LG VK83 Series User manual

OWNER’S MANUAL
KULLANMA KILAVUZU
VK83*******
www.lg.com
MFL68000019

2
NEW TYPE CYCLONE VACUUM CLEANER
This information contains important instructions for the safe use and
maintenance of the vacuum cleaner. Especially, please read all of
the information on page 4, 5, 6, 7, 8 for your safety. Please keep this
manual in an easily accessible place and refer to it anytime.
YENİ MODEL SİKLON ELEKTRİKLİ SÜPÜRGE
Bu bilgiler elektrik süpürgesinin güvenli bir şekilde çalıştırılması ve
bakımı için önemli yönergeler içermektedir. Özellikle, 9. ve 10. ve 11. ve
12. ve 13. sayfalarda verilen bilgileri güvenliğiniz için okuyunuz. Lütfen
bu kullanma kılavuzunu bir başvuru kaynağı olarak kolay erişilebilir bir
yerde saklayın ve gerektiğinde başvurun.

3
Table of contents
İçindekiler
Important safety instructions ............................................................................... 5~9
Önemli Güvenlik Uyarıları .................................................................................. 10~13
How to use .......................................................................................................... 14~32
Kullanım
Assembling vacuum cleaner .......................................................................... 14~15
Elektrik süpürgesinin kurulumu
Operating vacuum cleaner ............................................................................. 16~17
Elektrik süpürgesinin çalıştırılması
Using carpet and floor nozzle/ hard floor nozzle ................................................. 18
Carpet & Floor / Halı ve Sert Zemin Başlığının Kullanımı
Using Accessory bottom plate .............................................................................. 19
Aksesuar taban plakası Kullanımı
Using 2 in 1 nozzle ............................................................................................... 20
İkisi bir arada başlığın kullanımı
Using accessory nozzles ...................................................................................... 21
Aksesuar başlıklarının kullanımı
Emptying dust tank ................................................................................................ 22
Toz haznesinin boşaltılması
Cleaning dust tank ................................................................................................. 23
Toz haznesinin temizlenmesi
Cleaning dust separator ..................................................................................24~25
Toz ayırıcının temizlenmesi
Cleaning exhaust filter .......................................................................................... 26
Hava çıkış filtresinin temizlenmesi
What to do if your vacuum cleaner does not work ............................................. 27
Elektrik süpürgeniz çalışmadığında yapılması gerekenler
What to do when suction power decreases ......................................................... 27
Emiş performansı azaldığında yapılması gerekenler

4
타이틀은 무조건 한줄로..
-페이지 번호 수정필요
Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent
the risk of fire, electric shock, personal injury, or damage when using the
vacuum cleaner. This guide do not cover all possible conditions that may occur.
Always contact your service agent or manufacturer about problems that you do
not understand. This appliance complies with the following EC Directives
:-2006/95/EC Low Voltage Directive -2004/108/EC EMC Directive.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and
others. All safety messages will follow the safety alert symbol and either
the word “WARNING” or “CAUTION.”
These words mean:
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which
could cause serious bodily harm or death.
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which
couldcause bodily injury or property damage.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION
WARNING
WARNING
1. This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
2. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
3. If the supply cord is damaged, it must be replaced
by LG Electronics Service Agent in order to avoid
a hazard
4. This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack

5
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
WARNING
• Do not plug in if control knob is not
in OFF position.
Personal injury or product damage could result.
• Keep children away and beware of
obstructions when rewinding the
cord to prevent personal injury
The cord moves rapidly when rewinding.
• Disconnect electrical supply before
servicing or cleaning the unit or
when cleaner is not in use.
Failure to do so could result in electrical
shock or personal injury.
•
Do not use vacuum cleaner to pick up
anything that is burning or smoking
such as cigarettes, or hot ashes.
Doing so could result in death, fire or
electrical shock.
• Do not vacuum flammable or
explosive substances such as
gasoline, benzene, thinners, propane
(liquids or gases).
The fumes from these substances can
create a fire hazard or explosion. Doing
so could result in death or personal injury.
• Do not handle plug or vacuum
cleaner with wet hands.
Doing so could result in death or
electrical shock.
• Do not unplug by pulling on cord.
Doing so could result in product damage
or electrical shock. To unplug, grasp the
plug, not the cord.
• Keep hair, loose clothing, fingers,
and all parts of the body away from
openings and moving parts.
Failure to do so could result in electrical
shock or personal injury.
• Do not pull or carry by cord, use cord
as a handle, close a door on cord,
or pull cord around sharp edges or
corners. Do not run vacuum cleaner
over cord. Keep cord away from
heated surfaces.
Failure to do so could result in electrical
shock or personal injury or fire or
product damage.

6
• The hose contains electrical wires.
Do not use it if it is damaged, ccut or
punctured.
Failure to do so could result in death, or
electrical shock.
• Do not allow to be used as toy. Close
attention is necessary when used by
or near children.
Personal injury or product damage
could result.
• Do not use the vacuum cleaner if the
power cord or plug is damaged or
faulty.
Personal injury or product damage
could result. In these cases, contact
LG Electronics Service Agent to avoid
hazard.
• Do not use vacuum cleaner if it has
been under water.
Personal injury or product damage
could result. In these cases, contact
LG Electronics Service Agent to avoid
hazard.
• Do not continue to vacuum if any
parts appear missing or damaged.
Personal injury or product damage
could result. In these cases, contact
LG Electronics Service Agent to avoid
hazard.
• Do not use an extension cord with
this vacuum cleaner.
Fire hazard or product damage could
result.
• Using proper voltage.
Using improper voltage may result in
damage to the motor and possible injury
to the user. Proper voltage is listed on
the bottom of vacuum cleaner.
• Turn off all controls before
unplugging.
Failure to do so could result in electrical
shock or personal injury.
• Do not change the plug in any way.
Failure to do so could result in electrical
shock or personal injury or product
damage. Doing so result in death. If
plug does not fit, contact a qualified
electrician to install the proper outlet.
If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
• Repairs to electrical appliances
may only be performed by qualified
service engineers.
Improper repairs may lead to serious
hazards for the user.
• Do not put fingers near the gear.
Failure to do so could result in personal
injury.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
gear

7
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• Do not put any objects into openings.
Failure to do so could result in product
damage.
• Do not use with any opening
blocked: keep free of dust, lint, hair,
and anything that may reduce air
flow.
Failure to do so could result in product
damage.
• Do not use vacuum cleaner without
the dust tank and/or filters in place.
Failure to do so could result in product
damage.
• Always clean the dust bin after
vacuuming carpet cleaners or
fresheners, powders and fine dust.
These products clog the filters, reduce
airflow and can cause damage to the
cleaner. Failure to clean the dust bin
could cause permanent damage to the
cleaner.
• Do not use vacuum cleaner to pick
up sharp hard objects, small toys,
pins, paper clips, etc.
They may damage the cleaner or dust
bin.
• Store the vacuum cleaner indoors.
Put the vacuum cleaner away after use
to prevent tripping over it.
• The vacuum cleaner is not intended
to use by young children or infirm
people without supervision.
Failure to do so could result in personal
injury or product damage.
• Only use parts produced or
recommended by LG Electronics
Service Agents.
Failure to do so could result in product
damage.
• Use only as described in this manual.
Use only with LG recommended
or approved attachments and
accessories.
Failure to do so could result in personal
injury or product damage.
• To avoid personal injury and to
prevent the machine from falling
when cleaning stairs, always place it
at the bottom of stairs.
Failure to do so could result in personal
injury or product damage.
• Use accessory nozzles in sofa mode.
Failure to do so could result in product
damage.
• Don’t grasp the tank handle when
you are moving the vacuum cleaner.
The vacuum cleaner’s body may
fall when separating tank and body.
Personal injury or product damage
could result. You should grasp the
carrier handle when you are moving the
vacuum cleaner. (Page 22)
• Make sure the filters (exhaust
filter and motor safety filter) are
completely dry before replacing in
the machine.
Failure to do so could result in product
damage.
CAUTION

8
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• Do not dry the filter in an oven or
microwave.
Failure to do so could result in fire
hazard.
• Do not dry the filter in a clothes dryer.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not dry near an open flame.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not use filters that is not dried.
• If the power cord is damaged, it
must be replaced by an approved LG
Electronics Service Agent to avoid a
hazard.
• This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless
they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible
for their safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
Thermal protector :
This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum
cleaner in case of motor overheating. If the vacuum cleaner suddenly shuts
off, turn off the switch and unplug the vacuum cleaner. Check the vacuum
cleaner for possible source of overheating such as a full dust tank, a blocked
hose or clogged filter. If these conditions are found, fix them and wait at least
30 minutes before attempting to use the vacuum cleaner. After the 30 minute
period, plug the vacuum cleaner back in and turn on the switch.
If the vacuum cleaner still does not run, contact a qualified electrician.
CAUTION
How to save Energy
For power saving, please turn the switch off on the body.

9
Elektrik süpürgenizi kullanmadan önce, yangın, elektrik çarpması, kişisel
yaralanma ve zarar risklerini ortadan kaldırmak için tüm yönergeleri okuyun ve
uygulayın. Bu kılavuz olası her türlü olayı kapsamayabilir. Anlamadığınız herhangi
bir problem için her zaman yetkili servisiniz veya üreticiniz ile temasa geçin. Bu
cihaz -2006/95EC-Düşük Voltaj ve 2004/108/EC–EMC Yönergelerine uyumludur.
Bu işaret güvenlik uyarı sembolüdür.
Bu sembol sizi veya başkalarını öldürebilecek veya yaralayabilecek olası
tehlikelere karşı uyarma amaçlıdır. Tüm güvenlik mesajları güvenlik uyarı
sembolünü ve “UYARI” veya “DİKKAT” kelimelerini takiben verilecektir.
Bu kelimelerin anlamı:
Bu sembol, sizi tehlikeli veya güvenli olmayan kullanımlardan
dolayı ciddi yaralanma veya ölüme yol açabilecek uygulamalar
konusunda uyarır.
Bu sembol, sizi tehlikeli veya güvenli olmayan kullanımlardan
dolayı yaralanma veya maddi zararlara yol açabilecek
uygulamalar konusunda uyarır.
ÖNEMLİ GÜVENLİK UYARILARI
DİKKAT
UYARI
UYARI
1. Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından
cihazın kullanımı sırasında gözetilmedikçe veya
kullanımına ilişkin açıklama yapılmadıkça fiziksel,
duyusal veya zihinsel yetersizliği olan veya
deneyimsiz veya bilgisiz kişiler tarafından (çocuklar
dahil) kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.
2. Çocuklar cihazla oynamadıklarından emin olmak
amacıyla gözetilmelidir.
3. Yalnızca LG Electronics Servisleri tarafından üretilen
veya önerilen parçaları kullanın. Aksi takdirde üründe
hasar meydana gelebilir.
4. Bu cihaz güvenli bir şekilde cihazın kullanımı
sırasında gözetilirse veya kullanımına ilişkin
açıklama yapılırsa ve olası zararlar konusunda

10
ÖNEMLİ GÜVENLİK UYARILARI
UYARI
• Kontrol düğmesi OFF (KAPALI)
konumda olmadığı durumlarda
cihazınızı fişe takmayın.
Kişisel yaralanmalara veya ürünün zarar
görmesine yol açabilir.
•
Elektrik kablosunu geri sararken, çocukları
cihazınızdan uzakta tutun ve kişisel
yaralanmaları engellemek için kablonun
önünde olabilecek engellere dikkat edin.
Kablo geri sararken hızlı hareket etmektedir.
• Elektrik süpürgenizin kullanımda olmadığı
veya bakım ve süpürgenin temizliğinin
yapılacağı zamanlarda fişten çekin.
Aksi takdirde elektrik çarpması veya kişisel
yaralanmalar oluşabilir.
•
Elektrik süpürgenizi yanmakta olan bir
cisim, sigara veya sıcak kül gibi yanıcı veya
yakıcı maddelerin temizliği için kullanmayın.
Bu amaçla kullanılması ölüm, yangın veya
elektrik şoku ile sonuçlanabilir.
• Elektrik süpürgenizle gazolin, benzen,
tiner, propan gibi yanıcı ve patlayıcı
(sıvı veya gaz) maddeleri temizlemeyin.
Bu maddelerin gazları yangın veya
patlama riski yaratabilir. Bu amaçla
kullanılması ölüm veya kişisel
yaralanmalara yol açabilir.
• Elektrik süpürgenize veya elektrik fişine
ıslak ellerinizle dokunmayın.
Dokunulması durumunda ölüm veya
elektrik şoku oluşabilir.
•
Fişi prizden çıkarırken kablosundan çekmeyin.
Böyle yapılması durumunda ölüm veya elektrik
şoku oluşabilir. Fişten çekmek için, elektrik
kablosu yerine fişi tutarak prizden çekin.
• Saçınızı, kıyafetlerinizi parmaklarınızı ve
vücudunuzun diğer bölgelerini açık ve
hareket eden parçalardan uzak tutun.
Aksi takdirde elektrik çarpması veya kişisel
yaralanmalar oluşabilir.
• Cihazınızın elektrik kablosunu
çekmeyin, elektrik kablosundan tutarak
cihazı kaldırmayın ve taşımayın,
kabloyu keskin kenarlardan, köşelerden
geçirmeyin, kablonun geçtiği
yerdeki kapıları kapatmayın. Elektrik
süpürgesini kablosunun üstünde
iken çalıştırmayın. Kabloyu sıcak
yüzeylerden uzak tutun.
Bu durum elektrik şokuna veya kişisel
yaralanmalara veya yangın veya ürünün
zarar görmesine yol açabilir.
UYARI
bilgilendirilirse; fiziksel, duyusal veya zihinsel
yetersizliği olan, deneyimsiz veya bilgisiz kişiler veya
8 yaşından büyük çocuklar tarafından kullanılabilir.
Çocuklar cihazla oyun oynamamalıdır. Cihazın
temizliği ve bakımı eğer gözetim altında değilse
çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

11
• Süpürge hortumu içinde elektrik
kabloları bulunmaktadır. Bu hortumun
zarar görmesi, kesilmesi veya delinmesi
halinde kullanmayın.
Böyle bir durum ölüm veya elektrik
çarpması ile sonuçlanabilir.
• Oyuncak olarak kullanılmasına
izin vermeyin. Çocuklar tarafından
veya çocukların bulunduğu yerde
kullanıldığında dikkatli olunmalıdır.
Kişisel yaralanmalara veya ürünün zarar
görmesine yol açabilir.
• Elektrik süpürgenizi, güç kablosunun
veya prizinin zarar görmüş veya hatalı
olabileceği durumlarda kullanmayın.
Kişisel yaralanmalara veya ürünün zarar
görmesine yol açabilir. Bu gibi durumlarda
tehlikelinin önlenebilmesi için LG
Elektronik Yetkili Servisi ile temasa geçin.
• Elektrik süpürgeniz su içinde kaldı ise
süpürgenizi kullanmayın.
Kişisel yaralanmalara veya ürünün zarar
görmesine yol açabilir. Bu gibi durumlarda
tehlikelinin önlenebilmesi için LG
Elektronik Yetkili Servisi ile temasa geçin.
• Herhangi bir parçanın yerinde olmadığı
veya kayıp olduğu anlaşılırsa süpürme
işlemine devam etmeyin.
Kişisel yaralanmalara veya ürünün zarar
görmesine yol açabilir. Bu gibi durumlarda
tehlikenin önlenebilmesi için LG Elektronik
Yetkili Servisi ile temasa geçin.
• Bu elektrik süpürgesi ile uzatma
kablosu kullanmayın.
Yangın veya ürünün zarar görmesine yol açabilir.
• Uygun voltaj ile kullanım.
Uygun olmayan voltaj ile kullanım, elektrik
süpürgenizin motoruna zarar verebilir ve
kullanıcının yaralanmasına neden olabilir.
Uygun voltaj aralığı süpürgenizin altında
yer alan etikette belirtilmiştir.
• Süpürgenizin fişini çekmeden önce tüm
kontrolleri kapatın.
Aksi takdirde elektrik çarpması veya kişisel
yaralanmalar oluşabilir.
• Cihazınızın fişini hiç bir şekilde
değiştirmeyin.
Aksi takdirde elektrik çarpması veya kişisel
yaralanmalar oluşabilir veya ürününüz
zarar görebilir. Ölüm ile sonuçlanabilir.
Fiş prize uygun değilse, prizin yetkin
bir elektrikçi tarafından değiştirilmesini
sağlayın. Elektrik kablosunun zarar
görmesi durumunda, olası tehlikelerin
önlenmesi için kablonun üretici, yetkili
servis veya yetkin bir kişi tarafından
değiştirilmesini sağlayın.
• Elektrikli cihazların onarımı sadece
yetkin servis mühendisleri tarafından
gerçekleştirilebilir.
Düzgün gerçekleştirilmeyen onarımlar
kullanıcı için ciddi tehlikeler oluşturabilir.
• Hareketli parçalara parmağınızla temas
etmeyin.
Aksi takdirde kişisel yaralanmalara yol
açabilir.
UYARI
dişli
ÖNEMLİ GÜVENLİK UYARILARI

12
ÖNEMLİ GÜVENLİK UYARILARI
• Herhangi bir objeyi elektrikli
süpürgenin hava akışı önüne
yerleştirmeyin.
Aksi takdirde ürününüz zarar görebilir.
• Elektrik süpürgenizi hava
akışının engellendiği durumlarda
kullanmayın: Hava akışını tozdan,
kumaş tiftiğinden, saçtan veya hava
akışını azaltacak öğelerden koruyun.
Aksi takdirde ürününüz zarar görebilir.
• Elektrik süpürgenizi toz haznesi ve/
veya filtreleri yerlerine takmadan
çalıştırmayınız.
Aksi takdirde ürününüz zarar görebilir.
• Toz haznesini halı temizleyicileri,
halı spreyleri, temizlik tozları ve ince
toz temizliğinden sonra her zaman
temizleyin.
Bu ürünler filtreleri tıkayabileceği ve
hava akışını engelleyebileceği için
elektrik süpürgenize zarar verebilir. Toz
haznesinin temizlenmemesi elektrik
süpürgenizde kalıcı zararlara neden
olabilir.
• Elektrik süpürgeniz ile keskin ve sert
nesneleri, küçük oyuncakları, iğne,
ataş ve benzeri objeleri almayınız.
Bu objeler süpürgenize veya toz
haznesine zarar verebilir.
• Elektrik süpürgenizi iç ortamlarda
saklayınız.
Elektrik süpürgenizi kullanımdan sonra
kaldırın, üzerine takılarak düşmelere
karşı önleminizi alın.
• Elektrik süpürgesi ufak çocukların
veya engelli kişilerin gözetim
olmaksızın kullanımları için uygun
değildir.
Aksi takdirde kişisel yaralanmalar
oluşabilir veya ürününüz zarar görebilir.
• Sadece LG Elektronik tarafından
üretilen veya Yetkili Servisler
tarafından önerilen parçaları kulanın.
Aksi takdirde ürününüz zarar görebilir.
• Bu parçaları sadece bu kılavuzda
tanımlandığı gibi kullanın. Sadece LG
tarafından önerilen ya da onaylanan
aksesuarları kullanın.
Aksi takdirde kişisel yaralanmalar
oluşabilir veya ürününüz zarar görebilir.
•
Merdiven temizliği yaparken,
kişisel yaralanmaları ve elektrik
süpürgesinin merdivenlerden
düşmesini engellemek için her zaman
elektrik süpürgesini merdivenlerin en
alt kısmına yerleştirin.
Aksi takdirde kişisel yaralanmalar
oluşabilir veya ürününüz zarar görebilir.
• Kanepe modunda aksesuar uçlarını
kullanın.
Aksi takdirde ürününüz zarar görebilir.
• Elektrik süpürgenizi taşırken toz
haznesinin sapından tutmayın.
Toz haznesi elektrik süpürgesinden
ayrılabilir ve süpürge yere düşebilir.
Kişisel yaralanmalara veya ürünün
zarar görmesine yol açabilir. Elektrik
süpürgenizi taşırken taşıma kolundan
tutun. (Sayfa 22)
DİKKAT

13
ÖNEMLİ GÜVENLİK UYARILARI
• Filtreleri (hava çıkış filtresi ve motor
koruma filtresi) tekrar süpürge içine
yerleştirmeden önce tamamının kuru
olduğuna emin olun.
Aksi takdirde ürününüz zarar görebilir.
• Filtreyi bir fırın veya mikro dalga fırın
içerisinde kurutmayın.
Aksi takdirde yangın riski oluşabilir.
• Filtreyi çamaşır kurutma
makinesinde kurutmayın.
Aksi takdirde yangın riski oluşabilir.
• Filtreyi açık ateş karşısında
kurutmayın.
Aksi takdirde yangın riski oluşabilir.
• Kurumamış filtreleri kullanmayın.
• Güç kablosu hasarlı ise, kablonun
tehlike yaratmaması için yetkili
LG Elektronik Servis Temsilcisi
tarafından değiştirilmesi
gerekmektedir.
• Bu cihaz, fiziksel, duyusal ve zihinsel
algıları düşük olan (çocuklar dahil)
veya kullanım için gerekli yetkinliğe
veya bilgiye sahip olmayan kişilerin
kullanımına uygun olmayıp,
güvenliklerinden sorumlu kişilerce
gözetim altında veya eğitim verilerek
kullanılabilir.
Çocukların gözetim altında tutularak
cihaz ile oynamadıklarından emin
olunmalıdır.
DİKKAT
Isı Koruyucusu :
Bu elektrik süpürgesinin içerisinde, motorunun fazla ısınması halinde,
elektrik süpürgesini koruyacak özel bir termostat sistemi bulunmaktadır.
Elektrik süpürgesinin aniden durması halinde, düğmesini kapatın ve
fişten çekin. Elektrik süpürgesini olası ısınma nedenlerine karşı kontrol
edin. Dolu bir toz haznesi, tıkanmış boru veya filtre ısınma nedeni olabilir.
Böyle bir durum varsa, bunları ortadan kaldırdıktan sonra en az 30 dakika
bekleyin ve elektrikli süpürgenizi tekrar çalıştırın. 30 dakika sonra, elektrik
süpürgenizi tekrar fişe takın ve çalıştırın. Elektrikli süpürgeniz tekrar
çalışmaz ise, yetkin bir elektrikçi çağırın.
Enerji tasarruf bilgileri
Enerji tasarrufu için elektrik süpürgesini üzerindeki düğmeyi kullanarak kapatınız.

14
How to use Assembling vacuum cleaner
Kullanım Elektrik süpürgesinin kurulumu
Spring latch
Yaylı sürgü
(depend on model)
(modele göre)
Hose handle
Tutma Kolu
Telescopic pipe
Teleskopik boru
➊
Carpet and floor nozzle (depend on model)
Halı ve zemin başlığı (modele göre)
Push the telescopic pipe into the nozzle.
Teleskopik boruyu fırçanın içine doğru itin.
➋
Telescopic pipe
Teleskopik boru
• Push the hose handle firmly into
the telescopic pipe.
• Grasp the spring latch to expand.
• Pull out the pipe to desired
length.
• Hortumun tutma kısmını
teleskopik boruya takın.
• Uzatma için yaylı sürgüyü
kullanın
• Boruyu istenen uzunluğa getirin.
(depend on model) (modele göre)

15
How to use Assembling vacuum cleaner
Kullanım Elektrik süpürgesinin kurulumu
Fitting pipe
Bağlantı borusu
Flexible hose
Esnek Hortum
Button
Düğme
Attachment point
Bağlantı Noktası
Click!
Klik!
➌
Connecting the hose to the vacuum cleaner
Hortumun elektrikli süpürgeye bağlanması
Push the fitting pipe on the flexible hose into the attachment point on
the vacuum cleaner. To remove the flexible hose from the vacuum
cleaner, press the button situated on the fitting pipe, then pull the fitting
pipe out of the vacuum cleaner.
Esnek hortum üzerindeki bağlantı borusunu, elektrikli süpürgenin
bağlantı noktası içerisine doğru itin. Esnek hortumu elektrikli
süpürgeden ayırmak için, bağlantı borusu üzerindeki düğmeye
basarken, bağlantı borusunu elektrikli süpürgeden çekin.

16
How to use Operating vacuum cleaner
Kullanım Elektrik süpürgesinin çalıştırılması
➋
Emptying the dust tank
Toz haznesinin boşaltılması
• Always empty the dust tank
when the dust tank level
reaches the MAX line.
• Toz haznesindeki toz seviyesi
MAX çizgisine ulaştığı
zaman toz haznesini mutlaka
boşaltınız.
➊
How to operate
Çalıştırılması
• Pull out the power cord to the desired length and plug
into the socket.
• Place the control knob of the hose handle to the
required position.
• To turn off, slide control knob to OFF position.
• Press the cord reel button to rewind the power cord
after use.
• Elektrik süpürgenizin kablosunu istediğiniz kadar çekin
ve fişe takın.
• Tutma sapı üzerindeki kontrol düğmesini istenen
pozisyona getirin.
• Durdurmak için kontrol düğmesini off (kapalı)
pozisyonuna getirin.
• Kullanımdan sonra kablo sarma düğmesine basarak
kabloyu sarın.
Plug, Fiş
Regulator
Regülator
Cord reel button
Kablo sarma düğmesi
MAX line
MAX Seviyesi
WARNING, UYARI
No liquid suction. Liquid
suction can cause defects.
Sıvı maddeler çekmeyin. Sıvı
maddeleri çekmek makinede
arızalara neden olabilir.

17
How to use Operating vacuum cleaner
Kullanım Elektrik süpürgesinin çalıştırılması
➌
Park mode
Park modu
• To store during vacuuming, for
example to move a small piece of
furniture or a rug, use park mode to
support the flexible hose and nozzle.
- Slide the hook on the nozzle into the
slot on the side of vacuum cleaner.
• Temizlik esnasında, örneğin ufak
bir mobilyayı veya halıyı yerinden
oynatmak için park modu desteği
kullanılarak esnek hortum ve
fırçayı kısa bir süre için elektrikli
süpürge üzerindeki destek ayağına
tutturabilirsiniz.
- Bunun için fırçanın üstündeki çengeli
elektrik süpürgesinin üzerindeki
çentiğe takabilirsiniz.
➍
Storage
Kullanım Sonrası Saklama
• When you have switched off and
unplugged the vacuum cleaner,
press the cord reel button to
automatically rewind the cord.
• You can store your vacuum
cleaner in a vertical position by
sliding the hook on the nozzle
into the slot on the underside of
the vacuum cleaner.
• Elektrik süpürgesini durdurup
fişten çektikten sonra kablo
sarım düğmesine basın. Kablo
otomatik olarak sarılacaktır.
• Elektrik süpürgenizi dikey
konumda yerine koyabilir, fırça
üzerindeki kancayı elektrik
süpürgenin altındaki çentiğe
takabilirsiniz.

18
How to use Using carpet and floor nozzle/ hard floor nozzle
Kullanım Carpet & Floor / Halı ve Sert Zemin Başlığının Kullanımı
➊ Carpet and floor nozzle (depend on model)
Halı ve zemin ağzı (modele bağlıdır)
• The 2 position nozzle
This is equipped with a pedal which allows
you to alter its position according to the type
of floor to be cleaned.
• Carpet or rug position
Press the pedal ( ) to lower brush.
• Hard floor position (tiles, parquets floor)
Press the pedal ( ) to lift the brush up.
• 2 konumlu ağız
Bu başlık temizlenecek zeminin cinsine
göre, bir mandal ile pozisyonunu
değiştirebilecek özelliğe sahiptir.
• Halı ve kilim konumu
Fırçayı indirmek için pedala ( ) basın.
• Sert zemin konumu (döşemeler, parkeler))
Fırçayı kaldırmak için pedala ( ) basın.
• Cleaning carpet and floor nozzle
• Halı ve sert zemin başlığı ile
temizlik
• Clean the hole and the brush of
the nozzle.
• Başlığın fırça ve delik kısmını
temizleyin.
➋ Hard floor nozzle (depend on model)
Sert Zemin başlığı (modele göre)
• Efficient cleaning of hard floors
(wood, linoleum, etc)
• Sert zeminlerin temizliği için
elverişlidir
(tahta, linolyum, ve benzeri)
Carpet, Halı
Floor
Zemin
Pedal
Pedal

19
• Cleaning accessory bottom plate
• Aksesuar taban plakasının temizlenmesi
• Clean the felt of accessory
bottom plate
• Aksesuar taban plakasının
keçesini temizleyin
How to use Using Accessory bottom plate
Kullanım Aksesuar taban plakası Kullanımı
➌ Accessory bottom plate (depend on model)
Aksesuar taban plakası (modele göre)
• Accessory bottom plate
This is equipped with bottom of nozzle and used on crevice floor
• When cleaning crevice floor, assembly it to nozzle with 5 hook
completely with hard floor position.
• When cleaning carpet or hard floor, disassembly it.
• Aksesuar taban plakası
Ağızlık tabanı ile donatılmıştır ve çatlak zeminlerde kullanılır
• Çatlak zemini temizlerken, sert zemin pozisyonunda 5 adet
kanca ile tamamen ağızlığa takın.
• Halı veya sert bir zemin temizlerken çıkarın.

20
How to use Using 2 in 1 nozzle
Kullanım İkisi bir arada başlığın kullanımı
➎ Dusting brush(depend on model)
Toz alma fırçası (modele göre)
Dusting brush is for vacuuming picture
frames, furniture frames, books and
other irregular surfaces.
Toz alma fırçası resim çerçevelerinin,
mobilya ahşaplarının, kitapların ve diğer
düzgün yüzeye sahip olmayan objelerin
tozunun alınması için kullanılır.
➍
Upholstery nozzle(depend on model)
Döşeme başlığı (modele göre)
Upholstery nozzle is for vacuuming
upholstery, mattresses etc.
Döşeme başlığı, döşeme, şilte ve
benzeri ürünlerin süpürülmesi için
kullanılır.
• 2 in 1 nozzle included in the "BOX" with
owner's manual(depend on model)
• İkisi bir arada başlık kullanım kılavuzu ile
birlikte “Kutu” içerisindedir.(modele göre)
< Upholstery nozzle mode >
< Döşeme başlığı modu > < Dusting brush mode >
< Toz alma fırçası modu >
Push the button
Düğmeye basın Pull the cover
Kapağı açın
Upholstery nozzle
Döşeme Başlığı Dusting brush Toz alma fırçası
• BOX •
• KUTU •