LINHOF SUPER ROLLEX User manual

Lllnhof Gebrauchsanleitung
Operating Instruction
Mode d'emploi
Instrucciones de usa
6x6 cm / 21/4X21/4 in.
6x7 cm / 21 /4X23f4 in .
6x9 cm / 21 /4X31f4 in .
9x12 cm /
4x5 in .

Formatmaske . Ground glass ma sk
Cache pour depoli
Recuadro p. esmerilado
Wlr begl Ock wunschen Sie zurn Erwerb dieser
in der gan
ze n Welt bewahrten SUPER ROL-
LEX -Kassett e, die sich durch hervoHagende
Planlage des Fllm es und universelle Einsatz-
m6glichk el t auszeichnetl
Die SUPER ROL
LE X-Kassette besitzt einen
Schnells ch althebel und la l3t dadurch die mit
ihr verbundene
TE CHNIKA zu einer .. Schnell-
schul3kamera" w
er den.
Der Rollfilmkassette liegt
je nach F or mat eine
F
or matmaske b eL die dem Kassettenfo rm at ent-
spricht. Bitte,setzen Sie die Maske d
em Bi ld ent-
sprechend, hinter der Mattscheibe e
in.
Bezeichnung der Einzelteile
A.Kassettengehause
1. Deckel des Kassettengehiiuses
2. Drucktasten zum Offnen des Deckels
3. Kassettenschieber
B. Spuleneinsatz
4. Aufwickelspule
5. Umlenkrolle
6. Raum fur Filmspule
7. Hebel fur Filmtransport
8. Automatisches Ziihlwerk
9. Ausloseknopf fUr Filmtransport
We congratulate you on the choice
of the
successful SUPER ROLLEX back, famous
for
its outstanding film flatness and universal
applications.
The SUPER ROLLEX is equipped with a rapid
advance lever, thus making the Technika a
fast-sequence picture-taking camera.
Together with the SUPER ROLLEX a ground
gl ass ma sk,correspondingtothe effective nega-
tive format of the SUPER ROLLEX,
is supplied.
Place this masko
verthe ground glass,as shown.
Description of components
A. Rollfilm adapter housing
1. Hinged cover of adapter housing
2. Locking slides for hinged cover
3. Metal dark slide
B. Film carrier with winding mechanism
4. Take-up spool
5. Self-adjusting' idler roller
6. Space for supply spool
7. Film winding lever
8. Automatic exposure counter
9. Film transport release slide
Nous vous felicitons de I"acquisition de ce
chassis SUPER ROLLEX qui a fait ses epreu-
ves dans
Ie monde entier et se distingue par
la planeite du film et son utilisation universel-
Ie! Equipe d'un levier d'avancement rapide et
monte sur I'appareil Technika vous possedez
une chambre a
tir rapide.
Le dosSUPER ROLLEXestfourniavec
un cache
qui se met sur Ie depoli pour obtenir Ie cadrage
cor respondant au format employe.
Legende des pieces detachees
A. Bolte du chissis
1. Dos de la boite du chassis
2. Boutons de pression pour ouvir Ie dos
3. Volet du chassis
B. Porte-bobines
4. Bobine enrouleuse
5. Bobine amarche avide
6. Espace pour bobine vierge
7. Levier d'avancement rapide
8. Compteur d'images automatique
9. Bouton de deverrouillage du transport de
film
Le felicitamos
por la adquisicion del chasis
SUPER ROLLEX que ha alcanzado fama en los
medios fotograficos del mundo entero por su
pmdigiosa adaptabilidad y
por la sujecion
perfectamente plana de la pelicula.
EI mecanismo para el .avance rapido de la
pelicula
en el chasis SUPER ROLLEX es uno de
los factores que hace de una camara TECH-
NIKA un aparato de manejo sumamente
rapido.
Junto
al chasis SUPER ROLLEXseencuentra un
recuadro destina
do para el vidrio esmerilado de
la ca ma ra que cor responde al formato efectivo
del chasis.
Descripcion deloscomponentes
A. Chasis
1. Tapa
2. Pestillo para abrir el chasis
3. Corredera del chasis
B. Portacarretes
4. Carrete pa'ra enrollar
5. Rulo de reversion
6. Espacio para el rollo
7. Palanca para el avance de la pelicula
8. Dispositivo contador automatico
9. Boton para levantar el bloqueo del dispo-
sitivo de avance de la pelicula

Elnlegen des Filmes
Zum Elnlegen des Films werden die beiden
Riegel 2 (Abblldung 1) durch seitlichen Druck
nach Innen bewegt. Jetzt offnet sich
der Dek-
kel 1 und der Spulenelnsatz B kann aus dem
Gehlluse A herausgenommen werden. Die
volle Fllmspule wlrd In den Raum 6 eingesetzt
und zwar so, daB die schwarze Seite des
Paplervorspanns bei dem Herumziehen des
Bandes
um die Vorderseite des Einsatzes
auBen lIegt (Abb. 2 A). Das zugeschnittene
Ende des
VO 'rspanns HideIt man nun in den
breiteren Schlitz der Leerspule ein (wie in
Abb. 2 A gezelgt), und den auf
der gegen-
uberllegenden Seite des Spulenkerns vor-
schauenden Teil knickt man scharf um.
Nun transportiert man durch ein kurzes Vor-
und Zuruckbewegen des Hebels den Vorspann
soweit auf die Leerspule 4 (Abb. 1), bis im
Schauloch 10 (Abb. 2 B) ein Pfeil oder Drei-
eck erscheint.
Film 220 (Abb. 2 C)
Fur Rollfilme 220 steht ein SpuleneinsatzfUr das
Format
56x72 mm zur Verfugung, dessen Zahl-
werk von 1-20 reicht. Der Film wird wie oben
beschrieben, eingelegt.
Der Film wird so weit
vortransportiert, bis der Einstellpfeil des Papier-
vorspanns gegenuber der roten Dreiecksmarke
an der Seitenwand des Spuleneinsatzes zu ste-
hen kommt. Die Kassette kann jetztgeschlossen
werden.
In allen anderen Punkten ist die Bedie-
nung unverandert.
Die Oberflache
der Gummi-Transportwalzen
wird nach langerem Gebrauch glanzend.
Es empfiehlt sich daher, die Gummiwalzen von
Zeit
zu Zeit mit einem Tuch und etwas Reini-
gungsbenzin zu reinigen, so daB ihre Griffigkeit
erhalten bleibt.
1
1
l
Loading the Super Rollex
To insert the film, open the hinged cover 1 by
pressing together the
two slides 2 (fig. 1).
The film carrier B can
now be removed from
the adapter housing
A. The full film spool can
now be inserted in space 6, so that the black
side
of the paper backing is on the outside
(fig. 2
A) when pulling it around the front of
the carrier. The clipped end of the paper lea-
der is now threaded into the broader slot of
the take-up spool (fig. 2 A) and folded over
sharply where it emerges on the other side
of the spool core. Now wind the paper leader
on to the take-up spool
by a few brief strokes
of the lever until an arrow or triangle appears
in the window
10.
Film 220 (fig. 2 C)
For rollfilm 220 a spool for the 56x72 mm
fO 'rmat is available, with a counter from 1 to
20. The film is inserted as described above.
Please note, however, that the film must be
transported until the
arrow marking on the
paper leader is exactly opposite to the red
triangle marking on the housing
of the Super
Rollex.
Now the Super Rollex can be closed
and further operation remains unchanged
compared to the standard Super Rollex. The
counter mechanism indicates the exposures
from 1 to
20.
After prolonged use, the surface of the rubber
transport rollers may become shiny and slightly
slippery.
It is recommended to clean these rollers from
time
to timewith a softcloth and some cleansing
solvent
Comment inserer Ie film
Pour inserer Ie film, pousser les deux boutons
de pression
(2 sur la figure 1) vers Ie milieu,
ce qui provoque I'ouverture du dos du chas-
sis. Enlever Ie porte bobines B de la boite
du chassis
A. Introduire la bobine chargee
dans I'espace
6, de telle fa90n que Ie cota
noir de la languette d'amor9age en papier se
trouve
il I'exterieur quand on lui fait exacuter
Ie
tour autour de la bobine 5 et autour de la
face avant du porte bobines (figure 2 A).
L'enfilage de I'extremite amincie de
la languette
se fait par
la fente la plus large de la bobine
enrouleuse.
(voir figure 2
AJ
Film 220 (figure 2 C)
Enrouler alors, par un mouvement alle'r et
retour du levier,
la langueue sur la bobine
enrouleuse
4, jusqu'a ce qu'une fhkhe ou un
triangle apparaise dans la fen6tre ovale (10
sur figure 2 B).
Pour Ie rollfilm 220 une garniture porte-bobi-
ne
pour Ie format 56x72 mm avec compteur de
1-20 est disponible. Inserer Ie film comme
dacrit ci-haut, mais il faut avancer Ie film
jusqu'a ce qu'on voit apparaitre la fl6che de
la bande du papier
et qu'elle coincide avec
Ie triangle situe entre les deux bobines. Main-
tenant on peut fermer Ie chassis. Les autres
instructions du
moded'emploi restent inva-
riables. Le compteur signale automatiquement
la succession des cliches I a 20.
La surface du rouleau en caoutchouc peutdeve-
nir glissante apres un usage prolonge.
II est pourtant recommandable de la nettoyerde
temps en tempsavec
un chiffon eten employant
une benzine appropriee.
Para cargar el chasis
Para insertar la pelicula se abre la tapa pre-
sionando los dos botones 2 (vaase ilustraci6n
1).
EI portacarretes B queda libre para ser
extraido del chasis
A. EI carrete de peliculas
se coloca en el espacio senalado con el
numero
6, de tal modo, que el lado negro de
la banda de papel adherida a la pelicula se
encuentre hacia afuera al pasar la pelicula
alrededor del rulo 5 y por el lado exterior del
po·rtacarretes (vease ilustraci6n 2 A).
EI extre-
mo de la banda de papel se inserta en
la
ranura mas ancha del carrete vacio 4. A con-
tinuaci6n, mediante movimientos cortos de la
palanca, se hace enrollar la banda de papel
en el carrete vacio hasta que en la ventanilla
ovalada 10 aparezca una flecha 0 triangulo
(vease ilustraci6n 2 B).
Film 220 (illustration 2 C)
Como variante se
ofrece el portacarretes 220
para 20 poses en formato 56x72
mm. La for-
ma de cargar el portacarretes es identica a
la antes citada, teniendo en cuenta de hacer
avanzar la pelicula hasta que la flecha de la
banda de papel coincida con el triangulo rojo
situado en el lateral del portacarretes.
EI
manejo queda invariable en sus otros .puntos.
EI cuentafotos senala automaticamente desde
la 1 hasta la 20 pose.
Despues de
un uso prolongado la superficie del
rodillo
de goma se puede volver lisa y deslizante.
Por eso es recomendable limpiarla de vez en
cuando con
un pano y un poco de bencina ade-
cuada.

3
2
D ie Ob e rfl iic he d er Gummi - Tr anspo rt wa l ze n wird n ac h
la ng erem Gebr auch gl ii nz end .Esempfiehltsich daher,
di e Gummiwal z en vonZe it zu Zeit mit e in em Tuch und
e tw as Re inigung sbe nz in zu reinig en, so daBsie ihr e
Griffi
gkeit erhalten .
Aft er prolong edu se, th esurf ac eof th e rubb er tr anspo rt
ro ll ers may be co me s hiny a nd slightly Slippery. It is
re
commended tocl ea n the se ro ller s from time to time
with as oft c loth and so me c lean s ing solv e nt.
Jetzt kann der Spuleneinsatz in das Gehause gesetzt
werden.Hierbei istes vollkommen gleichgUitig,
ob sich
der Transporthebel auf der rechten oder linken Seite
desGehausesbefindet. Nachdem
der Deckel1 (Abb . 1)
des Gehauses wieder geschlossen ist. transportiert
man den Film mit einigen Hebelbewegungen nicht nur
bis im Nummernfenster8 (Abb.
1) die Ziffer 1erscheint,
sondern bis zum Einrasten.
Der Film liegt nun in der
Kassette zur ersten Aufnahme bereit. Die eingelegte
Filmsorte kann man auf
der weiBen Kunststoffplatte
des Gehausedeckels notieren,
oder die Lasche der
Filmpackung abreiBen und unter die seitlich auBen
angebrachte Klemmfeder schieben. Nach dem Her-
ausziehen desSchiebersund erfolgterBelichtung wird
vor demWeitertransportieren des Filmes der Auslose-
knopf9 <Abb .1) in Pfeilrichtung bewegt und wiederlos-
gelassen. wonach die Blockierung gelostund der Film
bis zum nachsten Anschlag transportiert werden kann.
(8itte nicht mit Gewalt weiterdrucken 1)
Den Weitertransport des Filmes immer zugig ausfUh-
ren, bis dieautomatische Blockierung desTransportes
eintritt.Die SUPER ROLLEX Kassette
verfugt uber ein
besonders leichtgangiges Transportwerk,
der Film-
transport zur nachsten Aufnahme erfolgt durch meh-
rere beliebig lange Hebelschwungebis zum spurbaren
Einrasten und Anschlag des Transporthebels. Bei den
ersten Aufnahmen ist
der Weg des Schalthebels am
groBten (s.1 in der Abb .4) und wird bei jeder weiteren
Aufnahme(2)(3) (4)standig kurzer.
Der Transporthebel
ist
in jedem Fall so lange zu betatigen bis er -egal in
welcher Position -spurbar blockiert. Nach der letzten
Aufnahme schaltet man nach Bedienung
des Auslose-
knopfes 9 (Abb. 1) weiter, bis Film- und Papier-Nach-
spann spurbarganz durchgelaufen und aufgerolltsind.
Jetzt kann
der Deckel des Kassettengehauses geoff -
net und
der belichtete Film aus der Kassette entnom-
men werden. Beim Offnen des Deckels erscheint
gleichzeitig
wieder die Ziffer 0 auf der Zahlscheibe.
Operation of the Super Rollex
The film carrier is now reinserted and may be
positioned eitherway, withthetransportleveron
the left
or right side. After having closed the hin-
ged
cover 1(fig. 1l advancethe film through seve-
ral strokes of the transport lever not only until
number one appears in the exposure counter
window ,but until the lever comes to a final stop
and positively locks at the end
of the transport
cycle. The rollfilm adapter is
now ready for the
first shot.
Note s regarding the type of film used
can be madeon thewhiteplastic insert
ofthe hin-
ged
cover or by inserting part ofthe film package
into spring-holder on housing.
After having
removed the dark slide and having exposed the
film, the release slide 9 (fig. 1l is pushed in the
direction
of the arrow and released; now the film
can be advanced to the next stop (do not force
beyond stop!l.
The film is advanced by even strokes
of the win-
ding
lever until the transport is automatically lok-
ked for the first exposure. In the first exposure
setting the winding lever moves the greatest
distance,butis reduced,however,
for each ofthe
following exposures (2, 3,4). After the lastexpo-
sureand afterhaving pressed
down thefilm tran-
sport release slide 9 (fig.
1l operate the winding
leveruntil the papertrailer ofthefilm disengages
from the feed spool. The film is
now completely
wound on the take-up spool and can be remo-
ved. The figure 0 appears automatically
in the
window of the automatic exposure counter.
This SUPER ROLLEX is equipped with a
redesigned multi-stroke transport system
for
added operational comfort .
To advancethe film tothe nextframe useseveral
long or shortstrokes of thetransport leveruntil it
comes to a positive stop.
Mettre alors
Ie porte-bobines dans la boite du
chassis, Ie levier d'avancement a cote
droit ou
gauche
de la boite.Apresavoirferme Ie dos 1de
la boite, transporter Ie film avec quelques mou-
vementsdu levieraller
et retourjusqu a Ie chiffre
1 apparaitra dans
Ie compteur. Des details de
I'exposition etc. peuvent etre notes sur la petite
plaque blanche en plastique se trouvant sur Ie
dos, ou mettre I'etiquette d'emballage du film
dans la pince sur Ie boitier du chassis. Apres
avoir retire Ie volet et exposeIe film,actionner Ie
verrou 9 dans Ie sens de la fleche et Ie lacher
toute de suite apres. Ainsi Ie blocage est
debraye et Ie film peut etretransporte jusqu'a la
prochaine butee. (Evitez I'actionnement avec
force). Tenez compte que Ie chemin du levierse
diminue avec chaque prise
de vue (voir 1-2 -3-4
de
la figure 4).
Apres exposition de la derniere photo actionez
Ie verrou comme d'habitude et transportez Ie
film jusqu'a ce qU'il est deroule completement.
En ouvrant Ie dos Ie chiffre 0 est visible dans la
fenetre.
Le chassis SUPER ROLLEX est equipe d'
un
systeme d'avancement mecanique modifie sur
Ie pOint de vue de rapport de multiplication tres
souple.
Faire avancer
Ie film par plusiers mouvements
aller et retour du levier jusqu'a ce qU'il encli-
quetra.
Las
urfa ce du roule auenc aout choucpe ut devenirgli s-
s ante apre s un u sa ge prolong e. II es t po urt a nt recom-
mand a ble de la nettoyer de temps en temps avec un
chiffon et en employant une benzine appropriee.
Manejo del chasis
Despuesdecolocadoel portacarretesen el cha-
sis
(Ia posicion de la palanca a la derecha 0 a la
izquierda es indiferente) y cerrada la tapa, se
hace avanzar
la pelfcula accionando la palanca
.varia veceshaciaatrasy adelantebasta queapa-
rezca el numero 1en
la ventanita 8 (figura 1l. La
placa de plastico blanco situada en el dorso
sirve para hacer anotaciones relativas a la peli-
cula empleada. Tambien se puede sujetar
la ore -
Jilla del envase de carton de la pelicula en el
fTluelle situado adhoc en el lateral del chasis.
Despues deextra
fda la correderay hecha la pri-
mera toma,se acciona
el boton9 en direccionde
la flecha : el mecanismequeda libre paraavanzar
la pelicula hasta que el bloqueoautomaticoentre
en accion.
EI recorrido de la palanca es mas
grande para la primera pose C1l y va dismi-
nuyendo paulatinamente para las siguientes
poses (2) (3)
(4).
Despues de la ultima foto se acciona el boton 9
para haceravanzar
la pelicula hasta queesta y la
banda de papel, quedeenrollada. AI abrir la tapa,
el mecanisme del cuentafotos vuelve automati-
camente a O.
Este chasis SUPER ROLLEXesta provistode un
mecanisme de avance modificado para permitir
una multiplicacion de engranaje muy suave.
Para el avance de
la pelfcula accionar la palanca
varias veces hacia atras y hacia adelante hasta
que encaje
el trinquete.
D
es pue s de un usoprolongado la s up e rfi cie del rodillo
de goma se puede vo lver lisa yd es li za nte. Pore so es
recomendable IImpiarla de ve z en cuando c on un pan e
y un poco de be ncina adecuada.

SUPER ROLLEX-Kassetten ste-
hen
in allen professionellen Mittel-
. formaten zur Verfugung.
Das 6x9-Formatbietetbesondere
Vorteile bei Aufnahmen mit Weit-
winkel-Objektiven zur erweiterten
SUPER ROLLE~
fur 6,5x9 em121'2x3Y4 in .
Sehnellweehsel-Ruekteil Code :
for 2Y4x3Y4 in.
quiekehange backs
SUPER ROLLEX Code :
fUr 9x12 em/4x5 in.
Universal-Ruekteil
for 4x5 Universal backs
Ausnutzung des Bildwinkels.
Z. B. beim Postkartenformat 9x14
cm.
Die 6x6 -und 6x7 cm-SUPER
ROLLEXempfiehltsich besonders
fUr Diapositive 6x6 cm und 6x7
cm, gleichzeitig erweitern sich die
Verstellmoglichkeiten.
TECHNO ROLLEX 6x12 cm
(001560)
Gebrauchsanleitung auf
Anfrage.
SUPER ROLLEX magazines are
available for all professional
medium format negative sizes. In
addition to the standard Ideal for-
mat 2
Y2x 2 3/ 4 in.
LlNHOF SUPER ROLLEX backs
Film-Formate' Film Formats
6x9 em
6x7 em 6x6 em
001524 001460 001526
(001465 f.
Rollfilm 220)
001523 001459 001527
(001464 f.
Rollfilm 220)
provide the above film formats:
This unique variety
of film backs
enables the photographer to
choose the most suitable negative
format
for all his assignments and
to cope with all requirements of
modern photographic techniques.
TECHNO ROLLEX 2 Y4X 5" in.
(001560)
Operating Instruction
on request.
danstous les moyensformats pro-
fessionels:
Avantage decisif du format 6x9
cm. Meilleure exploitation de
I'angle d'image avec des objectifs
SUPER ROLLEX
pour dos de ehangement
rapide 6,
5x9 em
Code :
Para dorsa de ca mbi a
rapido 6 ,5 x9 em
SUPER ROLLEX
Code :
pour dos universel
9x12 em
Para dorsa univer sa l
9x12 em
grand angle. De plus adaptation
exacte
au rapportdescotesquand
il s'agit de prises de vue au format
de carte postale 9x14
cm.
Les chassis SUPER ROLLEX 6x6
et 6x7 cm s'imposent particuliere-
ment pour la mise en relief de dia-
positives a projeter avec des pro-
jecteurs
6x6 cm deja existants.
Large possibilites de decentre-
mentetdedeplacementdeI'objectif.
TECHNO ROLLEX 6x12 cm
(001560)
Mode d'emploi sur
demande.
Para tareas fotograficas profesio-
nales se ofrecen los siguientes
chasis SUPER ROLLEX:
EI formato 6x9 ofrece ventajas
decisivas, sobre
todo para fotos
con objetivos granangulares para
Formats du film' Formatos del negativo
6x9 em 6x7 em 6x6 em
001524 001460 001526
(001465)
pour bo-
bine 220
(para rollo
220)
001523 001459 001527
(001464)
pour bo-
bine 220
(para rollo
220)
un mejor aprovechamiento del
angulo de imagen.
Los formatos
6x6 y 6x7 se reco-
miendan especialmente para
hacer diapositivas para
la proyec-
ci6n con proyectores
8x6 que se
tengan ya a disposici6n.Estos
for -
matos permiten ademas lIevar a
cabo mayores descentrados de
los objektivos.
TECHNO ROLLEX 6x12 cm
(001560)
Instrucciones de uso
bajo demanda.
PRAzISIONS-KAMERA-WERKE GMBH 8000 MUNCHEN 70
Postfach 701229 . Telefon [phone] . Tele x 523312 . Telefax [phone]