Lighting Technologies TOTEM 250 AT User manual

21.06.2017
RUS Данный паспорт доступен для скачивания на сайте www.ltcompany.com в разделе «ПРОДУКЦИЯ»
ENG You are welcome to download the passport in the PRODUCT section on our web-site www.ltcompany.com
KAZ Бұл төлқұжаты сiз www.ltcompany.com сайтынан, «ӨНІМДЕР» бөлімінен жүктеп аласыз
UKR Электронна версія паспорту доступна на сайті www.ltcompany.com в розділі «ПРОДУКЦІЯ» 1
ООО «МГК «Световые Технологии»
Светильник TOTEM 250 AT для аварийного освещения
ПАСПОРТ
1. Назначение
1.1. Светильник серии TOTEM 250 AT предназначен для аварийного освещения административно-общественных помещений и производственных зданий ирассчитан для работы в
сети переменного тока 230-240 В (±10%), 50-60 Гц (±0.4 Гц). Качество электроэнергии должно соответствовать ГОСТ 32144-2013.
1.2. Светильник соответствует требованиям безопасности ТР ТС 004/2011 "О безопасности низковольтного оборудования" и ЭМС по ТР ТС 020/2011 "Электромагнитная
совместимость технических средств".
1.3. Светильник выпускается в исполнении УХЛ4 по ГОСТ 15150-69.
1.4. Светильник может быть установлен на опорную поверхность из нормально воспламеняемого материала.
1.5. Класс защиты от поражения электрическим током – II.
2. Комплект поставки
Светильник (с лампой), шт. 1
Упаковка, шт. 1
Паспорт, шт. 1
3. Требования по технике безопасности
Установку и чистку светильника производить только при отключенном питании.
4. Правила эксплуатации и установка
4.1. Эксплуатация светильника производится в соответствии с «Правилами технической эксплуатации электроустановок потребителей».
4.2. Распаковать светильник. Снять рассеиватель, открутив 4 винта (для моделей с IP65) (см. рис. 1).
4.3. Вставить конусообразный проходной изолятор в отверстие в корпусе светильника (см. рис. 2).
4.4. Установить корпус светильника на опорную поверхность (рис. 3).
4.5. Подключить сетевой провод (ø16-20 мм) к клеммной колодке в соответствии с указанной полярностью (рис. 4).
4.6. Установить рассеиватель.
4.7. Перед эксплуатацией светильника необходимо провести 3-4 цикла «перезарядки» аккумулятора для установления установочной емкости аккумулятора. Длительность зарядки
24 часа при нормируемой окружающей температуре и напряжения питания от 0,9 до 1,06 нормируемого значения.
4.8. При снижении продолжительности работы светильника необходимо произвести замену аккумулятора.
ВАЖНО: При замене лампы, убедитесь, что светильник отключен от питания, а также от клеммы аккумулятора, иначе это может привести к повреждению электронных
компонентов.
5. Свидетельство о приемке
Светильник соответствует ТУ 3461-007-44919750-11 ипризнан годным к эксплуатации.
Дата выпуска
Контролер ______________________________________________________________________________________________________________________________________________
Упаковщик ______________________________________________________________________________________________________________________________________________
Светильник сертифицирован.
6. Гарантийные обязательства
6.1. Завод-изготовитель обязуется безвозмездно отремонтировать или заменить светильник, вышедший из строя не по вине покупателя в условиях нормальной эксплуатации,
в течение гарантийного срока.
6.2. Гарантийный срок – 36 месяцев со дня изготовления светильника.
6.3. Срок службы светильников в нормальных климатических условиях при соблюдении правил монтажа и эксплуатации составляет:
8 лет – для светильников, корпус и/или оптическая часть (рассеиватель) которых изготовлены из полимерных материалов;
10 лет – для остальных светильников.
Завод-изготовитель: ООО «МГК «Световые технологии» 390010, г. Рязань, ул. Магистральная д.11-а
Гарантийные обязательства принимаются по адресу: 127273, г. Москва, ул. Отрадная, д. 2-Б. ООО «ТК «Световые Технологии»
Дата продажи ___________________________________________________________________________________________________________________________________________
Штамп магазина

RUS Данный паспорт доступен для скачивания на сайте www.ltcompany.com в разделе «ПРОДУКЦИЯ»
ENG You are welcome to download the passport in the PRODUCT section on our web-site www.ltcompany.com
KAZ Бұл төлқұжаты сiз www.ltcompany.com сайтынан, «ӨНІМДЕР» бөлімінен жүктеп аласыз
UKR Электронна версія паспорту доступна на сайті www.ltcompany.com в розділі «ПРОДУКЦІЯ» 2
Lighting Technologies International Group of Companies
TOTEM 250 AT lighting fixture for emergency lighting
CERTIFICATE
1. Designation
1.1. TOTEM 250 series lighting fixture is intended for emergency illumination of public administrative and production facilities and suitable for use in 230-240 VAC (±10%), 50 60 Hz (±0,4 Hz).
Electric energy quality should meet GOST 32144-2013.
1.2. Light fixture satisfies the safety requirements of the technical regulations of the Customs Union (TR CU) 004/2011 “About safety of low-voltage equipment”, TR CU 020/2011
“Electromagnetic capability of technical equipment”.
1.3. The lighting fixture is manufactured in CLm App4 design according to GOST 15150-69.
1.4. The lighting fixture can be installed on the supporting surface made of normally combustible material.
1.5. Electric shock protection class –II.
2. Delivery set
Lighting fixture (with lamp), pcs 1
Package, pcs. 1
Data Sheet, pcs. 1
3. Safety requirements
Perform installation and cleaning of the lighting fixture only when power is off.
4. Codes for operation and installation
4.1. Operation of the lighting fixture is performed in accordance with the “Rules of technical operation of consumers’ electrical plants”.
4.2. Unpack the lighting fixture. Remove the diffuser by loosening 4 screws (for models with IP65) (see fig. 1).
4.3. Insert conic through insulator to the opening in the casing of the lighting fixture (see fig. 2)
4.4. Install the casing of the lighting fixture at the support surface (fig. 3).
4.5. Connect the power cord (ø16-20 mm) to the terminal block in accordance with the specified polarity (fig. 4).
4.6. Install the diffuser.
4.7. Before operation of the lighting fixture it is necessary to perform 3-4 “recharging” cycles of the accumulator for the adjustment of the accumulator setting capacity. Duration of charging is 24
hours at a normalized environment temperature and supply voltage from 0,9 to 1,06 of normalized values.
4.8. In case of decrease of the duration of the lighting fixture operation it is necessary to replace the accumulator.
IMPORTANT: During the replacement of the lamps, make sure that the lighting fixture is switched off and disconnected from the accumulator terminals, otherwise it may cause damage
of electronic components.
5. Certificate of Acceptance
The lighting fixture complies with TOR 3461-007-44919750-11 and is fit for use.
Date of manufacture
Inspector _______________________________________________________________________________________________________________________________________________
Packer _________________________________________________________________________________________________________________________________________________
The lighting fixture is certified.
6. Warranty liability
6.1. The manufacturer shall without charge repair or replace the floodlight failed through no fault of the buyer under normal operating conditions, during the warranty period.
6.2. Warranty period –36 months from the manufacture date of the floodlight.
6.3. Service life of lighting fixtures in normal climate conditions in case of compliance with installation and operation codes is as follows:
8 years –for lighting fixtures the body and/or the optical part (diffuser) of which is made of polymeric materials;
10 years –for other lighting fixtures.
Manufacturer: Lighting Technologies International Group of Companies, Magistralnaya str., 11A, Ryazan, 390010
Guarantee certificates are accepted to the address: 127273, Moscow, Otradnaya str., 2B. Lighting Technologies International Group of Companies.
Sale date _______________________________________________________________________________________________________________________________________________
Store stamp

RUS Данный паспорт доступен для скачивания на сайте www.ltcompany.com в разделе «ПРОДУКЦИЯ»
ENG You are welcome to download the passport in the PRODUCT section on our web-site www.ltcompany.com
KAZ Бұл төлқұжаты сiз www.ltcompany.com сайтынан, «ӨНІМДЕР» бөлімінен жүктеп аласыз
UKR Электронна версія паспорту доступна на сайті www.ltcompany.com в розділі «ПРОДУКЦІЯ» 3
«Жарық технологиялары» СК» ЖШҚ
Қосымша жарықтандыруға арналған TOTEM 250 AT шамдалы
ТӨЛҚҰЖАТ
1. Тағайындалуы
1.1. TOTEM 250 AT сериясындағы шамдал әкімшілік-қоғамдық ғимараттар мен өндірістік мекемелерді қосымша жарықтандыруға арналған және 230-240 В (±10%), 50-60 Гц (±0,4 Гц)
айналмалы токтың желісінде жұмыс істеу үшін есептелген. Электр қуаты ГОСТ 32144-2013 сапасына сәйкес келу керек.
1.2. Шырақшам қауіпсіздік талаптарға ТР ТС 004/2011 «Төменвольттық жабдықтық» ТР ТС 020/2011 «Техникалық ақыпұлдың электромагниттік үйлесім сәйкес келеді».
1.3. Шамдал МЕМСТ 15150-69 бойынша орташа салқын климаттың (ОСК4) орындалуында шығарылады.
1.4. Шамдал қалыпты тұтанатын материалдан жасалған тіректік бетке орнатылуы мүмкін.
1.5. Электрлік токпен зақымдалудан қорғану классы –ІІ.
2. Жеткізілім жиынтығы
Шамдал (лампаларымен), дана 1
Орам, дана 1
Төлқұжат, дана 1
3. Қауіпсіздік техникасы бойынша талаптар
Шамдалды орнатуды, тазалауды тек қуат көзін өшіріп орындаңыз.
4. Пайдалану ережесі мен орнату.
4.1. Шамдалды пайдалану «Тұтынушылардың электрлік қондырғыларды техникалық пайдалану ережелеріне» сәйкес жүргізіледі.
4.2. Шамдалды орамнан алыңыз. 4 бұранданы бұрап, шашыратқышты шешіп алыңыз (IP65 модельдері үшін) (1-суретті қараңыз).
4.3. Шамдалдың корпусындағы тесікке конус тәріздес өтетін оқшаулағышты қойыңыз (2-суретті қараңыз).
4.4. Шамдалдың корпусын тіректік бетке орнатыңыз (3-сурет).
4.5. (ø16-20 мм) желілік сымды клеммалық қалыпқа көрсетілген полярлылыққа сай қосыңыз (4-сурет).
4.6. Шашыратқышты орнатыңыз.
4.7. Шамдалды пайдаланар алдында аккумулятордың ұстап тұратын сыйымдылығын орнату үшін аккумулятордың 3-4 кезең «қайта қуат алуын» жүргізу қажет. Қалыптандырылатын
қоршаған орта темературасында және 0,9-дан 1,06-ға дейін нормаланатын мәндегі қорек көзі кернеуінде қуат алу ұзақтығы 24 сағат.
4.8. Шамдалдың жұмыс істеу ұзақтылығы төмендеген жағдайда аккумуляторды ауыстыру қажет.
МАҢЫЗДЫ: Лампаны ауыстырғанда шамдал қорек көзінен, сонымен қатар аккумулятордың клеммасынан өшіп тұрғанын көз жеткізіңіз, әйтпесе бұл электрондық жиынтықтың
бұзылуына әкелуі мүмкін.
5. Қабылдау туралы куәлік.
Шамдал ТШ 3461-007-44919750-11 -ға сәйкес және пайдалануға жарамды деп танылды.
Шығарылған күні.
Бақылаушы _____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Ораушы: _______________________________________________________________________________________________________________________________________________
Шамдал сертификатталған.
6. Кепілдік міндеттемелер.
6.1. Өндіруші зауыт кепілдік мерзім кезеңінде қалыпты пайдалану шартында сатып алушының кінәсінен тыс істен шыққан шамдалды ақысыз жөндеуге немесе алмастыруға
міндеттенеді.
6.2. Кепілдік мерзімі –шамдалды дайындаған күннен бастап 36 ай.
6.3. Қалыпты климаттық жағдайда орнату және пайдалануы ережелерін сақтағанда шамдалдардың қызмет ету мерзімі:
корпусы және/немесе оптикалық бөлігі (шашыратқыш) полимерлі материалдардан дайындалған шамдалдар үшін –8 жыл;
басқа шамдалдар үшін –10 жыл.
Өндіруші-зауыт: «Жарық технологиялары СК» ЖШҚ 390010, Рязань қаласы, Магистральная көшесі, 11-а үй.
Кепілдік міндеттемелер мына мекен-жай бойынша қабылданады: 127273, Москва қаласы, Отрадная көшесі, 2-Бүй. «Жарық технологиялары СК» ЖШҚ
Сатылу күні: ____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Дүкеннің мөртаңбасы

RUS Данный паспорт доступен для скачивания на сайте www.ltcompany.com в разделе «ПРОДУКЦИЯ»
ENG You are welcome to download the passport in the PRODUCT section on our web-site www.ltcompany.com
KAZ Бұл төлқұжаты сiз www.ltcompany.com сайтынан, «ӨНІМДЕР» бөлімінен жүктеп аласыз
UKR Электронна версія паспорту доступна на сайті www.ltcompany.com в розділі «ПРОДУКЦІЯ» 4
ТОВ «МГК «Світлові Технології»
Світильник TOTEM 250 AT для аварійного освітлення
ПАСПОРТ
1. Призначення
1.1. Світильник серії TOTEM 250 AT призначений для аварійного освітлення адміністративно-громадських приміщень і виробничих будівель та розрахований для роботи в мережі
зі змінним струмом струмом 230-240 В (±10%), 50-60 Гц (±0,4 Гц). Якість електроенергії повинна відповідати ГОСТ 32144-2013.
1.2. Світильник відповідає вимогам безпеки ТР ТЗ 004/2011 «Про безпеку низьковольтного обладнання», ТР ТЗ 020/2011 «Електромагнітна сумісність технічних засобів».
1.3. Світильник випускається у виконанні УХЛ4 за ГОСТ 15150-69.
1.4. Світильник може бути встановлений на опірну поверхню із нормально займистого матеріалу.
1.5. Клас захисту від ураження електричним струмом –II.
2. Комплект поставки
Світильник (з лампою), шт. 1
Упаковка, шт. 1
Паспорт, шт. 1
3. Вимоги з техніки безпеки
Установку і чистку світильника проводити лише з вимкненим живленням.
4. Правила експлуатації та установка
4.1. Експлуатація світильника здійснюється у відповідності з «Правилами технічної експлуатації електроустановок споживачів».
4.2. Розпакувати світильник. Зняти розсіювач відкрученням 4 гвинтів (для моделей з IP65) (див. мал. 1).
4.3. Вставити конусоподібний прохідний ізолятор в отвір у корпусі світильника (див. мал. 2).
4.4. Встановити корпус світильника на опірну поверхню (мал. 3).
4.5. Підключити провід мережі (ø16-20 мм) до клемної колодки у відповідності зі вказаною полярністю (мал. 4).
4.6. Встановити розсіювач.
4.7. Перед експлуатацією світильника необхідно провести 3-4 цикли «перезарядження» акумулятору для встановлення установної ємкості акумулятора. Тривалість зарядки
24 години при нормувальій оточуючій температурі та напрузі живлення від 0,9 до 1,06 нормувального значення.
4.8. При зниженні тривалості роботи світильника необхідно здійснити заміну акумулятора.
ВАЖЛИВО: При заміні лампи переконайтесь, що світильник відключено від живлення, а також від клеми акумулятора, інакше це може призвести до пошкодження електронних
компонентів.
5. Свідоцтво про прийняття
Світильник відповідає ТУ 3461-007-44919750-11 і визнаний придатним для експлуатації.
Дата випуску
Контролер ______________________________________________________________________________________________________________________________________________
Пакувальник ____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Світильник сертифікований.
6. Гарантійні обов’язки
6.1. Завод-виробник зобов’язується безоплатно відремонтувати чи замінити світильник, який вийшов з ладу не з вини покупця в умовах нормальної експлуатації протягом
гарантійного строку.
6.2. Гарантійний строк –36 місяців з дня виготовлення світильника.
6.3. Строк служби світильників за нормальних кліматичних умов при дотриманні правил монтажу та експлуатації складає:
8 років –для світильників, корпус і/або оптична частина (розсіювач) яких виготовлені з полімерних матеріалів;
10 років –для решти світильників.
Завод-виробник: ТОВ «МГК «Світлові Технології» 390010, м. Рязань, вул. Магістральна буд.11-а.
Гарантійні зобов’язання приймаються за адресою: 127273, м. Москва, вул. Отрадна, буд. 2-Б. ООВ «ТК «Світлові Технології»
Дата продажу ___________________________________________________________________________________________________________________________________________
Штамп магазину

RUS Данный паспорт доступен для скачивания на сайте www.ltcompany.com в разделе «ПРОДУКЦИЯ»
ENG You are welcome to download the passport in the PRODUCT section on our web-site www.ltcompany.com
KAZ Бұл төлқұжаты сiз www.ltcompany.com сайтынан, «ӨНІМДЕР» бөлімінен жүктеп аласыз
UKR Электронна версія паспорту доступна на сайті www.ltcompany.com в розділі «ПРОДУКЦІЯ» 5
Габаритные размеры
светильника
Overall dimensions
Шырақтың габариттік өлшемдері:
Габаритні розміри
світильника:
Электрическая схема
подключения светильников с
дистанционным устройством
контроля “TELEMANDO TM”
Circuit drawing of
connection of lamps with
“TELEMANDO TM”
remote control unit
“TELEMANDO TM” қашықтықты бақылау
қондырғысы бар шамдалдардың
электрлік қосылу сұлбасы
Електрична схема
підключення світильників з
дистанційним пристроєм
контролю “TELEMANDO TM”
1-4
Монтаж светильника
Installation of the lighting
fixture
Шамдалды орнату
Монтаж світильника
1. 2. 3. 4.

RUS Данный паспорт доступен для скачивания на сайте www.ltcompany.com в разделе «ПРОДУКЦИЯ»
ENG You are welcome to download the passport in the PRODUCT section on our web-site www.ltcompany.com
KAZ Бұл төлқұжаты сiз www.ltcompany.com сайтынан, «ӨНІМДЕР» бөлімінен жүктеп аласыз
UKR Электронна версія паспорту доступна на сайті www.ltcompany.com в розділі «ПРОДУКЦІЯ» 6
Артикул
Тип лампы и цоколь
аварийного режима/ рабочего
режима/индикатора
Мощность
источника
света, Вт
Схема
электрических
соединений
Установочные
размеры, мм
Масса,
кг, не
более
Длительность
работы лампы в
аварийном
режиме (час.)
Световой поток
лампы
аварийного
режима (лм)
Степень защиты от
воздействия
окружающей
среды, IP
Режим работы
Технические условия
TOTEM 250 AT
LED G5/ LED G5/LED
3,6
I
250
1,1
1
202
65
Постоянного горения
ТУ 3461-007-44919750-11
Luminaire name
Lamp type and base of
emergency mode/ of operation
mode/of indicator
Light source
capacity, W
Scheme of the
electric
connections
Mounting
dimensions,
mm
Weight,
kg, max.
Duration of work
of a lamp in
emergency mode
(hour)
Luminous flux of
the emergency
mode lamp,
(lumen)
Environmental
protection level IP
Operating mode
Technical conditions
TOTEM 250 AT
LED G5/ LED G5/LED
3,6
I
250
1,1
1
202
65
Constant light
TU 3461-007-44919750-11
Артикул
Лампа мен цоколь түрі
Апаттық режимнің/ жұмыс
режимінің/ индикатордың
Жарық
көзінің қуаты,
Вт
Электрлік
қосылыстарды
ңсұлбасы
Орнату
өлшемдері, мм
Салмағы,
кг, көп
емес
Апаттық
режимде
лампаның
жұмыс істеу
ұзақтығы (сағат)
Апаттық режим
лампасының
жарықтық ағыны
(лм)
Қоршаған ортаның
әсерінен қорғау
деңгейі IP.
Жұмыс режимі
Техникалық шарттар
TOTEM 250 AT
LED G5/ LED G5/LED
3,6
І
250
1,1
1
202
65
Тұрақты жанудың
ТШ 3461-007-44919750-11
Артикул
Тип лампи і цоколь аварійного
режиму/ робочого режиму/
індикатора
Потужність
джерела
світла, Вт
Схема
електричних
з’єднань
Установні
розміри, мм
Маса,
кг, не
більше
Тривалість
роботи лампи в
аварійному
режимі (год.)
Світловий потік
лампи
аварійного
режиму (лм)
Ступінь захисту від
впливу
навколишнього
середовища IP
Режим роботи
Технічні умови
TOTEM 250 AT
LED G5/ LED G5/LED
3,6
I
250
1,1
1
202
65
Постійного горіння
ТУ 3461-007-44919750-11