Lisa DS-1/RF User manual

DBedienungsanleitung
Digitalwecker lisa DS-1/RF
Seite 2
GB Operating Instructions
Alarm clock lisa DS-1/RF
Page 10
FMode d’emploi
Réveil digital lisa DS-1/RF
Page 18
NL Gebruiksaanwijzing
Digitale wekker lisa DS-1/RF
Pagina 26
IIstruzioni per l’uso
Sveglia digitale lisa DS-1/RF
Pagina 34
EInstrucciones de servicio
Despertador lisa DS-1/RF
Página 42
DS-1/RF
BA_lisa_DS-1-RF:BA_lisa_DS-1/RF_0707 19.09.2008 10:38 Seite 1

Batteriefach Lautsprecher
Weck-
wieder-
holungs-
Taste
Drehregler
Ton-
frequenz
Drehregler
Lautstärke
lisa -
Signal-
lämpchen
Anschluss für
Vibrationskissen
oder
Erweiterungsmodule
Alarm
Ein/Aus
lisa Kanalwahlschlater
12/24 Std 9 V-
Anschlussbuchse
Alarm
Ein / Aus Anzeige
2 Deutsch
lisa DS-1/RF
BA_lisa_DS-1-RF:BA_lisa_DS-1/RF_0707 19.09.2008 10:38 Seite 2

Inbetriebnahme
Verbinden Sie das Steckernetzteil mit
der 9 V-Anschlussbuchse des
Weckers. Die Anzeige blinkt als Zei-
chen dafür, dass die Uhrzeit nicht
eingestellt ist. Das Blinken ver-
schwindet, sobald die Uhrzeit einge-
stellt ist.
Uhrzeit einstellen
Taste und gleichzeitig Taste h
oder min gedrückt halten, um die
gewünschte Uhrzeit einzustellen.
Anmerkung
Die Uhrzeit kann im 12- oder 24-
Stundenmodus angezeigt werden.
Die Einstellung erfolgt über einen
Schiebeschalter auf der Rückseite
des Weckers.
Weckzeiten einstellen
Der Wecker besitzt zwei voneinander
unabhängig einstellbare Weckzeiten.
Weckzeit 1
Taste 1und gleichzeitig Taste h
oder min gedrückt halten, um die
gewünschte Weckzeit einzustellen
(Wecksignaldauer 3 min).
Weckzeit 2
Taste 2/Stop 24 h und gleichzei-
tig Taste hoder min gedrückt halten,
um die gewünschte Weckzeit einzu-
stellen (Wecksignaldauer 3 min).
Deutsch 3
Wir beglückwünschen Sie zum
Erwerb Ihres Weckers lisa DS-1/RF .
und hoffen, dass Sie lange Zeit daran
Freude haben. Sie haben sich dabei
für ein modernes und zuverlässiges
System entschieden.
Bitte lesen Sie diese Bedienungs-
anleitung aufmerksam durch, um die
Anlage richtig in Betrieb nehmen zu
können und mit allen Möglichkeiten
des Systems vertraut zu werden.
Lieferumfang
Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfol-
gend aufgeführten Teile enthalten
sind:
-
lisa DS-1/RF
- 9 V Steckernetzteil
- Bedienungsanleitung
- Garantiekarte
Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich
bitte an den Fachhändler oder direkt
an den Hersteller.
Funktionsprinzip
Der Wecker
lisa DS-1/RF ist eine
elektronische Uhr mit digitaler Zeitan-
zeige. Er weckt mit akustischem Sig-
nal, das in der Tonfrequenz und in
der Lautstärke verändert werden
kann.
Zusätzlich kann folgendes Sonderzu-
behör an den Wecker angeschlossen
werden:
- Vibrationskissen
- Blitzmodul
- Schaltmodul
- Akustikmodul
BA_lisa_DS-1-RF:BA_lisa_DS-1/RF_0707 19.09.2008 10:38 Seite 3

Weckalarm 1 und Weckalarm 2 aktiv:
LED leuchtet durchgehend
Alarmfunktion ein/ausschalten
Alarmfunktion mit dem EIN/AUS-
Schalter einschalten.
Steht der Schalter auf AUS sind
beide Alarmzeiten deaktiviert.
Einstellung der Tonfrequenz
Die Tonfrequenz des Wecksignals
kann mit dem Drehregler auf der lin-
ken Seite des Weckers verändert
werden. Drehen Sie den Drehregler
nach links um die Tonfrequenz zu
erhöhen oder drehen Sie ihn nach
rechts um eine tiefe Tonfrequenz zu
erhalten.
Anmerkung
Wird der Drehregler ganz nach links
gedreht (linker Anschlag des Dreh-
reglers) ist der Weckton ausgeschal-
tet.
Einstellung der Lautstärke
Die Lautstärke des Wecksignals kön-
nen Sie mit dem Drehregler auf der
rechten Seite verändern. Wird der
Drehregler nach links gedreht, so
wird der Ton leiser, dreht man den
Drehregler nach rechts, wird der Ton
lauter.
Anmerkung
Bei der ersten Inbetriebnahme des
Weckers ist nur Weckalarm 1 aktiv.
Sie können die beiden Weckzeiten
unabhängig voneinander aktivieren.
Halten Sie die beiden Tasten 1
und 2/Stop 24 h gedrückt und
betätigen Sie die Weckwiederho-
lungs-Taste. Mit jedem Druck der
Weckwiederholungs-Taste wird eine
der drei möglichen Einstellungen im
Display des Weckers angezeigt.
Sie können unter folgenden Einstel-
lungen wählen:
Weckalarm 1 aktiv:
Displayanzeige: AL 1
Weckalarm 2 aktiv:
Displayanzeige: AL 2
Weckalarm 1 und Weckalarm 2 aktiv:
Displayanzeige: AL 1 2
Zusätzlich zur Displayanzeige sehen
Sie die Alarm LED nach folgendem
Verlauf blinken:
Weckalarm 1 aktiv:
LED an
LED aus
Weckalarm 2 aktiv:
LED an
LED aus
4 Deutsch
BA_lisa_DS-1-RF:BA_lisa_DS-1/RF_0707 19.09.2008 10:38 Seite 4

Weckwiederholung (Snooze-Funk-
tion)
Durch Druck auf die Weckwiederho-
lungs-Taste wird ein anstehender
Weck-Alarm unterbrochen. Der
Weckalarm wird nach ca. 5 Minuten
wiederholt.
Besonderheiten
- Wird ein Wecksignal nicht durch
die Weckwiederholungs-Taste oder
die Taste Stop 24 h unterbrochen,
wiederholt sich das Wecksignal
nach 4 Minuten (Autosnooze).
- Durch den Anschluss einer 9 V-
Blockbatterie im Batteriefach auf
der Rückseite des Weckers arbei-
tet dieser auch bei einem Strom-
ausfall weiter. Es wird lediglich die
Anzeige des Weckers ausgeschal-
tet. Anstehende Wecksignale wer-
den ausgelöst.
- Durch Druck auf die Weckwieder-
holungs-Taste kann eine einge-
legte 9 V-Blockbatterie überprüft
werden.
Wird „LO“ im Display des Weckers
angezeigt, muss die eingelegte
Batterie ausgetauscht werden, da
ansonsten die Stromausfallüber-
brückung nicht garantiert werden
kann.
Der Wecker lisa DS-1/RF dient
auch als Empfänger der lisa-Funk-
Lichtsignalanlage.
Einstellen des richtigen Funk-
kanals
Durch ein spezielles digitales Über-
tragungsverfahren ist das fehlerfreie
Erkennen der Funksignale gewähr-
leistet. Dieses Verfahren ermöglicht
auch das Einstellen von 10 verschie-
denen Funkkanälen.
Ab Werk ist der
lisa DS-1/RF auf
Kanal 0 eingestellt. Nur wenn in
einem Haus Anlagen von verschiede-
nen Benutzern betrieben werden,
müssen die Geräte der einzelnen
Benutzer auf unterschiedliche Funk-
Kanäle eingestellt werden.
Der Kanalwahlschalter befindet sich
auf der Geräterückseite.
Stellen Sie die gewünschte Kanal-
nummer mit einem kleinen Schrau-
bendreher ein.
Alle Sender und Empfänger müssen
auf den gleichen Kanal eingestellt
sein!
Deutsch 5
BA_lisa_DS-1-RF:BA_lisa_DS-1/RF_0707 19.09.2008 10:38 Seite 5

6 Deutsch
Sendesignal-Erkennung:
Die unterschiedlichen Sendesignale werden vom lisa DS-1/RF in unterschiedli-
che Impulsfolgen und Signalanzeigen umgesetzt.
Telefon
Telefon LED leuchtet
Impulse
Türklingel I
Türklingel LED leuchtet
Impulse
Türklingel II
Türklingel LED blinkt
Impulse
Babyruf
Babyruf LED leuchtet
Impulse
Personenruf
Personenruf LED leuchtet
Impulse
Alarm
Alle LEDs blinken
Impulse
BA_lisa_DS-1-RF:BA_lisa_DS-1/RF_0707 19.09.2008 10:38 Seite 6

Deutsch 7
Wasser-Alarm
Wasser-Alarm LED blinkt
Impulse
Feuer-Alarm
Feuer-Alarm LED blinkt
Impulse
P12 Pause 1,2 Sekunden
P14 Pause 1,4 Sekunden
P20 Pause 2 Sekunden
P30 Pause 3 Sekunden
P40 Pause 4 Sekunden
I Impulse
Die Anzeige LEDs leuchten 40 Sekunden lang.
Durch Druck auf die Weckwiederholungs-Taste wird der Vibrationsalarm
unterbrochen, die Leuchtdauer der Leuchtdioden wird nicht zurückgesetzt.
Wiederaufrufen des letzten Signals
Der
lisa DS-1/RF speichert ein eingegangenes Signal 3 Minuten lang. In die-
ser Zeit können Sie es durch Drücken der Snooze Taste noch einmal aufrufen,
das Signal wird dann über die Leuchtdioden angezeigt.
Signalisierungsimpulse werden nicht mehr ausgelöst.
BA_lisa_DS-1-RF:BA_lisa_DS-1/RF_0707 19.09.2008 10:38 Seite 7

8 Deutsch
Funkreichweite des lisa DS-1/RF
Die Reichweite der Funksignale der
Sender ist auf 80 Meter unter optima-
len Bedingungen ausgelegt.
Mögliche Ursachen für eine vermin-
derte Reichweite können sein:
- Bebauung oder Vegetation
- Störstrahlungen von Bildschirmen
und Mobiltelefonen. Diese können
sogar ein Aussetzen des Empfän-
gers auslösen.
- Der Abstand des Senders zu strah-
lenreflektierenden Flächen wie
Böden und Wänden ist ungünstig
gewählt, so dass sich Signalwelle
und reflektierte Welle gegenseitig
schwächen oder sogar auslöschen.
- Metallische Gegenstände verkür-
zen die Reichweite durch Abschir-
mung.
- Besonders in städtischen Gebie-
ten gibt es viele Strahlungsquel-
len, die das Ursprungssignal ver-
fälschen können.
- Geräte mit ähnlichen Arbeitsfre-
quenzen und geringem Abstand
können sich ebenfalls gegenseitig
stören.
Wartung und Pflege
Der
lisa DS-1/RF ist wartungsfrei. Bei
Verschmutzung sollten Sie das Gerät
gelegentlich mit einem weichen,
angefeuchteten Tuch reinigen.
Verwenden Sie niemals Alkohol, Ver-
dünner oder andere organische
Lösungsmittel.
Das Gerät sollte nicht über längere
Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus-
gesetzt werden und darüber hinaus
vor großer Hitze, Feuchtigkeit oder
starker mechanischer Erschütterung
geschützt werden.
Achtung: Das Gerät ist nicht gegen
Spritzwasser geschützt. Stellen Sie
keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegen-
stände, z.B. Vasen, auf das Gerät.
Ebenfalls dürfen keine offenen
Brandquellen, wie z.B. brennende
Kerzen, auf das Gerät gestellt wer-
den.
Bitte achten Sie darauf, dass die Bat-
terien keiner übermäßigen Wärme-
quelle wie Sonneneinstrahlung, Feuer
oder dergleichen ausgesetzt werden.
Garantie
Der
lisa DS-1/RF weist eine hohe
Betriebssicherheit auf. Sollten trotz
sachgerechter Montage und Bedie-
nung Störungen auftreten, setzen Sie
sich bitte mit Ihrem Fachhändler in
Verbindung oder wenden Sie sich
direkt an den Hersteller.
Die Garantieleistung umfasst die
kostenlose Reparatur sowie den
kostenlosen Rückversand. Vorausset-
zung dafür ist das Einsenden in der
Originalverpackung, werfen Sie diese
also nicht weg.
Die Garantie verfällt bei Schäden, die
durch unsachgemäße Behandlung
oder Reparaturversuchen von nicht
autorisierten Personen (Zerstörung
des Gerätesiegels) herbeigeführt
wurden.
BA_lisa_DS-1-RF:BA_lisa_DS-1/RF_0707 19.09.2008 10:38 Seite 8

Technische Daten
Stromversorgung: über 9 V-Steckernetzteil an 230 V, 50 Hz
oder über 9 V-Blockbatterie
Leistungsaufnahme: ca. 2,5 Watt
Dieses Produkt entspricht den Normen der europäischen Union.
EG Konformitätserklärungen können Sie bei Ihrem Fachhändler oder
direkt beim Hersteller dieses Produkts erhalten.
Technische Änderungen vorbehalten.
Deutsch 9
Garantiereparaturen werden nur bei
Einsendung der ausgefüllten
Garantiekarte und einer Kopie der
Rechnung/Kassenbeleg des Fach-
händlers durchgeführt.
Die Gerätenummer muss in jedem
Fall mit angegeben werden.
Entsorgung von gebrauchten
elektrischen und elektronischen
Geräten (anzuwenden in den Län-
dern der Europäischen Union und
anderen europäischen Ländern mit
einem separaten Sammelsystem für
diese Geräte).
Das Symbol auf dem Produkt oder
seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als
normaler Haushaltsabfall zu behan-
deln ist, sondern an einer Annahme-
stelle für das Recycling von elektri-
schen und elektronischen Geräten
abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten Entsor-
gen dieses Produkts schützen Sie
die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesund-
heit werden durch falsches Entsor-
gen gefährdet. Material-Recycling
hilft den Verbrauch von Rohstoffen
zu verringern. Weitere Informationen
über das Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihrer Gemeinde,
den kommunalen Entsorgungs-
betrieben oder dem Geschäft, in
welchem Sie das Produkt gekauft
haben.
BA_lisa_DS-1-RF:BA_lisa_DS-1/RF_0707 19.09.2008 10:38 Seite 9

lisa DS-1/RF
Battery compartment Loud speaker
Snooze-
button
Audio
frequency
control
Volume
control
lisa -
signalling
LEDs
Connector for
vibrating pillow
or modules
Alarm
On/Off
lisa channel selector switch
12/24 h 9 V-connector socket
Alarm
On/Off indicator
10 English
BA_lisa_DS-1-RF:BA_lisa_DS-1/RF_0707 19.09.2008 10:38 Seite 10

Congratulations on purchasing your
alarm clock lisa DS-1/RF . We hope it
will provide you with many years of
service. You have chosen a modern
and reliable system.
Please read the operating instruc-
tions through carefully to be able to
start the unit correctly and to fami-
liarise yourself with all of the systems
features.
Standard components
Please check if all following compo-
nents are included:
-
lisa DS-1/RF
- 9 V power supply unit
- Operating instructions
- Warranty card
If any parts are missing please imme-
diately contact your dealer or the
manufacturer directly.
Functional principle
The alarm clock
lisa DS-1/RF is an
electronic clock with a digital time
display. It wakes you up with an
acoustic signal which is adjustable in
audio frequency and volume.
The following accessories can be
connected to the alarm clock:
- Vibrating pillow
- Flash module
- Switch module
- Acoustic module
English 11
Installation
Connect the power supply unit to the
9 V connector socket of the alarm
clock and plug it into a 230 V power
outlet. The display flashes as a sign
that the time has not yet been set.
The flashing disappears as soon as
the time is set.
Time setting
Press and h or min simultaneous-
ly to set the time.
Note
The time can be displayed in a 12 or
24 hour modus. The setting can be
changed at the 12/24 h switch at the
back of the alarm clock.
Setting the alarm time
The alarm clock has two alarm times
that can be set separately.
Alarm time 1
Press 1and hor min simulta-
neously to set the desired alarm time
(Duration of alarm signal 3 min).
Alarm time 2
Press 2/Stop 24 h and hor min
simultaneously to set the desired
alarm time. (Duration of alarm signal
3 min).
Note
After the installation only alarm time 1
is active.
BA_lisa_DS-1-RF:BA_lisa_DS-1/RF_0707 19.09.2008 10:38 Seite 11

Both alarm times can be activated
separately. Press 1and 2/Stop
24 h simultaneously and push the
snooze button. With every push of
the snooze button one of the three
possible settings is shown on the dis-
play.
You can choose between the follo-
wing settings:
Alarm time 1 active:
Display indication: AL 1
Alarm time 2 active:
Display indication: AL 2
Alarm time 1 and 2 active:
Display indication: AL 1 2
In addition to the display indication
the LED flashes as follows:
Alarm time 1 active:
LED on
LED off
Alarm time 2 active:
LED on
LED off
Alarm time 1 and alarm time 2 active:
LED lights continuously
Switching the alarm on/off
Activate/deactivate the alarm with the
alarm on/off switch at the back of the
lisa DS-1/RF .
If the switch is in the OFF-position,
both alarm times are deactivated.
Setting of the audio frequency
The audio frequency of the alarm sig-
nal can be adjusted with the audio
frequency control on the left side of
the alarm clock. The audio frequency
increases if the control is turned to
the left and decreases if the control is
turned to the right.
Note
The alarm tone is turned off if the
audio frequency control is turned
completely to the left.
Setting of the volume
The volume of the alarm signal can
be changed with the volume control
on the right side of the alarm clock.
The volume decreases if the control
is turned to the left, the volume
increases if the control is turned to
the right.
12 English
BA_lisa_DS-1-RF:BA_lisa_DS-1/RF_0707 19.09.2008 10:38 Seite 12

Snooze function
Pressing the snooze button interrupts
the alarm. The alarm starts again
after approx. 5 minutes.
Special features
- The alarm signal is repeated after 4
minutes (auto snooze) unless you
press the snooze button or the Stop
24 h button.
- If a 9 V battery is inserted into the
battery compartment the alarm
clock operates even in case of a
power failure. The display of the
alarm clock turns off but the alarm
signals are triggered.
- The inserted 9 V battery can be
checked by pressing the snooze
button. If “LO” is indicated on the
display of the alarm clock, the bat-
tery has to be changed as otherwi-
se the power failure back-up can-
not be guaranteed.
The alarm clock lisa DS-1/RF is
also a receiver for the lisa-RF-sig-
nalling system.
Setting the correct radio channel a
special digital transmission process
ensures that the radio signals are
received error-free. This process also
makes it possible to set 10 different
radio channels. When supplied from
the factory, the
lisa DS-1/RF is set to
channel 0. It is only necessary to set
units to other channels if you have
several different users operating
units in the same building.
Set the channel you want by adju-
sting the channel selector switch on
the back of the unit to the required
channel number.
Use a small screwdriver to adjust this
switch.
All transmitters and receivers within
your system must be set to the same
channel!
English 13
BA_lisa_DS-1-RF:BA_lisa_DS-1/RF_0707 19.09.2008 10:38 Seite 13

14 English
Transmission Signal Recognition:
The lisa DS-1/RF converts the various transmission signals into varying
sequences of vibrating and signal displays.
Telephone
Telephone LED lights
Impulse
Doorbell I
Doorbell LED lights
Impulse
Doorbell II
Doorbell LED lights
Impulse
Baby monitor
Babymonitor LED lights
Impulse
Pager
Pager LED lights
Impulse
Alarm
All LEDs light
Impulse
BA_lisa_DS-1-RF:BA_lisa_DS-1/RF_0707 19.09.2008 10:38 Seite 14

English 15
Water alarm
Water alarm LED lights
Impulse
Fire alarm
Fire alarm LED lights
Impulse
P12 Pause 1,2 s
P14 Pause 1,4 s
P20 Pause 2 s
P30 Pause 3 s
P40 Pause 4 s
I Impulse
The indicator LEDs remain on for 40 seconds.
Touching the snooze button cancels any acoustic signal caused by
lisa sig-
nals. The indicator LEDs light the normal time (40 seconds).
Recalling the most recent signal
The
lisa DS-1/RF stores each signal it receives for a period of 3 minutes.
During this time you can call up the signal again by pressing the snooze but-
ton. The signal is then displayed on the indicator LEDs. An acoustic signal is
not triggered.
BA_lisa_DS-1-RF:BA_lisa_DS-1/RF_0707 19.09.2008 10:38 Seite 15

16 English
Radio range
The transmitters are designed to
have a radio signal range of 80
meters under optimum conditions.
The following conditions may result in
a reduced range:
- Signal transmission through buil-
ding structures or vegetation
- Interference from TVs, computer
monitors and mobile phones.
Under certain circumstances, this
may prevent the receiver from func-
tioning at all.
- Positioning of the transmitter at an
unfavorable distance from sur-
faces which reflect radio waves, for
example floors and walls.
This may lead to the signal wave
being weakened or even cancel-
led out by the reflected wave.
- Metallic objects reduce the range
due to the shielding effect of the
metal.
- Particularly in towns and cities,
there may be many other sources
of radio waves which can disrupt
the original signal.
- Having units operating at similar
frequencies located close to one
another may also result in mutual
interference.
Maintenance and care
The lisa DS-1/RF does not require
any maintenance. If the unit does
become dirty, simply wipe it clean
with a soft, damp cloth. Never use
spirits, thinners or other organic sol-
vents.
Do not set up the unit where it will be
exposed to full sunlight for long peri-
ods. In addition it must be protected
against excessive heat, moisture and
severe mechanical shocks.
Note: This product is not protected
against splash water. Do not place
any containers filled with water, such
as flower vases, or anything with an
open flame, such as a lit candle, on
or near the product.
Please make sure that the batteries
are not exposed to excessive heat
from such as sunlight, fire or anything
similar.
Warranty
The
lisa DS-1/RF is a very reliable
product. Should a malfunction occur
despite the unit having been set up
and operated correctly, please
contact your dealer.
This warranty covers the repair of the
product and returning it to you free of
charge. It is essential that you send
in the product in its original packa-
ging, so do not throw the packaging
away.
The warranty does not apply to
damage caused by incorrect hand-
ling or attempts to repair the unit by
BA_lisa_DS-1-RF:BA_lisa_DS-1/RF_0707 19.09.2008 10:38 Seite 16

Technical data
Power supply: 9 V power supply unit at 230 V, 50 Hz or 9 V battery
Power consumption: approx. 2.5 Watt
This product complies with European Union norms.
You can obtain EC compliance declarations from your dealer, or directly from the
manufacturer of this product.
Technical specifications Subject to change without notice.
English 17
people who are not authorised to do
so (destruction of the seal on the
unit).
Repairs under warranty are only car-
ried out providing you have filled in
and returned the enclosed warranty
card from the dealer.
Always specify the product num-
ber in any event.
Disposal of used electric and
electronic units (applicable in
the countries of the European Union
and other European countries with a
separate collection system). The
symbol on the product or the packa-
ging indicates that this product is not
to be handled as ordinary household
waste but has to be returned to a
collecting point for the recycling of
electric and electronic units. You pro-
tect the environment and health of
your fellow men by the correct dispo-
sal of this products. Environment and
health are endangered by a faulty
disposal. Material recycling helps to
reduce the consumption of raw mate-
rial. You will receive further
information on the recycling of this
product from your local community,
your communal disposal company or
your local dealer.
BA_lisa_DS-1-RF:BA_lisa_DS-1/RF_0707 19.09.2008 10:38 Seite 17

lisa DS-1/RF
Logement à pile Haut-parleur
Touche
snooze
Sélecteur
rotatif
fréquence
acoustique
Sélecteur
rotatif
volume
Voyants de
signalisation
lisa
Raccordement
pour coussin vibrant
ou modules d'extension
Alarme
Marche /
Arrêt
Sélecteur de canal
lisa
12/24
heures Prise de raccordement 9 V
Voyant Alarme
Active/Inactive
18 Français
BA_lisa_DS-1-RF:BA_lisa_DS-1/RF_0707 19.09.2008 10:38 Seite 18

Mise en service
Raccordez le bloc d'alimentation à la
prise de raccordement de 9 V du
réveil. L'affichage clignote pour indi-
quer que l'heure n'est pas réglée. Le
clignotement cesse dès que l'heure
est réglée.
Réglage de l'heure
Appuyez simultanément sur la tou-
che et sur hou min pour régler
l'heure voulue.
Remarque
L'heure peut être affichée en mode
12 heures ou 24 heures. Le réglage
se fait au moyen d'un commutateur à
coulisse au dos du réveil.
Réglage des heures de réveil
Le réveil possède deux heures de
réveil pouvant être réglées indépen-
damment l'une de l'autre.
Heure de réveil 1
Appuyez et maintenez la pression
sur la touche 1et appuyez en
même temps sur la touche hou min
pour régler l'heure de réveil souhaitée
(durée du signal de réveil 3 min.).
Heure de réveil 2
Appuyez et maintenez la pression
sur la touche 2/Stop 24 h et
appuyez en même temps sur la
touche hou min pour régler l'heure
de réveil souhaitée (durée du signal
de réveil 3 min).
Félicitations pour l'achat de ce réveil
lisa DS-1/RF ; nous espérons qu'il
vous apportera longtemps satisfac-
tion.
Vous avez opté pour un système
moderne et fiable. Veuillez lire attenti-
vement ce mode d´emploi pour une
bonne mise en service de l´appareil
et pour vous familiariser avec toutes
les possibilités du système.
Livraison standard
Vérifiez si toutes les pièces
énumérées ci-après sont bien
présentes :
- réveil
lisa DS-1/RF
- bloc d'alimentation de 9 V
- mode d’emploi
- carte de garantie
En cas de livraison incomplète veuil-
lez contacter immédiatement votre
revendeur.
Principe de fonctionnement
Le réveil
lisa DS-1/RF est une horloge
électronique avec affichage digital
de l'heure. Il réveille au moyen d'un
signal acoustique dont la fréquence
acoustique et le volume peuvent être
modifiés. En outre, les accessoires
spéciaux suivants peuvent être rac-
cordés au réveil :
- coussin vibrant
- module à flash
- module de commutation
- module acoustique
Français 19
BA_lisa_DS-1-RF:BA_lisa_DS-1/RF_0707 19.09.2008 10:38 Seite 19

20 Français
Alarme de réveil 1 et alarme de réveil
2 actives :
LED allumée en continu
Activer/désactiver la fonction
d'alarme
Activer la fonction d'alarme avec
l'interrupteur »Alarme Marche/
Arrêt«. Si l'interrupteur est sur
»Arrêt«, les deux heures d'alarme
sont désactivées.
Réglage de la fréquence acou-
stique
La fréquence acoustique du signal
de réveil peut être modifiée avec le
sélecteur rotatif sur le côté gauche
du réveil. Tournez le sélecteur rotatif
vers la gauche pour augmenter la
fréquence acoustique ou tournez-le
vers la droite pour obtenir une fré-
quence acoustique plus grave.
Remarque
Si le sélecteur rotatif est tourné com-
plètement vers la gauche (butée
gauche du sélecteur rotatif), le signal
acoustique de réveil est désactivé.
Réglage du volume
Vous pouvez régler le volume du sig-
nal acoustique de réveil avec le
sélecteur rotatif situé sur le côté droit.
Si le sélecteur rotatif est tourné vers
la gauche, le son est plus faible, si
vous le tournez vers la droite, le son
est plus fort.
Remarque
Lors de la première mise en service
du réveil, seule l'alarme de réveil 1
est active.
Vous pouvez activer les deux heures
de réveil indépendamment l'une de
l'autre. Appuyez et maintenez la
pression sur les deux touches 1et
iXX2/Stop 24 h et actionnez la tou-
che Snooze. Chaque pression sur la
touche Snooze fait apparaître l'un
des trois réglages possibles sur
l'écran du réveil.
Vous pouvez choisir entre les régla-
ges suivants :
Alarme de réveil 1 active :
affichage à l'écran : AL 1
Alarme de réveil 2 active :
affichage à l'écran : AL 2
Alarme de réveil 1 et alarme de réveil
2 actives :
affichage à l'écran : AL 1 2
En plus de l'affichage à l'écran, vous
voyez la LED d'alarme clignoter
selon le déroulement suivant :
Alarme de réveil 1 active :
LED allumée
LED éteinte
Alarme de réveil 2 active :
LED allumée
LED éteinte
BA_lisa_DS-1-RF:BA_lisa_DS-1/RF_0707 19.09.2008 10:38 Seite 20