lidl Harmonica User manual

Harmonica
IAN 100765
Harmonica
Operation and Safety Notes Huuliharppu
Käyttö- ja turvaohjeet
Mundharmonika
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
Munspel
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
Mondharmonica
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Harmonica
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
Mundharmonika
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
100765 CB 3 Cover.indd 1 4/11/2014 9:46:49 AM

SE
GB/IE
Huuliharppu
Tuote ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.
Turvallisuusohjeet
SÄILYTÄ KAIKKI TURVALLISUUSOHJEET JA KÄYT-
TÖOHJEET VASTAISUUDEN VARALLE!
Q
Soitto-ohje
Pidä huuliharppua vasemman käden peukalon ja etu-
sormen välissä. Etusormi on ylhäällä ja peukalo pitää
huuliharppua kiinni alhaalta. Pidä oikea käsi kuppimai-
sesti peukalon ja huuliharpun alla.
Näin soitetaan:
Aseta huuliharppu huulille niin, että alimmat 3 – 4
reikää (matalat äänet) on peitetty.
Q
Tekniikat
1. Saat nuotin reiän yläpuolelta, kun kosketat reikää
huulet vihellysasennossa ja imet/puhallat. Yritä
ensin tavoittaa vain yksi sävel. Mikäli tämä ei
onnistu ensimmäisellä kerralla, kuvittele imeväsi
pillillä.
2. Nuotin saat useammalta reiältä, kun peität ensim-
mäiset 4 reikää huulilla ja kosketat kielen kärjellä
kolmea ensimmäistä reikää. Yritä nyt imeä/puhal-
taa, mutta saada kuitenkin vain yhden sävelen
(reikä 4).
Q
Huuliharpun sointutaulukko
C-duurissa
Reikä 12345678910
Puhallus C E G C E G C E G C
Imu D G H D F A H D F A
VINKKI: Aloittelijoiden tulisi aina ensin imeä, ei
puhaltaa. Vasemmalla ovat matalat, oikealla (luvusta
1 ylöspäin) korkeat äänet. Yritä imeä rauhallisesti ja
rytmikkäästi.
Q
Puhdistus ja hoito
j Käytä puhdistukseen kuivaa, nukkautumatonta
liinaa.
FI
Q
Techniques
1. You can get a note from a hole by touching the
hole with pointed lips and blowing or drawing air.
Try to get just one note. If it does not work first
time round, imagine you are sucking on a straw.
2. You can get a note from several holes at the same
time by covering the first four holes with the lips
and touching the first 3 holes with the tip of your
tongue. Now try blowing or drawing air but still
producing just one sound (hole 4).
Q
Tuning chart for a mouth
organ in C major
Hole 12345678910
Blow C E G C E G C E G C
Draw D G B D F A B D F A
TIP: Beginners should start by always drawing air,
not blowing. The deep notes are on the left and the
high notes are on the right (from number 1 upwards).
Try to draw air in a calm and rhythmic manner.
Q
Cleaning and care
j Use only a slightly dry, lint-free cloth to clean the
product.
Harmonica
The product is not intended to be used for commercial
purposes.
General Safety Instructions
KEEp ALL THE SAfETY ADVIcE AND INSTRUcTIONS
IN A SAfE pLAcE fOR fUTURE REfERENcE!
Q
How to play
Hold the mouth organ between the thumb and the in-
dex finger of your left hand. The index finger should
be on top of the mouth organ and the thumb should
be below it, holding it firmly in place. Cup the right
hand under the thumb and the mouth organ.
This is how you play the instrument:
Place the mouth organ at your lips so that the lowest
3 or 4 holes (deep notes) are covered.
Munspel
Produkten är inte avsedd för kommersiell verksamhet.
Säkerhets
anvisningar
fÖRVARA ALLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
OcH ANVISNINGAR fÖR fRAMTIDA BEHOV.
Q
Spelinstruktioner
Håll munspelet mellan tummen och pekfingret på vänster
hand. Pekfingret ligger ovanpå och tummen håller fast
munspelet underifrån. Kupa höger hand under tummen
och munspelet.
Så här spelar du:
Sätt munspelet mot läpparna så att de undre 3 till 4
kanalerna (dova toner) täcks.
Q
Teknik
1. En ton genereras ur en kanal genom att rör kanalen
med spetsade läppar och dra/blåsa. Försök att
bara träffa en ton. Om du inte lyckas första gången,
föreställ dig att du drar genom ett sugrör.
2. En ton över flera kanaler får du genom att täcka
de första 4 kanalerna med läpparna och röra de
3 första kanalerna med tungspetsen. Försök att
dra/blåsa men trots detta bara generera en ton
(kanal 4).
Q
Stämtabell för munspel i C-dur
Kanal 12345678910
Blåsa C E G C E G C E G C
Dra D G H D F A H D F A
TIPS: Nybörjare bör alltid dra istället för att blåsa.
Till vänster finns de dova tonerna, till höger (från 1 uppåt)
de höga tonerna. Försök spela lugnt och rytmiskt.
Q
Rengöring och skötsel
j Använd torr luddfri duk för rengöring.
Mundharmonika
Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig indsats.
Sikkerhedshenvisninger
OpBEVAR ALLE SIKKERHEDSHENVISNINGER OG
HENVISNINGER TIL fREMTIDIG BRUG!
Q
Spillevejledning
Hold mundharmonikaen mellem venstre hånds tommel-
og pegefinger. Pegefingeren ligger ovenpå og tom-
melfingeren holder mundharmonikaen fast nedefra.
Højre hånd holdes kuleformet under tommelfingeren
og mundharmonikaen.
Sådan spilles:
Mundharmonikaen sættes mod læberne, så de nederste
3 til 4 kanaltoner (dybe toner) er dækket.
Q
Teknikker
1. En node over en kanal fås, ved at røre kanalen
med spidse læber og trække/blæse. Prøv at ram-
me kun en tone. Forestil Dem, at De trækker i et su-
gerør, hvis det ikke lykkes første gang.
2. En node over flere kanaler fås, ved at dække de
første 4 kanaler med læberne og røre de første 3
med tungespidsen. Prøv nu at trække /blæse, men
alligevel kun at frembringe en tone (kanal 4).
Q
Stemningstabel for
mundharmonika i C-Dur
Kanal 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Blæse C E G C E G C E G C
Trække D G H D F A H D F A
TIP: Begynder bør altid trække først, ikke blæse.
Til venstre er de dybe, til højre (fra tallet 1 opefter) de
høje toner. Prøv at trække roligt og rytmisk.
Q
Rensning og pleje
j Brug udelukkende en tør fnugfri klud til rensning.
DK
Q
Techniques
1. Pour jouer une note, former un cul de poule avec
les lèvres autour d’un trou et aspirer ou souffler.
Essayer de ne jouer qu’une seule note. Si vous ne
réussissez pas du premier coup, faire comme pour
aspirer une boisson avec une paille.
2. Pour jouer une note avec plusieurs trous, couvrir
les 4 premiers trous avec les lèvres et boucher les
3 premiers trous de la pointe de la langue. Tenter
alors d’aspirer ou de souffler pour ne jouer qu’une
seule note (trou 4).
Q
Table d’accordage d’un
harmonica en Do majeur
Trou 12345678910
Souffler Do Mi Sol Do Mi Sol Do Mi Sol Do
Aspirer Ré Sol Si Ré Fa La Si Ré Fa La
CONSEIL : les débutants doivent toujours commen-
cer par aspirer au lieu de souffler. Les notes graves
sont à gauche, les notes aiguës à droite (en partant
du chiffre 1). Tenter d’aspirer calmement et en rythme.
Q
Nettoyage et entretien
j Uniquement utiliser un chiffon sec anti-effilochant
pour le nettoyage.
Harmonica
Ce produit n‘est pas destiné à l‘usage professionnel.
Consignes de sécurité
conserver toutes les consignes de sécu-
rité et instructions pour consultation
ultérieure !
Q
Notice de jeu
Tenir l’harmonica entre le pouce et l’index de la main
gauche. Placer l’index le long du capot supérieur et le
pouce le long du capot inférieur. Placer la main droite
en creux sous le pouce et l’harmonica.
Jouer
Placer l’harmonica contre les lèvres de manière à
couvrir les 3 à 4 trous inférieurs (notes graves).
FR/BE
Mondharmonica
Het product is niet voor commercieel gebruik bestemd.
Veiligheids-instructies
Bewaar alle veiligheidsinstructies en
aanwijzingen voor later geBruik!
Q
Gebruiksaanwijzing
Houd de mondharmonica tussen duim en wijsvinger
van de linkerhand. De wijsvinger ligt boven en de
duim houdt de mondharmonica aan de onderzijde
vast. De rechterhand houdt u in een kom onder de
duim en de mondharmonica.
Zo wordt gespeeld:
Zet de mondharmonica zodanig tegen uw lippen dat
de onderste 3 tot 4 kanalen (lage tonen) worden
afgedekt.
Q
Technieken
1. Een noot speelt u via het kanaal, door het kanaal
met gespitste lippen aan te raken en te blazen of
te trekken (uit- of inademen). Probeer slechts één
toon te raken. Als het bij de eerste maal niet lukt,
stelt u zich voor, aan een rietje te trekken.
2. U speelt een noot over meerdere kanalen door
met de lippen de eerste 4 kanalen af te dekken en
met de punt van uw tong de eerste 3 kanalen aan
te raken. Probeer nu te blazen of te trekken, maar
toch slechts één noot (kanaal 4) te spelen.
Q
Stemtabel voor
mondharmonica in C-dur
Kanaal 12345678910
Blazen C E G C E G C E G C
Trekken D G H D F A H D F A
TIP: beginners moeten altijd eerst trekken, niet
blazen. Links bevinden zich de lage en rechts (vanaf
het cijfer 1 naar boven) de hoge tonen. Probeer nu,
rustig en ritmisch te trekken.
Q
Reiniging en onderhoud
j Gebruik voor de reiniging alleen een droge,
pluisvrije doek.
NL/BE
Q
Disposal
The packaging is made entirely of recycla-
ble materials, which you may dispose of at
local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
Q
Jätehuolto
Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä
materiaaleista ja voit toimittaa sen paikallisiin
kierrätyspisteisiin.
Q
Avfallshantering
Förpackningen består av miljövänligt
material som kan avfallshanteras vid lokala
återvinningsstationer.
Kontakta miljökontoret på din ort för vidare information
om avfallshantering av förbrukad produkt.
Q
Renovation
Emballagen består af miljøvenlige materialer
der kan bortskaffes over genbrugsstationen.
Muligheder for bortskaffelse af det udtjente produkt
kan De erfare hos de lokale myndigheder. QRecyclage
L’emballage se compose de matières recy-
clables qui peuvent être mises au rebut
dans les déchetteries locales.
Pour les possibilités d‘élimination du produit usagé,
renseignez-vous auprès de votre commune.
Q
Verwijdering
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke
materialen die u via de plaatselijke recyc-
lingdiensten kunt afvoeren.
Q
Verwijdering
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke
materialen die u via de plaatselijke recyc-
lingdiensten kunt afvoeren.
Kysy käytöstä poistetun tuotteen hävittämistä koskevia
ohjeita kunnan/kaupunginvirastolta.
Informatie over de mogelijkheden om het artikel na
gebruik af te voeren kunt u navragen bij uw gemeente.

Mundharmonika
Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SIcHERHEITSHINWEISE UND
ANWEISUNGEN
fÜR DIE ZUKUNfT AUf!
Q
Spielanleitung
Halten Sie die Mundharmonika zwischen Daumen und
Zeigefinger der linken Hand. Der Zeigefinger liegt oben
auf und der Daumen hält die Mundharmonika von unten
fest. Die rechte Hand halten Sie kuhlenförmig unter den
Daumen und die Mundharmonika.
So wird gespielt:
Die Mundharmonika so an die Lippen setzen, dass die
untersten 3 bis 4 Kanale (tiefe Töne) abgedeckt sind.
Q
Techniken
1. Eine Note über einen Kanal erhalten Sie, indem
Sie den Kanal mit gespitzten Lippen berühren und
ziehen/ blasen. Versuchen Sie, nur einen Ton zu
treffen. Falls es beim ersten Mal nicht klappt, stel-
len Sie sich vor, Sie ziehen an einem Strohhalm.
2. Eine Note über mehrere Kanäle erhalten Sie, indem
Sie mit den Lippen die ersten 4 Kanäle abdecken
und mit der Spitze Ihrer Zunge die ersten 3 Kanäle
berühren. Versuchen Sie nun zu ziehen/ blasen,
aber trotzdem nur einen Ton (Kanal 4) zu erzeugen.
Q
Stimmungstabelle für
Mundharmonika in C-Dur
Kanal 12345678910
Blasen C E G C E G C E G C
Ziehen D G H D F A H D F A
TIPP: Einsteiger sollten immer zunächst ziehen,
nicht blasen. Links sind die tiefen, rechts (von der Zahl
1 aufwärts) die hohen Töne. Versuchen Sie, ruhig und
rhythmisch zu ziehen.
Q
Reinigung und Pflege
j Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes
fusselfreies Tuch.
%&"5$)
3
Q
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundli-
chen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Pro-
dukts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver-
waltung.
IAN 100765
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model no. Z28465
Version. 06/2014
This manual suits for next models
1