LINDR 031-2020 User manual

Number 031-2020 REV00 Valid 2021-09-01
NÁVOD K POUŽITÍ
ČESKY/ ENGLISH
PÁRTY PÍPA LINDR
PARTY PUMP LINDR
INSTRUCTION MANUAL

2
DŮLEŽITÉ
Tato příručka obsahuje pokyny pro instalaci, používání a obsluhu zařízení. Tato
příručka je nedílnou součástí stroje. Musí být uložena u zařízení po celou dobu
životnosti a poskytnuta uživateli, kdykoli je zařízení instalováno, přemístěno,
používáno nebo udržováno. Před instalací a používáním zařízení si pečlivě pře-
čtěte tuto příručku, obsahuje důležité informace, aby bylo zajištěno, že jsou
všechny činnosti prováděny řádným a bezpečným způsobem.
Vzhledem k neustálému zlepšování výrobků jsou obrázky umístěné v návodu
pouze ilustrativní a mohou se lišit od zakoupeného zboží.
POZOR:
Nedodržení pokynů může být příčinou úrazu,
nebo poškození přístroje.
SYMBOLY A ZNAČKY POUŽÍVANÉ V NÁVODU K POUŽITÍ:
POZNÁMKA:
Tento symbol značí informace a doporučené
rady pro uživatele.
LINDR.CZ s.r.o.
Sadová 132
503 15 Nechanice, Czech Republic
mob.: + 420 775 715 494
tel. : [phone]
e-mail: [e-mail]
web: www.lindr.cz, www.lindr.eu
Původní návod.

PÁRTY PÍPA
3
Obsah:
1. Úvod
2. Popis zařízení
3. Všeobecné instrukce, opatření a bezpečnostní pokyny
4. Testování
5. Záruka
6. Popis zařízení
7. Uvedení do provozu
8. Tabulka závad
9. Náhradní díly
10. Ochrana životního prostředí
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
3
3
3
3
3
4
5
5
6
6
1. ÚVOD:
Děkujeme Vám, že jste se rozhodli zakoupit
produkt LINDR.
2. POPIS ZAŘÍZENÍ:
PÁRTY PÍPA je cestovní výčepní zařízení pro če-
pování piva z KEG sudu. Párty pípy se používají
převážně tam, kde není možný přístup k elek-
třině nebo v místech s nízkou okolní teplotou
při které pivo není potřeba chladit. Párty pípa
se šroubuje přímo na naražeč.
3. VŠEOBECNÉ INSTRUKCE, OPATŘENÍ
A BEZPEČNOSTNÍ POKYNY:
Při použití dbejte na dodržování základních
bezpečnostních pokynů daných výrobcem za-
řízení. Jakékoliv jiné použití je pokládáno za
nepřípustné, a tedy nebezpečné. Dodavatel
neručí za škody způsobené nesprávným pou-
žíváním.
ZAŘÍZENÍ NEPOUŽÍVEJTE K JINÝM ÚČELŮM,
NEŽ JE URČENO VÝROBCEM!
POZOR: Děti si nesmějí se zařízením hrát.
Uložte veškerý obalový materiál mimo dosah
dětí (obsahuje igelitový obal - možné udušení
dítěte).
POZOR: Čištění a údržbu spotřebiče prová-
děnou uživatelem nesmějí provádět děti.
4. TESTOVÁNÍ:
Výrobek je dodáván tak, že je připraven k oka-
mžitému použití.
5. ZÁRUKA:
Na zařízení je poskytnuta záruka dle obecných
právních nařízení České republiky, nebo dle
obchodní dohody. Během záruční doby zdar-
ma odstraníme vzniklé vady výrobku, které
nebyly způsobeny nadměrným opotřebením,
nevhodným zacházením, manipulací, nevhod-
ným uskladněním, nebo použitím výrobku v
rozporu s návodem a jeho konstrukcí určenou
pro daný účel výrobcem. Materiály vyměněné
během záruky jsou naším majetkem. O opráv-
něnosti záruky vždy rozhoduje autorizovaný
servis. Záruka poskytnutá prodejcem mimo
území České republiky se řídí dohodou mezi
prodejcem a kupujícím v jejich vzájemném
vztahu, která není přímým vztahem k výrobci.
Kupujícímu tímto nevzniká nárok na uplatnění
záruky u výrobce. Doprava, nebo jiné náklady
nejsou předmětem záruky.

4
6. POPIS ZAŘÍZENÍ :
1. Výčepní kohout 4. Naražeč
2. Vzduchová hadice s křídlovou maticí 5. Těsnění
3. Retní ventil 6. Ruční pumpa
POZNÁMKA: Návod je určen pro Párty pípu LINDR a naražeč LINDR.

PÁRTY PÍPA
5
POZNÁMKA: Pokud po výše doporučených kontrolách závada přetrvává, kontaktujte
servisní službu.
8. TABULKA ZÁVAD:
Závada Příčina Odstranění
Neteče nápoj. Sud špatně naražen. Zkontrolujte zda je páka naražeče stlačena dolu.
Nedostatek tlačného média
(nízký tlak).
Připumpujte vzduch pomocí ruční pumpy.
Párty pípa medrží tlak. Chybějící nebo poškozený
retní ventil. Vložte retní ventil do naražeče pod křídlovou matici vzduchové hadice.
Nezapomeňte specikovat následující:
• druh závady
• typ výrobku
• rok výroby
7. UVEDENÍ DO PROVOZU:
1. Našroubujte párty pípu na naražeč(výstup nápoje) dle obr. 5A.
2. Připojte vzduchovou hadici pomocí křídlové matice dle obr. 5B.
obrázek 5 A obrázek 5 b
3. Naražte naražeč s párty pípou na sud a natlakujte pomocí ruční pumpy.
POZOR:Nesmí chybět retní ventil.

6
9. NÁHRADNÍ DÍLY:
Při objednání náhradních dílů je vždy nutné uvést :
• typ výrobku
• rok výroby
• výrobní číslo
Objednávání součástek:
POUŽÍVEJTE VŽDY ORIGINÁLNÍ SOUČÁSTKY. Za součástky, které nejsou originální, nebo do-
poručeny výrobcem, nenese výrobce ani dodavatel žádnou odpovědnost.
POZOR: Při zjištění závady zařízení nepoužívejte.
10. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ:
Třídění odpadu:
Tento výrobek nesmí být likvidován spolu s běžným komunálním odpadem. V České
republice je Elektroodpad řešen v rámci Rema Systému (www.remasystem.cz).
V jiných státech než v České republice podléhá třídění odpadů místním předpisům.
Tříděný odpad umožňuje recyklaci a opětovné využití použitých výrobků a obalových ma-
teriálů. Opětovné použití recyklovaných materiálů pomáhá chránit životni prostředí před
znečištěním a snižuje spotřebu surovin. Místní předpisy mohou upravovat způsob likvida-
ce domácích spotřebičů v místních sběrnách nebo v místě nákupu výrobku.

PARTY PUMP
7
LINDR.CZ s.r.o.
Sadová 132
503 15 Nechanice, Czech Republic
mob.: + 420 775 715 494
tel. : [phone]
e-mail: [e-mail]
web: www.lindr.cz, www.lindr.eu
IMPORTANT
This manual contains instructions for installation, use and operation of the ap-
pliance. This manual is an integral part of the device. It must be stored in the
vicinity of the device for the entirety of its service life and must be made avail-
able to the user any time the device is installed, moved, used or maintained.
Read this manual carefully before installing and using the device. It contains
important information necessary to ensure that all operations are done prop-
erly and safely.
Due to the continuous improvement of the products, the pictures are located
in the manual illustrative only and may dier from the purchased goods.
is manual is a translation of the original Czech manual.
SYMBOLS AND MARKINGS USED IN THE MANUAL:
WARNING:
Not following instructions may cause injury or
damage the device.
NOTE:
This symbol indicates information and recom-
mendations for the user.

8
Contents:
1. Introduction
2. Device description
3. General instructions, measures and safety instructions
4. Testing
5. Warranty
6. Device description
7. Putting into operation
8. Table of malfunctions
9. Spare parts
10. Environmental protection
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
8
8
8
8
8
9
10
10
11
11
1. INTRODUCTION:
Thank you for purchasing this LINDR product.
2. DEVICE DESCRIPTION:
The BEER PARTY PUMP is a mobile beverage
dispensing solution intended for dispensing
from the kegs. Party pumps are mostly used
where there is no access to electricity or in pla-
ces with low ambient temperature, where beer
does not need to be chilled. The party pump is
screwed directly onto the dispense head.
3. GENERAL INSTRUCTIONS, MEASURES
AND SAFETY INSTRUCTIONS:
Follow basic safety instructions stated by the
manufacturer when using the device. Any
other use is considered impermissible and the-
refore dangerous. The supplier is not liable for
damage caused by incorrect use.
DO NOT USE THE DEVICE FOR PURPOSES
OTHER THAN THOSE STATED BY THE MANU-
FACTURER!
WARNING: Children must not be allowed
to play with the appliance. Store all packaging
material out of reach of children (comes with a
plastic bag – suocation hazard).
WARNING: Cleaning and maintenance of
the appliance on the part of the user must not
be done by unsupervised children.
4. TESTING:
The product is delivered ready for immediate
use.
5. WARRANTY:
The device comes with a warranty in accor-
dance with general legal regulations of the
Czech Republic or in accordance with the tra-
de agreement. During the validity period of
the warranty, we will remove any defects on
the product free of charge, provided these de-
fects were not caused by excess wear, impro-
per handling, incorrect storage or by using the
product in a way that is counter to the instructi-
on manual or the product‘s design as dened
by the manufacturer. Materials replaced du-
ring the validity period of the warranty are our
property. The legitimacy of the warranty claim
is always decided by an authorised service
centre. Warranty provided by a retailer outside
of the territory of the Czech Republic is go-
verned by the agreement between the retai-
ler and the buyer in their mutual relationship;
this agreement is not directly linked to the ma-
nufacturer. The agreement does not give the
buyer the right to submit warranty claims to
the manufacturer. Transport expenses or other
costs are not covered by the warranty.

PARTY PUMP
9
6. DEVICE DESCRIPTION :
1. Tap 4. Dispense head
2. Air hose with wing nut 5. Seal
3. Check valve 6. Hand pump
NOTE: Instruction manual are intended for LINDR party pump and LINDR dispense head.
beverage outlet
input of pressurizing

10
NOTE : If the defect persists even after the above steps are taken, contact a service centre.
8. TABLE OF MALFUNCTIONS:
Malfunction Cause Removal
The beverage does not
ow. The keg is badly pressurized. Make sure the lever on the dispense head is pressed down.
Lack of push (low pressure). Pump up the air with hand pump.
Party pump does not
hold the pressure. Missing or damaged check valve. Insert the check valve under the wing nut.
Do not forget to specify the following:
• type of defect
• product type
• production year
7. PUTTING INTO OPERATION:
1. Screw the party pump on to a dispense head(beverage output). Figure 5A.
2. Connect the air hose with a wing nut. Figure 5B.
gure 10 A gure 10 b
3. Connect the dispense head with party pump to the beer keg and pressurize with hand pump.
WARNING: Do not forget the check valve.

PARTY PUMP
11
9. SPARE PARTS:
When ordering spare parts, always provide the following:
• product type
• production year
• product‘s serial number
Ordering Components:
ALWAYS USE ORIGINAL COMPONENTS. The manufacturer or supplier bear no responsibility
for non-original components or components not recommended by the manufacturer.
WARNING: Do not use the device if defects or malfunctions are found.
10. ENVIRONMENTAL PROTECTION:
Waste Sorting:
This product must not be disposed of in communal waste. Electrical waste in the Czech
Republic is disposed of within the Rema System (www.remasystem.cz).
In countries other than the Czech Republic, waste sorting is subject to local regulations.
Sorting waste allows recycling and reusing used products and packaging materials. Reuse
of recycled material helps protect the environment from pollution and reduces resource
consumption. Local regulations may regulate the method of disposing of household ap-
pliances at local collection points or at the point of sale.