Ligitech Quickcam Messenger User manual
ii
Contents
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
По-русски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Česká verze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Po polsku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
English 1
Thank you for purchasing your new Logitech®QuickCam™, the world’s most popular webcams.
Camera Features
Install the Software FIRST!
Install the software before plugging in the camera.
Lens
Flat panel clip/base
Focus ring
Snapshot button
Activity LED light
Microphone
2English
Connect the Camera to Your Computer
When prompted by the software’s on-screen messages, connect the camera to a USB port
on your computer.
Set Up Microphone and Speakers
1. Point the microphone toward you, and place it no more
than 3 feet away.
2. If you are using speakers, position them at least 12 inches
(30 cm) away from the microphone to reduce feedback,
and angle the speakers away from the microphone.
3. Do not place objects between you and the microphone.
4. Your camera comes with Logitech®RightSound™echo
cancellation technology, which enables a crisp and clean
audio experience by eliminating annoying echoes
when you are speaking into the built-in microphone.
Following the steps listed here will also ensure an enjoyable
audio experience for you.
English 3
The Audio Tuning Wizard
The first time you use the camera, you will be guided
through the Microphone/Speaker Setup Utility and
Audio Tuning Wizard. Subsequently if any audio
issue arises, access the Audio Tuning Wizard
from the Camera Settings dialogue box in the Quick
Assistant or Logitech Control Panel.
The Audio Tuning wizard allows you to:
•Select the Audio Input Device (Microphone)
and the Audio Output Device (Speakers).
•Enable (AEC) Acoustic Echo Cancellation
(Recommended).
•Set speaker output volume and microphone input volume.
• Test audio settings.
Position Camera
Place the camera in the middle of your computer monitor for optimal eye contact.
The camera can pivot vertically or horizontally, allowing you to find the best position.
Fold in or flatten out clip to place
camera on any flat surface.
4English
Congratulations!
You have successfully completed installation. Now you can begin to enjoy live video images with
your webcam using any popular video application. For example, you can
•See and hear family and friends via live, full-screen video and audio.*
•Send video instant messages to friends and family with your webcam via the most popular
instant messaging applications.
•Email videos and photos to create a lasting impression.
•Chat live with friends and family using Logitech®VideoCall™over a broadband Internet
connection.
To help you get started, go to http://www.logitech.com/videoapps for links to popular
applications and for more information.
* No monthly fees with the latest version of MSN®Messenger Video Conversation.
Launch the QuickCam®Software
At anytime, you can double-click the QuickCam®shortcut on desktop to launch the QuickCam®
software.
Shooting Still Pictures. Use the software QuickCapture™feature to take still pictures.
Additional Help. Launch the software and click the Help button.
For More Information
Audio Information. Go to http://www.logitech.com/rightsound.
Software Updates. Go to http://www.logitech.com/support.
To learn more about Logitech®products, go to http://www.logitech.com.
Deutsch 5
Vielen Dank, dass Sie sich für eine Logitech®QuickCam™, eine der beliebtesten Webkameras der Welt,
entschieden haben.
Teile der Kamera
Installieren Sie zuerst die Software!
Installieren Sie die Software, bevor Sie die Kamera anschließen.
Auslöser
Betriebs-LED
Objektiv
Flexibler LCD-Monitorclip/-fuß
Fokusring
Mikrofon
6Deutsch
Anschließen der Kamera am Computer
Wenn Sie von der Software dazu aufgefordert werden, schließen Sie die Kamera an einer USB-
Schnittstelle des Computers an.
Einrichten von Mikrofon
und Lautsprecher
1. Stellen Sie das Mikrofon so auf, dass es auf Sie zeigt und nicht
weiter als einen Meter von Ihnen entfernt ist.
2. Wenn Sie Lautsprecher verwenden, sollten Sie diese mindestens
30 cm vom Mikrofon entfernt und so aufstellen, dass sie nicht
auf das Mikrofon zeigen, um Rückkopplungen zu vermeiden.
3. Stellen Sie keine Gegenstände zwischen Ihnen und dem
Mikrofon.
4. Die Kamera ist mit der Echo-Unterdrckung Logitech®
RightSound™ausgestattet, die beim Sprechen in das integrierte
Mikrofon strende Echos unterdrckt und so eine deutliche
Audiobertragung ermglicht. Fhren Sie die folgenden
Schritte aus, um ein optimales Audioerlebnis zu gewhrleisten.
Deutsch 7
Der Audio-Assistent
Wenn Sie die Kamera das erste Mal verwenden,
werden das Dienstprogramm zum Einrichten von
Mikrofon und Lautsprechern sowie der Audio-Assistent
aufgerufen. Falls Probleme mit dem Audio auftreten,
können Sie jederzeit den Audio-Assistenten über das
Dialogfeld “Kameraeinstellungen” im Schnellassistenten
oder der Logitech-Systemsteuerung aufrufen.
Der Audio-Assistent ermöglicht Folgendes:
¥ Whlen des Audio-Eingabegerts (Mikrofon)
und -Ausgabegerts (Lautsprecher)
¥ Aktivieren der akustischen Echo-Unterdrckung (AEC) (empfohlen)
¥Festlegen des Ausgabepegels der Lautsprecher und des Eingabepegels des Mikrofons
¥ Testen der Audio-Einstellungen
Positionieren der Kamera
Platzieren Sie die Kamera in Augenhöhe in der Mitte des Monitors. Sie können die Kamera vertikal oder
horizontal schwenken, bis Sie die optimale Position gefunden haben.
Klappen Sie den Clip auseinander,
um die Kamera auf einer ebenen Fläche
zu platzieren.
8Deutsch
Glückwunsch!
Die Installation ist abgeschlossen. Jetzt können Sie Live-Videobilder mit der Webkamera und einer
beliebigen Videoanwendung erleben. Beispiele:
¥ Sehen und hren Sie Verwandte und Freunde ber Live-Vollbildvideo und -Audio.*
¥Senden Sie Video-Instant-Messages an Freunde oder Verwandte von der Webkamer
mit den beliebtesten Instant-Messaging-Programmen.
¥Senden Sie Videos und Fotos per E-Mail, um einen bleibenden Eindruck zu hinterlassen.
¥ Chatten Sie mit Freunden und Verwandten mit Logitech®VideoCall™ber eine Breitband-
Internetverbindung!
Unterhttp://www.logitech.com/videoapps finden Sie Links zu gängigen Anwendungen und
weiteren Informationen.
* Keine monatliche Gebühr mit der neuesten Version von MSN®Messenger Video Conversation.
Starten der QuickCam®-Software
Sie können jederzeit auf das Desktop-Symbol “QuickCam®” doppelklicken, um QuickCam®zu starten.
Aufnehmen von Standbildern. Mit der Funktion “QuickCapture™” können Sie Standbilder
aufnehmen.
Weitere Hilfe. Klicken Sie in der Software auf “Hilfe”.
Weitere Informationen
Audio Informationen finden Sie unter http://www.logitech.com/rightsound.
Software-Updates finden Sie unter http://www.logitech.com/support.
Weitere Informationen über Produkte von Logitech®finden Sie auf http://www.logitech.com.
Français 9
Nous vous félicitons d'avoir acheté une Logitech®QuickCam™, la caméra Web la plus connue au monde.
Fonctions de la caméra
Installez le logiciel AVANT TOUT.
Installez le logiciel avant de brancher la caméra.
Bouton
déclencheur
Objectif
Clip/base flexible
pour écran
Témoin d'activité
Bague de mise au point
Microphone
10 Français
Connectez la caméra à l'ordinateur.
Lorsque les messages du logiciel vous y invitent, connectez la caméra au port USB de l'ordinateur.
Installation du microphone
et des haut-parleurs
1. Orientez le microphone vers vous et placez-le dans
un rayon de 90 cm.
2. Si vous utilisez des haut-parleurs, placez-les à 30 cm
minimum du microphone afin de réduire les interférences
et placez les haut-parleurs de biais et loin du microphone.
3. Ne placez aucun objet entre vous et le microphone.
4. Votre caméra est équipée de la technologie d'annulation
d'écho Logitech®RightSound™, qui offre une expérience
audio claire et cristalline en éliminant l'écho agaçant qui se
produit lorsque vous parlez dans le microphone intégré.
Suivez les étapes ci-dessous pour bénéficier d'une
expérience audio optimale.
Français 11
Assistant de réglage audio
Lors de la première utilisation de la caméra, le logiciel
vous guide dans l'utilisation de l'Utilitaire de
configuration de microphone/haut-parleurs Logitech
et de l'assistant de réglage audio. En cas de problème
audio, vous pouvez accéder à l'assistant de réglage
audio à partir de la boîte de dialogue Paramètres
de la caméra dans l'Assistant rapide ou dans le panneau
de configuration Logitech.
L'assistant de réglage audio vous permet de:
•Sélectionner le dispositif d'entrée audio
(Microphone) et le dispositif de sortie audio (Haut-parleurs).
•Activer la fonction d'annulation de l'écho acoustique (AEA) (recommandé).
•Régler le volume de sortie des haut-parleurs et le volume d'entrée du micro.
• Tester les paramètres audio.
Position de la caméra
Centrez la caméra sur le moniteur pour un contact visuel optimal. La caméra pivote verticalement
et horizontalement, vous permettant de trouver la position idéale.
Dépliez ou repliez le clip
pour placer la caméra sur
toute surface plane.
12 Français
Félicitations!
Vous avez terminé l'installation avec succès. Vous pouvez maintenant commencer à utiliser
des images vidéo en direct avec votre caméra et toute application vidéo connue. Vous pouvez
par exemple:
•Voir et entendre vos proches avec de l'audio et de la vidéo plein écran en direct.*
•Envoyer des messages vidéo instantanés à vos proches avec votre caméra Web et toute
application de messagerie instantanée connue.
•Envoyer des vidéos et des photos par courrier électronique, pour un souvenir durable.
•Discuter avec vos amis et votre famille par le biais d'une connexion Internet haut débit
et de Logitech®VideoCall™.
Pour obtenir de l'aide, accédez au site http://www.logitech.com/videoapps. Vous y trouverez
des liens vers les applications les plus connues.
* Aucuns frais mensuels avec la dernière version de MSN®Messenger Video Conversation.
Lancement du logiciel QuickCam®
Vous pouvez double-cliquer sur le raccourci QuickCam®du Bureau à tout moment pour lancer
le logiciel QuickCam®.
Capture de photos. Utilisez la fonction QuickCapture™pour capturer des photos avec votre caméra.
Aide supplémentaire. Lancez le logiciel et cliquez sur le bouton Aide.
Pour en savoir plus
Informations audio. Allez à l'adresse suivante: http://www.logitech.com/rightsound.
Mises à jour logicielles. Allez à l'adresse suivante: http://www.logitech.com/support.
Pour plus d'informations sur les produits Logitech®, rendez-vous à la page http://www.logitech.com.
Italiano 13
Grazie per avere acquistato questa nuova webcam Logitech®QuickCam™che appartiene alla serie
di webcam più diffusa al mondo.
Caratteristiche della webcam
Per PRIMA COSA installare il software.
Installare il software prima di collegare la videocamera.
Obiettivo
Base/clip flessibile per monitor
Anello per la messa a fuoco
Pulsante di scatto
Spia LED di funzionamento
Microfono
14 Italiano
Collegare la videocamera al computer
Quando richiesto dai messaggi visualizzati su schermo, collegare la webcam a una delle porte USB
del computer.
Impostare il microfono e gli altoparlanti
1. Puntare il microfono verso di sé e collocarlo a una distanza
non superiore ai 90 cm.
2. Se si utilizzano altoparlanti, posizionarli ad almeno 30 cm
dal microfono, per ridurre l'eco (effetto Larsen) e orientarli
in direzione opposta rispetto al microfono.
3. Non collocare alcun oggetto tra l'utente e il microfono.
4. La webcam dotata della tecnologia Logitech®RightSound™per
l’eliminazione dell’eco, che consente di ottenere un audio chiaro
e fedele grazie all’eliminazione dei disturbi dell’eco quando si
utilizza il microfono incorporato. Per un audio di ottima qualit,
seguire le istruzioni riportate di seguito.
Italiano 15
Regolazione guidata audio
La prima volta che si utilizza la webcam, vengono
eseguite l'Utilità di installazione del microfono e degli
altoparlanti e la procedura Regolazione guidata audio.
In seguito, se si verificano dei problemi audio, è possibile
accedere a Regolazione guidata audio dalla finestra di
dialogo Impostazioni videocamera nell'Assistente rapido
o nel Pannello di controllo della videocamera Logitech.
La procedura guidata per la regolazione dell'audio
consente di:
•Selezionare il dispositivo di ingresso audio
(microfono) e il dispositivo di uscita audio (altoparlanti).
•Attivare la funzionalità AEC per l'eliminazione dell'eco acustico (consigliato).
•Impostare il volume in uscita dell'altoparlante e in entrata del microfono.
• Provare le impostazioni audio.
Posizionare la webcam
Per un puntamento ottimale si consiglia di montare la videocamera al centro del monitor.
È possibile ruotare la webcam verticalmente o orizzontalmente per trovare la posizione più adatta.
Per collocare la webcam su una superficie piana,
piegare verso l'interno o appiattire la clip.
16 Italiano
Complimenti!
L'installazione della webcam è stata completata. Ora è possibile iniziare a usare la webcam
per acquisire video dal vivo utilizzando le applicazioni video più diffuse. Ad esempio è possibile
•Vedere e parlare con amici e familiari con audio e video in diretta a schermo intero.*
•Inviare ad amici e familiari messaggi video istantanei utilizzando le applicazioni
di messaggistica istantanea più diffuse.
•Inviare video e fotografie tramite posta elettronica per lasciare un segno che duri nel tempo.
•Partecipare a chat con familiari e amici utilizzando Logitech®VideoCall™con connessione
Internet a banda larga.
Per collegamenti alle applicazioni più diffuse e informazioni utili per iniziare, visitare il sito Web
all'indirizzo http://www.logitech.com/videoapps.
* Con la versione più recente di MSN®Messenger Video Conversation non vi sono quote mensili
da pagare.
Avviare il software QuickCam®
Per avviare il software QuickCam®, fare doppio clic sul collegamento QuickCam®sul desktop.
Come scattare istantanee. La funzionalità QuickCapture™del software consente di scattare
fotografie.
Guida in linea. Avviare il software e fare clic su ?.
Ulteriori informazioni
Informazioni audio. Visitare il sito Web http://www.logitech.com/rightsound.
Aggiornamenti del software. Visitare il sito Web http://www.logitech.com/support.
Per ulteriori informazioni sui prodotti Logitech®visitare il sito Web http://www.logitech.com.
Español 17
Le agradecemos la adquisición de Logitech®QuickCam™, la cámara Web más vendida en el mundo.
Componentes de la cámara
PRIMERO instale el software.
Instale el software antes de conectar la cámara.
Objetivo
Clip/base versátil para monitor
Control de enfoque
Botón de captura
de instantáneas
Diodo de actividad
Micrófono
18 Español
Conexión de la cámara al ordenador
Cuando los mensajes en pantalla del software se lo indiquen, conecte la cámara a un puerto USB
del ordenador.
Colocacin de micrfono y altavoces
1. Oriente el micrófono hacia el hablante, y colóquelo
a una distancia inferior a un metro.
2. Si utiliza altavoces, colóquelos al menos a 30 cm de distancia
del micrófono y en ángulo, para reducir la retroalimentación.
3. No coloque objetos entre el hablante y el micrófono.
4. La cmara incluye la tecnologa de cancelacin de eco Logitech®
RightSound™, que ofrece un audio claro y ntido mediante la
eliminacin de molestos ecos mientras se habla por el micrfono
integrado. Si sigue el procedimiento detallado a continuacin,
podr disfrutar de un sonido de gran calidad.
Table of contents
Languages:
