LG PJ2 Specification sheet

РУССКИЙ
ҚAЗAҚ
УКРАїНСЬКА
ENGLISH
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО
ПОРТАТИВНАЯ
BLUETOOTH
КОЛОНКА
МОДЕЛИ
PJ2/PJ2B
www.lg.com
Авторское право © LG Electronics Inc.,
2017-2018. Все права защищены.
MFL69887211

3
Информация по технике
безопасности
ОСТОРОЖНО: ЧТОБЫ СНИЗИТЬ РИСК
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КОРПУС (ИЛИ
ЗАДНЮЮ КРЫШКУ) ВНУТРИ НЕТ
ДЕТАЛЕЙ, ПРИГОДНЫХ ДЛЯ РЕМОНТА
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ
РЕМОНТА ОБРАТИТЕСЬ К
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
СПЕЦИАЛИСТУ.
Символ молнии в
равностороннем
треугольнике оповещает
пользователя о наличии
неизолированного
опасного напряжения в корпусе
изделия, величина которого может
создать опасность удара
электрическим током для персонала.
Восклицательный знак в
равностороннем
треугольнике оповещает
пользователя о наличии
важных эксплуатационных и
сервисных инструкций в
документации, поставляемой с
изделием.
ОСТОРОЖНО!
yВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ИЗДЕЛИЕ
ВОЗДЕЙСТВИЮ ВЛАГИ.
yНе допускается монтаж изделия в
тесном пространстве, таком, как
книжный шкаф, или аналогичном
месте.
yЭто устройство содержит магниты,
что может причинить ущерб
некоторым типам объектов (пример:
магнитные карты,
кардиостимуляторы и т. п.).
ВНИМАНИЕ!
yНе допускается перекрывание
вентиляционных отверстий. Установка
аппаратуры должна производиться в
соответствии с инструкциями
изготовителя. Прорези и отверстия в
корпусе предназначены для
вентиляции, обеспечивающей
надлежащие рабочие условия и
предохраняющей от перегрева.
Категорически не допускается
перекрывание отверстий за счет
размещения аппаратуры на кровати,
диване, ковре или других аналогичных
поверхностях. Не допускается
размещение аппаратуры во встроенной
мебели наподобие книжного шкафа
или стойки за исключением
обеспечения надлежащей вентиляции
или прямых указаний изготовителя.

4
yНе допускается попадание капель
или брызг воды на устройство. Не
располагайте на устройстве
предметы, наполненные водой
(например, вазы).
yНе помещайте на устройство
источники открытого пламени,
например зажженные свечи.
yРекомендуется использовать
адаптер переменного тока с
напряжением 5 В (более 1,8 А) с
этим устройством. Если
рекомендуемый адаптер питания не
используется, зарядка устройства
может оказаться невозможной или
же время зарядки станет другим.
yВо избежание пожара или
поражения электрическим током, не
открывайте аппарат. Обращайтесь
только к квалифицированным
специалистам.
yНе оставляйте устройство рядом с
нагревательными приборами и не
подвергайте его воздействию
прямых солнечных лучей, влаги или
механических ударов.
yВилка шнура питания может
использоваться для отключения
устройства. На случай
возникновения чрезвычайных
обстоятельств вилка шнура питания
должна быть легко доступна.
yПротирайте устройство мягкой сухой
тканью. При сильном загрязнении
поверхностей используйте мягкую
ткань, смоченную в слабом растворе
моющего средства. Не допускается
использовать такие агрессивные
средства, как спирт, бензин или
растворитель – они могут повредить
поверхность устройства.
yНе используйте рядом с устройством
летучие жидкости, такие как
средство от насекомых. При
вытирании пыли можно повредить
поверхность, сильно надавливая на
нее. Не допускайте
продолжительного контакта с
устройством резиновых или
пластиковых предметов.
yНе размещайте устройство над
воздушной подушкой безопасности
автомобиля. При развертывании
подушки безопасности возможно его
повреждение. Перед эксплуатацией
устройства в автомобиле закрепите
его
yНе пользуйтесь функцией
“свободные руки” во время вождения
автомобиля.
yНе размещайте устройство на
неустойчивой поверхности,
например на высоких полках. От
звуковых вибраций оно может
упасть.

5
yНе используйте высоковольтные
приборы рядом с данным устройством
(например, электрические мухобойки).
Из-за электроразряда работа
стройства может нарушиться.
При низкой влажности окружающей
среды пользуйтесь данным
устройством с осторожностью
yВ средах с низкой влажностью может
возникнуть статическое
электричество.
yРекомендуется использовать данный
продукт после соприкосновения с
металлическим объектом,
проводящим электричество.
ПРИМЕЧАНИЕ. Сведения об
обеспечении безопасности устройства,
включая информацию об идентификации
изделия, напряжении питания и т. п., см.
на главном ярлыке на нижней или
какой-либо другой стороне изделия.
Устройство оснащается съемными
батарейками или аккумулятором.
Как безопасно удалить батарею
или аккумулятор из устройства:
чтобы удалить старую батарею или
аккумулятор, выполните этапы сборки
в обратном порядке. Во избежание
загрязнения окружающей среды и
причинения вреда здоровью людей или
животных поместите старую батарею
или аккумулятор в соответствующую
упаковку и сдайте в специально
предназначенные для этого пункты
сбора. Не выбрасывайте батареи или
аккумуляторы вместе с другим мусором.
Рекомендуется использовать батареи и
аккумуляторы местного производства,
которые легко обменять на новые
(могут быть недоступны в вашем
регионе). Не допускается подвергать
батарею или аккумулятор воздействию
тепла, например воздействию прямого
солнечного света, огня или других
подобных источников.

6
Заявление о соответствии
Настоящим LG Electronics заявляет,
что радиооборудование типа
Переносной динамик Bluetooth
соответствует требованиям
Директивы 2014/53/EC. Полный текст
заявления о соответствии
нормативам ЕС доступен по
следующему интернет-адресу:
http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#
Диапазон частот
Выходная
мощность (макс.)
от 2402 до 2480 МГц 10 дБм
Назначение
<Для аудиопродукта>
Это устройство предназначено для
воспроизведения аудио и звуковой
информации.
Это устройство предназначено для
домашнего использования, его
запрещено использовать для
коммерческих целей или не по его
прямому назначению.
<Для видеопродукта>
Это устройство предназначено для
воспроизведения текстовой и
графической информации.
Это устройство предназначено для
домашнего использования, его
запрещено использовать для
коммерческих целей или не по его
прямому назначению.
Правила транспортировки и
хранения
1. Устройство должно транспортироваться
и храниться строго в соответствии с
маркировкой на упаковке.
2. При транспортировке и хранении
категорически не допускается падение
и любые механические воздействия на
упакованное устройство.

7
3. Перевозить устройство необходимо
таким образом, чтобы левая или
правая стороны были ориентированы
по направлению движения (применимо
для упаковок, рассчитанных на
вертикальную транспортировку).
4. При транспортировке и хранении
необходимо соблюдать предел по
количеству ярусов в штабеле, в
соответствии с маркировкой на упаковке.
5. При транспортировке и хранении
необходимо защищать упакованное
устройство от воздействия влаги.
6. Устройство необходимо переносить в
горизонтальном или вертикальном
положении, согласно маркировке и/или
расположению ручек на упаковке.
7. Устройства сохраняют в упакованном
виде в темных, сухих, чистых, хорошо
вентилируемых помещениях,
изолированных от мест хранения
кислот и щелочей.
Реализация
yПродажа продукции осуществляется в
соответствии с правилами,
установленными действующим
законодательством страны, на
территории которой она реализуется.
Утилизация старого оборудования
1. Старые электрические изделия могут
содержать опасные вещества, поэтому
правильная утилизация старого
оборудования поможет предотвратить
возможные негативные последствия
для окружающей среды и здоровья
человека.
2. Вы можете отнести свой прибор в
магазин, где он был приобретен, либо
связаться с органами местного
самоуправления для получения
подробных сведений о ближайшем
пункте приема отходов электрического
и электронного оборудования (WEEE).
yИнформацию о месяце и годе
изготовления можно найти на этикетке,
расположенной на задней панели
устройства, в следующем формате:
MM/YYYY, где MM – месяц, YYYY - год
изготовления.
yИнформацию по сертификации наших
приборов, данные о номере
сертификата и сроке его действия, Вы
можете получить позвонив в Службу
поддержки клиентов LG по
бесплатному телефону.

8
Адаптер питания переменного тока
(не входит в комплект поставки)
Зелёный  Выкл. : полностью заряжено
Красный: зарядка
Красный (мигает): низкий заряд батареи
Входной сигнал с портативного устройства
Отверстие RESET
Питание
Включение и выключение питания .. Нажмите
Bluetooth
Чтобы подключиться к вашему мобильному
устройству, выберите LG PJs(xx) из списка
устройств. (Светодиод Bluetooth: мигает  ВКЛ)
Готово к сопряжению с другим устройством . . Удерживайте в течение 2 секунд
Элементы
управления
воспроизведением
Воспроизведение / Пауза ... Нажмите
Переход вперед ........... Нажмите X 2
Переход назад ............ Нажмите X 3
Беспроводная
связь
Подключить / Отключить .... Нажмите

9
Зелёный  Выкл. : полностью заряжено
Красный: зарядка
Красный (мигает): низкий заряд батареи
Технические
характеристики
Источник питания:
-5 В 0 1,8 A (адаптер переменного тока)
-Встроенный
Потребляемая мощность:
-4 Вт
Размеры (шир x выс x глуб):
- ~ 81,5 мм X 89,2 мм X 81,5 мм
Температура эксплуатации:
- от 5 °C до 35 °C
Влажность при эксплуатации:
- от 5 % до 60 %
Защита от брызг : IPX4
(Защита от дождя или водяных брызг.)
Время работы батареи: ~ 5 часов
(зависит от уровня громкости и
прослушиваемого аудиоконтента.)
yКонструкция устройства и его
технические характеристики
могут быть изменены без
предварительного уведомления.
Важное примечание
yПеред первым использованием
устройства полностью его
зарядите.
yРекомендуется использовать
адаптер переменного тока с
напряжением 5 В (более 1,8 А) с
этим устройством.
yПодключение Bluetooth с
использованием телевизора,
компьютера или аппаратного
ключа не поддерживается.
yСброс настроек
В случае зависания устройства
из-за технического сбоя вставьте в
отверстие RESET тонкий предмет,
например булавку.
Для получения дополнительных сведений загрузите интерактивное
руководство пользователя. http://www.lg.com

КОРОТКИЙ ПОСІБНИК
ПОРТАТИВНА
BLUETOOTH
КОЛОНКА
МОДЕЛІ
PJ2/PJ2B
УКРАїНСЬКА
www.lg.com
Copyright © 2017-2018 LG Electronics Inc.
Усі права застережено.
MFL69887211

3
Заходи безпеки
УВАГА: ДЛЯ ЗАПОБІГАННЯ
УРАЖЕННЮ ЕЛЕКТРИЧНИМ
СТРУМОМ, НЕ СЛІД ВІДКРИВАТИ
КОРПУС (АБО ЗАДНЮ ПАНЕЛЬ).
УСЕРЕДИНІ ПРИЛАДУ НЕМАЄ
ДЕТАЛЕЙ, ЩО ПІДЛЯГАЮТЬ
ОБСЛУГОВУВАННЮ КОРИСТУВАЧЕМ.
ДЛЯ ПРОВЕДЕННЯ ОБСЛУГОВУВАННЯ
ПРИЛАДУ ЗВЕРТАЙТЕСЯ ДО
КВАЛІФІКОВАНИХ СПЕЦІАЛІСТІВ.
Символ із зображенням
блискавки зі стрілкою в
рівносторонньому
трикутнику призначений
для попередження
користувача про наявність у корпусі
приладу неізольованих деталей, що
перебувають під високою напругою,
величина якої достатня, щоб
становити ризик ураження
електричним струмом.
Знак оклику в
рівносторонньому
трикутнику призначений для
того, щоб попередити
користувача про наявність важливих
вказівок по експлуатації й
обслуговуванню в документації з
комплекту пристрою.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:
yДЛЯ ЗАПОБІГАННЯ ПОЖЕЖІ АБО
УРАЖЕННЮ ЕЛЕКТРИЧНИМ
СТРУМОМ, НЕ ДОПУСКАЙТЕ
ПОТРАПЛЯННЯ НА ПРИСТРІЙ
ДОЩУ АБО ВОЛОГИ.
yНе встановлюйте пристрій у
замкнутому просторі, наприклад, на
полиці між книжок та т.п.
yУ системі містяться магніти, які
можуть спричинити призвести до
порушення роботи деяких
пристроїв (магнітні карти,
кардіостимулятори тощо).
УВАГА:
yНе затуляйте вентиляційні отвори.
Установлюйте пристрій згідно
вказівок виробника.Отвори і прорізи
в корпусі призначені для вентиляції,
необхідної для надійної роботи
пристрою та для захисту від
перегріву. Не ставте пристрій на
ліжко, диван, ковдру та подібну
поверхню, де вентиляційні отвори
можуть бути заблоковані. Пристрій
можна встановлювати на книжкову
полицю або на стелаж тільки за
умови забезпечення належної
вентиляції і дотримання інструкцій
виробника.Забороняється
розташовувати на приладі джерела
відкритого полум’я, такі як запалені
свічки тощо.

4
yНе допускайте потрапляння вологи
(водяних крапель або бриз) на
пристрій, і не ставте на пристрій
предмети, заповнені рідиною,
наприклад, вази.
yЗабороняється розташовувати на
приладі джерела відкритого полум’я,
такі як запалені свічки та т.п.
yЗ даним пристроєм рекомендується
використовувати адаптер на 5В
змінного струму (не менше 1,8А).
Якщо не використовується
рекомендований адаптер,
заряджання не буде здійснюватися
або його тривалість може бути
іншою.
yДля уникнення пожежі або ураження
електричним струмом, не
відкривайте корпус системи.
Звертайтеся лише до кваліфікованих
спеціалістів.
yНе залишайте систему біля
обігрівальних приладів, під прямим
сонячним промінням та в місцях, де
вона може піддаватися дії вологи або
механічних ударів.
yДля відключення від електромережі
використовується вилка
електроживлення. До вилки
електроживлення повинен бути
забезпечений легкий доступ на
випадок аварійної ситуації.
yДля чищення виробу використовуйте
м’яку суху тканину. Якщо поверхні
сильно забруднені, очистіть їх м’якою
тканиною, злегка зволоженою в
слабкому миючому розчині. Не
застосовуйте сильні розчинники, такі як
спирт, бензин або ацетон, оскільки вони
можуть пошкодити поверхню приладу.
yЗабороняється використовувати біля
виробу леткі рідини, такі як отрута
для комах. Сильний тиск при
протиранні може зіпсувати поверхню.
Не залишайте надовго гумові або
пластикові предмети в контакті з
приладом.
yНе розташовуйте систему над
подушкою безпеки у транспортному
засобі. При розгортанні подушки
система може нанести травми. Для
використання в автомобілі система
повинна бути закріплена.
yНе користуйтеся функцією гучного
зв’язку під час керування автомобілем.
yНе розташовуйте систему у небезпечних
місцях, таких як високі полиці. Вона
може впасти через вібрацію, спричинену
звуковими коливаннями.
yНе користуйтеся поруч із даним
виробом високовольтними
приладами (наприклад,
електричними мухобійками). Це може
призвести до неправильної роботи
виробу через електричний удар.

5
БУДЬТЕ ОБЕРЕЖНІ при
використанні цього виробу в умовах
низької вологості
yУ середовищі з низькою вологістю
можливе виникнення статичної
електрики.
yПеред використанням
рекомендується торкнутися цього
виробу будь-яким металевим
предметом, що проводить
електричний струм.
ЗАУВАЖЕННЯ: Інформація про знаки
безпеки, зокрема відомості про виріб і
параметри живлення, міститься на
заводській табличці, розташованій на
нижній або будь-якій іншій стороні
виробу.
Даний прилад обладнаний
портативною батарейкою або
акумулятором.
Як безпечно витягти батареї або
акумулятор з обладнання: Щоб
видалити старі батареї або акумулятор,
виконайте кроки збірки в зворотному
порядку. Щоб запобігти забрудненню
навколишнього середовища і
потенційній загрозі для здоров’я
людини та / або тварин, старі батареї
або акумулятор повинні бути поміщені
у відповідний контейнер в призначених
точках збору. Не викидайте батареї та
акумулятор разом з іншими відходами.
Рекомендується використовувати
батареї та акумулятори місцевого
виробництва, які легко обміняти на
нові (можуть бути недоступні у вашому
регіоні). Не допускається піддавати
батарею або акумулятор впливу
тепла, наприклад дії прямих сонячних
променів, вогню або інших подібних
джерел.
Обмеження України на наявність
небезпечних речовин
Устаткування відповідає вимогам
технічного регламенту щодо
обмеженного використання
небезпечних речовин в електричному і
електронному обладнанні.

6
Декларація відповідності
Цим компанія LG Electronics заявляє,
що радіообладнання типу
Портативний динамік Bluetooth
відповідає вимогам Директиви
2014/53/ЄС. Повний текст декларації
відповідності ЄС доступний за
інтернет-адресою:
http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#
Частотний
діапазон
Вихідна
потужність (макс.)
2402 - 2480 МГц 10 дБм
Призначення
<Для аудіопристрою>
Цей пристрій призначений для
відтворення аудіо і звукової інформації.
Цей пристрій призначений для
побутового використання. Забороняється
використання пристрою в комерційних
цілях та не за призначенням.
<Для відеопристрою>
Цей пристрій призначений для
відтворення текстової і графічної
інформації.
Цей пристрій призначений для
побутового використання. Забороняється
використання пристрою в комерційних
цілях та не за призначенням.
Правила транспортування та
зберігання
1. Пристрiй повинен транспортуватися і
зберігатися строго відповідно до
маркування на упаковці.
2. При транспортуванні і зберіганні
категорично не допускається падіння і
будь-які механічні дії на упакований
пристрій.
3. Перевозити пристрiй необхідно таким
чином, щоб ліва або права сторони
були орієнтовані по напрямку руху

7
(використовується для упаковок,
розрахованих на вертикальне
транспортування).
4. При транспортуванні і зберіганні
необхідно дотримуватися обмеження
за кількістю ярусів в штабелі,
відповідно до маркуванням на
упаковці.
5. При транспортуванні і зберіганні
необхідно захищати упакований
пристрій від впливу вологи.
6. Пристрiй необхідно переносити в
горизонтальному або вертикальному
положенні, згідно з маркуванням і/або
розташуванню ручок на упаковці.
7. Пристрої зберігають в упакованому
вигляді в темних, сухих, чистих, добре
вентильованих приміщеннях,
ізольованих від місць зберігання
кислот і лугів.
Реалізація
yПродаж продукції здійснюється
відповідно до правил, встановлених
чинним законодавством країни, на
території якої вона реалізується.
Утилізація старого обладнання
1. Старі електричні вироби можуть
містити небезпечні речовини, тому
правильна утилізація старого
обладнання допоможе запобігти
можливим негативним наслідкам для
навколишнього середовища і здоров’я
людини.
2. Ви можете віднести свій прилад в
магазин, де він був придбаний, або
зв’язатися з органами місцевого
самоврядування для отримання
детальної інформації про найближчий
пункт прийому відходів електричного
та електронного обладнання (WEEE).
yІнформацію про місяць і рік
виготовлення можна знайти на
етикетці, яка знаходиться на задній
панелі пристрою, в такому форматі:
MM/YYYY, де MM - місяць, YYYY - рік
виготовлення.
yІнформацію по сертифікації наших
приладів, дані про номер сертифіката
та строк його дії, Ви можете отримати
зателефонувавши до Служби
підтримки клієнтів LG за безкоштовним
телефоном.

8
Адаптер змінного струму
(не входить у комплект)
Зелений  Вимк.: Повністю заряджений
Червоний : Заряджається
Червоний (мигає) : Низький заряд
Вхід для підключення переносних пристроїв
Отвір кнопки RESET
Живлення
Вмикання/вимикання живлення . . Натиснути
Bluetooth
Щоб установити сполучення з вашим мобільним
пристроєм, у списку пристроїв оберіть LG PJs(xx).
(Світодіод Bluetooth: миготить  ВКЛ)
Готовий до сполучення ........... Утримуйте протягом 2 секунд
Управління
відтворенням
Відтворення / пауза ......... Натиснути
Перехід уперед ............. Натиснути X 2
Перехід назад .............. Натиснути X 3
Гарнітура
Прийняти / Роз’єднати ....... Натиснути

9
Технічні
характеристики
Джерело живлення:
-5 В 0 1,8 A (Адаптер змінного струму)
- Вбудована перезаряджувана
акумуляторна батарея
Споживана потужність: 4 Вт
Розміри (Ш x В x Г):
- Прибл. 81,5 мм X 89,2 мм X 81,5 мм
Робоча температура: від 5 °C до 35 °C
Робочий діапазон відносної вологості:
- від 5 % до 60 %
Захист від вологи і бризок : IPX4
(Захищено від дощу або бризок води.)
Тривалість роботи від акумулятора:
прибл. 5 годин (Залежить від рівня
гучності та аудіоконтенту.)
yДизайн і технічні характеристики
можуть бути змінені без
попереднього повідомлення.
Важлива примітка
yПеред першим використанням
повністю зарядіть пристрій.
yЗ даним пристроєм рекомендується
використовувати адаптер на 5 В
змінного струму (не менше 1,8 А).
yBluetooth-з’єднання з телевізором,
ПК або адаптером не підтримується.
yСкидання
Якщо збій у системі призводить до
зависання, натисніть кнопку
RESET у отворі за допомогою
тонкого предмету, такого як
шпилька тощо.
Щоб отримати більш детальну інформацію,
завантажте посібник користувача. http://www.lg.com