Lievers HAL200B User manual
2/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung HAL, rev. 1.2:17-05-2019
INHOUD
2. Voorwoord......................................................................................................................... 3
3. Inleiding............................................................................................................................. 4
4. Technische specificaties.................................................................................................... 5
5. Veiligheid........................................................................................................................... 6
6. Gebruik.............................................................................................................................. 9
7. Onderhoud.......................................................................................................................13
8. Demontage, verwijderen...................................................................................................13
9. Storingen, reparaties........................................................................................................14
10. Conformiteitsverklaring...................................................................................................15
INDEX
2. Foreword..........................................................................................................................16
3. Introduction ......................................................................................................................17
4. Technical specifications....................................................................................................18
5. Safety...............................................................................................................................18
6. Use...................................................................................................................................19
7. Maintenance.....................................................................................................................26
8. Disassembly, disposal......................................................................................................26
9. Failures, repairs................................................................................................................27
10. Declaration of conformity................................................................................................28
INHALT
2. Vorwort.............................................................................................................................29
3. Einleitung .........................................................................................................................30
4. Technische daten.............................................................................................................31
5. Sicherheit.........................................................................................................................32
6. Gebrauch .........................................................................................................................35
7. Wartung............................................................................................................................39
8. Zerlegung, Entsorgung.....................................................................................................39
9. Probleme, Reparaturen....................................................................................................40
10. Konformitätserklärung ....................................................................................................42
11. Onderdelen / Parts / Teile...............................................................................................43
© Bouwmachinefabriek Lievers B.V. NL 2018.
Alle rechten ten zeerste voorbehouden. Nadruk, kopie, bewerking of heruitgave en openbaarmaking in
elke vorm met elk medium, ook als uittreksel, is zonder schriftelijke toestemming door
Bouwmachinefabriek Lievers Holland verboden.
Bouwmachinefabriek Lievers Holland draagt generlei waarborg of aansprakelijkheid voor de inhoud
van deze publicatie en wijst in dit geval alle stilzwijgende zekerheden voor geschiktheid van handels-
of overige doeleinden af. Verder behoudt Bouwmachinefabriek Lievers Holland het recht voor ter
herbewerking van deze publicatie en het uitvoeren van veranderingen van de inhoud over bepaalde
periodes zonder de verplichting van vooraankondiging van zulke herbewerkingen en veranderingen.
3/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung HAL, rev. 1.2:17-05-2019
2. Voorwoord
Deze handleiding is gemaakt om u te helpen bij het veilig gebruiken en onderhouden van de
HAL-200. De handleiding is bedoeld voor dealers en gebruikers van de HAL-200 en bevat
gebruiksaanwijzingen voor gebruik, onderhoud en reparatie. Deze aanwijzingen dienen te
worden gerespecteerd en opgevolgd.
Garantiebepalingen
Alle schade aan delen van deze machine, die binnen 12 maanden na aankoopdatum van de
eindgebruiker ontstaat door materiaal-, fabricage- en constructiefouten wordt zo snel
mogelijk door de fabrikant verholpen.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor onveilige situaties, ongevallen en schades, die het
gevolg zijn van:
▪Het negeren van waarschuwingen of voorschriften zoals weergegeven op de
installatie de machine of in de gebruikshandleiding.
▪Onvakkundig onderhoud.
▪Gebruik van de machine door niet gekwalificeerd personeel (oftewel personeel
onbekend met de inhoud van deze gebruikershandleiding).
▪Wijzigingen aan de machine door derden. Hieronder valt ook het toepassen van
andere dan voorgeschreven originele (vervangings-)onderdelen.
▪Het bewaren van de machine op een vochtige plaats.
▪Reiniging van de machine met een hoge druk reiniger of waterstraal onder hoge druk.
▪Gebruik voor andere toepassingen dan beschreven in de gebruikershandleiding.
(Voorts zijn toepasselijk de Algemene Leverings- en Betalingsvoorwaarden van de
Metaalunie).
Garantiebewijs
HAL nr. _______________________________
Koopdatum: _______________________________
Fig. 1: Voorbeeld typeplaatje HAL-200
Het typeplaatje bevindt zich op de motor.
4/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung HAL, rev. 1.2:17-05-2019
3. Inleiding
Toepassing
HAL-200 is een afwerkspaan geschikt voor een zeer vlakke afwerking van vers gestorte
betonvloeren zonder gebruik van afrei-geleidingen. De standaard werkbreedte van deze
afwerkspaan is 2 meter maar op aanvraag zijn ook breedtes van 1,5 en 2,5 meter leverbaar.
Werking
De HAL-200 afwerkspaan wordt gebruikt zonder afrei-geleidingen. Door de drie bijgeleverde
(verleng)stokken te koppelen kan een bereik van 4.5 meter worden gerealiseerd. De HAL-
200 heeft een torsievrije aluminium afreispaan voorzien van een bolvormige onderkant met
watergoot. Met behulp van de werkhoek verstelling kan de afwerkspaan voor- en achteruit
over de betonvloer worden voortbewogen.
Fig. 2: Overzicht belangrijke componenten
1. Aluminium profiel
2. Bedieningsstok
3. Hoekverstelmechanisme
4. Elektromotor 230V/50 Hz
5. Elektromotor 42V /200 Hz
6. Benzinemotor
7. Draagbeugel
8. AAN/UIT schakelaar
9. Gashendel
10. Steker
11. voedingskabel
5/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung HAL, rev. 1.2:17-05-2019
4. Technische specificaties
Technische gegevens
HAL-200 E, ER,
( 230V/50-60 Hz)
HAL-200 H
HAL -200 B
4-takt benz.motor
Spanning
Vermogen
Toerental
Trilkracht
Gewicht
Brandstof
Isolatie
Motorbescherming
Geluidswaarde *
Trillingsversnelling **
Comfort Blootstelling
(maximaal)
230V/ 1 fase/ 50-60Hz.
350 watt
8.500 p/min.
1.800 Newton
2.0 m 15 Kg
---------------------------
IP 54, spatwaterdicht
dubbel geïsoleerd
Slag- en stootvast
76 dB(A)
2,46 m/s²
=8,3 hr
=33 hr
42V/3-fase/200 Hz
200 watt
6.000 p/min.
1.500 Newton
2.0 m 15 Kg
---------------------------
IP54, spatwaterdicht
Slag- en stootvast
65 dB(A)
2,7 m/s²
=7 hr
=26 hr
------------------------
0,81kW (1,1PK)
9.000 p/min.
1.800 Newton
2.0 m 15 Kg
Loodvrije benzine (95)
-------------------------
-------------------------
80 dB(A)
3.89 m/s²
= 3,3hr
=13,2
Tabel 1: Technische gegevens HAL
* Volgens de EG-richtlijn voor machines vereiste vermelding van de geluidsemissie bedraagt
voor het geluidsdrukniveau, gemeten op 1 meter afstand (L pA=db(A).
Deze geluidswaarde werd volgens ISO 6081 voor geluidsdrukniveau (LpA) vastgesteld.
** De geëvalueerde effectieve versnellingswaarde, die volgens ISO 5349 deel 1 berekend is
ligt boven 2,5m/s². Deze geluids-en trillingsgegevens werden tijdens het bedrijf van de
afwerkspaan vrij in de lucht bij een nominaal toerental van de aandrijfmotor berekend.
Fig. 3: elektroschema
typen E/ER
Fig. 4: elektroschema type H
6/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung HAL, rev. 1.2:17-05-2019
5. Veiligheid
5.1 Verklaring van de gebruikte veiligheidssymbolen
HAL 200 E/ER/H HAL 200 B
Figuur 5: veiligheidssymbolen HAL 200 E/ER/H Figuur 6: veiligheidssymbolen HAL 200 B
5.2 Veiligheidsvoorzieningen
De volgende veiligheidsvoorzieningen zijn aanwezig op de machine:
▪De HAL 200 is voorzien van veiligheidssymbolen.
5.3 Veiligheidsvoorschriften
▪Alle door LIEVERS gefabriceerde troffelmachines zijn in overeenstemming met
strenge internationale veiligheidsnormen ontwikkeld en getest.
▪Zorg ervoor dat u gekwalificeerd (bekend met de inhoud van deze
gebruikshandleiding) bent voor het bedienen van en het uitvoeren van kleine
onderhoudswerkzaamheden aan de machine.
▪Lees bij twijfel en/of wanneer u voor de eerste keer gaat werken met een
afwerkspaan, de betreffende instructies in de handleiding.
▪Draag veiligheidsschoenen met extra bescherming (stalen neuzen en anti-slipzolen).
▪Draag een veiligheidshelm en gehoor beschermende middelen.
Zorg ervoor dat alle - op de machine aanwezige - tekens goed leesbaar blijven.
1. Lees de gebruikershandleiding voor u de
machine gebruikt.
2. Bril, hoofd- en geluidsbescherming verplicht.
3. Veiligheidshandschoenen verplicht.
4. Veiligheidsschoenen met extra bescherming
verplicht.
5. Voor openen steker uitnemen.
6. Gevaarlijke elektrische spanning
7. Let op, gevaar.
1. Lees de gebruikershandleiding voor u de
machine gebruikt.
2. Bril, hoofd- en geluidsbescherming verplicht.
3. Veiligheidshandschoenen verplicht.
4. Veiligheidsschoenen met extra bescherming
verplicht.
5. Brandbare stoffen
6. Let op, gevaar.
7/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung HAL, rev. 1.2:17-05-2019
▪Draag een veiligheidsbril, werkhandschoenen die geen stroom geleiden en
beschermende werkkleding.
▪Zorg ervoor dat alle op de machine aanwezige- tekens goed leesbaar blijven.
▪Let bij het oppakken en dragen van het apparaat op uw tilhouding. Buk tijdens het
oppakken van het apparaat niet voorover, maar zak door uw knieën.
▪Zorg ervoor dat de werkplek goed verlicht is.
▪Zorg tijdens het reinigen van de machine, dat er geen water of schoonmaakmiddelen
onder hoge druk in de machine kunnen komen.
▪Wanneer u de machine gedurende lange tijd niet gebruikt, moet u deze opslaan in
een droge en schone omgeving.
▪Regelmatig onderhoud bevordert het veilig werken met bouwmachines.
De volgende veiligheidsvoorschriften gelden specifiek voor Lievers producten die
voorzien zijn van een elektromotor.
▪Geleid snoeren tussen de spanningsbron en de werkplek zo, dat ze niet kunnen
worden beschadigd en uw collega’s er niet over struikelen.
▪Gebruik de machine niet in explosie gevaarlijke ruimtes.
▪Controleer of de spanningsbron voldoet aan de lokaal geldende voorschriften.
▪Aansluiten van de machine op een spanningsnet van 230V, is alleen toegestaan via
een aardlekschakelaar, met een netfrequentie van 50-60 Hz en voorzien van
randaarde.
▪Gebruik een veiligheidstransformator indien aan bovenstaande niet kan worden
voldaan.
▪Controleer regelmatig de aansluitingen van de voedingskabels, welke naar de
schakelaar lopen.
▪De kabels moeten correct zijn aangesloten.
▪Zorg ervoor dat de wandcontactdoos en eventuele verbindingen tussen
verlengsnoeren goed beschermd zijn tegen vocht.
▪Trek de stekker niet aan het snoer uit een wandcontactdoos of verlengsnoer.
▪Controleer de buitenmantel van de voedingskabel en eventuele verlengsnoeren, voor
u de machine op het spanningsnet aansluit. De buitenmantel mag niet beschadigd
zijn.
▪Controleer de bevestiging van de voedingskabel aan de machine voor u deze op het
spanningsnet aansluit.
▪Schakel de machine uit wanneer de spanning wegvalt. Hierdoor strat de elektromotor
niet als er weer spanning op de voedingskabel komt.
▪Verwijder de stekker uit het stopcontact, voor u onderhoud- of
reinigingswerkzaamheden aan de machine uitvoert.
▪Controleer of de ventilatie openingen van het motorhuis vrij zijn van vocht en vuil.
8/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung HAL, rev. 1.2:17-05-2019
De volgende veiligheidsaspecten gelden specifiek voor Lievers producten die
voorzien zijn van een benzinemotor:
▪Zorg altijd voor voldoende ventilatie in afgesloten ruimten.
▪Inademen van uitlaatgassen is zeer schadelijk voor de gezondheid van u en uw
collega’s.
▪Raak de bougie en de bougiedop van een draaiende benzinemotor niet aan, zo
voorkomt u een elektrische schok.
▪Vermijd tijdens het vullen open vuur, zoals brandende sigaretten en dergelijke.
▪Controleer op brandstoflekkage voor u met de motor gaat werken.
▪Draag bij het navullen van brandstof werkhandschoenen een veiligheidsbril en
beschermende werkkleding.
▪Zorg ervoor dat tijdens het navullen van brandstof voldoende ventilatie is.
▪Het navullen van brandstof mag alleen geschieden bij een voldoende afgekoelde
motor.
▪Het navullen van brandstof bij een niet voldoende afgekoelde motor leidt tot zeer
gevaarlijke situaties.
Het navullen van brandstof is verboden in:
▪De directe omgeving van open vuur of een warmtebron en in een explosie
gevaarlijke ruimte.
9/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung HAL, rev. 1.2:17-05-2019
6. Gebruik
Dit hoofdstuk beschrijft het gebruik alle typen HAL-200 afwerkspanen.
6.1. Het monteren
De afwerkspaan is niet bedrijfsklaar bij aflevering. U hoeft slechts twee handelingen te
verrichten.
1. Monteer de schakelaar (een AAN/UIT -schakelaar, een traploos verstelbare
toerenregelaar of een gashendel) op de bedieningshendel met behulp van de beugel
en de vleugelbout. Borg de schakelaar door de vleugelbout vast te draaien.
2. Steek de bedieningshendel in de schacht van het motorunit frame. Let daarbij op de
juiste borging van de bedieningshendel.
Fig. 7: Monteren van de bedieningshendel
Fig. 8: Instellen van de werkhoek (NB gebruik stand 1)
TIP: VOOR DE LOCATIE EN DE BENAMING VAN DE ONDERDELEN DIE IN DE TEKST WORDEN
GENOEMD, VERWIJZEN WIJ U NAAR FIGUUR 2 OP PAGINA 4.
10/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung HAL, rev. 1.2:17-05-2019
Fig. 9: Typen schakelaars
6.2. Het gebruik van de HAL 200 E/ER/H
Bedieningsvoorschriften Type HAL-200 E:
1. Controleer of de afwerkspaan juist is gemonteerd en de schakelaar in de ‘O’ stand
staat.
2. Plaats de afwerkspaan in de directe omgeving van de plaats waar u het beton wilt
gladstrijken.
3. Steek de voedingskabel-steker van de elektromotor in de contactdoos.
4. Plaats de afwerkspaan op het vers gestorte beton.
5. Zet schakelaar aan (Stand I).
6. Strijk nu het beton glad (loop altijd achterwaarts bij het gladstrijken van beton).
7. Zet de afwerkspaan uit na het gladstrijken van een baan: zet de schakelaar op de ‘O’-
stand.
Tip: Herhaal handeling 5, 6, en 7 in het geval dat het bewerkte oppervlak niet
voldoende glad en vlak is afgewerkt.
8. Trek de voedingskabel- steker van de afwerkspaan uit de contactdoos.
9. Maak de machine schoon met water en een borstel.
10. Plaats de afwerkspaan, na gebruik, in een schone en droge omgeving.
Fig. 10: Praktijksituatie tijdens het gladstrijken en naverdichten
11/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung HAL, rev. 1.2:17-05-2019
Bedieningsvoorschriften type HAL-200 ER
1. Controleer of de afwerkspaan juist is gemonteerd en de schakelaar in de 'OFF' stand
staat.
2. Plaats de afwerkspaan in de directe omgeving van de plaats waar u het beton wilt
gladstrijken.
3. Steek de voedingskabel-steker van de elektromotor in de contactdoos.
4. Plaats de afwerkspaan op het vers gestorte beton, draai de toerenregelaar langzaam
naar het
gewenste toerental.
5. Strijk de beton glad (loop altijd achterwaarts bij het gladstrijken van beton).
6. Zet de afwerkspaan uit na het gladstrijken van een baan: draai de toerenregelaar
terug tot na de stand minimaal. U hoort dan een “KLIK “
Tip: Herhaal handeling 4, 5, en 6 in het geval dat het bewerkte oppervlak niet
voldoende glad en vlak is afgewerkt.
7. Trek de voedingskabel- steker van de afwerkspaan uit de contactdoos.
8. Maak de machine schoon met water en een borstel.
9. Plaats de afwerkspaan, na gebruik, in een schone en droge omgeving.
6.3. Gebruik van de HAL-200 met benzinemotor
WAARSCHUWINGEN :
▪Uitlaatgassen bevatten koolmonoxide, een geurloos, dodelijk gas. Laat de motor niet
draaien in een afgesloten ruimte.
▪Benzine is uiterst brandbaar en kan, onder bepaalde omstandigheden,
explosiegevaarlijk zijn: zet de motor af en laat deze afkoelen voor er wordt bijgevuld.
▪Ventileer goed, rook niet, blijf uit de buurt van open vuur en vonken, tijdens bijvullen
en werkzaamheden aan circuit en/of carburateur; vul de tank niet tot in de
vulopening. Indien de tank te vol is, kan dit onder invloed van hoge temperaturen tot
overdruk in de tank leiden, waardoor de benzine er door de dop uitgeperst wordt;
verwijder gemorste benzine.
▪Voorkomen is beter dan genezen: plaats de motor minimaal 1 meter van brandbare
objecten, houd de uitlaat vrij, raak de bougiedop of bougiekabel van de motor niet
aan als deze in bedrijf is, u zou een schok kunnen krijgen.
▪De uitlaat wordt heet als de motor in bedrijf is, voorkom aanraking. Laat de uitlaat
altijd afkoelen voordat u onderhoud gaat plegen.
▪Voorkom aanraking van handen of voeten met bewegende motoronderdelen.
▪Verwijder de bougiekap altijd voordat u onderhoud gaat plegen. Door een foute
handeling zou de motor spontaan kunnen starten.
12/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung HAL, rev. 1.2:17-05-2019
Bedieningsvoorschriften HAL-200 B
Starten
Zet de schakelaar op de motor op “START”. Pomp de benzine op totdat deze via het
overloopslangetje terug de tank inloopt. N.B. dit systeem is zo gemaakt dat overtollige
benzine terugloopt in de benzinetank en niet in de motor terechtkomt. Sluit de choke geheel
af (indien de buitentemperatuur hoog of de motor nog warm is, kan de choke halverwege
gezet worden of helemaal open). Open het gas half.
Als de motor aanslaat met de choke dicht, kunt u de chokehendel voorzichtig naar de
“OPEN” positie schuiven. Als de motor op deze manier niet wil starten, kunt u de procedure
met de choke in “OPEN” positie herhalen.
Laat de motor ± 3 minuten warm draaien. Hierna kunt u de motor met de gashandel op het
juiste toerental brengen.
Als de motor niet aanslaat, herhaal dan de procedure niet te vaak met de choke in de
gesloten stand. Dit voorkomt dat er teveel brandstof in de cilinder komt en het starten alleen
maar moeilijker wordt. Open in dit geval de choke volledig en start de motor opnieuw.
Varieer na het starten het toerental van de motor een paar maal met het gashendel, zodat de
lucht uit de carburateur verdwijnt. Laat de motor niet op het maximum toerental draaien
voordat de 3 minuten opwarmtijd verstreken zijn.
Het gladstrijken
1. Start nu het afwerken van de betonvloer, (loop altijd achterwaarts tijdens het
gladstrijken)
2. Herhaal de afstrijkhandeling indien het behandelde oppervlak niet voldoende glad
en vlak is afgewerkt.
3. Zet de afwerkspaan uit na het gladstrijken van de betonbaan; laat de motor
stationair
draaien en zet de schakelaar op ”STOP ”.
4. Maak de machine schoon met water en een borstel.
5. Verwijder de brandstof uit de brandstoftank, als de motor lange tijd niet wordt
gebruikt.
Start daarna de motor en laat deze draaien tot alle brandstof in de carburateur is
verbruikt en de motor stopt.
6. Plaats de afwerkspaan, na gebruik, in een schone en droge omgeving.
VOORZICHTIG: Trek het statkoord nooit helemaal uit en laat het rustig teruglopen.
13/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung HAL, rev. 1.2:17-05-2019
7. Onderhoud
Regelmatig onderhoud en controle van de machine bevordert een lange storingsvrije
levensduur.
Laat onderhoud en periodieke keuring uitvoeren door een gekwalificeerd technicus.
Controleer elke keer voor- en na gebruik:
▪De ventilatieopeningen
Voor een optimale koeling van de elektromotor dienen deze vrij te zijn van beton, vuil
en vet. Reinig indien nodig de openingen met een borstel of vochtige doek.
▪De machine en kabel op mechanische beschadigingen welke invloed kunnen hebben
op een goede werking van de machine of een gevaar voor de bediener kan vormen.
Controleer periodiek:
▪De staat van de koolborstels. Controleer of vervang deze na 6 -12 maanden.
▪De werking van de aardlekschakelaar d.m.v. test functie.
8. Demontage, verwijderen
De plaatselijk geldende milieuvoorschriften dienen in acht te worden genomen (gescheiden
afvoer van milieubelastende stoffen).
Aanwijzing ter bescherming van het milieu. Een oude machine bevat nog waardevolle
materialen. Een afgedankte machine en eventuele toebehoren kunt u brengen naar de
dichtstbijzijnde officiële inzamelplaats.
WAARSCHUWING: ONDERBREEK DE STROOMTOEVOER NAAR DE AFWERKSPAAN, VOOR U
ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN GAAT UITVOEREN
UITVOEREN
WAARSCHUWING: GEBRUIK NOOIT EEN HOGEDRUKREINIGER VOOR HET REINIGEN VAN
DEZE MACHINE MET ELEKTROMOTOR.
14/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung HAL, rev. 1.2:17-05-2019
9. Storingen, reparaties
In onderstaande tabel worden de meest voorkomende storingen, oorzaken en oplossingen
genoemd bij gebruik van HAL-200 met elektromotor:
PROBLEEM
OORZAAK
OPLOSSING
Afwerkspaan trilt niet
in de 'AAN-stand'.
Storing in elektrische aansluitingen
of de kabel.
Controleer de elektrische aansluitingen aan de
afwerkspaan, de schakelaar, de steker en de
kabel op breuken. Vervang het defecte onderdeel.
De afwerkspaan
komt niet op
toeren.
Te groot spanningsverlies door een te
lange kabel (langer dan 25 meter).
Breng de spanningsbron dichter bij de werkplek.
Elektromotor draait
onregelmatig en
maakt veel lawaai.
1. De kogellagers zijn versleten, en/of
2. Er zit een elektrische storing in de
veldwikkeling en/of
3. Er zit een breuk in de voedingskabel
.
1. Vervang de kogellagers, en/of
2. Vervang de veldwikkeling, en/of
3. Repareer of vervang de voedingskabel .
De aangesloten en
ingeschakelde
afwerkspaan draait
onregelmatig en
komt niet op
toeren.
Gebrekkige stroomtoevoer.
Bij voeding door een veiligheids-transformator:
controleer het verdeelde vermogen van de
veiligheids-transformator.
Bij voeding via netspanning: controleer de
stekerverbindingen op deugdelijkheid.
Gebruik een verlengkabel van maximaal 25 meter
met een min. ader diameter van 2,5 mm².
Elektromotor draait
onregelmatig.
De koolborstels zijn versleten.
Monteer een nieuwe set koolborstels
(vervangingsperiode 6-12 maanden).
Tabel 2: Mogelijke storingen inclusief oorzaak en oplossing bij HAL met elektromotor
Tip: Neem contact op met LIEVERS HOLLAND als het optredende probleem niet in de lijst
staat vermeld of als het probleem niet is verholpen na het uitvoeren van de - voor het
probleem genoemde- oplossing(en)
Contactgegevens: LIEVERS HOLLAND, Postbus 103, 3640 AC Mijdrecht.
Tel.: 0297-231900, Fax.: 0297-231909, info@lieversholland.nl, : www.lieversholland.nl
Reparaties
Het op voorraad houden van reserve onderdelen is niet strikt noodzakelijk, indien u wel
onderdelen op voorraad wilt nemen, vraag dan de producent of dealer om advies.
Bij het bestellen van onderdelen graag de volgende gegevens vermelden:
▪Type machine.
▪Bouwjaar/serienummer.
▪Bestelnummer plus benaming van het onderdeel.
▪Het gewenste aantal.
▪Het verzendadres en de wijze van verzending.
TIP: GA BIJ HET BESTELLEN VAN ONDERDELEN ZORGVULDIG TE WERK. LIEVERS HOLLAND
AANVAARDT GEEN AANSPRAKELIJKHEID IN GEVAL VAN TOEZENDING VAN VERKEERDE
ONDERDELEN TEN GEVOLGE VAN ONVOLLEDIGE OPGAVEN BIJ BESTELLING.
15/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung HAL, rev. 1.2:17-05-2019
10. Conformiteitsverklaring
EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
EG-verklaring van overeenstemming voor machines
(Richtlijn 2006/42/EC, Bijlage II, onder A)
Fabrikant: Bouwmachinefabriek Lievers B.V.
Adres: Groot Mijdrechtstraat 68, 3641 RW Mijdrecht
Verklaart hiermede dat
De afwerkspanen typen HAL E, ER en B
1) voldoen aan de bepalingen van de Machinerichtlijn (Richtlijn 2006/42/EC) en de EMC-
Richtlijn (Richtlijn 2004/108/EC).
2) voldoen ook aan de volgende geharmoniseerde normen: NEN- EN 12100-1:2003, NEN-
EN 12100-2:2003, NEN- EN 12649
Mijdrecht, 10 februari 2018
Fabrikant: Bouwmachinefabriek Lievers B.V.
Adres: Groot Mijdrechtstraat 68, 3641 RW Mijdrecht
Naam: C.M. de Wit
Functie: Algemeen directeur
16/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung HAL, rev. 1.2:17-05-2019
2. Foreword
This manual has been written to help you operate and maintain the HAL-200 Bullfloat safely.
This manual is intended for dealers and operators of HAL-200 and contains useful
instructions for use, maintenance and repair. These instructions need to be respected and
followed.
All damage to parts of this machine, occurring within 12 months after date of purchase as a
consequence of material, production or construction defects, will be replaced by the
manufacturer as soon as possible.
The manufacturer declines all responsibility for unsafe situations, accidents and damage
caused by:
▪Ignoring safety and using instructions as described on the machine or the
instruction manual.
▪Incompetent or incorrect maintenance
▪Use of the machine by unqualified personnel (employees who are unfamiliar
with the content of this instruction manual).
▪Alternations of the machine carried out by other than manufacturer. This also
includes assembling of non-original parts.
▪Storing the machine in a damp place.
▪Cleaning of the machine with a high pressure cleaner or by a water jet under
high pressure.
▪Other use than the prescribed use.
(Furthermore are applicable the general terms of delivery and payment of the
“METAALUNIE”)
Guarantee certificate
HAL no: _______________________________
Date of purchase: ________________________________
Fig 1: Type plate HAL-200
The type plate can be found on the motor.
17/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung HAL, rev. 1.2:17-05-2019
3. Introduction
Application
The HAL-200 is a bullfloat for levelling freshly poured concrete floors, without using guiding
rails. The standard working width is 2.00 meter ( 1,5 and 2,5 meter are available on request).
Working
The HAL-200 works well without guiding rails. The bullfloat comes with 3 extension handles
to give a maximum reach of 4.5 meters. Consists of a trowel blade produced from a
specially designed hollow section alloy extrusion with convex profiled sole. A blade pitch
control realises easy forward and backward movement.
Fig. 2: Overview main components
1. Aluminium profile
2. Operating handle
3. Pitch control
4. Drive unit 230V/50 Hz
5. Drive unit 42V /200 Hz
6. Petrol engine
7. Grip
8. ON /OFF switch
9. Gas throttle
10. Plug
11. Cable
18/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung HAL, rev. 1.2:17-05-2019
4. Technical specifications
Technical data
HAL-200 E, ER,
(230V/50-60 Hz)
(115V/50-60 Hz)
HAL-200 H
HAL -200 B
4-stroke petrol
motor
Voltage
Capacity
Revolutions
Centr. force
Weight
Fuel
Insulation
Sound press. Level ISO
6081
Value of acceleration**
Comfort exposure
Execution
230V/ 1 phase/ 50-60Hz.
350 watt
8.500 rpm.
1.800 Newton
2.0 m 15 Kg
---------------------------
IP 54, splash proof
Double insulated
76 dB(A)
at operator’s place
2,46 m/s²
=8,3 hr
=33 hr max.
Portable
42V/3-phase/200 Hz
200 watt
6.000 rpm.
1.500 Newton
2.0 m 15 Kg
---------------------------
IP54, splash proof
65 dB(A)
2,7 m/s²
=7 hr
=26 hr max.
Portable
------------------------
0,81kW (1,1 Hp)
9.000 rpm.
1.800 Newton
2.0 m 15 Kg
Unleaded petrol (95)
-------------------------
80 dB(A)
3.89 m/s²
= 3,3hr
=13,2 max.
Portable
Table 1: Technical data HAL 200
* According to the EC Machinery Directive requirement indication of the sound emission is
the sound pressure level measured at 1 meter (L pA=dB (A). These sound value was in
accordance with ISO 6081 for sound pressure level (LpA) established.
** The weighted effective acceleration value, which is calculated according to ISO 5349 Part
1 is above 2.5 m / s². This sound and vibration data were calculated during operation of the
E-LAP freely in the air at a rated speed of the drive motor.
Fig. 3: Electrical diagram
types E/ER
Fig. 4: Electrical digram types H
19/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung HAL, rev. 1.2:17-05-2019
5. Safety
5.1 Explanation of the safety symbols used
HAL 200 E/ER/H HAL 200 B
Fig. 5: Safety symbols HAL 200 E/ER/H Fig. 6: Safety symbols HAL 200 B
\
ENSURE,THAT ALL SYMBOLS ON THE MACHINE,CAN ALWAYS BE CLEARLY READ.
5.2 Safety aspects
The following safety aspects apply to the machine:
▪Safety symbols are present on the bullfloat HAL-200
5.3 Safety precautions
▪The Lievers bullfloats have been developed and tested in accordance with the strict
international safety standards.
▪Before operating these machines, make sure to have read this manual carefully. If you
have any questions , do not hesitate to contact the supplier.
▪Ensure that you are qualified (familiar with the contents of this manual), to operate and
carry out light maintenance work to the machine.
▪Wear safety shoes with extra protection (steel caps and anti-slip soles).
▪Wear a safety helmet and hearing protection.
▪Wear safety glasses, working gloves which do not conduct electricity and protective
clothing.
1. Read the instruction manual before using
the machine.
2. Safety glasses, safety helmet and ear
protection compulsory.
3. Working gloves compulsory.
4. Safety shoes with extra protection
compulsory.
5. Before opening remove the plug.
6. Dangerous electric voltage
7. Be careful.
1. Read the instruction manual before using
the machine.
2. Safety glasses, safety helmet and ear
protection compulsory.
3. Working gloves compulsory.
4. Safety shoes with extra protection
compulsory.
5. Inflammable material.
6. Be careful.
20/59 Gebruikershandleiding / User Manual / Bedienungsanleitung HAL, rev. 1.2:17-05-2019
▪Ensure that all symbols on the machine, can always be clearly read.
▪Be careful when lifting and carrying the bullfloat. Do not bend forwards when picking up
the machine, but bend your knees.
▪When cleaning the machine, ensure that no water or cleaning detergents get into the
motor housing.
▪When the machine is not being used for longer periods of time, then it must be stored in a
dry and clean area.
▪Regular maintenance of the machine promotes safe operation.
The following safety-aspects specifically apply to those Lievers products which are
equipped with an electrical drive unit:
▪Place the wires between the electrical source and the work place in such a way, that they
cannot be damaged and your colleagues cannot trip over them.
▪Do not use the machine in an explosion endangered area.
▪Check that the electrical source complies with the local valid regulations.
▪Use an electrical source which is provided with an earth leakage switch or attach a safety
transformer between the electrical mains and the machine.
▪Regularly check the connections of the supply-cable to the switch.
▪Ensure that the wall socket and possible connections between the extension leads are
protected against dampness.
▪Do not pull the plug out of the wall socket or extension lead by its lead.
▪Check the feeder cable’s outer casing and if in use extension lead’s outer casing before
you connect the machine to the electrical mains. The outer casing may not be damaged.
Replace the cable if you cannot read the marks on the outer casing anymore.
▪Check the machine’s cable-connections before you connect the machine to the electrical
mains. The cables must be properly connected.
▪Switch off the machine, when the electrical power cuts off. This prevents the machine
from starting suddenly when the electrical power comes on again.
▪Disconnect the electrical supply to the machine, before you start to clean or maintain the
machine.
▪Ensure that the ventilation slots of the machine are free from dirt and moisture.
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other Lievers Trowel manuals
