LINHOF Cine Rollex User manual

56x72mm
fur perforierten und nicht
perforierten 70 mm-Film
for perforated and
un perforated 70 mm film
Gebrauchsanleitung
Operating Instructions

Jetzt lost sich der Kassetleneinsatz durch Federdruck selbsmHig aus
dem Kassettengehause
(die Kasseltenseite mit dem Transporthebel muB
da
her freiliegen) und laBt sich seitlich herausziehen. Nun nlmmt man
die leere Kapsel aus dem Einsatz heraus, zieht den Kapseldeckel nach
oben ab und
entnimmt die Spule . Da s aus d er vollen Patrone herau s-
ragende Filmende wird jetlt in den Schlitz der Spule, welcher den
be
iden seitlichen Nocken gegenUberliegt, elngefOhrl, und zwar so, da6
bei perioriertem Film baim Herumfuhren des Filmes um den Kern die
beiden Nocken in die Perforation eingreifen und dabel die Schicht In
ledem
Fall unten liegt (Abb. 2). Nun wird die Spule mit dem darin
eingehangten Filmanfang in den Kapselmantel e ingesetzt wie aus
Abb. 3 ersichtlich und mit dem Kapse ldeckel bel gleichzeitigem Zu-
sammendrucken des Kapselmantels wieder versehlossen. Dabei ist
darauf zu achten, dall die Kapse ldeckel nicht vertauscht werden und
sorgfaltig gesehlossen sind. Es empfiehlt sieh, aul der wei6en Platte
des Kapselmant e ls (Abb . 3) elne Notlz Gber den Inhalt vorzunehm e-n
und zwar nicht nur auf der vollen Patrone, sondern auch auf der ooch
leeren
Kapsel, da sleh ia der Film nach seiner Beliehtung do r t be-
The film carrier separates from the case by spring pressure and can
be removed
easily. Fold up the hinged re taining s pring and remove
empty
film cartridge, take off its lid and remove the reel. The film
leader
protr u ding from the loaded cartridge is now fed through the slo~
of the reel core in such a manner th at the two sprockets engage
proper ly into the perforation , emul sion side facing core (i ll. 2). I nsert
reel with hooked up film into cartridge case (ill. 3) and attach cover
while pressing case sl ightly togethe r. Make sure that the cartridge
covers are not mixed up and that they are carefully closed. it is
recommended to note on the white space prOVided on both cartridges
(ill. 3) the film speed and emulsion. Do not expose charged cartridges
too long to full sunlight. To insert both full and take-up cartridges in
the film
carrier fold up the hinged reta ining spring and follow dotted
line (emul sion facing out, ill. 5). Close hing ed retaining s pring and
clamp
film with edge to pr essure plate (il l. 6).
5
Pa tro ne u nd Kapsel ein-
setzen, w le im Ka s setten~
ei nsa tz elngezeichnet.
Schicht BuBen. Andruckfed er
sc h lie Oen.
Insert loa~ed and take-up
cartridge as shown by d otte d
line In film
carrier, emulsion
out and close retaining
spring.
6
Fil m an der Andruckplatte
fes tklammern .
Clamp film edge to
pr essure
plate.
7
Kass ett eneinsa tz In das Ge-
h iiuse elnsetzen und mit
Verschlu8biigel (Abb. I) v er·
rleg eln.
I nsert film carrier into CINE
ROL L EX housing an d l ock
by turning Co ri ng cl ockwise
(111.1).
findet . GefUllte P at ronen sollten nicht I.angere Zeit dem direkten
Sonnenlicht ausgesetzt werden! Zum Einlegen der Patrone und der
Kapsel in den Kassettenelnsatz affnet m' an die Andruckfeder wie es
Abb.4 zeigt , und setzt dieselben in der Weise ain, wie es an der
Innenwand des Einsatzes genau bezeichnet ist (Schicht nach au Ben
uber di e Andruckplatte , Abb. 5). Bevor der Kassetteneinsatz der CINE
ROLLEX w ie der in das Kassettengehause gebracht wird (Abb. 7),
schlieBt m an wieder die Andruckfeder und klammert den Film nach
Druck auf die aus Abb. 6 ersichtliche Taste fest . Die Verriegelung
in der CINE ROLLEX ertolgt durch Drehen der VerschluBscheibe im
Uhrzeigersinn . Gleichzeitig wird durch diese Betatigung die Federkraft
der Andruckplatte frel, urn den Film In exakte Planlage zu bringen.
Das Zahlwerk (Abb .8 ) hal sich inzwischen beirn Einrasten des Kassetten-
einsatzes in die CINE ROLLEX automatiseh eingeschaltet _ Belm Heraus-
nehmen des Einsatzes springt es ebenso automatisch auf Null~Stellu:19
zuruck. Um den Fi 1m in der Kas6ette fur die erste Aufnahme in di .e
I
nsert loaded film ca rrier into CINE ROLLEX housing (ill. 7). Lock
CI NE ROLLEX by turni ng lock ing d is k clockwise and fold down C~ring .
While locki ng, the spr ing loaded pressure plate is released in order
to assure perfect positioning of the film in the focal plane. To advance
the
film to the first frame, operate the transp or t lev er (ill. 8) until
No.1 appears in the counte r wi n dow ; about three full movements of
the t ransport lever are necessary. To make sure that the film advances
properly observe the control window. A coloured disk rotates if the
film is prope rly advanced. After attaching the CINE RO LLEX to the
camera (see camera
instructions), and removal of the dark slide, the
film is ready for the first exposure. In hand-held photography with
SUPER TECHNIKA 2'/ .. X 3'/ .. and 4 X 5 in. tt is recommended to use
the CINE ROLLEX in horizontal position and to turn the whole camera
8
Film mit Tr ansporthebel
we
it ersc hal te n b ls Zitfer 1
ers che lnt .
Advance film by op erat Ing
transport lever until No .1
appears in automatic counter
wi
ndow .
Autom at. Z ii hlw erk
Automat. counter
T ra nspo rt heb el ------ -!o --
Transport lever
Kont rollf enster ------ -ir ~------- ~ :"Il! ~
Cont rol wIndow

richUge ,Position..zu bringen, wird der Transporthebel (Abb. 8) bedienl
bis auf der Zahlsch"ibe die Ziffer 1 erscheint. Das wird nach drei
Hebelschwiingen, die stels bis zum Anschlag durchzuliihren sind, der
Fall sein: Wah r end die s e s V 0 r I ran s p 0 r lie r ens
m uBi m K 0 n I r 0 I I len s I e r (Abb. 8) e i neg lei c h -
in a Big e Be oN e'g u n 9 e r ken n n bar s e in , andernlalls der
.Filmanlang im Spulenkern
nichl richlig verankert war. Nach AnschluB
der Kassette an der Kamera, der wie bei einer SUPER ROLLEX er-
lolgl, und Entfernen des 'Kassettenschiebers, isl die CINE ROLLEX
arbeilsber , eil. Bei Kombinalion mil der SUPER TECHNIKA 6,5 X 9 und
TECHNIKA PRESS empliehll es sich, die CINE ROLLEX in Querstellung
zu verwenden und bei, Hochaulnahmen die ganze Kamera um 90° zu
drehen. Bei der TECHNIKA 70 dagegen wird die CINE ROLLEX in
Hochlormalslellung angeselzl.
b)
Seibsleinlegen der Melerware.
Hierzu
benoligl man den LlNHOF Umwickler. Zunachsl wird die Spule
aus der Kapsel enlnommen und aul dem Lagerblock des Umwicklers
for vertical composition because that way the finder is easier
accessible. With the TECHNIKA
70, however, the Cine Rollex Back is
attached in .
vertical' position,
b) Bulk-film
For use of bulk film the LlNHOF 70 mm Film Winder is required. The
cartridge reel is removed from its case and inserted in the takeup
holder 01 the Film Winder (ill. 9). For this, lift spring loaded scr ew
on top of crank axle so that ~he latter can be pulled out to provide
enough swaCe for the cartridge reel. After pushing back the crank,
the.
sp ~ ingh.eld screw must retu~n to ist initial position. The bulk-
IQading reel is attached to the feed
holder (in the dark room) and
the
film leader hooked up to the cartridge reel (ill. 10) as described
above.
Now the winding operation. can be carried out. When the
takeup reel is
full, the film is cut off (ill. 12), The removal of th e
6
9
B) Filmeinlegen mit Meter-
ware:
Leere Spule in den Um-
wickler einselzen.
B) Loading with Bulk Film:
Insert empty cartridge reel
in Film Winder.
10
Volle Spule auf den rechten
Lagerbock slecken und Film-
ende in die leere Spule ein-
hangen (Dunkelkammer).
Attach full bulk-load
film
spool to feed holder and
hook
up fi 1m leader to
cartridge reel (dark room!).
11
Film auf die leere Spule
umspulen.
Wind film on to cartridge
reel.
1
eingeselzl. Dazu ziehl man die ledernde Schraube iiber der Handkurbel
nach oben, so daB
die Kurbelachse nach au Ben bewegt werden kann
und
die nolige Breile fiir die Spule Irei wird. Nach dem Hereinschieben
der Kurbel m'ul!
der Raslknopl wieder .einraslen. Die Handhabung gehl
im iibrigen aus A.bb.9 hervor. Aul dem zweiten Lagerbock wird -
selbstverstandlich bei der vorgeschriebenen Dunkelkammer-Beleuchtung
-
die 3O-Meler-Spule eingeselzl und der Filmanlang, wie bereils be-
schrieben, in
die Spule eingehangl (Abb. 10). Nun kann das Umspulen
beginnen (Abb. 11). 1st der Kern gelOlIl, so schneidel man den Film ab
(Abb. 12). Das Herausneh11!en yom Umwickler zeigl Abb. 13. Jelzl wird
die volle Spule in den Kapselmanlel gesleckl, so dal! einige Zenti-
meier Yom Filmanlang herausstehen und dann die Kapsel mit dem
Deckel verschlossen. Einselzen in die CINE ROLLEX wie beschrieben.
Um. das Auswechseln
der belichleten Palronen zu beschl~unigen, is!
eine Bereilschaftsdose lielerbar, die zwei Palronen zum Einlegen in
die CINE ROLLEX enthalt (Abb. 14).
cartridge reel from the Film Winder is shown in ill.13. The full
cartridge reel is inserted in the cartridge case in such a manner that
one
or two inches of film protrude. Put on the cover as described
above. The
film cartridge is inserted in the CINE ROLLEX in th e
usual manner.
To facilitate a quick exchange of exposed against unexposed film it
is recommended to use ever-ready boxes which accept two pre-loaded
film cartridges (ill. 14).
FILM TRANSPORT
The film is advanced after each exposure by a full movement of the
transport lever. The
film counter works automatically. If the le :v er by
accident has
not been turned completely it can by no means be
returned to its starting point, since a
built-in stop prevents this
movement.
Therefore, do not force the transport lever beyond this resistance
point but first turn it all the way its forward stop and only then return
it to its starting paint.
7
12
Film abschneiden.
Cut
off film , holding film
ends.
13
Gefii llt e Spule abnehmen
und in den Kapselmantel
slecken. Deckel schliel!en.
Einlegen in d
ie CINE
ROL
LE X, siehe 4---ll.
Remove loaded cartridge
reel, insert into cartridge
case, attach cover and
proceed as shown in
figs .
4 to 8.
14
Zum Schne ll wech se l die
Bere
ilsc h al lsdose liir fri-
sch
en F il mvorral.
Use ever-ready box for
spare
film cartridges.

FILMTRANSPORT
Das Weiterschalten des Filmes in der Kassette erfolgt von Aufnahme '
Zu Aufnahme durch einen v 0 I len Hebelschwung, wobei das Zii hl-
werk automatisch arbeitet. Wird versehentlich nicht bis zum Anschlag
durchgeschaltet, kann der Transporthebel nicht in. seine Ausgangs-
stellung gebracht werden. Eine bewuBt eingebaute Sperre verhindert
das. Deshalb
bitte nicht mit Gewal! zuruckschalten, sondern im Uhr-
zelgersinn erst die kleine Wegstrecke bis zum Anschlag durchschalten
und dann den Transporthebel
wieder in die Ausgangsstellung bringen.
UNTERBRECHUNG DER AUFNAHMEN
Wunscht man die belichteten Aufnahmen bereits zu verarbeiten, bevor
der Film zu Ende ist, so kann die CINE ROLLEX, wie beschrieben,
geoffnet werden und nach Abschneiden des belichteten Filmes, un,
mitte lbar vor der Patrone, aus der Kassette entnommen werden. (Den
belichteten Film unterscheidet man
VOn dem unbelichteten an seiner
Lage in
der Niihe des Drehpunktes des Transporthebels.) Der Rest
des Filmes
wird dann we iter verwendet, wie beim Einlegen einer
INTE RRUPTION OF E X PO S URES
If.it is desired to process film before the entire cartridge is exposed,
it is possible to op
en th e CINE ROLLEX (darkroom or changing b ag )
a
nd c ut o ff th e exposed film immediate ly in fr ont of th e take-up
cartridge. (The exposed film is always contained in the cartridge
located next to the fulcrum
of the tr ansp ort lever.) Th e remaining part
of the film may still be used by hooki ng up the film le ad er to an
empty cartridge as explained above. Th is way, on ly about three
exposures are lost. As
th e automatic counter returns to zero when
opening
th e CINE ROLLEX. it is advisable to note the number of
exposures on the blank field provided on the CINE ROLLEX. Thus
the
ph oto gr apher knows how ma ny exposures are le ft in the casse tt e
an d is in a position to pay a tt ention when th e film e nd approaches.
8
Patrone beschrieben. Filmveriust 1 bis 3 Bilder . Wichtig ist, V 0 r
Off nun 9 d e r CINE ROLLEX, die .Zahl der belichteten Aufnahmen
a
uf der Zahlscheibe abzulesen, da beim Offnen der Kassette der
Za hler auf Null-Stellung springt, und die Zahl der belichteten Auf-
nahmen bekannt sein muB, um zu wissen, wieviel Aufnahmen als Rest
zuruckbleiben. Man
notiert sich das am besten auBen auf der dafur
vorgesehenen Platte der CINE ROLLEX. Dann ist man in der Lage,
rechtzei
tig auf das Ende des Filmes zu achten. Entwickelt man den
Film nicht selbst, so
ist die Zahl der belichteten Aufnahmen auch fur
die Berechnung der Entwicklungskosten wichtig.
ENDE DER FILMSPULE
Wenn beim Weiterschalten nach der 51 . Aufnahme die folgende Ziller
nicht mehr erscheint, so bedeutet das nicht , daB der Film zu End'; ist.
Der SchluB des Films ist durch das Kontroillenster feststellbar. Man
achtet-daher bei den voraussichtlich letzten Aulnahmen
daraul,ob belm
Weiterschalten des Filmes im
Kontroillenster noch eine Bewegung
wahrnehmbar ist. Erst wenn dlese ausbleibt,
ist die Spule leer.
.Wh
en the f ilm is processed in a commercial lab it is likewise useful
to kn
ow the number of exposures for a ca lcula tio n of th e processing
charges.
END OF FILM
The counter stops after the 5 1s t exposure r eg ardless whether the film
is
fully used up or not. The actual end of th e film is easily observed
in the control window.
If th e coloured disk in th e control window stops
turning
th ere is de finit ely no film left.
PREPARATIONS FOR DE V ELOPING
Th e develop me nt of the exposed 70 mm fil m can be ca rried out either
by means of stainless st
ee l fr ames in sU itable vertical tanks or in a
VORBEREITUNG ZUR EN ' TW ' ICKLUNG
DES FILMES
Die Entwlcklung des belichteten 70-mm-Fllmes kann entweder in 30-
oder 70-Liter-Tanks mittels eines Rahmen erfolgen oder in einem
runden Entwicklungstank
lur 4 bis 5 Liter. 1m letzteren Faile wir~ der
Film auf einen
zum Tank gehorigen Spiralelnsatz gespult, wozu wieder-
um der LlNHOF Umwickler verwendet wird. Hlerzu steckt man auf die
Achse des Lagerbockes das mitgelielerte Rohr (Abb. 15). Dann wird der
t t bel vorgeschriebener
Spiraleinsatz aulgesteckt. Nun se z man -
Dunkelkammerbeleuchtung -
die Spule In der Kapsel mit dem be-
lichteten Film aul der anderen Seite des Umwicklers ein und daruber
die FilmlUhrung (Abb. 16) . SchlleBlich wlrd der Film, Schicht nach
unten, mit einer
leic hten Walbung in die Fuhrung eingespannt (Abb. ':)
und das Ende im Spiraleinsatz festgeklammert. Nun kann das Au-
spulen durch Drehen des Spiraleinsatzes beglnnen. Wiihrend zum
Fixieren und Wassern der Film aul dem Spiraleinsatz bleibt , muB er
zum Trocknen aul einen Trockenrahmen gespannt werden.
special r
ee l-type ta nk of about one gallon contents,' ava il a ble t hr o ug h'
photo
gr ap hic dealer s. In the la tt er case th e film is wound on th e
I b of
th e
LlNHOF film loader (i ll. 15 ). The cartridge wi th
r ee y means
th e exposed film is inserted in th e take- up mount and then the fi lm
guide is a tt ac hed on top of it (ill. 16). Th e film leader is now fed
through the
film guide (ill. 17), fastened to th e tank reel and wound on
completely. While the film remains on th e r ee l for f ix ing an d wa shing
it is wou nd on a stainle ss steel fr ame for dryin g.
9
15
C) Vorbereltung zur Ent-
wicklung
Mltgellelertes Rohr auf den
linken Lagerbock stecken
und
Splraleinsatz dariiber-
schleben.
C) Preparations for Deve-
lopment of 70 mm Film:
Attach
black tube to spool
holder and push on reel.
16
Belichtete Filmspule mit
Kapsel un~ dariiber die
Filmfiihrung elnsetzen.
Insert cartridge with exposed
film and attach film gUide
on top.
17
Film In die Filmfiihrung eln-
fiihren und am Spiraleinsatz
befestlgen.
Feed
fi 1m leader through
channel
of film guide and
attach
it to developing reel.
r
!

NIKOLAUS KARPF KG .
PRAZISIONS-KAMERA-WERKE· MONCHEN 25