Linea 2000 DOMO DO341H User manual

HANDLEIDING
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTION BOOKLET
PRODUCT OF
BEVOCHTIGER
HUMIDIFICATEUR
BEFEUCHTER
HUMIDIFIER
DO341H

DO341H
GARANTIEVOORWAARDEN
Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop.
Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen
voor gebreken, welke aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer
dergelijke gebreken voorkomen, zal het apparaat, indien nodig vervangen of gerepareerd
worden. Het recht op garantie vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig
gebruik, het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden. De garantie
is alleen van toepassing als het garantiebewijs is afgestempeld en ondertekend is door de
winkelier op het moment van aankoop. Alle onderdelen, welke aan slijtage onderhevig zijn,
vallen buiten de garantie.
CONDITIONS DE GARANTIE
Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit à partir de la date d’achat.
Pendant la durée de la garantie, le distributeur prendra à sa charge la réparation des vices
de fabrication ou de matières, en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent
être réparées ou échangées, ou si l’appareil lui-même doit être échangé. Les dommages
occasionnés par une utilisation inadéquate (branchement continu, erreur de voltage, prise
inappropriée, choc, etc...), l’usure normale ne portant préjudice ni au bon fonctionnement ni
à la valeur de l’appareil, excluent toute prétention à la garantie.
La garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non
agréées. La garantie ne sera valable que si la date d’achat ainsi que le cachet et la signature
du magasin gurent sur la carte de garantie. Toutes les pièces détachées non résistantes et
par conséquent sujettes à l‘usure, ne sont pas sous garantie.
GARANTIE
Die Garantie für dieses Gerät beträgt 2 Jahr ab dem Kaufdatum. Während dieser zweijärigen
Garantie trägt der Verteiler die Verantwortung für Mangel, die eindeutig auf Material- oder
Konstuktionsfehler zurück-zuführen sind. Wenn es solche mangel gibt, wird das Gerät,
wenn notwendig, ersetzt oder repariert. Das Recht auf Garantie erlischt, wenn die Mängel
auf eine unangemessene Anwendung, die Nichtbefolgung der Gebrauchsanleitungen oder
eine Raparatur von einer dritten Partei zurückzuführen
sind. Die Garantie gilt nur, wen der Garantieschein beim Kauf vom Einzelhändler
abgestempelt und unterschrieben worden ist. Alle Teile, dem Verschleiß ausgesetzt sein,
sind nicht in der Garantie eingeschlossen.
WARRANTY
This appliance has a two year warranty period. During this period the manufacturer is
responsible for any failures which are the direct result of construction failure. When these
failures occur the appliance will be repaired or replaced if necessary. The warranty will
not be valid when the damage to the appliance is caused by wrong use, not following the
instructions or repairs executed by a third party. The warranty will only be valid if the
warranty application has been completed by the dealer at the time of purchase. All parts,
which are subject to wear, are excluded from the warranty.
LINEA 2000 - Industriezone Klein Gent - Bouwelven 12A - 2280 Grobbendonk - Tel [phone] - Fax : [phone]

DO341H
LINEA 2000 - Industriezone Klein Gent - Bouwelven 12A - 2280 Grobbendonk - Tel [phone] - Fax : [phone]
Záruka
Na tento spotřebič poskytujeme záruku po dobu 2 let na nedostatky, které jsou označeny
jako výrobní vady nebo chyby materiálu. Záruční doba začíná dnem prodeje a je uznána po
předložení potvrzeného záručního listu nebo orig.dokladu o zaplacení + tento nepotvrzený,
ale vyplněný ZL pro záznam opravy.
Záruka se nevztahuje na mechanické poškození spotřebiče, protržení sáčku u vysavače,
nesprávné používání v rozporu s návodem k použití nebo běžné opotřebování dílů. Díly
jako jsou baterie, žárovky, kartáče, hnětací háky a formy u pekáren jsou díly spotřební
a záruka se na ně nevztahuje. Záruka také zaniká při použití spotřebiče jinak než v
domácnosti nebo při provádění opravy nebo změny na spotřebiči osobou jinou než
pověřenou naším servisem.
Type nr. Apparaat
N° de modèle de l’appareil DO341H
Type nr des Gerätes
Type nr. of appliance
Model
Naam
Nom ..............................................................................................................................................
Name
Jméno
Adres
Adresse ...........................................................................................................................................
Address
Adresa / telefon
Aankoopdatum
Date d’achat ...................................................................................................................................
Kaufdatum
Date of purchase
Datum prodeje, podpis a razítko
Jméno kupujícího, adresu a tel.spojení je nutno vyplnit pokud si zákazník přeje zaslání
opraveného přístroje domů.
Záznamy servisu :
1.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu)
2.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu)
3.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu)

DO341H
RECYCLAGE INFORMATIE
Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden ge-
bracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor
zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk
voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval
van verkeerde afvalbehandeling. voor meer details in verband met het recycleren van
dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf
of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het
product hebt gekocht.
INFORMATION DE RECYCLAGE
Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être
traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné,
se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que
ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences
négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résulat d’un
traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obetenie plus de détails sur le
récyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre
région, votre service d’éliminiation des déchets ménagers ou le magasin où vous avez
acheté le produit.
RECYCLING INFORMATIONEN
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sam-
melpunkt für des Recyling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen gehährdet. Weitere Informationen über das Recy-
cling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus, Ihrer Müllabfurh oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
RECYCLING INFORMATION
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not
be treated as household waste. Instead it shall be brought to the applicable collection
point for recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city ofce, your household waste disposal service or
the shop where you purchased the product.

DO341H
INFORMACE O RECYKLACI ODPADU
Symbol na přístroji či na jeho obalu znamená, že s tímto výrobkem není možno
nakládat jako s běžným domovním odpadem, nýbrž musí být odevzdán na místech
určených ke sběru a likvidaci elektrických a elektronických zařízení. Dodržením tohoto
doporučení chráníte životní prostředí a zdraví spoluobčanů. Více informací
o možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských
úřadech, sběrných dvorech nebo v prodejně, kde jste přístroj zakoupili.
Wanneer het elektrisch snoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de
fabrikant, zijn dienst naverkoop of een gelijkaardig gekwaliceerd persoon, om
ongelukken te voorkomen.
Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son ser-
vice après-vente ou toute autre personne qualiée, pour éviter tout accident.
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen Kundendienst
oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden, um Unglücke zu verhindern.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by manufacturer of its service
agent or a similarly qualied person in order to avoid a hazard.
5

DO341H
VEILIGHEIDSMAATREGELEN
Opgelet : risico op elektrocutie.
Gebruik het toestel alleen op een stopcontact met dezelfde voltage zoals aangegeven
op het type plaatje.
Gebruik het toestel niet wanneer het elektrisch snoer en/of het toestel beschadigd is.
Hou kinderen uit de buurt van het toestel.
Verwijder steeds de stekker uit het stopcontact na elk gebruik, voordat u het toestel
bijvult, voor u het toestel schoonmaakt, voor u het toestel monteert of demonteert of
wanneer er een defect is.
Leg het snoer niet over scherpe kanten of in de buurt van hete oppervlakken.
Om ongelukken te vermijden moet u een beschadigd snoer of een beschadigde
stekker altijd laten vervangen door de dienst na verkoop van de fabrikant of een
gekwaliceerd elektricien.
Gebruik het toestel alleen met onbehandeld kraanwater.
Gebruik de luchtbevochtiger nooit met een lege watertank.
Gebruik alleen originele onderdelen op het toestel.
Dompel het toestel nooit onder in water of een andere vloeistof.
Wanneer de stroom uitvalt, blijft het toestel ingeschakeld.
Dit toestel mag niet gebruikt worden door kinderen, of mensen met motorische
of mentale beperkingen. Ook mensen met een beperkte ervaring of kennis mogen
het toestel niet gebruiken, tenzij ze de nodig instructies gekregen hebben of onder
toezicht van mensen begaan met hun veiligheid.
Zorg er voor dat kinderen niet met het toestel kunnen spelen.
ENKEL VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK
ONDERDELEN
1. Luchtuitlaat
2. Elektrisch snoer
3. Behuizing
4. Luchtinlaat
5. Aroma houder
6. Filteropening
7. Filtercassette
8. Aan/uit schakelaar
9. Snelheidsinstelling
10. Watertank
KORT OVERZICHT
Houd de openingen van de luchtuitlaat en luchtinlaat steeds vrij. Zorg er steeds voor
dat de luchtstroom niet geblokkeerd wordt door bv. meubelen of gordijnen. Zet het
toestel minstens 50 cm van muren, meubels of gordijnen vandaan.
Opgelet : vul nooit geen water bij door de luchtuitlaat.
Houd de stekker en het snoer altijd droog.
6

DO341H
Wanneer u gebruik maakt van de aromahouder, moet u er op letten dat u slechts een
kleine hoeveelheid geurstof in de aromahouder doet.
Opgelet : doe nooit geurstof rechtstreeks in de watertank.
Vul de watertank langzaam en voorzichtig. Let op de max. water niveau aanduiding
in de tank. Inhoud : 5 liter.
Voor u het toestel vult moet u steeds de stekker uit het stopcontact verwijderen
Verwijder de bovenkant van de behuizing. Verwijder het resterende water. Spoel de
watertank uit. Vul de watertank nooit boven de max. aangegeven hoeveelheid.
Maak de watertank minsten 1 maal per week schoon.
De antibacteriële ltercassettes zorgen voor een hygiënische kamerlucht. Vervang de
cassettes elke 2 tot 3 maanden.
De aan/uit schakelaar licht blauw op wanneer het toestel ingeschakeld is.
De snelheidsregeling is voorzien van twee verschillende kleuren led lampjes.
Daginstelling : blauw lichtje. Nachtinstelling : groen lichtje.
Zet het toestel steeds uit na elk gebruik. Verwijder de stekker uit het stopcontact.
Verwijder het resterende water en spoel de watertank uit. Maak de luchtbevochtiger
wekelijks schoon om een hygiënische en probleemloze werking mogelijk te maken.
GEBRUIK
Voor het eerste gebruik :
Plaats het toestel op een vlakke, stabiele en waterbestendige ondergrond. Plaats nooit
direct onder een stopcontact.
Zorg er voor dat het toestel op een veilige plaats staat en dat de lucht circulatie niet
geblokkeerd is bv. door meubelen of gordijnen. Plaats het toestel nooit dicht bij
muren, gordijnen of meubelen (risico op schade door vocht).
Zorg er steeds voor dat niemand over het snoer of het toestel kan vallen en houd het
toestel uit de buurt van kinderen. Laat kinderen nooit met het toestel spelen.
Belangrijk : gebruik het toestel alleen in droge ruimes van max. 50m2 of 120 m3.
Gebruik geen verlengsnoer.
Vullen van de watertank :
Verwijder de stekker uit het stopcontact.
Vul het toestel langzaam en voorzichtig met water tot aan de max. markering. Vul
nooit met meer dan 5 l water.
Gebruik altijd onbehandeld kraanwater. Gebruik nooit mineraal of ontkalkt water.
Voeg nooit zout of andere stoffen toe aan het water.
Doe nooit geurstoffen in de watertank, gebruik hiervoor de aroma houder.
ALGEMENE INFORMATIE
Hoe droger de ruimte, des te meer vocht wordt er door de luchtbevochtiger verspreid.
Dit zelfregulerend principe zorgt er voor dat er nooit te veel vocht in de lucht terecht
komt. Zou wordt de relatieve luchtvochtigheid steeds tussen 45 en 60% gehouden.
Om toch een goede luchtvochtigheid te bekomen in grotere ruimtes, kan u de
7

DO341H
luchtbevochtiger in de buurt van een verwarming zetten. ( max. temperatuur niet meer
dan 50°C)
Luchtcirculatie kan de vochtigheid sterk beïnvloeden. (bv. open raam )
Denk er aan dat vocht stijgt met warme lucht, dit kan leiden tot ongewenste
condensatie.
AANBEVOLEN LUCHTVOCHTIGHEID
50% luchtvochtigheid bij 18°C kamertemperatuur.
45% luchtvochtigheid bij 20°C kamertemperatuur.
40% luchtvochtigheid bij 22°C kamertemperatuur.
TOESTEL AANZETTEN
Steek de stekker in het stopcontact.
Druk op de aan/uit schakelaar. Het blauwe indicatielampje zal oplichten.
Selecteer de gewenste snelheid :
twee druppeltjes voor de daginstelling (blauw indicatielampje)
één druppeltje voor de nachtinstelling (groen indicatielampje)
Controleer steeds of de ltercassettes goed geplaatst zijn . De ltercassettes moeten
elke 2 à 3 maanden vervangen worden, om een hygiënische werking te garanderen.
ONDERHOUD EN REINIGING
Opgelet : Verwijder steeds eerst de stekker uit het stopcontact
Dompel het toestel, het snoer of de stekker nooit onder in water of een andere
vloeistof.
Verwijder het resterende water uit de watertank.Verwijder aanslag uit de watertank om
overmatig aankalken te voorkomen.
Maak de buitenkant van het toestel schoon met een vochtige doek en droog goed af.
Nota : Maak de bevochtiger regelmatig schoon om een goede en hygiënische werking
mogelijk te maken.
Bij overmatige kalkaanslag kan u gebruik maken van een huishoudelijke ontkalker
om de kalk te verwijderen. Na het ontkalken het toestel steeds 2 tot 3 maal goed
naspoelen, om alle sporen van het ontkalkingproduct te verwijderen.
8

DO341H
MESURES DE SÉCURITÉ
Attention : risque d’électrocution
Utilisez l’appareil uniquement sur un courant du même voltage que celui indiqué sur
la plaque type.
N’utilisez pas l’appareil quand le cordon de l’appareil ou quand l’appareil est
endommagé.
Tenez les enfants éloignés de l’appareil.
Débranchez immédiatement l’appareil après chaque utilisation, avant de remplir
l’appareil, avant de le nettoyer, quand vous le montez ou le démontez, ou quand il y a
un dysfonctionnement.
Ne placez jamais le cordon sur des coins ou à proximité de surfaces chaudes.
Pour éviter les accidents, faites toujours changer une prise ou un cordon endommagés
par le service après-vente du fabricant ou par un électricien qualié.
N’utilisez l’appareil qu’avec de l’eau du robinet non traitée.
N’utilisez jamais votre humidicateur d’air à vide.
N’utilisez que les pièces fournies avec l’appareil.
N’immergez jamais l’appareil dans l’eau ou dans un autre liquide.
En cas de coupure de courant, l’appareil reste sous tension.
Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants ou des personnes ayant un
handicap mental ou physique. De même, les personnes ayant une expérience ou
une connaissance limitée ne peuvent pas utiliser l’appareil, à moins d’avoir reçu les
instructions nécessaires ou sous la surveillance de personnes chargées de leur sécurité.
Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.
A USAGE DOMESTIQUE EXCLUSIVEMENT
ÉLÉMENTS
1. Echappement d’air
2. Cordon électrique
3. Boîtier
4. Entrée d’air
5. Conteneur à arômes
6. Ouverture pour ltre
7. Cassette ltrante
8. Interrupteur Marche/Arrêt
9. Réglage de la vitesse
10. Réservoir d’eau
GENERALITES
Laissez toujours libres les ouvertures de l’arrivée et de l’échappement d’air. Assurez-
vous toujours que le courant d’air ne soit pas bloqué par des objets tels que meubles
ou rideaux, par exemple. Placez l’appareil à une distance minimale de 50 cm des
murs, des meubles ou des rideaux.
Attention : ne remplissez jamais d’eau l’appareil par la sortie d’air.
9

DO341H
Gardez la prise et le cordon électrique toujours secs.
Lorsque vous utilisez le conteneur à arômes, faites attention de n’y placer qu’une
petite quantité d’essence aromatique.
Attention : ne versez jamais directement d’essence aromatique dans le réservoir d’eau.
Remplissez le réservoir d’eau lentement et avec précaution. Respectez le niveau max.
de remplissage du réservoir. Contenance : 5 litres
Avant de remplir l’appareil, vous devez débrancher la prise de courant
Retirez le couvercle du boîtier. Retirez le reste d’eau. Rincez le réservoir d’eau. Ne
remplissez jamais le réservoir plus que le niveau max. indiqué.
Nettoyez le réservoir au moins une fois par semaine.
Les cassettes ltrantes antibactériennes assurent l’hygiène de l’air de la pièce.
Changez la cassette ltrante tous les 2 ou 3 mois.
Le témoin lumineux marche / arrêt devient bleu quand l’appareil fonctionne.
Le réglage de la vitesse est équipé de deux lampes led de couleurs différentes.
Réglage de jour : voyant bleu. Réglage de nuit : voyant vert.
Arrêtez l’appareil après chaque utilisation. Retirez la che de la prise de courant.
Retirez le restant d’eau et rincez le réservoir d’eau. Pour une utilisation saine et pour
éviter les dysfonctionnements, nettoyez votre humidicateur chaque semaine.
UTILISATION
Avant la première utilisation :
Placez l’appareil sur une surface stable, plane et résistante à l’eau. Ne placez jamais
l’appareil directement sous une prise électrique.
Assurez-vous que l’appareil se trouve à un endroit sûr et que la circulation de l’air
n’est pas gênée par des meubles ou des rideaux, par exemple. Ne placez jamais
l’appareil très près d’un mur, de rideaux ou de meubles (risque de dégradations à
cause de l’humidité)
Assurez-vous que personne ne puisse tomber à cause du cordon ou de l’appareil et
tenez l’appareil hors de la portée des enfants. Ne laissez jamais les enfants jouer avec
l’appareil.
Important : utilisez l’appareil seulement dans des espaces secs d’une surface max. de
50 m2 ou 120 m3. N’utilisez pas de rallonge électrique.
Remplissage du réservoir d’eau :
Retirez la che de la prise de courant.
Remplissez l’appareil lentement et avec précaution jusqu’au niveau indiqué. Ne
remplissez jamais plus de 5l d’eau.
Utilisez toujours de l’eau du robinet non traitée. N’utilisez jamais d’eau minérale ou
d’eau déminéralisée. N’ajoutez pas de sel ou d’autres produits à l’eau.
N’ajoutez jamais d’essence aromatique dans le réservoir, utilisez le conteneur à
arômes.
10

DO341H
INFORMATIONS GENERALES
Plus l’espace est sec, plus l’humidicateur générera d’humidité. Le principe
d’autorégulation évite que trop d’humidité ne soit généré dans l’air. Ainsi la quantité
d’humidité dans l’air reste comprise entre 45% et 60%.
Pour obtenir une bonne quantité d’humidité de l’air dans les grands espaces, vous
pouvez placer l’humidicateur à proximité d’un chauffage. (température max. jamais
plus de 50°C)
La circulation de l’air peut fortement affecter le taux d’humidité. (par exemple une
fenêtre ouverte)
Ayez à l’esprit que l’air chaud favorise l’humidité, cela peut provoquer une
condensation excessive non désirée.
TAUX D’HUMIDITE DE L’AIR RECOMMANDE
50% d’humidité à 18°C .
45% d’humidité à 20°C .
40% d’humidité à 22°C .
MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL
Enfoncez la che dans la prise.
Appuyez sur la touche marche/arrêt Le voyant bleu s’allumerera.
Sélectionnez la vitesse souhaitée.
deux gouttelettes pour le réglage de jour (voyant bleu)
une gouttelette pour le réglage de nuit (voyant vert)
Assurez-vous que la cassette ltrante soit bien en place. Pour garantir un
fonctionnement sain, la cassette ltrante doit être changée tous les 2 ou 3 mois.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Attention : Retirez avant toute chose la che de la prise.
N’immergez jamais l’appareil, le cordon ou la che électrique dans l’eau ou dans un
autre liquide.
Retirez le restant d’eau du réservoir. Nettoyez le tartre du réservoir pour éviter le
dépôt de calcaire trop important.
Nettoyez l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon doux humide et séchez bien.
Note : Pour une utilisation saine et pour éviter les dysfonctionnements, nettoyez votre
humidicateur régulièrement.
En cas de dépôt important de tartre, vous pouvez utiliser un anticalcaire domestique
pour le nettoyer. Après le détartrage de l’appareil, rincez-le correctement 2 ou 3 fois
pour éliminer toute trace d’anticalcaire.
11

DO341H
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Achtung : Elektroschockgefahr.
Das Gerät nur mit einer Steckdose, mit der gleichen Spannung wie auf dem
Typenschild angegeben, verwenden.
Das Gerät nicht benutzen, wenn das elektrische Kabel und/oder das Gerät beschädigt
ist.
Kinder vom Gerät fernhalten.
Nach jedem Gebrauch, immer den Stecker aus der Steckdose entfernen, bevor das
Gerät nachgefüllt, gereinigt, installiert oder demontiert wird oder wenn ein Defekt
festgestellt wird.
Das Kabel nicht über scharfe Ränder oder in die Nähe von heißen Oberächen legen.
Ein beschädigtes Kabel oder ein beschädigter Stecker ist vom Kundendienst des
Fabrikanten oder einem qualizierten Elektriker immer auszutauschen, um Unfälle zu
verhindern.
Das Gerät nur mit unbehandeltem Leitungswasser verwenden.
Den Luftbefeuchter niemals mit leerem Wassertank verwenden.
Nur originale Zubehörteile für das Gerät verwenden.
Das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit tauchen.
Bei Stromausfall bleibt das Gerät eingeschaltet.
Das Gerät darf nicht von Kindern oder Personen mit einer motorischen oder mentalen
Behinderung verwendet werden. Auch Personen mit beschränkter Erfahrung oder
Kenntnis dürfen das Gerät nicht verwenden. Es sei denn, sie haben die nötigen
Anweisungen erhalten oder sind unter Aufsicht von Personen, die um Ihre Sicherheit
besorgt sind.
Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen können.
AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN HAUSGEBRAUCH
ZUBEHÖRTEILE
1. Luftauslass
2. Elektrisches Kabel
3. Gehäuse
4. Lufteinlass
5. Duftstoffbehälter
6. Filteröffnung
7. Filterkassette
8. Ein/Aus Schalter
9. Gebläsestufen
10. Wassertank
KURZE ÜBERSICHT
Die Öffnungen des Lufteinlasses immer frei halten. Sorgen Sie immer dafür, dass der
Luftstrom nicht durch z.B. Möbel oder Gardinen blockiert wird. Das Gerät mindestens
50 cm von Wänden, Möbeln oder Gardinen entfernt aufstellen.
12

DO341H
Achtung : Niemals Wasser durch den Luftauslass einfüllen.
Den Stecker und das elektrische Kabel immer trocken halten.
Bei Verwendung des Duftstoffbehälters, sollte darauf geachtet werden, dass nur eine
kleine Menge Duftstoff in den Duftstoffbehälter gefüllt wird.
Achtung : Den Duftstoff niemals direkt in den Wassertank füllen.
Den Wassertank langsam und vorsichtig füllen. Achten Sie auf die Markierung für das
max. Wasserniveau im Tank. Inhalt : 5 Liter
Vor dem Füllen des Geräts, immer den Stecker aus der Steckdose entfernen. Die
Oberseite des Gehäuses entfernen. Das restliche Wasser entfernen. Den Wassertank
ausspülen. Den Wassertank niemals über die max. angegebene Menge füllen.
Den Wassertank mindestens 1 Mal pro Woche reinigen.
Die antibakteriellen Filterkassetten sorgen für hygienische Raumluft. Die Kassetten
alle 2 bis 3 Monate austauschen.
Der Ein/Aus-Schalter leuchtet blau, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
Die Geschwindigkeitsregelung ist mit LED-Lampen in zwei verschiedenen Farben
ausgestattet. Tageinstellung : blaue Lampe. Nachteinstellung : grüne Lampe.
Das Gerät nach jedem Gebrauch ausschalten. Den Stecker aus der Steckdose ziehen.
Das restliche Wasser entfernen und den Wassertank ausspülen. Den Luftbefeuchter
wöchentlich reinigen, um hygienisches und problemloses Funktionieren zu
ermöglichen.
ANWENDUNG
Vor dem ersten Gebrauch :
Das Gerät auf einen stabilen, achen und wasserfesten Untergrund stellen. Niemals
direkt unter eine Steckdose stellen.
Sorgen Sie dafür, dass das Gerät an einem sicheren Ort steht und dass die
Luftzirkulation nicht blockiert wird; z.B. von Möbeln oder Gardinen. Das Gerät
niemals in die Nähe von Wänden, Gardinen oder Möbeln stellen (Gefahr von Schäden
durch Feuchtigkeit).
Sorgen Sie immer dafür, dass niemand über das Kabel oder das Gerät stolpern kann
und halten Sie das Gerät von Kindern fern. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Wichtig : Das Gerät nur in trockenen Räumen von max. 50m2 oder 120m3
verwenden. Keine Verlängerungsschnur verwenden.
Den Wassertank füllen :
Den Stecker aus der Steckdose ziehen.
Das Gerät langsam und vorsichtig mit Wasser bis zur max. Markierung füllen.
Niemals mehr als 5 l Wasser einfüllen.
Immer unbehandeltes Leitungswasser verwenden. Niemals minerales oder entkalktes
Wasser verwenden. Dem Wasser kein Salz oder andere Stoffe zufügen.
Niemals Duftstoff in den Wassertank geben. Hierfür den Duftstoffbehälter verwenden.
13

DO341H
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Je trockener der Raum, desto mehr Feuchtigkeit wird durch den Luftbefeuchter
verteilt. Dieses selbst regulierende Prinzip sorgt dafür, dass niemals zuviel
Feuchtigkeit in die Luft kommt. So wird die relative Luftfeuchtigkeit immer
zwischen 45 und 60% gehalten.
In größeren Räumen kann der Luftbefeuchter in die Nähe der Heizung gestellt
werden, um doch eine gute Luftfeuchtigkeit zu erzielen. ( max. Temperatur nicht
höher als 50°C)
Luftzirkulation kann die Feuchtigkeit stark beeinussen. (z.B. offenes Fenster)
Denken Sie daran, dass Feuchtigkeit mit warmer Luft aufsteigt. Dies kann zu
unerwünschter Kondensation führen.
EMPFOHLENE LUFTFEUCHTIGKEIT
50% Luftfeuchtigkeit bei 18°C Zimmertemperatur.
45% Luftfeuchtigkeit bei 20°C Zimmertemperatur.
40% Luftfeuchtigkeit bei 22°C Zimmertemperatur.
GERÄT EINSCHALTEN
Den Stecker in die Steckdose stecken.
Auf den Ein/Aus Schalter drücken. Die blaue Anzeigelampe leuchtet auf.
Die gewünschte Geschwindigkeit wählen :
zwei Tropfen für die Tageseinstellung (blaue Anzeigelampe)
ein Tropfen für die Nachteinstellung (grüne Anzeigelampe)
Kontrollieren Sie immer, ob die Filterkassetten gut installiert sind. Die
Filterkassetten sind alle 2 bis 3 Monate auszutauschen, um eine hygienische
Funktion zu garantieren.
PFLEGE UND REINIGUNG
Achtung : Den Stecker aus der Steckdose ziehen.
Das Gerät, das Kabel oder den Stecker niemals in Wasser oder eine andere
Flüssigkeit tauchen.
Das restliche Wasser aus dem Wassertank entfernen.
Die Außenseite des Apparats mit einem feuchten Tuch reinigen und gut
abtrocknen.
Hinweis : Den Luftbefeuchter regelmäßig reinigen, um ein gutes und hygienisches
Funktionieren zu ermöglichen.
Bei übermäßiger Kalkablagerung, können Sie einen Entkalkungsmittel für den
Hausgebrauch verwenden, um den Kalk zu entfernen. Nach der Entkalkung
sollte das Gerät immer 2 bis 3 Mal nachgespült werden, um alle Reste des
Entkalkungsmittels zu entfernen.
14

DO341H
SAFETY INSTRUCTIONS
- Attention : risk of electric shock !
- Connect and operate the appliance only in accordance with the specications on
the rating plate.
- Do not use the appliance if the power cord and/or appliance are damaged.
- Keep children away from the appliance.
- Always pull out the power plug after use, also before lling the water tank, before
cleaning, before assembling or in case of a defect.
- Do not lay the power cord near sharp edges or hot surfaces.
- To prevent injury, repairs to the appliance, such as replacing a damaged power
cord, should be carried out by our customer service only.
- Only use the humidier with untreated tap water.
- Never operate the humidier without water in the tank.
- Operate the appliance with original accessories only.
- Do not immerse the appliance in liquid.
- If there is a power failure, the appliance remains switched on.
- Persons, including children, who in view of the level of their physical, sensory or
mental capacities, or their lack of experience or knowledge, re not in a position to
use the equipment with safety, may not sue the equipment without supervision or
instruction form a responsible person.
- Make sure children can not play with the appliance.
FOR HOUSEHOLD USE ONLY
PARTS
1. Air vents
2. Power cable
3. Housing
4. Air inlet
5. Aroma container
6. Tank lter opening
7. Filter cassette
8. Power switch
9. Speed control
10.Water tank
SHORT OVERVIEW
Keep the openings from the air vents free. Make sure the airow is not blocked e.g.
by furniture or curtains. Keep at least 50 cm away from walls, furniture or curtains.
Caution : never ll water through the air vents.
Keep the power cord and plug dry at all times.
When using the aroma container, make sure to only put a small quantity of aroma
essence or inhalation agent in the aroma container.
Caution : never put aroma essence directly in the water tank.
15

DO341H
Fill the water tank slowly and carefully. Note the maximum water level mark on the
inside. Capacity : 5 litres.
Before lling the appliance, always remove the plug from the socket. Remove the
top of the housing. Empty out the remaining water with residues. Rinse out the
water tank well. Fill only up to the maximum water level mark.
The antibacterial treated lter elements ensure the hygienic room air. Replace lter
elements every 2-3 months.
The power switch light will turn blue when the unit is switched on .
De speed control has two different coloured indication lights :
High speed for daytime operation : blue led
Low speed for night time operation : green led
Turn off the unit after every use. Pull out the power plug. Empty out the remaining
water and rinse out the water tank well. Clean and maintain the humidier weekly
to ensure hygienic trouble-free operation.
OPERATION
Before rst use :
Place the unit on a at, stable and waterproof surface.
Never place directly under the power socket.
Make sure the machine stands safely and the airow is not blocked by e.g. furniture
or curtains. Never place near curtains, furniture or walls (risk of damage by
moisture).
Make sure that nobody can trip over the power cable and that the machine is out of
reach of children. Never let children play with the machine.
Important : only use the humidier in dry rooms up o 50 m2/125m3 and without
extension cable.
Filling the water tank :
Pull out the power plug.
Fill water carefully and slowly through the opening.
Note the maximum water level mark. Do not exceed the maximum water capacity
of 5 litres.
Use tap water only. Never use mineral water or softened water ! Never add salt or
anything else to the water.
Never add water through the air inlet/outlet openings.
Never put aroma essence in the water tank, only in the aroma container.
GENERAL INFORMATION
the drier the room air, the more moisture is emitted by the humidier. This self-
regulation principle prevents excessive air humidity, keeping the relative humidity
between about 45 and 60%.
For higher performance in large rooms, place the humidier near a radiator (max.
temperature of more than 50 °C)
16

DO341H
Air circulation strongly interferes with humidication (e.g. open windows)
Please note that moisture rises with warm air and may cause undesirable
condensation.
RECOMMENDED ROOM AIR HUMIDITIES
50% humidity at 18°C room temperature
45% humidity at 20°C room temperature
40% humidity at 22°C room temperature
TURNING ON THE UNIT
Insert the power plug.
Turn on the power switch. The LED goes blue.
Select the required speed :
Two drops for high speed, daytime operation (blue led)
One drop for low speed, night time operation (green led)
always check if the lter cassettes are in place. The Filter cassettes need to be
replaced every 2 to 3 months, to obtain a hygienic operation.
CLEANING AND MAINTENANCE
Caution : Pull out the power plug before cleaning, maintenance, decalcication or
rinsing.
Never immerse the unit in water or any other liquid.
Empty out residual water and rinse the water tank well. Remove deposits with a
brush to prevent excessive tank scaling.
Wipe down the blower unit housing with a damp cloth and dry off
Note : Regularly clean and maintain the humidier to ensure hygienic and trouble
free operation.
In case of lime deposit, use a household decalcier to remove the lime. After
decalcication , always rinse out the unit 2 to 3 times to remove all residue of the
decalcication product.
17

LINEA 2000 - Industriezone Klein Gent - Bouwelven 12A - 2280 Grobbendonk - Tel [phone] - Fax : 014/21,54,63