Soort schijf Schijfformaat Opnamemodus Functies
DVD-Video Videoformaat n.v.t. Alleen afspelen
DVD-RW
Video-opnameformaat VR-modus Afspelen, opnemen, origineel/afspeellijst bewerking
(standaard)
Videoformaat VR-modus Afspelen, beperkt opnemen, beperkt bewerken
DVD-R Videoformaat VR-modus Afspelen, beperkt opnemen, beperkt bewerken

8
Overzicht van de DVD-recorder (Vervolg)
Voorzorgsmaatregelen
Behandeling van het toestel
Transport van het toestel
De originele transportdoos en verpakkingsmaterialen
zijn ideaal om het toestel te transporteren. Voor een
maximale bescherming, verpakt u het toestel opnieuw
zoals het origineel werd verpakt in de fabriek.
Opstellen van het toestel
Het kan zijn dat het beeld en de klank van een TV, VCR
of radio in de nabijheid van het toestel worden vervor-
md. In dat geval doet u er goed aan om het toestel een
plaats te geven dat verwijderd is van de TV, VCR of de
radio.
Hou het oppervlak van het schijfje rein
Hou het oppervlak van het schijfje rein Vermijd dat
rubber of plastieken producten gedurende lange tijd in
contact komen met het toestel. Deze laten sporen op
het oppervlak na.
Het toestel schoonmaken
De behuizing reinigen
Gebruik een zachte, droge doek. Indien het oppervlak
erg vuil is, gebruik dan een zachte doek die u lichtjes
bevochtigt met een zachte zeepoplossing. Gebruik geen
sterke oplosmiddelen, zoals alcohol, benzeen of thinner,
aangezien deze het oppervlak van het toestel kunnen
beschadigen.
Een zuiver beeld krijgen
De DVD-recorder is een hoogtechnologisch precisi-
etoestel. Indien de optische, toonopnemende lens en de
diskdrive-onderdelen vuil of versleten zijn, dan zal de
beeldkwaliteit daaronder lijden.
Na elke 1000 gebruiksuren is het aan te raden om een
controle en onderhoud te laten uitvoeren. (Dit is
afhankelijk van de omgeving waarin het toestel staat.)
Neem voor bijkomende informatie contact op met de
dichtstbijzijnde dealer.
Bereik van de afstandsbediening
Wijs met de afstandsbediening naar de sensor en druk
op de toetsen.
Installeren van de batterijen in de
afstandsbediening
Maak het batterijdekseltje aan de
achterzijde van de afstandsbediening
los en breng twee R03 (AAA) batterijen
op hun plaats, waarbij de en de
correct worden geplaatst.
Let op
Gebruik oude en nieuwe batterijen niet door elkaar.
Gebruik nooit verschillende soorten batterijen
(standaard, alkaline, enz.) door elkaar.
Opmerkingen over schijven
De behandeling van schijfjes
Raak de speelzijde van het schijfje niet aan. Hou het
schijfje bij de randen vast zodat er geen vingerafdrukken
op het oppervlak komen. Plak geen papier of kleefband
op het schijfje.
Het bewaren van schijfjes
Nadat u het schijfje heeft afgespeeld, bergt u het op in
het daartoe voorziene doosje.
Stel het schijfje niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of
aan warmtebronnen. Laat geen schijfjes in een in de
zon geparkeerde wagen liggen, aangezien de
temperatuur in de wagen behoorlijk kan oplopen.
Het reinigen van schijfjes
Vingerafdrukken en stof op het schijfje kunnen een
slechte beeldkwaliteit en geluidsvervorming veroorzaken.
Maak het schijfje met een zachte doek schoon voor u het
speelt. Wrijf het schijfje van binnen naar buiten schoon.
Gebruik geen oplosmiddelen zoals alcohol, benzine,
thinner, in de winkel verkrijgbare schoonmaakmiddelen
of anti-statische spray voor vinyl platen.
Symbolen
Weergave van het -symbool
Wanneer u het toestel bedient, dan kan “ ” op het
TV-scherm worden weergegeven.
Dit icoontje geeft aan dat de functie die in deze
handleiding beschreven staat niet beschikbaar is op de
schijf in kwestie.
Diskinstructiesymbolen
Wanneer een van de volgende symbolen bij een
hoofdstuk vermeld staat, dan betekent dit dat dit hoofd-
stuk van toepassing is voor de schijfjes die het symbool
vertegenwoordigt.
DVD-R/RW met video-opnamemodus
DVD-RW met VR-opnamemodus
DVD-Videoschijf
Video CD’s
Audio CD’s
MP3-schijfjes
MP3
CD
VCD
DVD
VR
Video
NeeJa

INLEIDING
9
Voorpaneel
>/M
Gaat naar het VOLGENDE hoofdstuk of de volgende track.
Hou deze toets gedurende twee seconden ingedrukt om versneld
voorwaarts tijdens het afspelen te zoeken.
PAUSE (X)
Pauzeert het afspelen of opnemen; druk
opnieuw om de handeling voort te zetten.
Disklade
Plaats hier een schijfje
Aan/Uit-toets en indicator
Schakelt de DVD-recorder AAN of UIT.
Is rood verlicht als de recorder stand-by
is.
REC (z)
Begint de opname. Druk herhaaldelijk
om de opnametijd in te stellen.
Sensor van de afstandsbediening
Wijs met de afstandsbediening van de DVD-recorder naar dit punt.
Display
Geeft de huidige status van de DVD-recorder weer.
PROG. (+/-)
Om de in het geheugen
opgeslagen kanalen te bekijken.
STOP (x)
Stopt de weergave of de opname.
m/.
Gaat naar het begin van de huidige hoofdstuk / track of naar het voorgaande
hoofdstuk / track.
Hou deze toets gedurende twee seconden ingedrukt om versneld
achterwaarts tijdens het afspelen te zoeken.
PLAY (N)
Om een schijf af te spelen.
OPEN/CLOSE (Z)
Opent of sluit de disklade.
INPUT4 (VIDEO IN/AUDIO IN (Links/Rechts))
Om de audio / video-uitvoer van een externe bron aan te
sluiten (Audiosysteem, TV/Monitor, VCR, Camcorder, etc.).
INPUT 4 (S-VIDEO IN)
Om de S-video-uitvoer van een
externe bron aan te sluiten
(TV/Monitor, VCR, Camcorder, etc.).
DV INPUT
Voor de aansluiting op de DV-uitgang van een
digitale camcorder.

10
Display-functie
DVD A
S V CD -RW
- R W TITLE TV TRK CHP BIL ST HQ SQ LQ REC
ST Geeft aan of er een stereo-uitzending wordt ontvangen.
Soort schijfindicatoren
Geeft het type van de geladen schijf weer.
Tekenindicatoren
Geven de tijd, totale speelduur, verstreken tijd, het titelnummer,
hoofdstuk/tracknummer, zender, enz. weer.
REC Het toestel is aan het opnemen.
Geeft aan of de recorder is bezig met een
timergestuurde opname of er is een
timergestuurde opname geprogrammeerd.
HQ, SQ, LQ
Geeft de opnamemodus weer.
BIL Geeft aan of er een
TWEETALIGE-uitzending wordt ontvangen.
TV Geeft aan of de recorder
in TV-tunnermodus staat.
TITLE Geeft het
huidige titelnummer
weer.
TRK Geeft het huidige tracknummer
weer.
CHP Geeft het huidige hoofdstuknummer weer.

11
INLEIDING
Overzicht van de afstandsbediening
PROGRAM
PROGRAM
POWER
POWER
CLEAR
CLEAR
POWER
POWER
PROG.
PROG.
VOLUME
VOLUME
MENU/
MENU/
LIST
LIST
DISPLAY
SETUP
SETUP
RETURN
ZOOM
ZOOM
AV TITLE
TITLE
REC MODE
REC MODE
TIMER REC
TIMER REC
ENTER
ENTER
REC
REC
PAUSE /STEP
AUDIO
AUDIO
SKIP
SKIP
PLA
PLA
Y STOP
OPEN/CLOSE
PIP
PIP
3D SURR.
3D SURR.
TV/DVD
TV/DVD
AV
SUBTITLE
SUBTITLE
ANGLE
ANGLE
INST
INST
ANT
ANT
SKIP
SKIP
CHP
CHP
ADD
ADD
THUMBNAIL
THUMBNAIL
MARKER
MARKER
SEARCH
SEARCH
REPEA
REPEA
TA-B
A-B
RANDOM
RANDOM
TV
TV
SCAN
POWER
Schakelt de DVD-recorder AAN of UIT.
PIP
Om de PIP-functie aan of uit te schakelen.
3D SURR.
Om 3D SURROUND tijdens het
afspelen te selecteren.
TV/DVD
Om kanalen te bekijken die worden
geselecteerd met de recorder-tuner of
met de TV-tuner.
AV
Om de inputbron voor een opname te
selecteren (Tuner, AV1-4 of DV IN).
0-9 nummertoetsen
Selecteert genummerde opties in een menu.
TV-bedieningstoetsen
POWER: De TV aan en uit schakelen.
VOLUME +/–: Om het geluidsvolume
van de TV in te stellen.
PROG. +/–: Selecteert een TV-zender.
AV: Selecteert de TV-bron.
REC MODE
Selecteert de opnamemodus:
HQ, SQ, of LQ.
TIMER REC
Geeft het timeropname-menu (Timer
Record) weer.
REC (z)
Begint de opname. Druk herhaaldelijk
om de opnametijd in te stellen.
SKIP (./ >)
Gaat naar het volgende hoofdstuk of de
volgende track. Gaat naar het begin van
het huidige hoofdstuk of de huidige track
of naar het vorige hoofdstuk of de vorige
track.
SCAN (m/ M)
Zoekt achterwaarts of voorwaarts.
AUDIO
Selecteert een audiotaal (DVD) of een
audiokanaal (cd).
SUBTITLE
Selecteert de taal waarin de ondertitel-
ing wordt weergegeven.
ANGLE
Selecteert een DVD-camerastandpunt,
indien beschikbaar
INSTANT SKIP
Slaat 15 seconden voortwaarts over op
de schijf (ongeveer de lengte van een
gewone TV-reklame).
REPEAT
Herhaalt hoofdstuk, track, titel, alles.
A-B
Herhaalsequentie.
RANDOM
Speelt nummers of tracks in een
willekeurige volgorde af.
OPEN/CLOSE (Z)
Opent en sluit de disklade.
PROGRAM
Voegt de track aan de geprogram-
meerde lijst (Program List) toe.
CLEAR
Wist een tracknummer van de geprogram-
meerde lijst of een markering van het menu
Zoeken op markering (Marker Search).
ZOOM
Vergroot het DVD-videobeeld.
TITLE
Geeft het titelmenu van het schijfje weer,
indien beschikbaar.
MENU/LIST
Opnet het menu op een DVD-schijf en
schakelt tussen de menu’s Origineel
(Titel) en Afspeellijst (Titel).
SETUP
Opent of sluit het Setup-menu.
DISPLAY
Brengt u naar de OSD (On-Screen
Display).
RETURN (O)
- Sluit het menu.
- Geeft het menu van een video-cd met
PBC weer.
bBvV(links/rechts/boven/onder)
Selecteert een optie uit het menu
v/ V (boven/onder)
Om de in het geheugen
opgeslagen kanalen te bekijken.
ENTER
- Bevestigt de menukeuze.
- Toont informatie terwijl u naar een TV-
programma kijkt.
PAUSE/STEP (X)
Pauzeert het afspelen of opnemen; druk
opnieuw om de handeling voort te
zetten.
PLAY (N)
Start de weergave.
STOP (x)
Stopt de weergave of de opname.
CHP ADD
Voegt een hoofdstukmarkering in wan-
neer u DVD-RW-schijf in VR-modus
afspeelt of opneemt.
THUMBNAIL
Selecteert een miniatuurbeeld voor de
huidige titel of hoofdstuk om in het
Origineel en Afspeellijst-menu’s te
gebruiken.
MARKER
Markeert om het even welk punt tijdens
de weergave.
SEARCH
Opent het Zoeken op markering menu.

12
Achterpaneel
Let op
Raak de pinnen aan de in- en uitgangen aan de
achterzijde van het toestel niet aan. Een elektrostatische
ontlading kan onherstelbare schade aan het toestel
toebrengen.
AERIAL (ANTENNE)
Aansluiting van de antenne.
COAXIAL (Digitale audio-uitgang)
Aansluiting voor een digitale (coaxiale) audio-installatie.
COMPONENT VIDEO OUT (Y Pb Pr)
Aansluiting voor een televisie met Y Pb Pr-ingang.
VIDEO OUT/AUDIO OUT (Links/Rechts)
Aansluiting voor een TV met video-en geluidsuitgang.
VIDEO IN 3 / AUDIO IN 3 (Links/Rechts)
Om de audio/video-uitvoer van een externe bron aan te
sluiten (Audiosysteem, TV/Monitor, VCR, Camcorder).
AC-voedingssnoer
Plug dit voedingssnoer in in de
voedingsbron.
S-VIDEO-uitvoer
Sluit deze uitgang aan op een S-video-ingang op de TV.
OPTICAL (Digitale audio-uitgang)
Aansluiting voor een digitale (optische)
audio-installatie.
RF. OUT
Verplaats het signaal van een ANTENNE naar uw TV/monitor.
EURO AV 2 DECODER
Om de audio/video-uitvoer van een externe bron aan te sluiten
(Betaalzender decoder, set-top box,VCR, etc.).
EURO AV 1 AUDIO/VIDEO
Sluit deze aan op de TV met behulp van een SCART-uitgang.
VIDEO-UITGANG-keuzeschakelaar
Selecteer COMPONENT VIDEO OUT of RGB-signaal van de Euroconnector (Scart)
EURO AV1 AUDIO/VIDEO afhankelijk van hoe u de DVD-recorder op de TV heeft
aangesloten.

DVD-AANSLUITINGEN
13
Aansluitingen
Tips
Naargelang het televisietoestel en de andere
toestellen die u wenst aan te sluiten, zijn er verschil-
lende manieren om het toestel aan te sluiten. U kunt
enkel een van de onderstaande aansluitmethodes
gebruiken.
Raadpleeg de handleidingen van uw televisietoestel,
stereo-installatie of eventuele andere toestellen, om
de aansluiting zo goed mogelijk uit te voeren.
Let op
– Verzeker u ervan dat de DVD-recorder rechtstreeks
op de TV is aangesloten. Stel de TV in op het juiste
video-inputkanaal.
– Sluit de AUDIO OUT-aansluiting van de DVD-recorder
niet aan op de phono-ingang (opnamedek) van uw
geluidsinstallatie.
– Sluit de DVD-recorder niet aan via uw videospeler.
Het DVD-videobeeld kan door het veiligheidssysteem
vervormd zijn.
Aansluiting op de antenne
Haal de antennekabel uit de TV en sluit hem op de
antenne-ingang aan op de achterzijde van de DVD-
recorder. Sluit een terminal van de antennekabel op de
TV-ingang van de DVD-recorder aan en de andere op
de antenne-ingang van het TV-toestel.
RF-coaxiale verbinding
Sluit de RF-uitgang van de DVD-recorder op de
antenne-ingang van de TV aan d.m.v. de meegeleverde
75-ohm coaxiale kabel (R). De RF-uitgang brengt het
signaal door vanuit de ANTENNE-ingang.
Aansluiting op de TV
Sluit het toestel aan op een van de volgende
toestellen, rekeninghoudende met de mogelijkheden
van uw bestaande installatie.

Wanneer u de uitgang voor COMPONENT VIDEO
OUT gebruikt, stelt u de VIDEO OUT-schakelaar op
COMPONENT in. Wanneer u de SCART-uitgang
gebruikt, stelt u de VIDEO OUT-schakelaar op RGB
in.
SCART verbinding
Sluit de EURO AV1 AUDIO/VIDEO scart-plug van de
DVD-recorder op de bijbehorende ingangen van de TV
aan d.m.v. de scartkabel (T).
Videoaansluiting
Sluit de VIDEO OUT-poort op de DVD-recorder aan op de
video-ingang van de TV, met behulp van de videokabel (V).
S-Video aansluiting
Sluit de S-VIDEO OUT-poort op de DVD-recorder aan
op de S-Video-ingang van de TV, met behulp van de
S-videokabel (S).
Component Video aansluiting
Sluit de COMPONENT VIDEO OUT-aansluiting van de
DVD-recorder aan op de bijbehorende ingang van de
TV, met behulp van de Y Pb Pr kabel (C).
Audio (Links/Rechts) aansluiting
Sluit de linker en de rechter AUDIO-uitgangen van de
DVD-recorder aan op de linker / rechter audio-ingangen
van de TV (A), met behulp van de audiokabels. Sluit de
AUDIO OUT-aansluiting van de DVD-recorder niet aan op
de phono-ingang (opnamedek) van uw geluidsinstallatie.
ANTENNA
INPUT
Aerial
Rear of DVD Recorder
Rear of TV
L
R
AUDIO INPUT VIDEO
INPUT
SCART INPUT
R
L
R
AUDIO INPUT VIDEO
INPUT
S-VIDEO
INPUT
SCART INPUT
Pr
Pb
Y
COMPONENT VIDEO INPUT
Rear of DVD Recorder
Rear of TV
S A VT C
Antenne Achterzijde van de TV
Achterzijde van de DVD-recorder
Achterzijde van de DVD-recorder
Achterzijde van de TV

14
Aansluiten op een kabelkast of
satellietontvanger
Als u een anttenekabel of satellietontvanger met een
ingebouwde decoder heeft, sluit deze dan op de
recorder en uw tv aan zoals afgebeeld op deze pagina.
Als u een aparte decoderdoos voor uw kabel/satelliet-tv
gebruikt, monteer deze dan volgens de instructies aan
de rechterkant.
Als u de instelling op deze pagina gebruikt, kunt u:
• Elk kanaal opnemen door het te selecteren op de
kabelkast/satelliet-tuner.
11
Sluit RF-kabels aan zoals afgebeeld. Hierna kunt u
tv-kanalen bekijken en opnemen.
22
Gebruik de SCART-kabel om de EURO AV1
AUDIO/VIDEO-connector met een SCART
AV-connector op uw tv aan te sluiten.
Hierna kunt u disks bekijken.
33
Gebruik een SCART-kabel om de EURO AV2
DECODER-connector met een SCART AV-connec-
tor op uw satelliet/kabelkast aan te sluiten.
Hierna kunt u gescrambelde tv-kanalen opnemen.
Tip
Deze recorder heeft een zogenaamde ‘loop through’-
functie. Hiermee kunt u een tv-programma opnemen
van de ingebouwde tv-tuner in deze recorder, terwijl u
naar een satelliet- of kabelkanaal kijkt. (zie pagina 37).
Let op:
Sluit deze recorder niet aan via uw videorecorder,
satellietontvanger of kabelkast. Sluit elk onderdeel altijd
direct op uw tv of AV-ontvanger aan.
Aansluiten op een externe decoder
Als u een externe, toepassingsgerichte decoder voor
uw satelliet/kabeltv-systeem heeft, gebruik dan de
instelling die op deze pagina wordt beschreven.
11
Sluit de kabel van de tv-uitgang van de
antenne/kabel op de antenne-ingang op uw
kabel/satelliet-tuner aan.
22
Gebruik een SCART-kabel om uw decoder aan te
sluiten op uw kabel/satelliet-tuner.
Zie de handleiding van uw decoder voor meer
gedetailleerde instructies.
33
Gebruik een SCART-kabel om de EURO AV2
DECODER-connector aan te sluiten op een SCART
AV-connector op uw satelliet/kabelkast.
44
Gebruik de SCART-kabel om de EURO AV1
AUDIO/VIDEO-connector aan te sluiten op een
SCART AV-connector op uw tv.
Let op:
Sluit uw decoder niet direct op deze recorder aan.
Informatie van de decoder (bijvoorbeeld gerelateerd
aan diensten van betaaltelevisie) is alleen zichtbaar
als deze recorder uit staat (in stand-by).
Om timerprogrammering op deze recorder op de
juiste manier te laten werken, moet de
satelliet/kabelkast tijdens het opnemen ook aan
staan.
Tijdens deze instelling is het niet mogelijk om naar een
tv-programma te kijken en een andere op te nemen.
Aansluitingen (Vervolg)
SCART AV1 SCART AV2
AERIAL
INPUT
AERIAL
OUTPUT
Rear of DVD Recorder
Cable Box or Satellite Receiver
Aerial/Cable TV
Wall Jack
SCART AV1 SCART AV2
AERIAL
INPUT
AERIAL
OUTPUT
SCART AV
Rear of DVD Recorder
Cable Box or
Satellite Receiver
Decoder
Aerial/
Cable TV
Wall Jack
Achterkant van dvd-recorder
Wandstekerbus voor
tv-antenne/kabel
Kabelkast of satellietontvanger
Wandstekerbus
van tv-antenne/
kabel
Decoder
Kabelkast of
satellietontvanger
Achterkant van dvd-recorder

DVD-AANSLUITINGEN
15
Aansluitingen (Vervolg)
Aansluiten op een versterker
Aansluiten op een versterker die is uitgerust
met tweekanaals analoge stereo of met Dolby
Pro Logic II / Pro Logic.
Sluit de linkse en de rechtse AUDIO OUT-aansluitingen
van de DVD-recorder aan op de linkse / rechtse audio-
ingangen van de versterker, ontvanger of stereo-instal-
latie, met behulp van de audiokabels (A).
Aansluiten op een versterker die is uitgerust met
tweekanaals digitale stereo (PCM) of met een
Audio/Video-ontvanger uitgerust met een
meerkanaals decoder (Dolby Digital™, MPEG 2 of
DTS)
11
Sluit een DIGITALE AUDIO-uitgang (OPTICAL O of
COAXIAL X) van de DVD-recorder op de bijbe-
horende ingangen van uw versterker aan. Gebruik
hiervoor een optionele digitale geluidskabel (optical
Oof coaxial X).
22
U moet de digitale uitvoer van de DVD-recorder
activeren.(Zie “Audio” op pagina 22).
Digitaal meerkanaalsklank
Een digitale meerkanaalsaansluiting levert de beste
geluidskwaliteit. Daarvoor heeft u een meerkanaals
Audio / Video-ontvanger nodig die een of meerdere
audioformaten ondersteunt die door uw DVD-recorder
worden ondersteund (MPEG 2, Dolby Digital en DTS).
Raadpleeg de handleiding van de ontvanger en de
logo’s op het voorpaneel van de ontvanger.
Let op:
Als gevolg van het DTS-licentieakkoord, zal de digitale
uitvoer in DTS digital out zijn wanneer DTS audio
stream werd geselecteerd.
Opmerkingen
–
Indien het audioformaat van de digitale uitvoer niet
overeenstemt met de mogelijkheden van uw ontvanger,
dan zal deze een luide, vervormde klank produceren of
helemaal geen geluid voortbrengen.
– De zes kanalen Digital Surround geluid via een digi-
tale aansluiting is alleen mogelijk indien uw ontvanger
van een Digital Multi-channel decoder beschikt.
– Om het audioformaat van de huidige DVD op de OSD
(On-Screen Display) te bekijken, drukt u op AUDIO.
– Deze recorder decodeert geen interne (2 kanalen)
DTS-geluidsnummer. Om DTS multikanaal surround
te kunnen beluisteren, sluit u deze recorder op een
DTS compatibele ontvanger aan d.m.v. een van de
digitale geluidsuitgangen van deze recorder.
Amplifier (Receiver)
Rear of DVD Recorder
AX O
R
L
AUDIO INPUTDIGITAL INPUT
COAXIAL
DIGITAL INPUT
OPTICAL
Versterker (Ontvanger)
Achterzijde van de DVD-recorder

16
Aansluitingen (Vervolg)
Bijkomende Audio / Video (A/V)-
aansluitingen op de DVD-recorder
Sluit de ingangspoorten (AV3, AV4) van de
DVD-recorder aan op de audio/video-uitgangen op uw
bijkomend apparaat, met behulp van de audio-/videokabels.
Opmerking
Indien u een S-VIDEO IN-poort op de voorzijde
gebruikt, wordt het signaal van de VIDEO OUT-poort op
het voorpaneel niet doorgestuurd.
Aansluiting op een digitale camcorder
Op de DVD-ingang van het voorpaneel kunt u een DV
digitale camcorder, videorecorder of DVD-R/RW-
recorder aansluiten en DV-cassettes of DVD-R/RW-
schijven digitaal op een DVD-R/RW zetten.
Gebruik een DV-kabel (niet meegeleverd) om de DV-
ingang/uitgang van uw DV camcorder/videorecorder op
de DV-ingang op de voorzijde van deze recorder aan te
sluiten.
Opmerking
Deze ingang dient alleen om DV-toestellen aan te
sluiten. Hij is niet compatibel met digitale
satellietontvangers of D-VHS videorecorders.
L
R
VIDEO
OUTPUT
AUDIO
OUTPUT
Jack panel of Accessory Component
(VCR, Camcorder, etc.)
Rear of
DVD Recorder
Front of
DVD Recorder
OR
OR
S-VIDEO
OUTPUT
DV Digital Camcorder
Front of DVD Recorder
DV
IN/OUT
Terminal van het bijkomende component
(VCR, Camcorder, enz.)
OF
OF
Achterzijde van de
DVD-recorder
Voorzijde van de
DVD-recorder
DV digitale camcorder
Voorzijde van de DVD-recorder

DVD-AANSLUITINGEN
17
Voor u met het toestel aan de slag gaat
Basisinstellingen
In dit menusysteem bestaan er verschillende manieren
om de instellingen persoonlijk te configureren. De
meeste menu’s bevatten drie niveaus om de opties in te
stellen, hoewel sommige menu’s geavanceerde han-
delingen eisen. Indien u op SETUP drukt, zullen alleen
de eerste en tweede niveaus van het menusysteem op
het TV-scherm weergegeven worden. Het derde niveau
kan weergegeven worden door op Bte drukken. Om
tussen de niveaus door te lopen, kunt u gebruik maken
van de markering “B” aan de rechterzijde van het menu
om naar heet volgende niveau te gaan.
Het menu oproepen en verlaten:
Druk op SETUP om het menu te openen. Indien u een sec-
onde op SETUP drukt, gaat u naar het beginscherm terug.
Naar het volgende niveau gaan:
Druk op Bop de afstandsbediening.
Naar het vorige niveau gaan:
Druk op bop de afstandsbediening.
Algemene bediening
11
Druk op SETUP.
Het setup-menu wordt weergegeven.
22
Gebruik v/ Vom de gewenste component te
selecteren.
33
Terwijl deze component wordt geselecteerd,
druk op Bom naar het tweede niveau te gaan.
44
Gebruik v/ Vom de tweede gewenste
component te selecteren.
55
Druk op Bom naar het derde niveau te gaan.
66
Druk op v/ Vom de gewenste instelling te
selecteren en dan op ENTER om de selectie te
bevestigen.
Voor sommige items moet u bijkomende stappen
doen.
77
Druk op SETUP om het setup-menu te verlaten.
Algemeen
Automatische programeerfunctie
Deze DVD-recorder beschikt van een frequentie
synthesized ontvanger die tot maximaal 88 TV-zenders
kan ontvangen.
Voorbereiding:
Sluit de DVD-recorder op het gewenste soort antenne, zoals
in “Aansluiting op de antenne”, op pagina 13 wordt
beschreven.
11
Druk op SETUP.
Het setup-menu wordt weergegeven.
22
Gebruik v/ Vom de General (Algemeen) optie
te selecteren.
33
Terwijl de General optie wordt geselecteerd,
druk op Bom naar het tweede niveau te gaan.
44
Gebruik v/ Vom de Auto Programming
(Automatische programmeer) optie te
selecteren.
55
Druk op Bom naar het derde niveau te gaan.
De Landoptie wordt opgemarkeerd.
66
Gebruik v/ Vom een land te selecteren en
daarna drukt u op B.
Het “Start” icoontje wordt gemarkeerd.
77
Druk op ENTER om te beginnen de zender te
zoeken.
De tuner zoekt automatisch alle beschikbare
zenders in het gebied en bewaart ze in de
tunergeheugen.
Auto Programming
Program Edit
Clock Set
TV Aspect
Searching 11%
Display Mode
AV1 Decoder
PBC
Factory Set
Stop
Belgium

18
Voor u met het toestel aan de slag gaat (vervolg)
Een programma wijzigen
U kunt een kanaal handmatig wijzigen (toevoegen,
verwijderen, benoemen, verplaatsen, enz.).
11
Druk op SETUP.
Het setup-menu wordt weergegeven.
22
Gebruik v/ Vom de General (Algemeen) optie
te selecteren.
33
Terwijl de General optie wordt geselecteerd,
druk op Bom naar het tweede niveau te gaan.
44
Gebruik v/ Vom de Program Edit (Programma
wijzigen)-optie te selecteren en druk vervolgens
op Bom naar het derde niveau te gaan.
Het “Edit” icoontje wordt gemarkeerd.
55
Druk op ENTER.
Menu Program List verschijnt.
66
Gebruik v/ Vom een PR-nummer te selecteren
en daarna drukt u op ENTER.
De opties van Program List verschijnen aan de
linkerkant van de menuweergave.
77
Gebruikt v/ Vom een optie te selecteren en
druk op ENTER om te bevestigen.
Program Edit: Bewerkt het
geselecteerde programma.
Station Rename: Bewerkt de
naam van de zender.
Move: Verplaatst het program-
ma in de programmalijst.
Delete: Verwijdert het programma
van de programmalijst.
Decoder On/Off: Zet de
decoder voor het programma
aan of uit.
NICAM Auto/Off: Zet de
NICAM-functie voor het
programma op Auto of uit.
88
Druk herhaaldelijk op RETURN (O) om het
menu Program List te verlaten.
Program Edit (Een programma bewerken)
U kunt TV-zenders handmatig zoeken, selecteren en
bewaren.
1.
Gebruik v/ Vom een programma in het menu
Program List te selecteren en druk daarna op ENTER.
De opties van Program List verschijnen aan de link-
erkant van het menu Program List.
2. Gebruik
v/ V om de optie ‘Program Edit’ uit de
opties te selecteren en druk daarna op ENTER.
Het menu Program Edit verschijnt.
3. Zie de beschrijving hieronder voor het gebruik van
het menu Program Edit.
b/ B(links/rechts): Verplaatst de cursor naar de
vorige of volgende kolom.
v/ V(omhoog/omlaag): Wijzigt de instelling op de
huidige cursorpositie.
PR: Geeft programmanummer aan (alleen weergave)
Seek: Zoekt een station automatisch. Gebruik b/ B
om de optie Seek te selecteren en druk daarna op
v/ V.
Het zoeken stopt wanneer de dvd-recorder afstemt
op een station.
Ch.: Wijzigt het te bewerken kanaalnummer. Gebruik
b/ Bom de optie Ch. te selecteren en druk daarna
op v/ V.
MFT: Wijzigt de frequentie voor fijnafstemming.
Gebruik b/ B om de optie MFT te selecteren en
druk daarna op v/ V.
4. Kies OK en druk daarna op ENTER om de instelling
te bevestigen en terug te keren naar het menu
Program List.
Auto Programming
Program Edit
Clock Set
TV Aspect
Display Mode
AV1 Decoder
PBC
Factory Set
Edit
Select Move ClosePage Up/Down
PR Ch. MFT Station
PR-01
01 C 12
C 23
C 7
C 27
C 17
C 33
C 34
C 47
C 10
+10
0
0
-10
0
0
+20
0
-60
BBC1
BBC2
ITV
CH2
CHTV
WEST
ANGLI
ABC
TV2
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
NICAMDecoder
Program Edit
Station Rename
Move
Delete
Decoder On/Off
NICAM Auto/Off
PR Seek Ch. MFT
OK
C 7
07 0

DVD-AANSLUITINGEN
19
Voor u met het toestel aan de slag gaat (vervolg)
Een programma wijzigen (vervolg)
Hernoemen van station
U kunt stations een willekeurige naam geven. Namen
mogen 5 tekens lang zijn.
1. Gebruik v/ Vom een programma in het menu
Program List te selecteren en druk daarna op
ENTER.
De opties van Program List verschijnen aan de
linkerkant van het menu Program List.
2. Gebruik v/ Vom de optie ‘Station Rename’ te
selecteren van de opties Program List en druk
daarna op ENTER.
Het menu Toetsenbord verschijnt.
3. Voer een naam in voor het station. Gebruik vVbB
om een teken te selecteren en druk daarna op
ENTER om uw selectie te bevestigen.
• Alphabet Capital: Schakelt het toetsenbord over
op hoofdletters.
• Alphabet Small: Schakelt het toetsenbord over
op kleine letters.
• Symbols: Schakelt toetsenbord over op
symbolen.
• OK: Selecteer om te eindigen.
• Cancel: Selecteer om het menu te verlaten.
• Space: Voegt een witruimte op de cursorpositie
in.
• Delete: Verwijdert het vorige teken op de
cursorpositie.
•b / B:Verplaatst cursor naar links of rechts.
Afstandsbedieningsknoppen voor het invo-
eren van een naam
N(PLAY): Voegt een witruimte op de
cursorpositie in.
X(PAUSE/STEP): Verwijdert het volgende teken op
de cursorpositie.
x(STOP), CLEAR: Verwijdert het vorige teken op
de cursorpositie.
./ >:Verplaatst cursor naar links of rechts.
Numbers (0~9): Voert het teken in van
overeenkomstige plaats op de geselecteerde
kolom.
MENU/LIST, DISPLAY: Schakelt het toetsenbordtype
(hoofdletters, kleine letters, symbolen)
4. Kies pictogram ‘OK’ en druk daarna op ENTER om
de naam vast te leggen en terug te keren naar het
menu Program List.
Handmatig sorteren van tv-kanalen
U kunt de positie van het programma sorteren via het
menu Program List.
1. Gebruik v/ Vom een programma in het menu
Program List te selecteren en druk daarna op
ENTER.
De opties van Program List verschijnen aan de
linkerkant van het menu Program List.
2. Gebruik v/ Vom de optie ‘Move’ te selecteren uit de
opties van Program List en druk daarna op ENTER.
3. Gebruik v/ Vom de gewenste positie te selecteren
en druk daarna op ENTER om op te slaan.
Verwijderen van een programma
U kunt een programma verwijderen via het menu
Program List.
1. Gebruik v/ Vom een programma in het menu
Program List te selecteren en druk daarna op
ENTER.
De opties van Program List verschijnen aan de
linkerkant van het menu Program List.
2. Gebruik v/ Vom de optie ‘Delete’ te selecteren uit
de opties van Program List en druk daarna op
ENTER. Het programma is verwijderd.
Aan-en uitzetten van de decoder
1. Gebruik v/ Vom het programma te selecteren dat u
met de decoder-functie in het menu Program List wilt
verbinden en druk daarna op ENTER.
De opties van Program List verschijnen aan de
linkerkant van het menu Program List.
2. Gebruik v/ Vom de optie ‘Decoder On/Off’ te
selecteren uit de opties van Program List en druk
daarna op ENTER. Als u On selecteert, verschijnt
‘Decoder’ in het menuscherm.
Aan- en uitzetten van de NICAM
Deze dvd-recorder kan hifi-geluid ontvangen in
NICAM-stereo. Mocht er echter vervorming van het
geluid optreden als gevolg van slechte ontvangst, dan
kunt u NICAM uitschakelen.
1.
Gebruik v/ Vom een programma in het menu
Program List te selecteren en druk daarna op ENTER.
De opties van Program List verschijnen aan de
linkerkant van het menu Program List.
2. Gebruik
v/ V om de optie ‘NICAM Auto/Off’ te
selecteren uit de opties van Program List en druk
daarna op ENTER. Als u Auto selecteert, verschijnt
‘NICAM’ in het menuscherm.
0123456789
ABCDEFGH I J
KLMNOPQRST
UVWXYZ
Alphabet Capital
ABC
OK Cancel Space Delete

Voor u met het toestel aan de slag gaat (vervolg)
20
Auto klokinstelling
Wanneer het automatisch zoeken van de zender
afgerond is, worden de tijd en de datum ook automatisch
ingesteld. Indien de tijd op het display van de DVD-
recorder onjuist wordt weergegeven, moet de klok hand-
matig worden ingesteld.
11
Druk op SETUP.
Het setup-menu wordt weergegeven.
22
Gebruik v/ Vom het General (Algemeen)-menu
te selecteren.
33
Terwijl de General (Algemeen)-optie wordt
geselecteerd, druk op Bom naar het tweede
niveau te gaan.
44
Gebruik v/ Vom de Clock Set (Klokinstelling)
optie te selecteren.
55
Druk op Bom naar het derde niveau te gaan.
66
Gebruik v/ Vom de auto-optie te selecteren en
daarna drukt u op ENTER.
77
Druk op SETUP om het setup-menu te verlaten.
Opmerking
Het kan gebeuren dat de TV-zender niets uitzendt of
verkeerde gegevens/tijdinformatie uitzendt waardoor de
DVD-recorder de tijd incorrect instelt.
In dat geval, is het aangeraden de klok handmatig in te
stellen.
Handmatige klokinstelling
11
Volg de boven beschreven stappen 1-5 (Auto
klokinstelling)
22
Gebruik v/ Vom de Manual (handmatig)-optie
te selecteren en daarna drukt u op ENTER.
33
Geef de benodigde informatie voor datum en
tijd in.
b/ B(links/rechts): Verplaatst de cursor naar de
vorige o volgende kolom.
v/ V(boven/onder): Wijzigt de instelling op de
huidige positie van de cursor.
44
Druk op ENTER om de instelling te bevestigen
en vervolgens op SETUP om het setup-menu te
verlaten.
Hoogte-breedteverhouding van de TV
U kunt kiezen uit:
- 4:3: Selecteer dit wanneer er een standaard 4:3 TV
is aangesloten.
- 16:9: Selecteer dit wanneer er een 16:9 breedbeeld-
TV is aangesloten.
Auto Programming
Program Edit
Clock Set
TV Aspect
Display Mode
AV1 Decoder
PBC
Factory Set
- - - -Year
Time
- - - -Date /
- - - -:
Manual
Auto
Auto Programming
Program Edit
Clock Set
TV Aspect
Display Mode
AV1 Decoder
PBC
Factory Set
Auto
Manual
- - - -Year
Time
- - - -Date /
- - - -:
Auto Programming
Program Edit
Clock Set
TV Aspect
Display Mode
AV1 Decoder
PBC
Factory Set
16:9
4:3