Little Giant MS-Series User manual

MS-Series Circulation Pumps
OWNER'S MANUAL
English
EN
These stainless steel and bronze pumps come in four models
and are meant to be used submerged or inline with a flooded
suction. They are intended to circulate fresh or salt water
through marine air conditioner heat exchanger coils. Each
pump includes a sturdy mounting bracket for securing the
pump in position and holding it in place.
This product is covered by a Limited Warranty for a period of
2 years from the date of original purchase by the consumer.
For complete warranty information, refer to www.Little-
Giant.com.
Specifications
Model Volts HZ Amps Watts Shut Off
ft (m)
MS320P-6B 115 60 0.5 58 14.8 (4.51)
MS580P-6B 13.2 (4.02)
MS580P-6-2B 230 50/60 0.4 92 10.0 (3.05) /
13.2 (4.02)
MS900P-6B 115 60 0.6 69 15.6 (4.75)
MS1200P-6B 0.9 104 20 (6.10)
Model
Inlet Size Discharge Size
Thread Hose I.D.
in (cm) Thread Hose I.D. in (cm)
MS320P-6B 1/2 - 14 MNPT 3/4” (1.91) 1/4 - 18 MNPT 1/2” (1.27)
MS580P-6B
3/4 - 14 MNPT 1” (2.54) 1/2 - 14 MNPT 3/4” (1.91)
MS580P-6-2B
MS900P-6B
MS1200P-6B

SAFETY INSTRUCTIONS
Specifications
2
SAFETY INSTRUCTIONS
This equipment should be installed and serviced by technically qualified personnel who are familiar with
the correct selection and use of appropriate tools, equipment, and procedures. Failure to comply with
national and local electrical and plumbing codes and within Little Giant recommendations may result in
electrical shock or fire hazard, unsatisfactory performance, or equipment failure.
Know the product’s application, limitations, and potential hazards. Read and follow instructions carefully to
avoid injury and property damage. Do not disassemble or repair unit unless described in this manual.
Failure to follow installation or operation procedures and all applicable codes may result in the following
hazards:
Risk of death, personal injury, or property damage due to explosion,
fire, or electric shock.
• Do not use to pump flammable, combustible, or explosive fluids such as gasoline, fuel oil, kerosene, etc.
• Do not use in explosive atmospheres or hazardous locations as classified by the NEC, ANSI/NFPA70.
• Do not handle a pump or pump motor with wet hands or when standing on a wet or damp surface, or in
water.
• When a pump is in its application, do not touch the motor, pipes, or water until the unit is unplugged or
electrically disconnected.
• If the power disconnect is out of sight, lock it in the open position and tag it to prevent unexpected appli-
cation of power.
Risk of severe injury or death by electrical shock.
• To reduce risk of electrical shock, disconnect power before working on or around the system.
• Wire pump system for correct voltage.
• Be certain that this pump is connected to a circuit equipped with a ground fault circuit interrupter (GFCI)
device if required by code.
• Check electrical outlets with a circuit analyzer to ensure power, neutral, and ground wires are properly
connected.
• Some pumps are supplied with a grounding conductor and grounding-type attachment plug. To reduce
risk of electric shock, be certain that it is connected only to a properly grounded grounding-type recepta-
cle. Do not remove the third prong from the plug. The third prong is to ground the pump to help prevent
possible electric shock hazard. Do not use an extension cord.
• Some pumps are supplied with lead wires and are intended to be hardwired using a junction box or other
approved enclosure. The pumps include a grounding connector. To reduce risk of electric shock, be certain
that it is properly connected to ground.
• Check local electrical and building codes before installation. The installation must be in accordance with
their regulations as well as the most recent National Electrical Code (NEC) and the Occupational Safety
and Health Act (OSHA), and marine electrical codes.
• Do not use the power cord for lifting the pump.
• The pump should only be used with liquids compatible with pump component materials. If the pump is
used with liquids incompatible with the pump components, the liquid can cause failure to the electrical
insulation system resulting in electrical shock.

SAFETY INSTRUCTIONS
Specifications
3
Risk of bodily injury, electric shock, or equipment damage.
• This equipment must not be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental abili-
ties, or lacking in experience and expertise, unless supervised or instructed. Children may not use the
equipment, nor may they play with the unit or in the immediate vicinity.
• Equipment can start automatically. Always unplug the pump power cord and disconnect the electrical
power before servicing the pump or switch.
• The pump has been evaluated for use with water only.
• Operation of this equipment requires detailed installation and operation instructions provided in this
manual. Read entire manual before starting installation and operation. End User should receive and retain
manual for future use.
Risk of damage to pump or other equipment.
• If pump is run dry, it may damage pump and void the warranty.
• Periodically inspect pump and system components. Regularly check hoses for weakness or wear, making
certain that all connections are secure.
• Schedule and perform routine maintenance as required and in accordance with “Maintenance” on page 6
of this manual.

INSTALLATION
Typical Installation
4
INSTALLATION
Typical Installation
Physical Installation
NOTE: This pump can be used inline or submerged. It is not self-priming and must be located
below the waterline. Seawater enters low and exits high.
1. Connect the strainer to the pump inlet. Refer to “Specifications” on page 1.
• Ensure accessibility for future maintenance.
• Both pump and strainer must be mounted within 2 ft of the through-hull.
IMPORTANT: Do not connect the pump to the engine water cooling intake as this can cause the
engine to run dry.
2. Connect the seacock and strainer. Refer to “Specifications” on page 1.
• Secure every connection with stainless steel clamps.
NOTE: The through-hull and seacock must be installed at least 8-12” below the water line.
3. Connect the pump discharge to the air conditioner. Refer to “Specifications” on page 1.
• This pump is ignition-protected and must be within 10 ft of the air conditioner.
IMPORTANT: Do not cut hose until it is positioned in its final location.
4. Attach the bracket to the pump and mount the assembly horizontally in a stable, flat place in the
bilge.
• For power boats: ensure the pump always sits below the water line, even during hydroplaning.
• For sail boats: mount the pump close to the centerline to avoid losing water intake when heeling.
NOTE: The discharge must always sit above the inlet.
NOTE: Always orient the volute so that the inlet remains closest to the strainer and the discharge
closest to the A/C.
5. Position the through-hull water return line as close to the pump as possible and 4-8” above the
water.
Sea water outlet Outlet Flow A/C Condenser Coil
Air Conditioning Pump
Strainer
Inlet Flow
Waterline
Seacock

INSTALLATION
Electrical Connections
5
Electrical Connections
• Employ an electrician to do the wiring.
• Connect the power cord to a constant source of power
matching the pump nameplate voltage.
• The pump should be connected or wired to its own
circuit, with no other equipment in the circuit.
• Do not connect to a fan or any device that runs inter-
mittently.
• The fuses or circuit breaker should be of ample capac-
ity.
• Connect to a circuit equipped with a ground fault cir-
cuit interrupter (GFCI) if required by code.
• Do not splice into the pump power cord. If necessary
to add additional cord length, use a sealed junction
box to splice marine grade cable to existing pump
cable.
• Do not remove the existing cable supplied with the pump.
IMPORTANT: If the power cord is damaged, the whole unit must be replaced.

MAINTENANCE
Periodic Maintenance
6
MAINTENANCE
Periodic Maintenance
Periodically observe the pump’s performance. If a decrease in flow is noted, clean the pump as follows:
1. Disconnect pump from power and remove from water source.
2. Unscrew the pump housing from the pump body.
IMPORTANT: Do not open the motor housing.
3. Carefully clean any debris from the impeller and pump housing.
IMPORTANT: Do not remove the impeller from the motor shaft.
4. Replace the pump housing, taking care to also replace the O-ring in the groove on the pump body.
Storage
1. Refer to “Periodic Maintenance” on page 6 for cleaning.
2. Coat the pump housing, impeller, shaft, and seal with a general purpose oil.
3. Reassemble the pump.
4. Store in a dry place.
Troubleshooting
Problem Probable Causes Corrective Action
No water flow from
pump
There is no power to
pump Connect the pump to power.
The pump is not priming Ensure that the inlet of the pump is below the water sur-
face.
Low water flow from
the pump
The pump intake is
blocked Remove debris blocking the intake or impeller.
The pump is not large
enough Select a larger capacity pump.
The seacock is partially
or completely closed Open seacock to allow for full flow.
Pump runs
intermittently The pump is too hot Check to see that no debris is clogging the suction port.

MAINTENANCE
Replacement Parts
7
Replacement Parts
MODEL MS320P MODEL MS580P & MS900P & MS1200P
1
2
3
1
Item(s) Model(s) Description Order Number
1
MS320P-6B
Overhaul Kit
305626005
MS580P-6B; MS580P-6-2B 305626006
MS900P-6B 305626007
MS1200P-6B 305626008
2 MS320P-6B
Mounting Plate Kit
(Includes: 1 Mounting Plate, 4
Bushings, 1 Hose Cap)
305626011
3MS580P-6B; MS580P-6-2B;
MS900P-6B; MS1200P-6B
Bracket Kit
(Includes: 2 Bracket Sets with
upper and lower parts, 8
Bushings, 4 Screws, 4 Nuts)
305626012

Franklin Electric Co., Inc. | Oklahoma City, OK 73157-2010
800.701.7894 |littlegiant.com
For technical assistance, parts, or repair, please contact:
10000007658 Rev. 000 10/21 Copyright © 2021, Franklin Electric, Co., Inc. All rights reserved.

Bombas de fuente de la serie MS
MANUAL DEL PROPIETARIO
ES Español
Estas bombas de acero inoxidable y bronce vienen en cuatro modelos
y están diseñadas para usarse sumergidas o en línea con una succión
inundada. Están diseñadas para hacer circular agua dulce o salada a
través de las bobinas del intercambiador de calor del aire acondicio-
nado marino. Cada bomba incluye un soporte de montaje resistente
para asegurar la bomba en su posición y mantenerla en su lugar.
Este producto está cubierto por una garantía limitada por un período
de 2 años desde la fecha original de compra por parte del consumidor.
Para obtener información completa sobre la garantía, consulte
www.LittleGiant.com.
Especificaciones
Serie de
modelos Voltios HZ Amperios Vatios Apagado m (pies)
MS320P-6B 115 60 0.5 58 4.51 (14.8)
MS580P-6B 4.02 (13.2)
MS580P-6-2B 230 50/60 0.4 92 3.05 (10) /
4.02 (13.2)
MS900P-6B 115 60 0.6 69 4.75 (15.6)
MS1200P-6B 0.9 104 6.10 (20)
Serie de modelos
Tamaño de entrada Tamaño de descarga
Rosca ID de manguera
cm (pulg) Rosca ID de manguera cm (pulg)
MS320P-6B 1/2 - 14 MNPT 1.91 (.75) 1/4 - 18 MNPT 1.27 (.50)
MS580P-6B
3/4 - 14 MNPT 2.54 (1.00) 1/2 - 14 MNPT 1.91 (.75)
MS580P-6-2B
MS900P-6B
MS1200P-6B

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD
Especificaciones
10
INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD
La instalación y el mantenimiento de este equipo deben estar a cargo de personal con capacitación técnica
que esté familiarizado con la correcta elección y uso de las herramientas, equipos y procedimientos adec-
uados. El hecho de no cumplir con los códigos eléctricos y de plomería nacionales y locales y con las
recomendaciones de Little Giant puede provocar peligros de descarga eléctrica o incendio, desempeños
insatisfactorios o fallas del equipo.
Lea y siga las instrucciones cuidadosamente para evitar lesiones y daños a los bienes. No desarme ni
repare la unidad salvo que esté descrito en este manual.
El hecho de no seguir los procedimientos de instalación o funcionamiento y todos los códigos aplicables
puede ocasionar los siguientes peligros:
Riesgo de muerte, lesiones personales o daños materiales por
explosión, incendio o descarga eléctrica.
• No usar para bombear líquidos inflamables, combustibles o explosivos como gasolina, fueloil, kerosene, etc.
• No usar en atmósferas explosivas ni lugares peligrosos según la clasificación de la NEC, ANSI/NFPA70.
• No manipule la bomba ni el motor de la bomba con las manos mojadas o parado sobre una superficie mojada o
húmeda o en agua.
• Cuando haya una bomba en su aplicación, no toque el motor, las tuberías ni el agua sino hasta haber desenchu-
fado o eléctricamente desconectado la unidad.
• Si la desconexión de la alimentación no esta a la vista, bloquéela en posición abierta y coloque la etiqueta de
seguridad para evitar una conexión inesperada de la alimentación.
Riesgo de lesiones graves o muerte por descarga eléctrica.
• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desconecte la energía antes de trabajar en el sistema o cerca de él.
• Cablee el sistema de bombeo para los voltajes correctos.
• Asegúrese de que esta bomba esté conectada a un circuito equipado con un dispositivo interruptor de circuito
por falla de conexión a tierra (GFIC) si es requerido por el código.
• Revise los tomacorrientes con un analizador de circuito para garantizar que los cables de alimentación, neutro y
a tierra estén conectados correctamente. De lo contrario, un electricista calificado y autorizado deberá rectificar
el problema.
• Algunas bombas se suministran con un conductor de puesta a tierra y un enchufe macho tipo de puesta a tierra.
Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, asegúrese de que esté conectado únicamente a un receptáculo de
tipo de conexión a tierra conectado a tierra como corresponde. No quite la tercera clavija del enchufe. La tercera
clavija sirve para conectar la bomba a tierra, lo que ayuda a evitar posibles peligros de descarga eléctrica.
• Algunas bombas se suministran con cables conductores con el propósito de realizar una conexión fija mediante
una caja de empalmes u otro gabinete aprobado. Las bombas incluyen un conector de puesta a tierra. Para redu-
cir el riesgo de choque eléctrica, asegúrese de que esté conectado a tierra correctamente.
• Compruebe los códigos eléctricos y de construcción locales antes de la instalación. La instalación debe estar de
acuerdo con sus regulaciones, así como el National Electrical Code (NEC) más reciente y la ley de Seguridad y
Salud Ocupacionales (OSHA).
• No use el cable eléctrico para levantar la bomba.
• La bomba solo se debe utilizar con líquidos compatibles con los materiales que componen la bomba. Si la bomba
se utiliza con líquidos incompatibles con los componentes de la bomba, el líquido puede causar fallas en el sis-
tema de aislamiento eléctrico, lo que resulta en una descarga eléctrica.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD
Especificaciones
11
Riesgo de lesiones corporales, descargas eléctricas o daños al
equipo.
• Este equipo no deben usarlo niños ni personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, ni
aquellos que carezcan de experiencia y capacitación, salvo que estén bajo supervisión o instrucción. Los niños no
podrán usar el equipo ni jugar con la unidad o en las cercanías inmediatas.
• El equipo puede encenderse en forma automática. Siempre desenchufe el cable eléctrico de la bomba y desco-
necte la alimentación eléctrica antes de realizar el mantenimiento de la bomba o del interruptor.
• La bomba únicamente ha sido evaluada para su uso con agua.
• La operación de este equipo exige instrucciones detalladas para su instalación y operación que se encuentran en
este manual para su uso con este producto. Lea la totalidad del manual antes de comenzar la instalación y la
operación. El usuario final debe recibir y conservar el manual para usos futuros.
Riesgo de daños a bomba u otros equipos.
• Si hace funcionar vacía la bomba, puede dañarla y anular la garantía.
• Inspeccione periódicamente los componentes del sistema y la bomba. Revise regularmente las mangueras para
controlar si están débiles o gastadas y asegúrese de que todas las conexiones sean seguras.
• Programe y realice servicios de mantenimiento de rutina, tal como se indica en la sección “Mantenimiento” en la
página 14.

INSTALACIÓN
Instalación típica
12
INSTALACIÓN
Instalación típica
Instalación física
NOTA: Esta bomba se puede utilizar en línea o sumergida. No es autocebante y debe ubicarse
debajo de la línea de flotación. El agua de mar entra en el nivel bajo y sale en el nivel alto.
1. Conecte el tamiz a la entrada de la bomba. Consulte “Especificaciones” en la página 9.
• Garantice su facilidad de acceso para tareas de mantenimiento futuras.
• Tanto la bomba como el tamiz deben montarse dentro de los 2pies (60cm) de distancia del
pasacascos.
IMPORTANTE: No conecte la bomba a la admisión para enfriamiento mediante agua del motor,
ya que esto puede hacer que el motor funcione en seco.
2. Conecte la llave de mar y el tamiz. Consulte “Especificaciones” en la página 9.
• Fije todas las conexiones con abrazaderas de acero inoxidable.
NOTA: El pasacascos y la llave de mar deben instalarse al menos a 8-12pulg. (20-30cm) por
debajo de la línea de flotación.
3. Conecte la descarga de la bomba al aire acondicionado. Consulte “Especificaciones” en la página 9.
• El encendido de esta bomba está protegido y debe estar a 10pies (3m) del aire acondicionado.
IMPORTANTE: No corte la manguera hasta que esté colocada en su ubicación final.
salida de agua de mar flujo de salida bobina del condensador de aire acondicionado
bomba de aire acondicionado
el filtro
flujo de entrada
la línea de
agua
grifo de mar

INSTALACIÓN
Conexiones eléctricas
13
4. Fije el soporte a la bomba y monte el conjunto horizontalmente en un lugar plano y estable en la
sentina.
• En el caso de barcos a motor: asegúrese de que la bomba esté siempre por debajo de la línea de
flotación, incluso durante el hidroplaneo.
• En el caso de veleros: monte la bomba cerca de la línea central para evitar que se pierda la
admisión de agua al escorar.
NOTA: La descarga siempre debe situarse por encima de la entrada.
NOTA: Oriente siempre la voluta de modo que la entrada permanezca más cercana al tamiz y la
descarga más cercana al aire acondicionado.
5. Coloque la línea de retorno de agua a través del pasacascos lo más cerca posible de la bomba y a 4-
8pulg. (10-20cm) por encima del agua.
Conexiones eléctricas
• Emplead a un electricista para hacer el cableado.
• Conecte el cable de alimentación a una fuente con-
stante de energía que coincida con el voltaje en la
placa de identificación de la bomba.
• La bomba se debe conectar o cablear en su propio cir-
cuito sin otra equipos en la línea de circuito.
• No lo conecte a un ventilador ni a un dispositivo que
funcione de manera intermitente.
• Los fusibles y el disyuntor deben tener una
capacidad amplia en el circuito eléctrico.
• Conéctese a un circuito equipado con un dis-
positivo interruptor de circuito por falla de
conexión a tierra (GFIC) si es requerido por el
código.
• No realice empalmes en el cable de alimentación de la bomba. Si es necesario extender el cable, use
una caja de empalmes sellada para empalmar el cable de grado marino al cable de la bomba.
• No quite el cable existente que se comercializa con la bomba.
IMPORTANTE : Si el cable de alimentación está dañado, se debe reemplazar la unidad en su total-
idad.
la fuente de
alimentación
negro (cálido)
blanco (neutral)
verde (tierra)
el cable de
alimentación
verde (tierra)
blanco (neutral)
negro (cálido)
panel de circuito

MANTENIMIENTO
Mantenimiento periódico
14
MANTENIMIENTO
Mantenimiento periódico
Observe periódicamente el rendimiento de la bomba. Si se nota una disminución en el flujo, limpie la
bomba de la siguiente manera:
1. Desconecte la bomba de la alimentación y retírela de la fuente de agua.
2. Desatornille la carcasa de la bomba del cuerpo.
IMPORTANTE: No abra la carcasa del motor.
3. Limpie con cuidado cualquier desecho del impulsor y la carcasa de la bomba.
IMPORTANTE: No quite el impulsor del eje del motor.
4. Vuelva a colocar la carcasa de la bomba, teniendo cuidado de también colocar la junta tórica en la
ranura del cuerpo de la bomba.
Almacenamiento
1. Límpie la bomba. Consulte “Mantenimiento periódico” en la página 14.
2. Recubra la carcasa de la bomba, el impulsor, el eje y el sello con un aceite de uso general.
3. Vuelva a montar la bomba.
4. Almacenar en un lugar seco.
Solución de problemas
Problema Causas probables Acción correctiva
No fluye agua de la
bomba
No hay suministro de
energía eléctrica hacia
la bomba
Conecte la bomba a la fuente de alimentación.
La bomba no ceba Asegúrese de que la toma de la bomba se encuentre
debajo de la superficie del agua.
Bajo flujo de agua
desde la bomba
La toma de la bomba
está bloqueada
Quite los residuos que obstruyen el filtro de la toma o la
turbina.
La bomba no es lo sufi-
cientemente grande Seleccione una bomba con mayor capacidad.
La válvula de control de
flujo no está ajustada
correctamente
Gire la válvula de control de flujo hasta alcanzar el flujo
deseado.
La bomba funciona
de manera intermi-
tente
La bomba está dema-
siado caliente
Examine la bomba para verificar que no haya residuos
obstruyendo el bocal de succión.

MANTENIMIENTO
Piezas de repuesto
15
Piezas de repuesto
MODEL MS320P
MODEL MS580P & MS900P & MS1200P
1
2
3
1
Artículos Serie de modelos Descripción Número de orden
1
MS320P-6B
Kit para reparaciones
305626005
MS580P-6B; MS580P-6-2B 305626006
MS900P-6B 305626007
MS1200P-6B 305626008
2 MS320P-6B
Kit de placa de montaje
(Incluye 1 placa de montaje, 4
bujes, 1 tapón de manguera)
305626011
3MS580P-6B; MS580P-6-2B;
MS900P-6B; MS1200P-6B
Kit de soporte
(Incluye 2 juegos de soportes
con piezas superiores e inferi-
ores, 8 bujes, 4 tornillos, 4
tuercas)
305626012

Franklin Electric Co., Inc. | Oklahoma City, OK 73157-2010
800.701.7894 | littlegiant.com
Para la ayuda técnica, por favor póngase en contacto:
10000007658 Rev. 000 10/21 Copyright © 2021, Franklin Electric, Co., Inc. Todos los derechos están reservados.

Pompes fontaines série MS
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
Français
FR
Ces pompes en acier inoxydable et en bronze sont offertes en quatre
modèles et doivent être utilisées en étant submergées ou en ligne
avec une aspiration submergée. Elles sont destinées à faire circuler de
l’eau douce ou de l’eau salée dans les serpentins des échangeurs de
chaleur des climatiseurs marins. Chaque pompe comprend un support
de montage robuste pour fixer la pompe et la maintenir en place.
Ce produit est couvert par une garantie limitée pour une période de 2
ans à compter de la date d’achat originale par le consommateur. Pour
obtenir des informations complètes sur la garantie, consultez
www.LittleGiant.com.
Spécifications
Série de
modèles Volts HZ Ampères Watts Arrêt m (pieds)
MS320P-6B 115 60 0.5 58 4.51 (14.8)
MS580P-6B 4.02 (13.2)
MS580P-6-2B 230 50/60 0.4 92 3.05 (10) /
4.02 (13.2)
MS900P-6B 115 60 0.6 69 4.75 (15.6)
MS1200P-6B 0.9 104 6.10 (20)
Série de modèles
Taille de l’entrée Taille de refoulement
Filetage Diam. interne du tuyau
cm (po) Filetage Diam. interne du tuyau cm (po)
MS320P-6B 1/2 - 14 MNPT 1,91 (0,75) 1/4 - 18 MNPT 1,27 (0,50)
MS580P-6B
3/4 - 14 MNPT 2,54 (1,00) 1/2 - 14 MNPT 1,91 (0,75)
MS580P-6-2B
MS900P-6B
MS1200P-6B

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Spécifications
18
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cet équipement doit être installé et entretenu par des techniciens qualifiés capables de choisir et d’utiliser
les outils, les équipements et les procédures appropriés. Le non-respect des codes électriques et codes de
plomberie local et national et des recommandations de Little Giant pourrait mener à une électrocution ou
un incendie, une mauvaise performance ou une défaillance de l’équipement.
Lisez et suivez attentivement les instructions pour éviter toute blessure ou tout dommage matériel. Ne
démontez pas et ne réparez pas l’appareil si ces opérations ne sont pas décrites dans le présent manuel.
Le non-respect des procédures d’installation ou d’utilisation et de tous les codes en vigueur peut entraîner
les risques suivants:
Risque de mort, de blessure corporelle ou de dommage matériel en
raison d’une explosion, d’un incendie ou d’une électrocution.
• Ne pas utiliser pour pomper des liquides inflammables, combustibles ou explosifs comme l’essence, le mazout, le
kérosène, etc.
• Ne pas utiliser dans une atmosphère explosive ou un emplacement dangereux selon le Code national de l’électri-
cité, ANSI/NFPA70.
• Ne pas manipuler une pompe ou un moteur de pompe avec les mains mouillées ou debout sur une surface
humide ou mouillée, ou dans de l’eau.
• Lorsqu’une pompe est en mode de fonctionnement, ne pas toucher le moteur, les tuyaux ou l’eau tant que l’unité
n’a pas été débranchée ou déconnectée électriquement.
• Si l’interrupteur d’alimentation ne se trouve pas à proximité, verrouillez l’unité en position ouverte et apposez
une étiquette pour empêcher tout démarrage imprévu de l’alimentation.
Risque de blessure grave ou de mort par électrocution.
• Pour réduire le risque de choc électrique, débranchez l’alimentation avant de travailler sur le système ou autour
de celui-ci.
• Raccorder le système de pompe en respectant la tension indiquée.
• Assurer de brancher la pompe à un circuit protégé par un disjoncteur de défaut à la terre (GFCI) si requis par le
code.
• Vérifier les prises électriques à l’aide d’un analyseur de circuit pour s’assurer que les fils de phase, de neutre et de
terre sont correctement branchés. Si ce n’est pas le cas, le problème doit être corrigé par un électricien qualifié
agréé.
• Certaines pompes sont fournies avec un conducteur de terre et une fiche de branchement pouvant être mise à la
terre. Pour réduire le risque de décharge électrique, assurez-vous qu’il est correctement raccordé à un réceptacle
de type mise à la terre uniquement. Ne retirez pas la troisième broche de la fiche. La troisième broche permet de
mettre la pompe à la terre afin d’éviter les éventuelles décharges électriques.
• Certaines pompes sont fournies avec des fils conducteurs et sont conçues pour être câblées à l’aide d’une boîte
de jonction ou d’un autre boîtier approuvé. Un connecteur de terre est également fourni avec les pompes. Pour
réduire le risque de décharge électrique, assurez-vous qu’il est correctement raccordé à la terre.
• Vérifiez les codes locaux d'électricité et de bâtiment avant l'installation. L'installation doit être conforme à la
réglementation ainsi qu'au NEC (Code américain de l’électricité) le plus récent et l’OSHA (loi sur la santé et la
sécurité au travail des États-Unis).
• Ne pas soulever la pompe à l’aide du cordon électrique.
• La pompe doit être utilisée uniquement avec des liquides compatibles avec les matériaux de ses composants. Si
la pompe est utilisée avec des liquides incompatibles avec les composants de la pompe, le liquide peut provo-
quer une défaillance du système d'isolation électrique entraînant un choc électrique.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Spécifications
19
Risque de blessure, de choc électrique ou de dégâts matériels.
• Cet équipement ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes aux capacités physiques, sensorielles
ou cognitives réduites, ou par des personnes n’ayant pas l’expérience ou l’expertise appropriée, sauf si ces per-
sonnes sont supervisées ou ont reçu des instructions à cet effet. Les enfants ne doivent pas utiliser l’équipement
ni jouer avec l’appareil ou dans sa proximité immédiate.
• L’équipement peut démarrer automatiquement. Toujours débrancher le cordon d’alimentation de la pompe et
couper l’alimentation électrique avant d’entretenir la pompe ou l’interrupteur.
• La pompe a été évaluée pour être utilisée avec de l’eau uniquement.
• L’utilisation de cet équipement nécessite les instructions d’installation et d’utilisation détaillées fournies dans le
présent manuel à utiliser avec ce produit. Lisez le manuel intégralement avant de procéder à l’installation et à
l’utilisation du produit. L’utilisateur final doit recevoir et conserver le manuel pour consultation ultérieure.
Risque de dommages à la pompe ou à un autre équipement.
• Le fonctionnement à sec de la pompe peut endommager celle-ci et annuler la garantie.
• Inspecter périodiquement la pompe et les composants du système. Vérifier régulièrement que les tuyaux flexibles
ne montrent pas de signe de faiblesse ou d’usure et que les branchements sont tous fiables.
• Prévoir et effectuer un entretien régulier, conformément aux exigences énoncées à la section sur «Entretien»
page 22.

INSTALLATION
Installation typique
20
INSTALLATION
Installation typique
Installation Physique
REMARQUE : Cette pompe peut être utilisée en ligne ou être submergée. Elle n’est pas
autoamorçant et doit être située sous la ligne de flottaison. L’eau de mer entre avec un faible
débit et sort avec un débit élevé.
1. Raccordez la crépine à l’entrée de la pompe. Consultez «Spécifications» page 17.
• Assurez-vous qu’il est possible d’y accéder pour l’entretien éventuel.
• La pompe et la crépine doivent être montées à moins de 0,6m (2pi) du passe-coque.
IMPORTANT : Ne raccordez pas la pompe à l’entrée de refroidissement d’eau du moteur, car le
moteur pourrait fonctionner à sec.
2. Raccordez le robinet et la crépine. Consultez «Spécifications» page 17.
• Fixez chaque raccord avec des brides en acier inoxydable.
REMARQUE : Le passe-coque et le robinet doivent être installés à au moins 2,4 à 3,7m (8 à 12pi)
sous la ligne de flottaison.
3. Raccordez le refoulement de la pompe au climatiseur. Consultez «Spécifications» page 17.
• Cette pompe est protégée contre l’inflammation et doit se trouver à moins de 3,1m (10pi) du cli-
matiseur.
IMPORTANT : Ne coupez pas le tuyau avant qu’il ne soit placé à son emplacement final.
sortie d’eau de mer débit de sortie serpentin du condenseur de climatisation
pompe de climatisation
filtre
débit d’entrée
ligne de
flottaison
une vanne