Lista ASB-20 User manual

7993X703_manual.pdf 1 7/1/20 15:28

Instrucciones en Español
Instruções no Portugués
Instructions in English

3
1. Interruptor de Encendido/Apagado
2. Ganchodejacióndelabolsaderecogida
enelcabezaldelamáquina
3. Palancadeseleccióndesoplador/aspirador
4. Cuellodebloqueoparabolsaderecogida
5. Bolsaderecogida
6. Ganchodejacióndelabolsaderecogida
eneltubo
7. Discodeguiado
8. Tubosopladorinferior
9. Tuboaspiradorsuperior
10.Empuñaduraadicional
11. Selectordebloqueodelaempuñaduraadi-
cional
12.Empuñaduraprincipal
13.Correaparaelhombro
14.Botónparaliberarlabatería*
15.Batería*
16.Ganchodelacorreaparaelhombro
17.Controldevelocidadvariable
* No todos los accesorios ilustrados o descritos están incluidos en la entrega estándar.
LISTA DE COMPONENTES
1
2
3
4
5
67
8 9 10 11 12
13 14
15
16
17

4
DATOS TÉCNICOS
Tipo CBV36WD.9 (designación de maquinaria CBV, correspondiente a soplador/aspirador
inalámbrico)
Tensiónnominal 36V Máx.(2x18VMáx.)
Velocidadsincarga 6000-11500/min
Velocidadmáximadelaire 190km/h
Potenciamáximadesucción 600m
3
/h
Capacidaddelabolsaderecogida 45L
Peso 3,2kg
DATOS SOBRE RUIDO
Niveldepresiónsonoradeemisiónponderada L
pA
=88dB(A)
Niveldepresiónsonoradeemisiónponderada L
wA
=102dB(A)
K
PA
& K
WA
=3,0dB(A)
Use protección auditiva
INFORMACIÓN SOBRE VIBRACIÓN
Vibracióntípicaponderada
a
h
=2,5m/s
2
IncertidumbreK=1,5m/s²
Elvalortotaldevibracióndeclaradopuedeemplearseparacompararvariasherramientasyenuna
evaluacióndeexposiciónpreliminar.
ADVERTENCIA: Elvalordeemisióndevibraciónrealdelaherramientaeléctricapuedediferir
delvalordeclaradoenfuncióndelaformaenlaqueseutilizalaherramienta.Acontinuación,
puedeencontraralgunosejemplosyvariacionesdelusodelaherramientaquepuedenalterarlos
valores:
Elusodelaherramientaylosmaterialesquecortanotaladran.
Unaherramientaenbuenestadoyconunbuenmantenimiento.
Elusodelaccesorioadecuadoparalaherramienta;bienaladoyenbuenestado.
Larmezaconlaqueseagarrelaempuñaduraysiseempleanalgunosaccesoriosparaatenuarla
vibración.
Unaherramientaqueseempleasegúnsudiseñoysusinstruccionesdeuso.
Esta herramienta puede causar el síndrome de vibración mano-brazo si no se gestiona su uso
adecuadamente.
ADVERTENCIA: Paraconseguirunamayorprecisión,laestimacióndelniveldeexposición
encondicionesrealesdeusodeberíatenerencuentatodoslosmomentosdelciclodeuso
como,porejemplo,lostiemposdurantelosquelaherramientaestáapagadaoeltiempoqueestá
funcionandoalralentísinrealizarningúntrabajo.Estopodríareducirnotablementeelnivelde
exposiciónduranteelperiodocompletodetrabajo.
Cómominimizarelriesgodeexposiciónalavibración.
UtiliceSIEMPREcinceles,brocasycuchillasaladas.
Mantengalaherramientadeacuerdoconestasinstruccionesybienlubricada(siesnecesario).
Sivaautilizarlaherramientaconregularidad,inviertaenaccesoriosantivibración.
Planiquesutrabajoparadistribuirelusodecualquierherramientaconaltoíndicedevibración
durantevariosdías.

5
ACCESORIOS
Bolsaderecogida 1
Correaparaelhombro 1
Lerecomendamosquecomprelosaccesoriosenumeradosarribaenlamismatiendaenlaque
comprólaherramienta.Consultelacajadelaccesorioparamásdetalles.Elpersonaldelatiendale
podráayudaryofrecerasesoramiento.
INSTRUCCIONES ORIGINALES
SEGURIDAD DEL PRODUCTO
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones.
El incumplimiento de cualquiera de las instrucciones o las advertencias, puede tener como
resultado una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves.
Conserve todas las advertencias y las instrucciones para consultarlas en el futuro.
Este dispositivo solamente debe utilizarse con la unidad de suministro eléctrico suministrada con el
mismo.
IMPORTANTE
LEER ATENTAMENTE ANTES DEL USO
CONSERVAR PARA FUTURAS REFERENCIAS
Prácticas de funcionamiento seguras
1) Formación
a) Leaatentamenteestasinstrucciones.Familiaríceseconloscontrolesyelusocorrectodela
máquina.
b) Nopermitaenningúncasoquelosniños,laspersonasconcapacidadesfísicas,mentaleso
sensorialesreducidasofaltadeexperienciayconocimientos,ylaspersonasquenoestén
familiarizadasconestasinstruccionesusenlamáquina;lasregulacioneslocalespodríanrestringir
laedaddeloperario.
c) Nuncautilicelamáquinamientrashayagente,especialmenteniñosomascotasenlascercanías.
d) Tengaencuenta,queeloperarioousuarioesresponsabledelosaccidentesoriesgosquesurjan
yafectenaotraspersonasoasupropiedad.
2) Preparación
a) Mientrasestéutilizandolamáquina,llevesiempreuncalzadosólidoypantaloneslargos.No
utilicelamáquinaconlospiesdescalzosniconsandaliasabiertas.Eviteusarprendasojasocon
cordonesoatadurasquepuedancolgar.
b) Nouseropaojanillevejoyasquepuedanintroducirseporlaentradadeaire.Mantengaelpelo
largoalejadodelasentradasdeaire.
c) Obtengaprotecciónauditivaygafasdeseguridad.Úselasentodomomentomientrasesté
utilizandolamáquina.
d) Utilicelamáquinaenunaposiciónrecomendadaysolamentesobreunasuperciermey
nivelada.
e) Noutilicelamáquinasobreunasuperciepavimentadanicongravaenqueelmaterial
propulsadopudieracausarlesiones.
f) Antesdesuuso,inspeccionesiemprevisualmenteparacomprobarqueloselementos
trituradores,pernosdelostrituradoresyotroselementosdesujeciónestánseguros,lacarcasano
presentadañosylasproteccionesypantallasestánensuposición.Reemplaceloscomponentes
desgastadosodañadosenconjuntoparamantenerelequilibrio.Reemplacelasetiquetas
dañadasoilegibles.

6
3) Funcionamiento
a) Antesdeponerenmarchalamáquina,asegúresedequelacámaradealimentaciónestévacía.
b) Mantengaelrostroyelcuerpoalejadodelaaberturadeentrada.
c) Nopermitaquelasmanosniningunaotrapartedelcuerpoodelaropaentrenenlacámarade
alimentación,elconductodedescargaoseacerquenaningunapiezamóvil.
d) Trabajeconlosdospiesenelsueloyconunbuenequilibrioentodomomento.Notrabajeen
sitiosalosquenoalcancebien.Nuncapermanezcaaunnivelmásaltodelabasedelamáquina
cuandoestéentrandomaterialenlamisma.
e) Permanezcasiemprelejosdelazonadedescargacuandolamáquinaestéfuncionando.
f) Mientrasestéentrandomaterialenlamáquina,tengasumocuidadoconlaspiezasdemetal,
piedras,botellas,latasuotrosobjetosextrañosquenoesténincluidos.
g) Sielmecanismodecortegolpealgúnobjetoextrañoosilamáquinaempezaseahacerunruido
inusualovibrase,desconectelafuentedealimentacióninmediatamenteydejequelamáquinase
detenga.Retirelabateríadelamáquinaysigalossiguientespasosantesdevolveraponeren
marchalamáquinayautilizarla:
i)realiceunainspecciónenbuscadedaños;
ii)reemplaceoreparelaspiezasdañadas;
iii)compruebesihaypiezassueltasyapriételas.
h) Nopermitaqueelmaterialprocesadoseacumuleenlazonadedescarga;podríaevitaruna
descargaadecuadaydarcomoresultadounretrocesodelmaterialporlaaberturadeentrada.
i) Silamáquinaseobstruye,desconectelafuentedealimentaciónyextraigalabateríadela
máquinaantesdelimpiarlasuciedad.
j) Nuncautilicelamáquinasilasproteccionesoelementosprotectoresestándefectuosos,osin
dispositivosdeseguridad,porejemplo,sinelcolectordesuciedadensulugar.
k) Mantengalafuentedealimentaciónlimpiadesuciedadyotrasacumulacionesparaprevenir
dañosenlafuentedealimentaciónounposibleincendio.
l) Notransporteestamáquinamientraslafuentedealimentaciónestéfuncionando.
m)Desconectesiemprelamáquinadelafuentedealimentación(p.ej.extraigalabateríadela
máquina)
-siemprequedejelamáquinadesatendida,
-antesdesolucionarbloqueosuobstruccionesenunconducto,
-antesderealizarcomprobacionesenlamáquina,limpiarlaotrabajarconella.
n) Eviteutilizarlamáquinaenmalascondicionesmeteorológicas,especialmentecuandoexista
riesgodepresenciaderayos.
4) Mantenimiento y almacenamiento
a) Mantengatodaslastuercas,pernosytornillosapretadosparagarantizarqueeldispositivoestáen
unbuenestadodefuncionamiento.
b) Compruebeelcolectordesuciedadconfrecuenciaenbuscadesignosdedesgasteodeterioro.
c) Reemplacelaspiezasgastadasodañadas.
d) Useúnicamentepiezasderepuestoyaccesoriosoriginales.
e) Almacenelamáquinaenunlugarseco,fueradelalcancedelosniños.
f) Cuandolamáquinasedetengapararealizartareasdereparaciónomantenimiento,inspección
oalmacenamiento,oparacambiarunaccesorio,desconectelafuentedealimentación,
desconectelamáquinadelsuministroyasegúresedequetodaslaspiezasmóvilessedetengan
completamente.Dejelamáquinaenfriarantesderealizarningunainspección,ajuste,etc.Realice
lastareasdemantenimientoconcuidadoymanténgalalimpia.
g) Almacenelamáquinaenunlugarseco,fueradelalcancedelosniños.
h) Dejesiemprequelamáquinaseenfríeantesdealmacenarla.
i) Alrealizartareasdereparaciónomantenimientoenloselementostrituradorestengaencuenta
que,aunquelafuentedealimentaciónsehayadesactivadoconlafuncióndeinterbloqueodela
protección,loselementostrituradorespuedencontinuarmoviéndose.
j) Nuncatratedeanularlafunciónbloqueadadelaprotección.

7
5) Instrucciones de seguridad adicionales para unidades con accesorios para bolsas
Apaguelamáquinaantesdecolocaroquitarlabolsa.
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD PARA BATERÍAS
a) No desmonte, abra, ni destruya celdas o baterías.
b) No cortocircuite una batería. No almacene baterías descuidadamente en una caja o armario
donde se pudieran cortocircuitar entre sí o con materiales conductores. Cuando no esté
utilizando la batería, manténgala alejada de objetos metálicos, como clips, monedas, llaves,
clavos, tornillos y otros pequeños objetos metálicos, ya que pueden hacer contacto entre los
terminales. Cortocircuitar los terminales de la batería podría causar quemaduras o un incendio.
c) No exponga las baterías a calor o fuego. Evite almacenarlas bajo la luz directa del sol.
d) No someta las baterías a golpes mecánicos.
e) En caso de que la batería tenga una fuga, no permita que el líquido entre en contactos con
la piel o los ojos. Si se produjera tal circunstancia, lave la zona afectada con abundante
agua y busque asistencia médica.
f) Consulte con su médico en caso de que haya ingerido una celda o batería.
g) Mantenga la batería limpia y seca.
h) Si se ensucian los terminales de la batería, límpielos con una tela limpia y seca.
i) Es necesario cargar la batería antes de utilizarla. Consulte siempre estas instrucciones y
utilice el procedimiento de carga adecuado.
j) No mantenga la batería cargada cuando no la esté utilizando.
k) Después de largos periodos de almacenaje, podría ser necesario cargar y descargar la
batería varias veces para obtener su rendimiento máximo.
l) Una batería ofrece su mejor rendimiento cuando se utiliza a temperatura ambiental normal
(20 °C ± 5 °C).
m) Al eliminar la batería, mantenga las baterías de distintos sistemas electromecánicos
separadas.
n) RecarguesoloconelcargadorespecicadoporLista
®
. No utilice más que el cargador
especícamentesuministradoparaelequipo.Un cargador que sea adecuado para un tipo de
batería podría suponer un riesgo de incendio en caso de utilizarlo con otra batería.
o) Noutiliceningunabateríaquenoestédiseñadaespecícamenteparautilizarlaconel
equipo.
p) Mantenga la batería fuera del alcance de los niños.
q) Guarde la documentación original del producto para futuras referencias.
r) Retire la batería del equipo cuando no lo esté utilizando.
s) Deséchelas adecuadamente.
t) No mezcle celdas de distintos fabricantes, capacidad, tamaño o tipo dentro de un
dispositivo.
u) No extraiga la batería de su embalaje original hasta que sea necesario para su uso.
v) Observe las marcas (+) y menos (–) en la batería y garantice un uso correcto.

8
Leaelmanualdelusuario.
Useprotecciónocular
Noexponeralalluvia
Advertenciadepeligro
Manteneralaspersonasdealrededoralejadas
Lasbateríaspuedenentrarenelciclodelaguasisedesechandeformainapropiada,
pudiendoresultarpeligrosoparaelecosistema.Nodesechelasbateríascomounresiduo
municipalsinclasicar.
Noquemar
BateríadeionesdelitioEsteproductosehamarcadoconunsímbolode“recogida
selectiva”paratodotipodebaterías.Alhacerlo,serárecicladoodesmanteladopara
reducirelimpactomedioambiental.Lasbateríaspuedenserdañinasparaelmedio
ambienteylasaludhumana,yaquecontienensustanciaspeligrosas.
Losproductoseléctricosnodebeneliminarseconlabasuradoméstica.Recicleen
lasinstalacionesdestinadasataln.Compruebeconlasautoridadeslocalesoconel
vendedorcómoprocederparareciclarlamáquina.
SÍMBOLOS

9
INSTRUCCIONES DE
FUNCIONAMIENTO
NOTA: Antesdeutilizarlaherramienta,leael
folletodeinstruccionesatentamente.
MONTAJE
1. MONTAJE DEL TUBO SUPERIOR Y DEL
TUBO INFERIOR (CONSULTE LA FIG. A1-A6)
ADVERTENCIA: No instale la batería
antes del montaje.
1) Alineeeinserteeltubosuperiorenelcabezal
delamáquina.(ConsultelaFig.A1)
A1
2)Alineeeinserteeltuboinferioreneltubo
superior.(ConsultelaFig.A2)
A2
3)Localicelas3posicionesdondelostornillos
debenatornillarsecomosemuestraenla
imagenA3.
A3
4)Useunatornillador(nosuministrado)para
atornillarlos3tornillosyapriételospara
bloqueareltubosuperioryeltuboinferior.
(ConsultelaFig.A4-A6)
A4
A5
A6
2. MONTAJE DE LA BOLSA DE RECOGIDA
(CONSULTE LA FIG. B1-B4)
NOTA:Eldispositivosolamentesepuedeutilizar
conbolsaderecogida.
1)Coloquelatrabilladelabolsaderecogidaen
elganchodejacióndelabolsa,eneltubo.
B1

10
B2
2)Insertelaotratrabilladelabolsaderecogida
enelganchodejacióndelabolsa,enel
cabezaldelamáquina.
3)Acoplelabolsaalcuellodebloqueo.
Pararetirarlabolsaderecogida,extraigaprimero
lastrabillasdelabolsadelos2ganchossituados
separados,eneltuboyelcabezaldelamáquina.
Acontinuación,pulseprimeroelbotóndebloqueo
(a)ydespuéstiredelabolsaparaextraerladela
máquina.
B3
B4
1
2
3. COLOCACIÓN DE LA CORREA PARA EL
HOMBRO (CONSULTE LA FIG. C)
Comoaccesoriodesoportedelaunidaddurante
sufuncionamiento,sesuministraunacorrea
paraelcuello.Conecteelenganchedela
correaalganchoparalamismadelamáquina
enelcabezaldelamáquina,situadoentrela
empuñaduraprincipalylaempuñaduraadicional.
C
ANTES DE PONER LA MÁQUINA EN
FUNCIONAMIENTO
1. CARGA DE LA BATERÍA
Elcargadorsuministradoseadaptaalabatería
deionesdelitioinstaladaenlamáquina.No
utiliceningúnotrocargador.
Labateríadeionesdelitioestáprotegidacontra
ladescargaprofunda.Cuandolabateríaesté
descargada,lamáquinaseapagamediante
uncircuitodeprotección:Elsoportedelas
herramientasdejarádegirar.
Enunentornocálidootrasunusointensivo,la
bateríapuedecalentarsedemasiadoynopermitir
lacarga.Dejequelabateríaseenfríeantesde
iniciarlarecarga.
Cuandocarguelabateríaporprimeravezytras
unperiododealmacenamientoprolongado,esta
aceptaráunacargadel100%trasvariosciclos
decargaydescarga.
2. RETIRAR O INSTALAR LA BATERÍA (NO
SUMINISTRADA)
a) RETIRAR LA BATERÍA (CONSULTE LA FIG.
D1)
Pulsermementeelbotóndeliberaciónde
labateríay,acontinuación,extráigaladela
herramienta.
D1
b) INSTALAR LA BATERÍA (CONSULTE LA FIG.
D2)
Deslicelabateríacompletamentecargadaenla
herramientaconsucientefuerzaparaqueencaje
ensuposición.

11
D2
3. CARGA DE LA BATERÍA (ACG18LD3/
ACG1830D) (CONSULTE LA FIG. E1, E2)
Noutilicemásqueelcargadorespecícamente
suministradoparaelequipo.
Silabateríaestámuycaliente,debesacarladel
cargadorydejarqueseenfríeantesdevolvera
cargarla.
Antesdealmacenarlabatería,cárguelapor
completo.Silaherramientanoseutilizadurante
largosperíodosdetiempo,carguelabateríacada
3meses.
E1
E2
PROCEDIMIENTO DE CARGA
1) Conecteelcargadorenunatomadecorriente
adecuada.Laluzseencenderádecolorverde.
2) Coloquelabateríaenelcargadoryasegúrese
dequeseencuentrermeenlaposiciónde
cargacorrecta.Laluzseencenderádecolor
rojoparaindicarquehacomenzadoelproceso
de carga.
3) Cuandolacargasehayacompletado,laluzse
volveráverde.
4) Cuandoestécompletamentecargada,
desenchufeelcargadoryretirelabatería.
NOTA: Silabateríaestábloqueadaenel
cargador,pulseelbotóndeliberacióndela
bateríayextráigala.
ADVERTENCIA: Cuando la batería
se descargue después de un uso
continuado o por exposición a la luz directa
del sol o al calor, deje que se enfríe antes de
recargarla para lograr una carga completa.
INDICADOR DE CARGA
Estecargadorestádiseñadoparadetectar
algunoseventualesproblemasdelasbaterías.
Eltipodeluzemitidaindicaeltipodeproblema
(consultelasiguientetabla).Enestecaso,
introduzcaunanuevabateríaparadeterminarsi
elcargadorfuncionacorrectamente.Silanueva
bateríasecargacorrectamente,signicaquela
bateríaoriginalestádañadayladebellevaral
serviciotécnicooalcentrodemantenimientopara
sureciclaje.
Silanuevabateríamuestraelmismoproblema
queeloriginal,acudaauncentrodeservicio
autorizadoparaquerevisenelcargador.
Luz Fijo/parpadeo Estado
Rojojo Cargándose
Rojo
parpadeando - - - -
Batería
defectuosa
Verdejo Carga
completada
Verde
parpadeando - - - -
Retardo
caliente/frío
NOTA: Loscargadoresylasbateríasquese
muestranodescribenanteriormentenoestán
incluidosconlaentrega.
4. AJUSTE DE LA EMPUÑADURA ADICIONAL
(CONSULTE LA FIG. F)
Pulseelselectordebloqueodelaempuñadura
adicional.Girelaempuñaduraadicionalhastala
posiciónqueleresultemáscómodayequilibrada.
Suelteelselectordebloqueodelaempuñadura
adicional.
Luz
verde
Luz
roja

12
F
FUNCIONAMIENTO
1. ENCENDIDO Y APAGADO (CONSULTE LA
FIG. G)
PulseelinterruptordeEncendido/Apagadopara
encender.SuelteelinterruptordeEncendido/
Apagado para apagar.
ADVERTENCIA: La herramienta funciona
durante unos segundos después de
apagarla. Deje que el motor se pare por
completo antes de posar la herramienta.
G
2. CONVERSIÓN DE SOPLADOR A
ASPIRADOR
Paraseleccionarelmododefuncionamiento,gire
lapalancadeseleccióndesoplador/aspirador
haciaelsímbolocorrecto.
Mododesoplado(ConsultelaFig.
H1)
Mododeaspiración(Consultela
Fig.H2)
H1
H2
3. CONTROL DE VELOCIDAD VARIABLE
(CONSULTE LA FIG. I)
Lavelocidadmáximadelsoplador/aspiradorse
puedemodicargirandoelcontroldevelocidad
variablehaciaadelanteohaciaatrás.Puedeelegir
entrelasvelocidades1a3paratrabajar.
I
4. USO DEL SOPLADOR (CONSULTE LA FIG.
J)
Elsopladorhasidodiseñadoúnicamenteparauso
residencial.Useelsopladorenelexteriorpara
desplazarlasuciedadsegúnseanecesario.
PRECAUCIÓN
Elsopladorpuedearrojarsuciedad,pudiendo
causarlesionespersonalesgravesaloperariooa
laspersonasdealrededor.
• Nosoplesobreobjetosduroscomoclavos,
tornillosopiedras.
• Noutiliceelsopladorcercadepersonaso
mascotas.
• Tengaespecialcuidadoallimpiarlasuciedad
enescalerasuotraszonascerradas.
• Usegafasdeseguridaduotraprotección
ocularadecuada,pantaloneslargosycalzado.

13
J
5. USO DEL ASPIRADOR (CONSULTE LA FIG.
K)
PRECAUCIÓN
Elaspiradorpuederecogersuciedad,pudiendo
causarlesionespersonalesgravesaloperariooa
laspersonasdealrededor.
• Noutiliceelaspiradorsinlabolsainstaladao
conelcierredelabolsaabierto.
• Noaspireobjetosalados,puntiagudoso
durosquepudieranserarrojadosatravésdel
tejidodelabolsa,comocables,grapas,clavos
opiedras.
IMPORTANTE: Nofuerceeltubodevacíocon
unmontóndesuciedadnisostengaeltuboen
posiciónverticalmientrasfuerzalaaspiraciónde
suciedad.Cualquieradeestasaccionespodría
obstruirydañarelelementosuccionador.Siel
aspiradorcomienzaavibrarohaceunruido
anormal,deténgalo,desenchúfeloybusquela
causa.
K
6. VACIADO DE LA BOLSA DE RECOGIDA
(CONSULTE LA FIG. L)
Apagueelaspiradoryretirelabatería.Abrala
bolsayvacíela.
Nodejesuciedadenlabolsa.Paralimpiarla
bolsa,delelavueltayagítelaparaeliminar
cualquierrestodesuciedad.Unavezalaño,lave
labolsaamanoconaguajabonosaydéjelasecar
alaire.
ADVERTENCIA: Un uso normal de
la bolsa hace que se desgaste y se
deteriore con el paso del tiempo. Una bolsa
desgastada y deteriorada permite el paso
de objetos pequeños a través de la bolsa,
pudiendo lesionar al operario o a las personas
de alrededor. Revise la bolsa con frecuencia.
Si está desgastada o deteriorada, reemplácela
por una bolsa nueva.
L
LIMPIEZA Y
MANTENIMIENTO
Retire la batería antes de realizar cualquier
ajuste, instalación o mantenimiento.
ADVERTENCIA:
• Extraigalabateríaantesderealizarninguna
tareaeneldispositivo.
• Antesdecadauso,compruebeeldispositivo
porsipresentasedecienciasobvias,como
piezassueltas,desgastadasodañadasy
conrmeelcorrectoasentamientodelas
piezas.Reemplacelaspiezasdañadas.
• Lleveacabolassiguientestareasde
mantenimientoylimpiezaregularmente.Asíse
garantizaunavidaútillargayable.
1. LIMPIEZA
Limpieeldispositivocadavezquelouse,
inmediatamentedespuésdeterminar,yaque
deotromodoellodoconresiduosdehojasse
endureceyapelmazayesposiblequenopueda
extraersesindesmontarlacarcasadelmotor.
• Limpielacarcasadeldispositivo,eltubo
deaspiraciónylasranurasdeventilación
regularmenteconuncepilloounpañosuave.
Nolimpienuncaeldispositivobajounchorro
de agua.
• Noempleeningúndetergentenidisolvente.
Puedendañarirreparablementeeldispositivo.
Lassustanciasquímicaspuedenatacarlas

14
piezasdeplásticodeldispositivo.
• Retirelabolsaderecogidacuandotermine
sutrabajo,delelavueltaycepíllela
concienzudamente.Deestemodo,
evitarálageneracióndemohoydeolores
desagradables.
• Liberelazonadesalidadeposiblesresiduos
de triturado.
2. ALMACENAMIENTO
1)Conserveelaspirador/sopladordejardínenun
lugarseco,sinriesgodecongelación,alque
losniñosnopuedanacceder.
2)Noguardeeldispositivoexpuestoalaluzsolar
directa;guárdeloenunlugaroscurooconuna
bajailuminación.
3)Nocubraeldispositivoconbolsasdenailon,
yaquepuedeformarsehumedad.
4)Limpieeldispositivoconcienzudamenteal
nalizarlaestaciónyparaguardarloduranteel
invierno.
5)Limpielabolsaderecogidaextrayéndola,
vaciándolaylavándolaconaguatemplada
yjabónneutro.Vuelvaacolocardenuevola
bolsaseca.
PROTECCIÓN
MEDIOAMBIENTAL
Losproductoseléctricosnodeben
eliminarseconlabasuradoméstica.
Recicleenlasinstalacionesdestinadasa
taln.Compruebeconlasautoridadeslocaleso
conelvendedorcómoprocederparareciclarla
máquina.
GARANTÍA
Esteproductosehafabricadosegúnlos
estándaresmásexigentes.Estágarantizado
frenteadefectosmaterialesydefabricación
almenosdurante12mesesdesdesucompra.
Porfavor,guardesurecibocomocomprobante
delacompra.Siobservaqueelproductotiene
algúndefectoduranteelperiododegarantía,
sustituiremostodaslaspiezasdefectuosaso,a
nuestradiscreción,reemplazaremoslaunidad
completasincostealgunoparaustedporotra
igualodevalory/oespecicacionessuperiores.
Estagarantíanoesválidacuandolosdefectosse
debanaoderivende:
1.Unusoindebido,abusivoonegligente.
2.Laherramientanosehayautilizadoconnes
dealquiler.
3.Sehayaintentadorepararencentrosde
reparaciónnoautorizados.
4.Seobservendañoscausadosporsustanciasu
objetosextraños,oporaccidentes.
EhlisS.A.
c/.Sevillas/n.PolígonIndustrialNord-Est08740
SantAndreudelaBarcaBarcelona-España

15
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Nosotros,
EHLIS S.A.
NIF.A-08014813
c/.Sevillas/n.PolígonIndustrialNord-Est
08740SantAndreudelaBarca
Barcelona-España
Declaramosqueelproducto
DescripciónSoplador aspirador inalámbrico
Tipo CBV36WD.9 (designación de maquinaria CBV, correspondiente a soplador aspirador
inalámbrico)
Función Soplar y recoger suciedad en un recogedor de suciedad
Cumpleconlasiguientedirectiva
2006/42/CE,2014/30/UE,2011/65/UE&(UE)2015/863,2000/14/CEmodicadaporla2005/88/CE
2000/14/CEmodicadaporla2005/88/CE:
-Procedimientodeevaluacióndeconformidadsegún  Anexo V
-Niveldepotenciaacústicamedida   102 dB(A)
-Niveldepotenciaacústicagarantizadadeclarada105 dB(A)
Estándaressegún:
EN 60335-1, EN 50636-2-100, EN 62233, EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2
Fecha:01/09/2020
Nombredelacompañía:EhlisS.A.
DirectorGeneral:AlejandroEhlis

16

17
PositionNo. PartNumber Qty.
1 7993X703-CBV36WD.9-1 20
2 7993X703-CBV36WD.9-2 2
3 7993X703-CBV36WD.9-3 2
4 7993X703-CBV36WD.9-4 1
5 7993X703-CBV36WD.9-5 1
6 7993X703-CBV36WD.9-6 1
7 7993X703-CBV36WD.9-7 2
8 7993X703-CBV36WD.9-8 1
9 7993X703-CBV36WD.9-9 1
10 7993X703-CBV36WD.9-10 1
11 7993X703-CBV36WD.9-11 1
12 7993X703-CBV36WD.9-12 1
13 7993X703-CBV36WD.9-13 1
14 7993X703-CBV36WD.9-14 1
15 7993X703-CBV36WD.9-15 1
16 7993X703-CBV36WD.9-16 1
16-1 7993X703-CBV36WD.9-16-1 1
16-2 7993X703-CBV36WD.9-16-2 1
16-3 7993X703-CBV36WD.9-16-3 1
16-4 7993X703-CBV36WD.9-16-4 1
16-5 7993X703-CBV36WD.9-16-5 1
16-6 7993X703-CBV36WD.9-16-6 2
16-7 7993X703-CBV36WD.9-16-7 1
16-8 7993X703-CBV36WD.9-16-8 1
16-9 7993X703-CBV36WD.9-16-9 1
16-10 7993X703-CBV36WD.9-16-10 2
16-11 7993X703-CBV36WD.9-16-11 1
16-12 7993X703-CBV36WD.9-16-12 1
17 7993X703-CBV36WD.9-17 1
18 7993X703-CBV36WD.9-18 1
19 7993X703-CBV36WD.9-19 1
21 7993X703-CBV36WD.9-21 1
22 7993X703-CBV36WD.9-22 1
23 7993X703-CBV36WD.9-23 1
24 7993X703-CBV36WD.9-24 1
25 7993X703-CBV36WD.9-25 1
26 7993X703-CBV36WD.9-26 1
27 7993X703-CBV36WD.9-27 1

18
1. BotãoLigar/Desligar
2. Ganchodexaçãodosacoderecolhana
cabeçadamáquina
3. Alavancaseletoradesoprador/aspirador
4. Braçadeiradebloqueioparaosacode
recolha
5. Sacoderecolha
6. Ganchodexaçãodosacodarecolhano
tubo
7. Rodadeorientação
8. Tuboinferiordosoprador
9. Tubosuperiordevácuo
10.Punhoauxiliar
11. Botãodebloqueiodapegaauxiliar
12.Pegaprincipal
13.Alçadeombro
14.Botãodelibertaçãodoconjuntodebateria*
15.Conjuntodebateria*
16.Ganchodaalçadeombro
17.Botãovelocidadevariável
*Nem todos os acessórios ilustrados ou descritos estão incluídos no modelo padrão.
LISTA DE COMPONENTES
1
2
3
4
5
67
8 9 10 11 12
13 14
15
16
17

19
DADOS TÉCNICOS
Tipo CBV36WD.9 (designação CBV de maquinaria, representativa de Soprador/Aspirador Sem
Fio)
Tensãonominal 36V Máx.(2x18VMáx.)
Velocidadeemvazio 6000-11500/min
Velocidademáx.doar 190km/h
Potênciamáx.desucção 600m
3
/h
Capacidadedosacoderecolha 45L
Peso 3,2 kg
DADOS DE RUÍDO
Níveldapressãosonoraponderada L
pA
=88dB(A)
Níveldapotênciasonoraponderada L
wA
=102dB(A)
K
PA
& K
WA
=3,0dB(A)
Use proteção para os ouvidos
INFORMAÇÃO SOBRE VIBRAÇÕES
Vibraçãoponderadatípica
a
h
=2,5m/s
2
IncertezaK=1,5m/s²
Ovalortotalapresentadopodeserutilizadoparacompararasferramentasentresiepodetambém
serutilizadoparaprocederaumaavaliaçãopreliminardaexposição.
AVISO: Ovalordaemissãodevibraçõesduranteautilizaçãodaferramentaelétricapodediferir
dovalorapresentadodependendodaformacomoseutilizeaferramentadeacordocomos
exemplosseguintesedeoutrasvariaçõesnautilizaçãodaferramenta:
Omododeutilizaçãodaferramentaeosmateriaisqueestãoasercortadosouperfurados.
Aferramentadeveestaremboascondiçõeseembomestadodemanutenção.
Autilizaçãodoacessóriocorretoparaaferramenta,garantindoqueestáaadoeemboascondições.
Armezadoagarrenospunhoseautilizaçãodeacessóriosantivibração.
Utilizaraferramentaparaomaquesedestinadeacordocomaconceçãodamesmaeaspresentes
instruções.
Esta ferramenta pode causar a síndrome de vibração mão-braço se a sua utilização não for
corretamente gerida.
AVISO: Paraserprecisa,qualquerestimativadoníveldeexposiçãonascondiçõesreaisde
utilizaçãotambémdeveteremcontacadaumadasetapasdociclodefuncionamento,comopor
exemploosmomentosemqueaferramentaestádesligadaounosquaisestáligada,masnaverdade
nãoestáarealizarotrabalho.Assim,oníveldeexposiçãoaolongodoperíodototaldetrabalhopode
reduzirconsideravelmente.
Ajudaparaminimizaroriscodeexposiçãoàsvibrações.
UtilizeSEMPREcinzeis,brocasediscosaados.
Conserveestaferramentadeacordocomaspresentesinstruçõesemantenha-abemlubricada(se
forocaso)
Seutilizarregularmenteaferramenta,nessecasoinvistaemacessóriosantivibração.
Planeieoseuhoráriodetrabalhodemodoadistribuirduranteváriosdiasautilizaçãodeferramentas
comvibraçõeselevadas.

20
ACESSÓRIO
Sacoderecolha 1
Alçadeombro 1
Recomendamosquecompreosacessóriosindicadosnalistaacimanamesmalojaondeadquiriua
ferramenta.Consulteaembalagemdoacessórioparamaisdetalhes.Osfuncionáriosdalojapoderão
ajudá-loeaconselhá-lo.
INSTRUÇÕES TRADUZIDAS PARA PORTUGUÊS
SEGURANÇA DO PRODUTO
AVISO Leia todos os avisos de segurança e as instruções na íntegra. A inobservância dos
avisos ou das instruções pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou lesões graves.
Guarde todos os avisos e instruções para futuras consultas.
O aparelho só deve ser utilizado com a unidade de fonte de alimentação fornecida com o aparelho.
IMPORTANTE
LEIA ATENTAMENTE ANTES DE USAR.
GUARDE PARA FUTURAS CONSULTAS.
Práticas de funcionamento seguras
1) Formação
a) Leiaasinstruçõescomatenção.Familiarize-secomoscontroloseousocorretodamáquina.
b) Nuncapermitaquecrianças,pessoascomcapacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisreduzidas
ousemexperiênciaeconhecimentosoupessoasnãofamiliarizadascomestasinstruçõesusema
máquina,osregulamentoslocaispodemrestringiraidadedooperador.
c) Nuncaopereamáquinaquandopessoas,especialmentecrianças,ouanimaisdeestimação
estiveremnasproximidades.
d) Tenhaemmentequeooperadorouutilizadoréresponsávelporacidentesouperigosque
ocorramaoutraspessoasounasuapropriedade.
2) Preparação
a) Aooperaramáquina,usesemprecalçadoecalçascompridasresistentes.Nãoopereamáquina
quandoestiverdescalçoouausarsandáliasabertas.Eviteusarroupasqueestãolargasouque
têmosounóspendurados.
b) Nãouseroupaslargasoujoiasquepossamseratraídasparaaentradadoar.Mantenhaocabelo
compridoafastadodasentradasdear.
c) Obtenhaproteçãoauditivaeóculosdesegurança.Use-osemtodososmomentosdurantea
operaçãodamáquina.
d) Opereamáquinanumaposiçãorecomendadaeapenasnumasuperfíciermeenivelada.
e) Nãoopereamáquinanumasuperfíciepavimentadaoudecascalhoondeomaterialejetado
poderiacausarferimentos.
f) Antesdeusar,inspecionesemprevisualmentequeosmeiostrituradores,osparafusosdosmeios
trituradoreseoutroselementosdexaçãoestãoxos,aestruturanãoestádanicadaeque
asproteçõeseredesestãonolugar.Substituacomponentesdesgastadosoudanicadosem
conjuntosparapreservaroequilíbrio.Substituaasetiquetasdanicadasouilegíveis.
3) Operação
a) Antesdeligaramáquina,certique-sedequeacâmaradealimentaçãoestávazia.
b) Mantenhaoseurostoecorpoafastadosdaaberturadeentradadealimentação.
c) Nãopermitaasmãosouqualqueroutrapartedocorpoouroupasdentrodacâmarade
alimentação,calhadedescarga,oupertodequalquerpeçaemmovimento.