Lisa RF time flash User manual

RF time flash
DBedienungsanleitung
Blitzwecker
mit
lisa -Funkempfänger
Seite 2
GB Operating Instructions
Flashing alarm clock
with
lisa radio receiver
Page 8
FMode d’emploi
Réveil à flash avec la partie réception
du système
lisa radio
Page 14
NL Gebruiksaanwijzing
Flitswekker
met
lisa radio ontvanger
Pagina 20
IIstruzioni per l’uso
Sveglia ad impulsi luminosi tipo flash
con radioricevitore
lisa
Pagina 26
EInstrucciones de servicio
Despertador de destellos
con radiorrecteptor
lisa
Página 32
HUMANTECHNIK
lisa

Licht/Snooze
Anzeige-LED’s
für lisa Signale
Tongeber
EIN / AUS
Schallaustritt des
Tongebers
Weck-Alarm
EIN /AUS
Blitzfläche
2 Deutsch
Anschlussbuchse
für Vibrationskissen
und Module
(Sonderzubehör)
Stellknopf
für Uhr /
Alarmzeit
230 V
Anschluss

Deutsch 3
Uhrzeit einstellen
Stellknopf für Uhr/Alarmzeit leicht
herausziehen und gleichzeitig in
Pfeilrichtung drehen bis die gewün-
schte Uhrzeit eingestellt ist.
Anmerkung: Bitte nur mit geringem
Kraftaufwand am Stellknopf für
Uhr/Alarmzeit ziehen.
Weckzeit einstellen
Stellknopf für Uhr/Alarmzeit in Pfeil-
richtung drehen bis die gewünschte
Weckzeit eingestellt ist.
Weck-Alarm ein/ausschalten
Der Weckalarm ist eingeschaltet,
wenn am Tastschalter die grüne
Markierung sichtbar ist. Bei einge-
drücktem Tastschalter (grüne
Markierung nicht sichtbar) ist der
Weckalarm ausgeschaltet.
Tongeber ein/ausschalten
Der Tongeber ist eingeschaltet,
wenn am Tastschalter die grüne
Markierung sichtbar ist. Bei einge-
drücktem Tastschalter (grüne Mar-
kierung nicht sichtbar) ist der Tonge-
ber ausgeschaltet.
Weck-Wiederholung (Snooze-
Funktion)
Durch Druck auf die Taste Licht/
Snooze wird ein anstehender Weck-
Alarm unterbrochen. Der Weckalarm
wird nach ca. 5 Minuten wiederholt.
Ziffernblattbeleuchtung ein-
schalten
Durch Druck auf die Taste Licht/
Snooze wird die Beleuchtung einge-
schaltet.
Wir beglückwünschen Sie zum
Erwerb Ihres lisa RF time flash und
hoffen, dass Sie lange Zeit daran
Freude haben. Sie haben sich dabei
für ein modernes und zuverlässiges
System entschieden.
Bitte lesen Sie diese Bedienungs-
anleitung aufmerksam durch, um den
Hörer richtig in Betrieb nehmen zu
können und mit allen Möglichkeiten
des Systems vertraut zu werden.
Der lisa RF time flash ist eine elek-
tronische Uhr mit analoger Zeitan-
zeige und einem Empfänger für
Funksignale verschiedener lisa
Funksender. Ein erkanntes Funksig-
nal wird mit Lichtblitz/Ton und 6
Leuchtdioden dargestellt. Ein als
Zubehör erhältliches Vibrations-
kissen sowie Module können eben-
falls angeschlossen werden.
Standard-Lieferumfang
Überprüfen Sie bitte, ob alle nach-
folgend aufgeführten Teile enthalten
sind:
• lisa RF time flash
• 230 V Netzkabel
• Bedienungsanleitung
• Garantiekarte
Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich
bitte an Ihren Fachhändler oder
direkt an den Hersteller.
Inbetriebnahme
Verbinden Sie das mitgelieferte
Netzgerät mit der Anschlussbuchse
des Weckers und einer 230 V Steck-
dose.

4 Deutsch
unterschiedliche Funkkanäle einge-
stellt werden.
Der Kanalwahlschalter befindet sich
auf der Geräteunterseite.
Alle Sender und Empfänger müssen
auf den gleichen Kanal eingestellt
sein!
Sendesignal-Erkennung
Die unterschiedlichen Sendesignale werden vom Wecker in unterschiedliche
Blitzfolgen und Signalanzeigen umgesetzt.
Telefon: Telefon-LED leuchtet
Blitzrhythmus
Türklingel I: Türklingel-LED leuchtet
Blitzrhythmus
Türklingel II: Türklingel-LED blinkt
Blitzrhythmus
Babyruf: Babyruf-LED leuchtet
Blitzrhythmus
Personenruf: Personenruf-LED leuchtet
Blitzrhythmus
Einstellen des richtigen Funk-
kanals
Durch ein spezielles digitales Über-
tragungsverfahren ist das fehlerfreie
Erkennen der Funksignale gewähr-
leistet. Dieses Verfahren ermöglicht
auch das Einstellen von 10 verschie-
denen Funkkanälen.
Ab Werk ist der Wecker auf Kanal 0
eingestellt. Nur wenn in einem Haus
Anlagen von ver schiedenen Benut-
zern betrieben werden, müssen die
Geräte der einzelnen Benutzer auf

Alarm: alle LED’s blinken.
Blitzrhythmus
Wasser-Alarm: Wasser-Alarm-LED leuchtet
Blitzrhythmus
Feuer-Alarm: Feuer-Alarm-LED leuchtet
Blitzrhythmus
P12 Pause 1,2 Sekunden P30 Pause 3,0 Sekunden
P14 Pause 1,4 Sekunden P35 Pause 3,5 Sekunden
P20 Pause 2,0 Sekunden P40 Pause 4,0 Sekunden
BLichtblitz WWiederholung
Die Anzeige LED’s leuchten/blinken 40 Sekunden lang.
Durch Druck auf die Licht/Snooze Taste wird der Blitzalarm unterbrochen, die
Leuchtdauer der Leuchtdioden wird nicht zurückgesetzt.
Wiederaufrufen des letzten Signals
Der
lisa RF time flash speichert ein eingegangenes Signal 3 Minuten lang.
In dieser Zeit können Sie es durch Drücken der Licht/Snooze Taste noch einmal
aufrufen, das Signal wird dann über die Leuchtdioden angezeigt.
Eine Blitzfolge wird nicht mehr ausgelöst.
Funkreichweite
Die Reichweite der Funksignale der Sender ist auf 80 Meter unter optimalen
Bedingungen ausgelegt.
Mögliche Ursachen für eine verminderte Reichweite können sein:
- Bebauung oder Vegetation.
- Störstrahlungen von Bildschirmen und Mobiltelefonen, diese können
sogar ein Aussetzen des Empfängers auslösen.
- Der Abstand des Senders zu strahlenreflektierenden Flächen wie
Deutsch 5

Böden und Wänden ist ungünstig
gewählt, so dass sich Signalwelle
und reflektierte Welle gegenseitig
schwächen oder sogar auslöschen.
- Metallische Gegenstände verkür-
zen die Reichweite durch metalli-
sche Abschirmung.
- Besonders in städtischen Gebie-
ten gibt es viele Strahlungs-
quellen, die das Ursprungssignal
verfälschen können.
- Geräte mit ähnlichen Arbeitsfre-
quenzen und geringem Abstand
können sich ebenfalls gegenseitig
stören.
Besonderheiten
• Wird ein Wecksignal nicht durch
die Taste Licht/Snooze oder die
Taste Weck-Alarm EIN/AUS unter-
brochen, wiederholt sich das
Wecksignal nach 4 Minuten
(Autosnooze).
• Bei anstehendem Weckalarm wird
zusätzlich die Ziffernblattbeleuch-
tung eingeschaltet.
• Zusätzlich zur grünen Markierung
des Alarm EIN/AUS-Schalters
wird bei eingeschaltetem Weck-
alarm die Snooze-Taste beleuch-
tet.
• Sie können zwischen zwei unter-
schiedlichen Weckrhythmen
wählen. Der Weckrhythmus wird
wie nachgehend beschrieben
verändert:
– Weckalarm ausschalten: Snooze-
Taste für 3 Sekunden gedrückt hal-
ten.
– Weckalarm wieder einschalten.
Die Auswahl des zweiten Weck-
rhythmus wird durch Blinken der
Snooze-Taste angezeigt.
Wartung und Pflege
Der lisa RF time flash ist wartungs-
frei. Bei Verschmutzung sollten Sie
das Gerät gelegentlich mit einem
weichen, angefeuchteten Tuch reini-
gen. Verwenden Sie niemals Alko-
hol, Verdünner oder andere organis-
che Lösungsmittel.
Das Gerät sollte nicht über längere
Zeit direkter Sonneneinstrahlung
ausgesetzt werden und darüber hin-
aus vor großer Hitze, Feuchtigkeit
oder starker mechanischer Erschüt-
terung geschützt werden.
Achtung: Das Gerät ist nicht gegen
Spritzwasser geschützt. Stellen Sie
keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-
genstände, z.B. Vasen, auf das Ge-
rät. Ebenfalls dürfen keine offenen
Brandquellen, wie z.B. brennende
Kerzen, auf das Gerät gestellt werden.
Garantie
Der lisa RF time flash weist eine
hohe Betriebssicherheit auf. Sollten
trotz sachgerechter Bedienung Stö-
rungen auftreten, setzen Sie sich
bitte mit Ihrem Fachhändler in Ver-
bindung oder wenden Sie sich direkt
an den Hersteller.
6 Deutsch

Die Garantieleistung umfasst die
kostenlose Reparatur sowie den
kostenlosen Rückversand. Vorausset-
zung dafür ist das Einsenden in der
Originalverpackung, werfen Sie
diese also nicht weg. Die Garantie
verfällt bei Schäden, die durch
unsachgemäße Behandlung oder
Reparaturversuchen von nicht auto-
risierten Personen (Zerstörung des
Gerätesiegels) herbeigeführt wur-
den. Garantiereparaturen werden
nur bei Einsendung der ausgefüllten
Garantiekarte des Fachhändlers bzw.
des Originalgarantiescheins bei
Direktbezug durchgeführt.
Die Gerätenummer muss in je-
dem Fall mit angegeben werden.
Entsorgung
von gebrauchten elektrischen
und elektronischen Geräten (Anzu-
wenden in den Länder der Europäi-
schen Union und anderen europäi-
schen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem für diese Geräte).
Das Symbol auf dem Produkt oder
seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als norma-
ler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einer Annahmestelle für
das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag
zum korrekten Entsorgen dieses Pro-
dukts schützen Sie die Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden
durch falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft den Ver-
brauch von Rohstoffen zu verringern.
Weitere Informationen über das
Recycling dieses Produkts erhalten
Sie von Ihrer Gemeinde, den kommu-
nalen Entsorgungsbetrieben oder
dem Geschäft, in welchem Sie das
Produkt gekauft haben.
Technische Daten:
Stromversorgung: 230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme: 3 W
Frequenz: 868,35 MHz
Dieses Produkt entspricht den
Normen der Europäischen Union.
EG Konformitätserklärungen können
Sie bei Ihrem Fachhändler oder
direkt beim Hersteller dieses
Produkts erhalten.
Technische Änderungen vorbehalten.
Deutsch 7

8 English
Light/ Snooze
LED displays for lisa
signals
Audible alarm
ON / OFF
Switch outlet of the
audible alarm
Wake-up alarm
ON / OFF
Light flash
Connection socket
for vibrating pillow or
modules
(special accessories)
Button for setting
clock/alarm time
230 V (+/- 10 %)
mains connection

English 9
We would like to congratulate you
on the purchase of our lisa RF time
flash and hope that it will serve you
well for a long time to come. You
have chosen a modern and reliable
system. Please read the operating
instruction through carefully to be
able to start the unit correctly and to
familiarize yourself with all of the
system features.
The lisa RF time flash is an electro-
nic clock with an analogue time dis-
play and a receiver for the radio sig-
nals from various lisa radio transmit-
ters. When a radio signal is detec-
ted, you are alerted in the form of a
flashing light / acoustic alarm and 6
light-emitting diodes. It is also pos-
sible to connect a vibrating pillow or
modules (special accessories).
Standard components
Please check if all following compo-
nents are included:
- llisa RF time flash
- 230 V power supply unit
- Operating instruction
- Warranty card
If any parts are missing please
immediately contact your dealer or
the manufacturer directly.
Startup
Connect the supplied mains lead to
the socket on the alarm clock and
plug it into a 230 V (+/- 10 %) power
outlet.
Time setting
Lightly pull the time and alarm set-
ting knob and turn it in the direction
of the arrow.
Warning: Pull the knob out carefully
and only turn it in the direction of
the arrow!
Alarm setting
Turn the time and alarm setting knob
in the direction of the arrow.
Switching on the alarm
Push the Alarm On/Off button. When
you see the green marking the alarm
is on.
Switching on the sound
Push the Sound On/Off button. When
you see the green marking the sound
is on.
Snooze Alarm
Touching the Light/Snooze
Alarm/ lisa signal cancel switch will
stop the alarm and it will start again
in approximately
5 minutes.
Face illumination (back light)
Touching the Light/Snooze Alarm/
lisa signal cancel switch will light
the face.
Setting the correct radio channel
A special digital transmission pro-
cess ensures that the radio signals
are received error-free. This process
also makes it possible to set 10 dif-
ferent radio channels. When sup-

10 English
Transmission Signal Recognition
The
lisa RF time flash converts the various transmission signals into
varying sequences of flash and signal displays.
Telephone: Telephone LED lights
Flashing-
sequence
Doorbell I: Doorbell LED lights
Flashing-
sequence
Doorbell II: Doorbell LED flashes
Flashing -
sequence
Babymonitor: Baby Monitor LED lights
Flashing -
sequence
Pager: Pager LED lights
Flashing -
sequence
Alarm: All LEDs flash
Flashing -
sequence
plied from the factory, the lisa RF time
flash is set to channel 0. It is only ne-
cessary to set units to other channels if
you have several different users opera-
ting units in the same building. Set the
channel you want by adjusting the channel selector switch on the underside
of the unit to the required channel number. Use a small screwdriver to adjust
this switch. All transmitters and receivers within your system must be set to
the same channel.

P12 Pause 1,2 seconds P30 Pause 3,0 seconds
P14 Pause 1,4 seconds P35 Pause 3,5 seconds
P20 Pause 2,0 seconds P40 Pause 4,0 seconds
Bflash Wrepeat
The indicator LEDs remain on for 40 seconds.
Touching the Light/Snooze switch cancel any flash alarm caused by lisa sig-
nals. The indicator LEDs light the normal time (40 seconds).
Recalling the most recent signal
The lisa RF time flash stores each signal it receives for a period of 3 minutes.
During this time, you can call up the signal again by pressing the Light/Snooze
lisa signal cancel switch button. The signal is then displayed on the indicator
LEDs. A flash signal is not triggered.
Radio range
The lisa transmitters are designed to have a radio signal range of 80 meters
under optimum conditions.
The following conditions may result in a reduced range:
- Signal transmission through building structures or vegetation
- Interference from TVs, computer monitors and mobile phones.
Under certain circumstances, this may prevent the receiver from
functioning at all.
- Positioning of the transmitter at an unfavorable distance from surfaces
which reflect radio waves, for example floors and walls. This may lead to
the signal wave being weakened or even cancelled out by the reflected
wave.
Water alarm: Water Alarm LED lights
Flashing -
sequence
Fire alarm: Fire Alarm LED lights
Flashing -
sequence
English 11

12 English
- Metallic objects reduce the range
due to the shielding effect of the
metal.
- Particularly in towns and cities,
there may be many other sources
of radio waves which can disrupt
the original signal.
- Having units operating at similar
frequencies located close to one
another may also result in mutual
interference.
Special aspects
• The alarm signal is repeated after
4 minutes (Autosnooze) unless
you press the Light/Snooze button
or the Wake-up alarm ON / OFF
button.
• The clock face illumination is also
activated when the alarm is trig-
gered.
• As well as the green marking of the
Alarm ON / OFF switch, the Snooze
button is also illuminated when the
alarm is triggered.
• You can select between two diffe-
rent alarm types. The alarm type is
altered as described below:
-- Switch off the alarm --
Press and hold the Snooze button
for 3 seconds.
-- Switch the alarm back on.
The Snooze button flashes to indi-
cate that the second alarm type has
been selected.
Maintenance and care
The lisa RF time flash does not
require any maintenance. If the unit
does become dirty, simply wipe it
clean with a soft, damp cloth. Never
use spirits, thinners or other organic
solvents. Do not set up the llisa RF
time flash where it will be exposed
to full sunlight for long periods. In
addition, it must be protected
against excessive heat, moisture and
severe mechanical shocks.
Note: This product is not protected
against splash water. Do not place
any containers filled with water,
such as flower vases, or anything
with an open flame, such as a lit
candle, on or near the product.
Warranty
The lisa RF time flash is a very relia-
ble product. Should a malfunction
occur despite the unit having been
set up and operated correctly, please
contact your dealer or the manufac-
turer directly. This warranty covers
the repair of the product and retur-
ning it to you free of charge during
the warranty period. It is essential
that you send in the product in its
original packaging, so do not throw
the packaging away. The warranty
does not apply to damage caused by
incorrect handling or attempts to
repair the unit by people not authori-
zed to do so (do not break the seal
on the unit).

English 13
Repairs under warranty are only car-
ried out providing you have filled in
and returned the enclosed warranty
card from the dealer or the original
warranty certificate if you purchased
the unit directly from the manufactu-
rer.
Always specify the product num-
ber in all cases.
Disposal
Disposal of used electrical
and electronic units (applicable in
the countries of the European Union
and other European countries with a
separate collection system).
The symbol on the product or the
packaging indicates that this product
is not to be handled as ordinary hou-
sehold waste but has to be returned
to a collecting point for the recycling
of electrical and electronic units.
You protect the environment and
health of your fellow man by the cor-
rect disposal of this product. Envi-
ronment and health are endangered
by incorrect disposal. Material recy-
cling helps to reduce the consumpti-
on of raw material. You will receive
further information on the recycling
of products from your local commu-
nity, your communal disposal com-
pany or your local dealer.
Technical data:
Power supply: 230 V, 50 Hz
Power consumpt. 3 W
Frequency: 868.35 MHz
This product complies with
European Union norms.
You can obtain EC compliance
declarations from your dealer,
or directly from the manufacturer
of this product.
Technical specifications subject to
change without notice.

14 Français
Éclairage/ Snooze
LED d'affichage pour
lisa signale
Bruiteur
MARCHE/ARRÊT
Sortie acoustique du
bruiteur
Alarme de réveil
MARCHE /ARRÊT
Zone du flash
Prise de raccordement
pour coussin vibrant
ou modules
(accessoires spécial)
Bouton de
réglage pour
heure/heure
de réveil
Branchement au
réseau 230 V

Français 15
Nous vous félicitons d'avoir acheté
le lisa RF time flash et espérons
qu'elle vous satisfera longtemps.
Vous avez opté pour un système mo-
derne et fiable. Veuillez lire atten-
tivement ce mode d´emploi pour une
bonne mise en service de l´appareil
et pour vous familiariser avec toutes
les possibilités du système.
lisa RF time flash est une pendule
électronique avec affichage analogi-
que de l'heure et récepteur pour sig-
naux radio de différents émetteurs
radio lisa . La détection d'un signal
radio est indiquée par un flash lumi-
neux/signal acoustique et 6 diodes
électroluminescentes. Un coussin
vibrant ou modules disponible en
option peut également être raccordé.
Livraison standard :
Vérifiez si les pièces suivantes sont
incluses :
- Réveil lisa RF time flash
- câble d'alimentation 230 V
- mode d’emploi
- carte de garantie
En cas de livraison incomplète
veuillez contacter immédiatement
votre revendeur.
Mise en service
Raccordez le bloc d'alimentation
fourni à la prise de raccordement du
réveil et à une prise 230 V.
Réglage de l´heure
Retirez légèrement le bouton de
réglage de l´heure et de l´alarme et
tournez-le dans le sens de la flèche
jusqu´à l´heure désirée.
Attention : Veuillez retirer le bouton
de réglage délicatement !
Réglage de l´heure de réveil
Tournez le bouton de réglage de
l´heure et de l´alarme dans le sens
de la flèche jusqu´à l´heure de réveil
désirée.
Marche / arrêt de l´alarme de
réveil
Si la partie verte de l´interrupteur
d´alarme est visible, l´alarme est en
position "Marche". Si l´interrupteur
d´alarme est enfoncé et la partie
verte invisible, l´alarme est en posi-
tion "Arrêt".
Marche / arrêt du bip sonore
Si la partie verte de l´interrupteur du
bip sonore est visible, le bip sonore
est en position "Marche". Si l´inter-
rupteur du bip sonore est enfoncé et
la partie verte invisible, le bip
sonore est en position "Arrêt".
Répétition de l´alarme
(fonction snooze)
En appuyant sur la touche "Illumina-
tion du cadran / Répétition de
l´alarme", l´alarme est interrompue
et répétée après environ 5 minutes.
Illumination du cadran
En appuyant sur la touche "Illumina-
tion du cadran / Répétition de
l´alarme", le cadran est illuminé.

16 Français
Réglage du canal approprié
Un procédé de transmission spécial
garantit l´identification correcte des
signaux radio. Ce procédé permet
également de programmer 10 canaux
différents. Départ usine, le réveil
lisa RF time flash est réglé sur le
canal 0.
Il est nécessaire de régler les
appareils des différents utilisateurs
sur des canaux différents unique-
ment si l´on utilise simultanément
dans un même bâtiment différentes
installations.
Le sélecteur de canal se trouve au
bas du réveil.
Tournez à l´aide d´un petit tournevis
le sélecteur de canal, jusqu´à ce que
l´encoche du commutateur se trouve
sur le canal souhaité.
Identification des signaux émetteurs :
Les différents signaux émetteurs sont convertis par le réveil
lisa RF time flash en différentes séquences de vibrations et différents
signaux lumineux.
Téléphone : La diode du téléphone s’allume
flashes
Sonnette de porte I : La diode de la sonnette de porte s’allume
flashes
Sonnette de porte II : La diode de la sonnette de porte clignote
flashes
Cris de bébé : La diode des cris de bébé s’allume
flashes
Appel de personnes : La diode de l’appel de personnes s’allume
flashes

Français 17
Alarme: Toutes les diodes clignotent
flashes
Détecteur d’eau : La diode du détécteur d’eau s’allume
flashes
Détecteur de fumée : La diode du détécteur de fumée s’allume
flashes
P12 Pause 1,2 secondes P30 Pause 3,0 secondes
P14 Pause 1,4 secondes P35 Pause 3,5 secondes
P20 Pause 2,0 secondes P40 Pause 4,0 secondes
BFlashes WRépétition
Les diodes restent allumées pendant 40 secondes.
En appuyant sur la touche "Illumination du cadran / Répétition de l´alarme",
les flashes sont interrompues mais les diodes restent allumées pendant
40 secondes.
Rappel du dernier signal
Le réveil lisa RF time flash mémorise un signal pendant 3 minutes. Durant ce
temps vous pouvez rappeler ce signal en appuyant sur la touche "Illumination
du cadran / Répétition de l´alarme". Le signal sera représenté par la diode
correspondante. Les flashes ne seront pas déclenchées.
Portée du signal radio du réveil lisa RF time fash
La portée des signaux radio est de 80 m dans des conditions optimales.
Une portée réduite peut être due aux causes suivantes :
- Constructions ou végétation
- Rayonnements parasites d´écrans d´ordinateurs ou de téléphones sans fil.
Ceux-ci peuvent même provoquer une interruption de fonctionnement du
récepteur.
- La distance de l´émetteur par rapport à des surfaces réfléchissantes
comme les sols et les murs a été mal choisie ce qui fait que l´onde du sig-
nal et l´onde réfléchie s´affaiblissent voire même s´annulent mutuellement.

- Des objets métalliques réduisent
la portée du fait du blindage
métallique.
- Particulièrement dans les zones
urbaines, de nombreuses sources
de rayonnement sont susceptibles
de fausser le signal d´origine.
- Des appareils avec des fréquen-
ces de travail similaires se trou-
vant à une faible distance les uns
des autres peuvent également se
brouiller mutuellement.
Particularités
• Si un signal de réveil n'est pas
interrompu avec la touche
Éclairage/Snooze ou la touche
Alarme de réveil MARCHE/ARRÊT,
le signal de réveil se répète au
bout de 4 min. (autosnooze).
• Si l'alarme de réveil est déclen-
chée, l'éclairage du cadran s'al-
lume aussi.
• En plus du marquage vert du bou-
ton d'alarme MARCHE/ARRÊT, la
touche Snooze est éclairée si
l'alarme de réveil est activée.
• Vous pouvez choisir entre deux
rythmes de réveils différents.
Le rythme de réveil est modifié
comme suit :
– Arrêter l'alarme de réveil –
Appuyer pendant 3 secondes sur
la touche Snooze – Remettre
l'alarme de réveil en marche –
La sélection du second rythme de
réveil est indiquée par le clignote-
ment de la touche Snooze.
Maintenance et entretien
Le réveil lisa RF time flash est
exempt de maintenance. S´il est
sale, nettoyez l´appareil avec un
chiffon doux et légèrement humide.
N´utilisez jamais d´alcool, de diluant
ni d´autres solvants organiques.
Le réveil lisa RF time flash ne doit
pas être exposé en plein soleil de
façon prolongée et il doit être
protégé contre une chaleur impor-
tante, l´humidité et de fortes
secousses mécaniques.
Important : Cet appareil n’est pas
protégé contre les projections d’eau.
Ne pas poser d’objet rempli d’un
liquide, par exemple un vase, près
de l’appareil. De même, ne pas
poser près de l’appareil une source
de combustion comme par exemple
une bougie allumée.
Garantie
Le réveil lisa RF time flash présente
une grande sécurité de fonctionne-
ment. Si en dépit d´un montage et
d´un emploi corrects, des disfonc-
tionnements apparaissaient, veuillez
contacter votre vendeur spécialisé
ou vous adresser directement au
fabricant. La garantie comprend la
réparation gratuite y compris la
réexpédition. La seule condition est
de renvoyer l´appareil dans son
emballage d´origine. Ne le jetez
donc pas. Cette garantie ne s´appli-
que pas pour des dommages occa-
sionnés par une mauvaise manipula-
18 Français

Français 19
tion ou encore des tentatives de
réparation par des personnes non
autorisées par le fabricant (endom-
magement du cachet signalétique de
l´appareil). Les réparations sous
garantie ne sont exécutées que si la
carte de garantie dûment remplie est
jointe à l´appareil. Le numéro de
série doit être indiqué dans tous
les cas.
Consigne environnementale/
élimination
Elimination des appareils électriques
et électroniques usagés (à appliquer
dans les pays de l'Union Européenne
et dans les autres pays européens
avec un système de collecte séparée
de ces appareils).
Ce symbole figurant sur le produit ou
sur son emballage signifie que ce
produit ne doit pas être éliminé avec
les déchets ménagers mais doit être
remis à une déchetterie ou à un
point de collecte pour le recyclage
des appareils électriques et électro-
niques. Toute contribution à l'élimi-
nation correcte de ce produit protè-
ge l'environnement et la santé de
tous. L'environnement et la santé
sont mis en danger par une élimina-
tion inadaptée des déchets. Le recy-
clage des matériaux aide à réduire
la consommation de matières pre-
mières. Pour obtenir de plus amples
informations sur le recyclage de ce
produit, se renseigner auprès de sa
commune, des services municipaux
d'élimination des déchets ou auprès
du magasin revendeur.
Spécifications techniques :
Alimentation électrique : 230 V, 50Hz,
Puissance absorbée : 3 W
Fréquence : 868,35 MHz
Ce produit répond aux normes de
l'Union Européenne.
Les déclarations de conformité CE
sont disponibles auprès de votre
revendeur ou directement auprès du
fabricant du produit.
Sous réserves de modifications
techniques.

20 nederlands
Licht/Snooze
Indicatie-LED’s voor
lisa -signalen
Akoestisch
alarm
AAN / UIT
Geluidsuitgang
van het akoestisch
alarm
Wekalarm
AAN / UIT
Knippervlak
Aansluitbus voor
trilschijf of module
(speciaal accessoire)
Instelknop voor
uur / alarmtijd
230 V
netaansluiting