LIMIT VD 101 User manual

OPERATING MANUAL
Voltage Detector
Limit VD 101

1
English..............................................................................2
Svenska ............................................................................5
Norsk ................................................................................8
Dansk...............................................................................11
Suomi .............................................................................14
Deutsch .......................................................................... 17
Netherlands ................................................................. 20
Français..........................................................................23
Italiano .......................................................................... 26
Español.......................................................................... 29
Português ......................................................................32
Polski..............................................................................35
Eesti ............................................................................... 38
Lietuviškai...................................................................... 41
Latviski..........................................................................44
GB
SE
NO
DK
FI
DE
NL
FR
IT
ES
PT
PL
EE
LT
LV

2
OVERVIEW
Limit VD 101 is a non-contact voltage detector with a flashlight and acousto-optic
synchronous alarm function. The CAT IV 1000 V safety class ensures users' safety,
making it an essential tool for industry and home use.
FEATURES
• Non-contact AC voltage detection
• Low voltage range 24 V AC – 1000 V AC
• High voltage range 90 V AC – 1000 V AC
• LED light and buzzer
• CAT IV 1000 V
TECHNICAL SPECIFICATIONS
AC voltage range 90 -1000 V AC (red indicator)
24 -1000 V AC (green indicator)
Frequency range 50 Hz / 60 Hz
Flashlight White spotlight
Low battery indication √
Safety class CAT IV 1000 V
Operating temperature 0 ~ 40°C
Storage temperature -20 ~ 50°C
Humidity ≤ 80% (non-condensing)
Altitude < 2000 m
Battery 2 × 1.5 V AAA
Product size 150 mm × 18 mm × 23 mm
Weight About 50 g
Standards: IEC/EN61010-1:2010+A1:2019, IEC/EN 61010-2-030:2010, IEC/EN 61326-
1:2013, IEC/EN 61326-2-2:2013
Low voltage mode (24 V AC ~ 1000 V AC)
Suitable for testing low-voltage motors (<90 V), audio systems, arc welding
machines, underground mine lighting, cables with thick insulation layers, and other
weak electromagnetic AC signals.
High voltage mode (90 V AC ~ 1000 V AC)
For detecting urban electric supplies and three-phase systems, including power
distribution units, electrical panels, and electrical appliances.
SAFETY WARNING
1. Please carefully read the warnings and operating instructions before use.
2. Test the detector on a known live source within the rated AC voltage range
before use, max 1000 V AC.
3. If the detector appears damaged or is not working properly, stop using it
immediately.
4. Use caution when working with voltages above AC 30 V r.m.s, 42 V peak or DC
60 V. Such voltages pose a shock hazard.
5. Voltage may be detected even if the acousto-optic alarm does not sound.
6. The insulation type, wire thickness, distance from the voltage source, shielded
wire or presence of other wires, socket design, and other factors may adversely
affect the test result. If inconclusive, use other methods to verify the voltage.
7. Do not assume the neutral or ground wire is safe to touch. Incorrect or poorly
connected circuits may cause wires to be charged.
GB

3
8. When using the detector, hold the wire to the translucent sensing part. Do not go
over.
9. Comply with local and national safety regulations and requirements.
10. The detector will not detect any voltage if:
• The wire is shielded, or the voltage is DC.
• The operator is not grounded or is isolated from an effective ground.
11. The detector may not detect any voltage if:
• The operator does not hold the detector.
• The operator is wearing gloves.
• The wire under test is partially buried or in a grounded metal conduit.
• The frequency of the detected voltage is not a perfect sine wave and may be
distorted by harmonics.
• The detector is used outside the operating specifications (see technical
specifications for details).
POSITIONS
1. NCV sensor head
2. Flashlight lighting
3. Sensing signal LED
4. Mode status indicator light
5. Power button
6. Flashlight button
1 2 3 4 5 6 7
8
7. Pocket clip
8. End of the detector
ELECTRICAL SYMBOLS
Protected throughout by double insulation or reinforced insulation
Alternating current
Caution, electric shock hazard
Warning!
In compliance with the directive of the European Union
CAT IV Ssuitable to test and measure circuits connected at the source of a
building’s low-voltage MAINS installation.
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Turning the detector on/off
Short press the button. The buzzer will beep twice, and the red indicator light
on the panel will light up, indicating that the detector is on and ready for use. The
default AC voltage detection range is 90-1000 V.
Long press the power button for 2 seconds to turn off the detector. The detector will
auto power off when idle for 5 minutes.
2. Turning the flashlight on/off
Short press the button to turn on/off the flashlight. It will automatically turn off
when the detector is idle for 5 minutes.
3. AC voltage detection
Place the sensor head near the test object or the power socket with AC voltage.
When AC voltage is detected, the red LED in the tip will light, and the buzzer will
sound. The buzzer and sensing LED frequencies increase as the detector gets closer
to the test object.
Note: Please unplug other electrical devices from the socket before detector use.
GB

4
4. Detection range selection
a. High voltage mode is the default, with a detection range of 90-1000 V. The red
indicator light on the panel indicates this mode.
b. To change mode, short press the power button once. The red indicator light will
switch to green, and the device to low voltage mode, with a range of 24-1000 V.
The detector is more sensitive to electrical interference/noise in low voltage
mode. Please only use low voltage mode in a weak electric field environment.
BATTERY REPLACEMENT
1. When the battery voltage is lower than 2.4 V, the detector will automatically shut
down.
2. Press down the battery compartment latch to open the end.
3. Pull out the end of the detector as shown in the pictures on the right and replace
the batteries.
GB

5
ÖVERSIKT
Limit VD 101 är en beröringsfri spänningsdetektor med ficklampa och akusto-optisk
synkron alarmfunktion. Säkerhetsklassen CAT IV 1000 V garanterar användarnas
säkerhet, vilket gör den till ett viktigt verktyg för industri och hemanvändning.
FUNKTIONER
• Beröringsfri detektering av växelspänning
• Lågspänningsområde 24 V AC - 1000 V AC
• Högspänningsområde 90 V AC - 1000 V AC
• LED-lampa och summer
• CAT IV 1000 V
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
AC-spänningsområde 90 -1000 V AC (röd indikator)
24 -1000 V AC (grön indikator)
Frekvensområde 50 Hz / 60 Hz
Ficklampa Vit strålkastare
Indikering för lågt batteri √
Säkerhetsklass CAT IV 1000 V
Driftstemperatur 0 ~ 40°C
Lagringstemperatur -20 ~ 50°C
Luftfuktighet ≤ 80% (icke-kondenserande)
Höjd < 2000 m
Batteri 2 × 1,5 V AAA
Produktstorlek 150 mm × 18 mm × 23 mm
Vikt Ungefär 50 g
Standarder: IEC/EN 61010-1:2010+A1:2019, IEC/EN 61010-2-030:2010, IEC/EN 61326-
1:2013, IEC/EN 61326-2-2:2013.
Lågspänningsläge (24 V AC ~ 1000 V AC)
Lämplig för testning av lågspänningsmotorer (< 90 V), ljudsystem, bågsvetsmaskiner,
belysning i underjordiska gruvor, kablar med tjocka isoleringsskikt och andra svaga
elektromagnetiska växelströmssignaler.
Högspänningsläge (90 V AC ~ 1000 V AC)
För detektering av elförsörjning i städer och trefasiga system, inklusive
kraftdistributionsenheter, elpaneler och elektriska apparater.
SÄKERHETSVARNING
1. Läs varningarna och bruksanvisningarna noga innan du använder den.
2. Testa detektorn på en känd spänningskälla inom det nominella
växelspänningsområdet före användning, max 1000 V växelspänning.
3. Om detektorn verkar skadad eller inte fungerar korrekt ska du omedelbart sluta
använda den.
4. Var försiktig när du arbetar med spänningar över AC 30 V r.m.s, 42 V peak eller
DC 60V. Sådana spänningar utgör en chockrisk.
5. Spänning kan upptäckas även om det akusto-optiska larmet inte ljuder.
6. Isoleringstyp, trådtjocklek, avstånd från spänningskällan, skärmad tråd eller
förekomst av andra trådar, uttagets utformning och andra faktorer kan påverka
testresultatet negativt. Om det inte ger något resultat, använd andra metoder för
att kontrollera spänningen.
7. Anta inte att neutral- eller jordkabeln är säker att röra vid. Felaktiga eller dåligt
SE

6
anslutna kretsar kan leda till att ledningar laddas.
8. När du använder detektorn ska du hålla kabeln mot den genomskinliga
sensordelen. Gå inte över.
9. Följ lokala och nationella säkerhetsföreskrifter och krav.
10. Detektorn känner inte av någon spänning om:
• Tråden är avskärmad eller spänningen är likström.
• Operatören är inte jordad eller är isolerad från en effektiv jord.
11. Detektorn kanske inte känner av någon spänning om:
• Föraren håller inte i detektorn.
• Operatören har handskar på sig.
• Ledningen som testas är delvis nedgrävd eller i en jordad metallledning.
• Frekvensen för den detekterade spänningen är inte en perfekt sinusvåg och kan
vara förvrängd av övertoner.
• Detektorn används utanför driftsspecifikationerna (se Tekniska specifikationer
för mer information).
POSITIONER
1. NCV-sensorhuvud
2. Ficklampa
3. Avkänningssignal LED
4. Indikatorlampa för
lägesstatus
5. Strömbrytarknapp
6. Ficklampsknapp
1 2 3 4 5 6 7
8
7. Fickklämma
8. Detektorns ände
ELEKTRISKA SYMBOLER
Genomgående skyddad med dubbel isolering eller förstärkt isolering.
Växelström
Försiktighet, risk för elektrisk stöt
Varning!
I enlighet med direktivet från Europeiska unionen
CAT IV Lämplig för att testa och mäta kretsar som är anslutna till källan i en
byggnads lågspänningsnätinstallation.
BRUKSANVISNINGAR
1. Slå på/av detektorn
Tryck kort på knappen . Summern ljuder två gånger och den röda indikatorlampan
på panelen tänds, vilket visar att detektorn är påslagen och redo att användas.
Standardvärdet för AC-spänningsdetektering är 90-1000 V.
Tryck på strömknappen i 2 sekunder för att stänga av detektorn. Detektorn stängs
automatiskt av när den varit inaktiv i 5 minuter.
2. Slå på/av ficklampan
Tryck kort på knappen för att slå på/av ficklampan. Den stängs automatiskt av
när detektorn är inaktiv i 5 minuter.
3. Detektering av växelspänning
Placera sensorhuvudet nära testobjektet eller ett eluttag med växelspänning. När
växelspänning upptäcks lyser den röda lysdioden i spetsen och summern ljuder.
Frekvenserna för summern och lysdioden ökar när detektorn närmar sig testobjektet.
SE

7
Obs: Dra ut andra elektriska apparater ur uttaget innan du använder detektorn.
4. Val av detektionsområde
a. Högspänningsläge är standard, med ett detektionsområde på 90-1000 V. Den
röda indikatorlampan på panelen indikerar detta läge.
b. För att byta läge trycker du kort på strömbrytaren en gång. Den röda
indikatorlampan skiftar till grönt och enheten går över till lågspänningsläge, med
ett intervall på 24-1000 V.
Detektorn är känsligare för elektriska störningar/brus i lågspänningsläge. Använd
endast lågspänningsläge i en miljö med svagt elektriskt fält.
BYTE AV BATTERI
1. När batterispänningen är lägre än 2,4 V stängs detektorn automatiskt av.
2. Tryck ner låset till batterifacket för att öppna det.
3. Dra ut detektorns ände enligt bilderna till höger och byt ut batterierna.
SE

8
OVERSIKT
Limit VD 101 er en kontaktløs spenningsdetektor med lommelykt og akustisk synkron
alarmfunksjon. Sikkerhetsklassen CAT IV 1000 V sikrer brukernes sikkerhet, noe som
gjør den til et viktig verktøy for industri og hjemmebruk.
FUNKSJONER
• AC spenningsdeteksjon uten kontakt
• Lavspenningsområde 24 V AC–1000 V AC
• Høyspenningsområde 90 V AC–1000 V AC
• LED lys og summer
• CAT IV 1000 V
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
AC spenningsområde 90 -1000 V AC (rød indikator)
24 -1000 V AC (grønn indikator)
Frekvensområde 50 Hz / 60 Hz
Lommelykt Hvitt punktlys
Lavt batteri indikasjon √
Sikkerhetsklasse CAT IV 1000 V
Driftstemperatur 0 ~ 40°C
Lagringstemperatur -20 ~ 50°C
Fuktighet ≤ 80% (ikke-kondenserende)
Høyde < 2000 m
Batteri 2 × 1,5 V AAA
Produktstørrelse 150 mm × 18 mm × 23 mm
Vekt Omtrent 50 g
Standarder: IEC/EN61010-1:2010+A1:2019, IEC/EN 61010-2-030:2010, IEC/EN 61326-
1:2013, IEC/EN 61326-2-2:2013
Lavspenningsmodus (24 V AC ~ 1000 V AC)
Egnet for testing av lavspentmotorer (< 90V), lydsystemer, sveisemaskiner,
underjordisk gruvebelysning, kabler med tykke isolasjonslag og andre svake
elektromagnetiske vekselstrømssignaler.
Høyspenningsmodus (90 V AC ~ 1000 V AC)
For å oppdage urbane elektriske forsyninger og trefasesystemer, inkludert
kraftfordelingsenheter, elektriske paneler og elektriske apparater.
SIKKERHETSADVARSLER
1. Les nøye advarslene og bruksanvisningen før bruk.
2. Test detektoren på en kjent levende kilde innenfor det nominelle
vekselstrømspenningsområdet før bruk, maks 1000V AC.
3. Hvis detektoren vises skadet eller ikke fungerer som den skal, må du slutte å
bruke den umiddelbart.
4. Vær forsiktig når du arbeider med spenninger over AC 30vr.m.s, 42V eller DC
60V. Slike spenninger utgjør en sjokkfare.
5. Spenning kan oppdages selv om den akustiske alarmen ikke høres.
6. Isolasjonstypen, trådtykkelse, avstand fra spenningskilden, skjermet ledning
eller tilstedeværelse av andre ledninger, sokkeldesign og andre faktorer kan
påvirke testresultatet negativt. Hvis det er resultatløst, bruk andre metoder for å
verifisere spenningen.
7. Ikke anta at nøytral eller jordledning er trygt å berøre. Feil eller dårlig tilkoblede
NO

9
kretser kan føre til at ledninger lades.
8. Når du bruker detektoren, hold ledningen til den gjennomsiktige sensordelen.
Ikke gå over.
9. Overhold lokale og nasjonale sikkerhetsforskrifter og krav.
10. Detektoren vil ikke oppdage noen spenning hvis:
• Ledningen er skjermet, eller spenningen er likestrøm.
•Operatøren er ikke jordet eller er isolert fra effektiv jording.
11. Detektoren kan ikke oppdage noen spenning hvis:
• Operatøren ikke holder detektoren.
• Operatøren har på seg hansker.
• Tråden under test er delvis begravet, eller i en jordet metall-ledning.
• Frekvensen av den detekterte spenningen ikke er en perfekt sinusbølge, og kan
bli forvrengt av harmoniske signaler.
• Detektoren brukes utenfor driftsspesifikasjonene (se Tekniske spesifikasjoner
for informasjon).
POSISJONER
1. NCV sensorhode
2. Lommelykt
3. Sensorsignal LED
4. Modus indikatorlampestatus
5. Av/på-knappen
6. Lommelyktknapp
1 2 3 4 5 6 7
8
7. Lommeklipp
8. Enden til detektoren
ELEKTRISKE SYMBOLER
Beskyttet gjennom dobbelt isolasjon eller forsterket isolasjon
Vekselstrøm
Forsiktig, fare for elektrisk støt
Advarsel!
I samsvar med direktivet fra Den europeiske union
CAT IV Egnet til å teste og måle kretser koblet til kilden til en bygnings
lavspente strømnettinstallasjon.
BRUKSANVISNING
1. Slå detektoren på/av
Trykk kort på knappen. Summeren piper to ganger, og den røde indikatorlampen
på panelet lyser, noe som indikerer at detektoren er på og klar til bruk. Standard
deteksjonsområde for vekselstrømspenning er 90–1000 V.
Trykk lenge på strømknappen i 2 sekunder for å slå av detektoren. Detektoren slås av
automatisk når den går på tomgang i 5 minutter.
2. Slå lommelykten på/av
Kort trykk på knappen for å slå på/av lommelykten. Den slås automatisk av når
detektoren er inaktiv i 5 minutter.
3. AC spenningsdeteksjon
Plasser sensorhodet nær testobjektet eller stikkontakten med vekselspenning. Når
vekselstrømspenningen oppdages, lyser den røde lysdioden i spissen, og summeren
høres. Summeren og sensor LED-frekvensene øker etter hvert som detektoren
kommer nærmere testobjektet.
NO

10
Merk: Trekk ut støpselet fra stikkontakten før detektorbruk.
4. Valg av deteksjonsutvalg
a. Høyspenningsmodus er standard, med et deteksjonsområde på 90–1000 V. Det
røde indikatorlampen på panelet indikerer denne modusen.
b. For å endre modus, trykk kort på strømknappen en gang. Den røde
indikatorlampen vil bytte til grønt, og enheten til lavspenningsmodus, med en
rekkevidde på 24–1000 V.
Detektoren er mer følsom for elektrisk interferens/støy i lavspenningsmodus.
Bruk kun lavspenningsmodus i et svakt elektrisk feltmiljø.
BYTTE AV BATTERI
1. Når batterispenningen er lavere enn 2,4 V, slås detektoren automatisk av.
2. Trykk ned låsen til batterirommet for å åpne enden.
3. Trekk ut enden av detektoren som vist på bildene til høyre, og bytt batteriene.
NO

11
OVERSIGT
Limit VD 101 er en berøringsfri spændingsdetektor med lommelygte og akusto-optisk
synkron alarmfunktion. CAT IV 1000 V sikkerhedsklassen sikrer brugernes sikkerhed,
hvilket gør den til et vigtigt værktøj til industri og hjemmebrug.
FUNKTIONER
• Berøringsfri AC-spændingsdetektion
• Lavspændingsområde 24 V AC – 1000 V AC
• Højspændingsområde 90 V AC – 1000 V AC
• LED lys og buzzer
• CAT IV 1000 V
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
AC spændingsområde 90 -1000 V AC (rød indikator)
24 -1000 V AC (grøn indikator)
Frekvensområde 50 Hz / 60 Hz
Lommelygte Hvidt spotlys
Lavt batteri indikation √
Sikkerhedsklasse CAT IV 1000 V
Driftstemperatur 0 ~ 40°C
Opbevaringstemperatur -20 ~ 50°C
Luftfugtighed ≤ 80% (ikke-kondenserende)
Højde < 2000 m
Batteri 2 × 1,5 V AAA
Produktstørrelse 150 mm × 18 mm × 23 mm
Vægt Ca. 50 g
Standarder: IEC/EN61010-1:2010+A1:2019, IEC/EN 61010-2-030:2010, IEC/EN 61326-
1:2013, IEC/EN 61326-2-2:2013
Lavspændingstilstand (24 V AC ~ 1000 V AC)
Velegnet til test af lavspændingsmotorer (< 90 V), lydsystemer, buesvejsemaskiner,
underjordisk minebelysning, kabler med tykke isoleringslag og andre svage
elektromagnetiske AC-signaler.
Højspændingstilstand (90 V AC ~ 1000 V AC)
Til detektering af by-elektriske forsyninger og trefasede systemer, inklusive
strømfordelingsenheder, elektriske paneler og elektriske apparater.
SIKKERHEDSADVARSEL
1. Læs venligst advarslerne og betjeningsvejledningen omhyggeligt før brug.
2. Test detektoren på en kendt strømførende kilde inden for det nominelle AC
spændingsområde før brug, maks. 1000 V AC.
3. Hvis detektoren ser ud til at være beskadiget eller ikke fungerer korrekt, skal du
straks stoppe med at bruge den.
4. Vær forsigtig, når du arbejder med spændinger over AC 30 V r.m.s, 42 V peak
eller DC 60V. Sådanne spændinger udgør en stødrisiko.
5. Spænding kan detekteres, selvom den akusto-optiske alarm ikke lyder.
6. Isoleringstypen, ledningstykkelsen, afstanden fra spændingskilden, afskærmet
ledning eller tilstedeværelsen af andre ledninger, fatningsdesign og andre
faktorer kan påvirke testresultatet negativt. Hvis du ikke er sikker, skal du bruge
andre metoder til at kontrollere spændingen.
7. Gå ikke ud fra, at neutral- eller jordledningen er sikker at røre ved. Forkerte eller
DK

12
dårligt tilsluttede kredsløb kan medføre, at ledninger oplades.
8. Når du bruger detektoren, skal du holde ledningen til den gennemskinnelige
følerdel. Gå ikke over.
9. Overhold lokale og nationale sikkerhedsbestemmelser og krav.
10. Detektoren vil ikke detektere nogen spænding, hvis:
• Kablet er afskærmet, eller spændingen er jævnstrøm.
• Operatøren er ikke jordet eller er isoleret fra en effektiv jording.
11. Detektoren detekterer muligvis ikke nogen spænding, hvis:
• Operatøren holder ikke detektoren.
• Operatøren har handsker på.
• Tråden, der testes, er delvist nedgravet eller i et jordet metalrør.
• Frekvensen af den detekterede spænding er ikke en perfekt sinusbølge og kan
være forvrænget af overtoner.
• Detektoren bruges uden for driftsspecifikationerne (se Tekniske specifikationer
for detaljer).
DELE
1. NCV sensorhoved
2. Lommelygte
3. Følersignal LED
4. Indikatorlys for
tilstandsstatus
5. Tænd/sluk-knap
6. Lommelygteknap
1 2 3 4 5 6 7
8
7. Lommeklemme
8. Detektorens ende
ELEKTRISKE SYMBOLER
Hele vejen igennem beskyttet af dobbeltisolering eller forstærket
isolering
Vekselstrøm
Forsigtig, fare for elektrisk stød
Advarsel!
I overensstemmelse med EU-direktivet
CAT IV Velegnet til at teste og måle kredsløb, der er tilsluttet ved kilden til en
bygnings lavspændingsnetværksinstallation.
BETJENINGSVEJLEDNING
1. Tænd/sluk for detektoren
Tryk kort på knappen. Buzzeren bipper to gange, og den røde indikatorlampe på
panelet lyser, hvilket indikerer, at detektoren er tændt og klar til brug. Standard AC-
spændingsdetektionsområdet er 90-1000 V.
Tryk længe på tænd/sluk-knappen i 2 sekunder for at slukke for detektoren.
Detektoren slukker automatisk, når den er inaktiv i 5 minutter.
2. Tænd/sluk for lommelygten
Tryk kort på knappen for at tænde/slukke lommelygten. Den slukker automatisk,
når detektoren er inaktiv i 5 minutter.
3. AC spændingsdetektion
Placer sensorhovedet i nærheden af testobjektet eller strømstikket med AC-
spænding. Når AC-spænding detekteres, lyser den røde LED i spidsen, og buzzeren
DK

13
høres. Buzzer- og sensor-LED-frekvenserne stiger, efterhånden som detektoren
kommer tættere på testobjektet.
Bemærk: Tag venligst andre elektriske enheder ud af stikkontakten, før detektoren
tages i brug.
4. Detektionsområde valg
a. Højspændingstilstand er standard med et detekteringsområde på 90-1000 V.
Den røde indikatorlampe på panelet indikerer denne tilstand.
b. For at skifte tilstand skal du trykke kort på tænd/sluk-knappen én gang. Det
røde indikatorlys skifter til grønt, og enheden til lavspændingstilstand med en
rækkevidde på 24-1000 V.
For at skifte tilstand skal du trykke kort på tænd/sluk-knappen én gang. Det
røde indikatorlys skifter til grønt, og enheden til lavspændingstilstand med en
rækkevidde på 24-1000 V.
Detektoren er mere følsom over for elektrisk interferens/støj i
lavspændingstilstand. Brug kun lavspændingstilstand i et miljø med svagt
elektrisk felt.
BATTERI UDSKIFTNING
1. Når batterispændingen er lavere end 2,4 V, vil detektoren automatisk lukke ned.
2. Tryk batterirummets lås ned for at åbne enden.
3. Træk enden af detektoren ud som vist på billederne til højre og udskift
batterierne.
DK

14
YLEISKATSAUS
Limit VD 101 on kosketukseton jännitteenilmaisin, jossa on taskulamppu ja
optoakustinen synkronoitu hälytystoiminto. CAT IV 1000 V -turvallisuusluokka takaa
käyttäjien turvallisuuden, joten se on tärkeä työkalu teollisuus- ja kotikäyttöön.
OMINAISUUDET
• Kosketukseton vaihtovirran jännitteen tunnistus
• Pienjännitealue 24 V AC – 1000 V AC
• Korkeajännitealue 90 V AC – 1000 V AC
• LED-valo ja summeri
• CAT IV 1000 V
TEKNISET TIEDOT
Vaihtovirran jännitealue 90 -1000 V AC (punainen ilmaisin)
24 -1000 V AC (vihreä ilmaisin)
Taajuusalue 50 Hz / 60 Hz
Taskulamppu Valkoinen kohdevalo
Alhaisen akkutason ilmaisin √
Turvalasi CAT IV 1000 V
Käyttölämpötila 0 ~ 40°C
Varastointilämpötila -20 ~ 50°C
Kosteus ≤ 80% (ei-tiivistyvä)
Korkeus < 2000 m
Paristot 2 × 1,5 V AAA
Tuotteen koko 150 mm × 18 mm × 23 mm
Paino Noin 50 g
Standardit: IEC/EN61010-1:2010+A1:2019, IEC/EN 61010-2-030:2010, IEC/EN 61326-
1:2013, IEC/EN 61326-2-2:2013
Pienjännitetila (24 V AC ~ 1 000 V AC)
Soveltuu pienjännitemoottorien (<90V), äänentoistojärjestelmien,
kaarihitsauslaitteiden, maanalaisen kaivosvalaistuksen, kaapeleiden, joissa on
paksu eristyskerros ja muiden heikkojen sähkömagneettisten vaihtovirtasignaalien
testaamiseen.
Korkeajännitetila (90 V AC ~ 1000 V AC)
Soveltuu sähkönsyötön ja kolmivaiheisten järjestelmien testaamiseen, mukaan lukien
sähkönjakojärjestelmät, sähkötaulut ja sähkölaitteet.
TURVALLISUUSVAROITUS
1. Lue varoitukset ja käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
2. Testaa ilmaisin tunnetulla jännitelähteellä ilmoitetulla vaihtovirta-alueella
(enintään 1 000 V AC) ennen käyttöä.
3. Jos ilmaisin näyttää vaurioituneelta tai ei toimi kunnolla, lopeta sen käyttö
välittömästi.
4. Ole varovainen työskennellessäsi yli 30 V r.m.s-, 42 V peak- tai DC 60 V
-jännitteiden kanssa. Tällaiset jännitteet aiheuttavat sähköiskuvaaran.
5. Jännitettä voidaan havaita, vaikka optoakustista hälytystä ei kuulu.
6. Eristyksen tyyppi, johdon paksuus, etäisyys jännitelähteestä, suojatut johdot
tai muiden johtojen läsnäolo, pistorasiasuunnittelu ja muut tekijät vaikuttaa
haitallisesti testituloksiin. Jos tulos on epäselvä, vahvista jännite toisella
menetelmällä.
FI

15
7. Älä oleta, että nolla- tai maadoitusjohtimen koskettaminen on turvallista.
Virheellinen tai huonosti kytketty piiri voi aiheuttaa johtimien jännitteisyyden.
8. Ilmaisinta käytettäessä pitele johdinta läpikuultavassa anturin osassa. Älä mene
sen yli.
9. Noudata paikallisia ja kansallisia turvallisuusmääräyksiä ja vaatimuksia.
10. Ilmaisin ei havaitse jännitettä, jos:
• Johto on suojattu tai jännite on tasavirtaa.
• Käyttäjä ei ole maadoitettu tai hänet on eristetty tehokkaasta maadoituksesta.
11. Ilmaisin ei välttämättä havaitse jännitettä, jos:
•Käyttäjä ei pitele ilmaisinta.
• Käyttäjä käyttää käsineitä.
•Testattava johto on osittain peitetty tai se on maadoitetussa metalliputkessa.
• Havaitun jännitteen taajuus ei ole täydellinen siniaalto tai siihen vaikuttaa
yliaalto.
• Ilmaisinta käytetään käyttöohjeiden ulkopuolella (lisätietoja löytyy teknisistä
tiedoista).
OSALUETTELO
1. NCV-mittapää
2. Taskulamppu
3. Tunnistus-LED-valo
4. Tilan merkkivalo
5. Virtapainike
6. Taskulamppupainike
1 2 3 4 5 6 7
8
7. Taskuklipsi
8. Ilmaisimen pää
SÄHKÖISET SYMBOLIT
Suojattu kauttaaltaan kaksoiseristyksellä tai vahvistetulla erityksellä
Vaihtovirta
Varoitus, sähköiskun vaara
Varoitus!
Noudattaa Euroopan Unionin direktiiviä
CAT IV Soveltuu rakennusten pienjänniteverkon virtapiirien testaukseen ja
mittaukseen.
KÄYTTÖOHJEET
1. Ilmaisimen päälle kytkeminen/sammuttaminen
Paina painiketta . Summeri piippaa kahdesti ja paneelin punainen merkkivalo
syttyy. Tämä osoittaa, että ilmaisin on päällä ja käyttövalmis. Vaihtovirran jännitteen
vakiotunnistusalue on 90-1000 V.
Sammuta ilmaisin pitämällä virtapainiketta painettuna kahden sekunnin ajan. Ilmaisin
sammuu automaattisesti, kun sitä ei käytetä viiteen minuuttiin.
2. Taskulampun päälle kytkeminen/sammuttaminen
Paina painiketta käynnistääksesi/sammuttaaksesi taskulampun. Se sammuu
automaattisesti, kun ilmaisinta ei käytetä viiteen minuuttiin.
3. Vaihtovirran jännitteen havaitseminen
Aseta mittapää lähelle testattavaa kappaletta tai vaihtovirtapistorasiaa. Kun
vaihtovirta havaitaan, punainen LED-valo syttyy ja hälytys kuuluu. Summerin ja
tunnistus-LED:n tiheys kasvaa, kun ilmaisin lähestyy testattavaa kappaletta.
FI

16
Huomio: poista kaikki sähkölaitteet pistorasiasta ennen ilmaisimen käyttöä.
4. Tunnistusalueen valinta
a. Korkeajännitetila on vakio, jolla on 90-1000 V:n tunnistusalue. Paneelin punainen
merkkivalo ilmaisee tämän tilan.
b. Voit vaihtaa tilaa painamalla virtapainiketta kerran. Punainen merkkivalo vaihtuu
vihreäksi ja laite siirtyy pienjännitealueelle 24-1000 V.
Ilmaisin on herkempi sähköiselle häiriölle/kohinalle pienjännitetilassa. Käytä
pienjännitetilaa vain heikon sähkökentän ympäristössä.
PARISTOJEN VAIHTO
1. Kun paristojen jännite on alle 2,4 V, ilmaisin sammuu automaattisesti.
2. Paina paristolokeroa alaspäin avataksesi pään.
3. Vedä ilmaisimen pää ulos oikealla olevan mukaisesti ja vaihda paristot.
FI

17
ÜBERSICHT
Limit VD 101 ist ein berührungsloser Spannungsdetektor mit Blitzlicht und akustisch-
optischer Synchronalarmfunktion . Die Sicherheitsklasse CAT IV 1000 V gewährleistet
die Sicherheit der Benutzer und macht ihn zu einem unverzichtbaren Werkzeug für
die Industrie und den Hausgebrauch.
EIGENSCHAFTEN
• Berührungslose AC-Spannungserkennung
• Niederspannungsbereich 24–1000 V AC
• Hochspannungsbereich 90–1000 V AC
• LED-Licht und Signalgeber
• CAT IV 1000 V
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
AC-Spannungsbereich 90 -1000 V AC (roter Indikator)
24 -1000 V AC (grüner Indikator)
Frequenzbereich 50 Hz / 60 Hz
Taschenlampe Weißes Spotlight
Anzeige für schwache Batterie √
Sicherheitsklasse CAT IV 1000 V
Betriebstemperatur 0 ~ 40°C
Lagerungstemperatur -20 ~ 50°C
Luftfeuchtigkeit ≤ 80% (nicht kondensierend)
Höhe < 2000 m
Batterie 2 × 1,5 V AAA
Produktgröße 150 mm × 18 mm × 23 mm
Gewicht Etwa 50 g
Standards: IEC/EN61010-1:2010+A1:2019, IEC/EN 61010-2-030:2010, IEC/EN 61326-
1:2013, IEC/EN 61326-2-2:2013
Niederspannungsmodus (24–1000 V AC)
Geeignet zum Testen von Niederspannungsmotoren (<90 V), Audiosystemen,
Lichtbogenschweißmaschinen, Grubenbeleuchtungen, Kabeln mit dicken
Isolierschichten und anderen schwachen elektromagnetischen AC-Signalen.
Hochspannungsmodus (90–1000 V AC)
Zum Aufspüren von städtischen Stromversorgungen und Dreiphasensystemen,
einschließlich Stromverteilern, Schalttafeln und Elektrogeräten.
SICHERHEITSHINWEIS
1. Bitte lesen Sie die Warnungen und die Gebrauchsanweisung vor der Verwendung
sorgfältig durch.
2. Testen Sie den Detektor vor der Verwendung an einer bekannten stromführenden
Quelle innerhalb des Nennwechselspannungsbereiches, maximal 1000 V AC.
3. Wenn der Detektor beschädigt erscheint oder nicht richtig funktioniert,
verwenden Sie ihn nicht weiter.
4. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie mit Spannungen über AC 30 V r.m.s, 42 V Spitze
oder DC 60 V arbeiten. Solche Spannungen stellen eine Gefahr für einen
Stromschlag dar.
5. Spannung kann auch dann erkannt werden, wenn der akustisch-optische Alarm
nicht ertönt.
6. Die Art der Isolierung, die Drahtstärke, der Abstand von der Spannungsquelle,
DE

18
der abgeschirmte Draht oder das Vorhandensein anderer Drähte, das Design der
Steckdose und andere Faktoren können das Testergebnis beeinträchtigen. Wenn
dies nicht der Fall ist, verwenden Sie andere Methoden, um die Spannung zu
überprüfen.
7. Gehen Sie nicht davon aus, dass Sie den Null- oder Erdungsleiter gefahrlos
berühren können. Falsche oder schlecht angeschlossene Stromkreise können
dazu führen, dass Drähte aufgeladen werden.
8. Wenn Sie den Detektor verwenden, halten Sie den Draht an den durchsichtigen
Sensorteil. Gehen Sie nicht darüber hinaus.
9. Halten Sie die lokalen und nationalen Sicherheitsvorschriften und -anforderungen
ein.
10. Der Detektor wird keine Spannung erkennen, wenn:
• Das Kabel abgeschirmt ist, oder die Spannung Gleichstrom ist.
• Der Bediener nicht geerdet oder von einer effektiven Erdung isoliert ist.
11. Der Detektor erkennt möglicherweise keine Spannung, wenn:
• Der Bediener den Detektor nicht hält.
• Der Bediener Handschuhe trägt.
• Das zu prüfende Kabel teilweise eingegraben ist oder sich in einem geerdeten
Metallrohr befindet.
• Die Frequenz der erkannten Spannung keine perfekte Sinuswelle ist und durch
Oberwellen verzerrt sein kann.
• Der Detektor außerhalb der Betriebsspezifikationen verwendet wird (siehe
Technische Daten für Details).
POSITIONEN
1. NCV-Sensorkopf
2. Taschenlampe
3. LED für das
Erkennungssignal
4. Modus-Statusanzeigeleuchte
5. Ein/Aus-Taste
6. Taste für die Taschenlampe
1 2 3 4 5 6 7
8
7. Taschenclip
8. Ende des Detektors
ELEKTRISCHE SYMBOLE
Durchgehend geschützt durch doppelte oder verstärkte Isolierung
Wechselstrom
Vorsicht, Stromschlaggefahr
Warnung!
In Übereinstimmung mit der Richtlinie der Europäischen Union
CAT IV
Geeignet zum Prüfen und Messen von Stromkreisen, die an der Quelle
der Niederspannungs-Netzinstallation eines Gebäudes angeschlossen
sind.
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Ein- und Ausschalten des Detektors
Drücken Sie kurz die Taste . Der Signalton ertönt zweimal und die rote
Kontrollleuchte auf dem Bedienfeld leuchtet auf, um anzuzeigen, dass der Detektor
eingeschaltet und betriebsbereit ist. Der Standardbereich für die Erkennung von
Wechselspannung ist 90–1000 V.
Drücken Sie die Einschalttaste 2 Sekunden lang, um den Detektor auszuschalten. Der
Detektor schaltet sich automatisch aus, wenn er 5 Minuten lang nicht benutzt wird.
DE