LIVARNO KH 4245 User manual

SOLAR-POWERED GARDEN LIGHT
4
ZAHRADNÍ SOLÁRNÍ
SVÍTILNA
Návod k obsluze
SOLARNA VRTNA SVETILKA
Navodila za uporabo
NAPELEMES KERTI LÁMPA
Használati utasítás
SOLÁRNE ZÁHRADNÉ
SVIETIDLO
Návod na obsluhu
SOLARNA LAMPA
OGRODOWA
Instrukcja obsługi
SOLAR-POWERED
GARDEN LIGHT
Operating instructions
SOLAR-GARTENLEUCHTE
Bedienungsanleitung
KH 4245
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH4245-01/11-V2
IAN: 63972
CV_63972_KH4245_LB4.qxd 22.02.2011 12:54 Uhr Seite 1

KH 4245
q
w
y
t
r
e
CV_63972_KH4245_LB4.qxd 22.02.2011 12:54 Uhr Seite 4

- 1 -
SOLAR-POWERED GARDEN LIGHT 2
Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and
preserve this maual for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the
appliance at a future date.
SOLARNA LAMPA OGRODOWA 5
Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu późniejszego
wykorzystania. W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać im
także instrukcję.
NAPELEMES KERTI LÁMPA 8
Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és őrizze meg később
felmerülő kérdései esetére. A készülék harmadik fél részére történő továbbadásakor adja át
a leírást is.
SOLARNA VRTNA SVETILKA 11
Pred prvo uporabo ta navodila skrbno preberite in jih shranite za poznejšo uporabo.
Ob predaji naprave tretji osebi zraven priložite tudi navodila za uporabo.
ZAHRADNÍ SOLÁRNÍ SVÍTILNA 14
Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod na obsluhu a uschovejte tento pro pozdější
potřebu. Při předávání zařízení třetím osobám předejte i tento návod.
SOLÁRNE ZÁHRADNÉ SVIETIDLO 17
Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na používanie a uschovajte ho pre prípadné
ďalšie použitie. Pri odovzdávaní prístroja tretej osobe odovzdajte prístroj spolu s návodom.
SOLAR-GARTENLEUCHTE 20
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben
Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte
auch die Anleitung aus.
IB_63972_KH4245_LB4 02.03.2011 12:43 Uhr Seite 1

- 2 -
SOLAR-POWERED
GARDEN LIGHT
KH 4245
Intended use
The Solar Lamp is intended for installation in the
open (gardens etc.). It is intended exclusively for
private, non-commercial, applications.
Technical Data
Battery: 1,2V / 900 mAh Ni-MH-
Battery Type AAA
Lighting Duration: Up to 8 hours
(when properly charged)
• Energy saving LED (LED Class1)
• 6 x 6 cm Collector panel
• water spray protected (IP 44)
Safety information
Risk of personal injury!
• Never leave children unsupervised with the
Solar Lamp.
• The earth spike has a sharp pointed end.
This could lead to injuries.
• This appliance is not intended for use by
individuals (including children) with restricted
physical, physiological or intellectual abilities
or deficiences in experience and/or know-
ledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or receive from
this person instruction in how the appliance
is to be used.
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
Warning!
• Never use the Solar Lamp for puposes
other than those described here.
Otherwise it could cause irreparable
damage to the appliance.
Items supplied
Before taking the appliance into use check to en-
sure that all of the items listed have been sup-
plied. Remove all packaging materials and pro-
tective foils from the appliance.
• Solar-Powered Garden light
(with collector-panel)
• Earth spike
• Operating Instructions
Description of the appliance
1Function switch (ON / OFF)
2Collector panel
3LED
4Battery compartment
5Casing
6Earth spike
Product Information
• During the day, the solar cells convert sun-
light into electricity and charge the battery.
At night / twilight, the Solar Lamp auto-
matically switches itself on and provides
light by means of the stored electical power.
• The number of operating hours is dependant
on how long and how intensively the sun
has shone upon the collector panel 2.
IB_63972_KH4245_LB4 02.03.2011 12:43 Uhr Seite 2

- 3 -
Placement
For best results, place your Solar lamp in a
location where sunlight shines directly onto the
collector panel 2. Direct sunlight of at least 8
hours is ideal to ensure that the battery is fully
charged. The location must be free from shadow
and shade. Make sure that the collector panel
2is not subjected to light sources other than
sunlight. Otherwise, the lamp will not be swit-
ched on at twilight.
Putting into operation
³Place the Solar Lamp in a suitable location.
³Switch the function switch 1to the ON
position.
Note:
The charging process will only start if the function
switch 1is in the ON position. It can take a few
days until the Solar Lamp has reached its optimal
performance efficiency.
³After the battery is charged, the solar light
turns itself on automatically at dusk.
³Switch the function switch 1to the OFF
position to switch off the Solar lamp.
Changing the battery
Replace the battery when the illumination time,
despite a day-long charge period, diminishes
after 2 hours of darkness.
³Remove the screws on the collector panel 2
and take it out of the housing 5.
³Open the battery compartment 4on the un-
derside of the collector panel 2.
³Remove the battery and replace it with a
new one of the same type. When inserting it,
comply with the polarities.
³Close the battery compartment 4and re-
place the collector panel 2back into the
housing 5.
³Firmly screw the collector panel 2back
onto the housing 5.
Cleaning
Clean the collector panel 2with a moist cloth.
Clean the housing 5of the solar light with a soft
brush.
Attention!
• Do not use aggressive or chemical cleaning
agents. These could cause damage to the
appliance.
Disposal
Do not dispose of the appliance in
your normal domestic waste. This
product is subject to the European
directive 2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste
facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste
disposal centre.
Disposing of batteries
Do not dispose of batteries with household
waste. Every consumer is legally obliged to
dispose of batteries at a collection site of his
community/city district or at a retail store.
The purpose of this obligation is to ensure that
batteries are disposed of in a non-polluting
manner. Only dispose of batteries when they
are fully discharged.
IB_63972_KH4245_LB4 02.03.2011 12:43 Uhr Seite 3

- 4 -
To remove the rechargeable battery loosen the
screws on the collector panel 2and lift it out
of the Solar lamp. Open the battery compart-
ment 4 and remove the rechargeable battery.
Dispose of all packaging materials in
an environmentally friendly manner.
Warranty & Service
The warranty for this appliance is for 3 years
from the date of purchase. The appliance has
been manufactured with care and meticulously
examined before delivery. Please retain your re-
ceipt as proof of purchase. In the event of a war-
ranty claim, please make contact by telephone
with our Service Department. Only in this way can
a post-free despatch for your goods be assured.
The warranty covers only claims for material
and maufacturing defects, but not for transport
damage, for wearing parts or for damage to fra-
gile components, e.g. buttons or batteries. This
product is for private use only and is not inten-
ded for commercial use. The warranty is void in
the case of abusive and improper handling, use
of force and internal tampering not carried out by
our authorized service branch. Your statutory rights
are not restricted in any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by re-
pairs made under warranty. This applies also to
replaced and repaired parts. Any damage and
defects extant on purchase must be reported im-
mediately after unpacking the appliance, at the
latest, two days after the purchase date. Repairs
made after the expiration of the warranty period
are subject to payment.
Service Great Britain
Tel.: [phone] (0.10 £/Min.)
E-Mail: k[email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,082 EUR/Min., (peak))
(0,064 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: k[email protected]
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_63972_KH4245_LB4 02.03.2011 12:43 Uhr Seite 4

- 5
SOLARNA LAMPA
OGRODOWA KH 4245
Użytkowanie zgodne z przez-
naczeniem
Lampa solarna jest przeznaczona do ustawienia
na świeżym powietrzu. Nadaje się wyłącznie
do użytku domowego, a nie do zastosowań
przemysłowych i profesjonalnych.
Dane techniczne
Akumulator: 1,2 V / 900 mAh Ni-MH
Typ AAA
Czas świecenia: do 8 godzin przy optymalnym
naładowaniu
• Energooszczędna technika żarówek LED
(klasa LED: 1)
• Bateria słoneczna 6 x 6 cm
• Obudowa bryzgoszczelna (IP 44)
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
Zagrożenie odniesieniem
obrażeń!
• Nigdy nie należy pozostawiać dzieci w
pobliżu lampy solarnej bez opieki.
• Bolec w grunt jest ostro zakończony. Dzieci
mogłyby się pokaleczyć o urządzenie.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytko-
wania przez osoby (w tym dzieci) z ograni-
czoną sprawnością fizyczną, ruchową bądź
umysłową lub nieposiadające doświadczenia
i / lub wiedzy, chyba że będą one przebywały
pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo lub uzyskają od niej wska-
zówki dotyczące właściwego używania urzą-
dzenia.
• Nie pozwalaj dzieciom na zabawę urzą-
dzeniem.
Ostrzeżenie!
• Lampy solarnej nigdy nie używać do innych
celów, niż opisane w niniejszej instrukcji
obsługi.
Mogłoby to doprowadzić do nieodwracalnego
uszkodzenia urządzenia.
Zakres dostawy
Przed rozpoczęciem użytkowania sprawdź, w
zestawie znajdują się wszystkie elementy. Usuń
wszystkie elementy opakowania i folie ochronne
z urządzenia.
• Solarna lampa ogrodowa
(z baterią słoneczną)
• Bolec w grunt
• Instrukcja obsługi
Opis urządzenia
1Przełącznik funkcyjny (ON / OFF)
2Bateria słoneczna
3Żarówka LED
4Komora na baterie
5Obudowa
6Bolec w grunt
Informacje o produkcie
• Podczas dnia ogniwa baterii słonecznej
przetwarzają promieniowanie słoneczne na
energię elektryczną i ładują akumulator.
W nocy / przy zapadnięciu zmroku lampa
solarna załącza się automatycznie i pobiera
energię zgromadzoną w akumulatorze.
• Czas świecenia zależy od tego, jak długo i
jak intensywnie bateria słoneczna 2była
oświetlana przez promieniowanie słoneczne.
IB_63972_KH4245_LB4 02.03.2011 12:43 Uhr Seite 5

- 6 -
Miejsce ustawienia
Dla uzyskania najlepszego efektu lampę solarną
ustawić w takim miejscu, gdzie promieniowanie
słoneczne będzie padało bezpośrednio na baterię
słoneczną 2. Do pełnego naładowania akumu-
latora idealne jest bezpośrednie nasłonecznienie
przez co najmniej 8 godzin. Miejsce ustawienia
nie może być zasłonięte przez żadne przedmioty
ani przez cień.
Należy zapewnić, aby bateria słoneczna 2
nie była wystawiona na oddziaływanie żadnych
innych źródeł światła oprócz słońca. W prze-
ciwnym wypadku po zapadnięciu zmroku lampa
nie załączy się.
Uruchomienie
³Ustaw lampę solarną w nadającym się do
tego miejscu.
³Przestaw przełącznik funkcyjny 1w
położenie ON.
Wskazówka:
Ładowanie akumulatora rozpocznie się tylko
wtedy, gdy przełącznik funkcyjny 1znajduje
się w położeniu ON. Może upłynąć kilka dni,
zanim lampa solarna osiągnie pełną wydajność.
³Po naładowaniu akumulatorów lampa solarna
załączy się automatycznie przy zapadnięciu
zmroku.
³Aby wyłączyć lampę solarną, przestaw
przełącznik funkcyjny 1w pozycję OFF.
Wymiana akumulatora
Akumulator należy wymienić, gdy czas świecenia,
mimo całodniowego okresu ładowania, w ciem-
ności spadnie do mniej niż 2 godzin.
³Wykręć śruby z baterii słonecznej 2i wyjmij
ją z obudowy 5.
³Otwórz komorę na akumulator 4pod baterią
słoneczną 2.
³Wyjmij akumulator i włóż nowy tego samego
typu. Uważaj przy tym na poprawne przyłą-
czenie biegunów.
³Zamknij komorę na akumulator 4i włóż ba-
terię słoneczną 2ponownie w obudowę 5.
³Wkręć śruby mocujące baterię słoneczną 2
do obudowy 5.
Czyszczenie
Baterię słoneczną 2czyść wilgotną szmatką.
Obudowę 5lampy solarnej czyść miękką
szczoteczką.
Uwaga!
• Nie używaj żrących ani chemicznych środków
czyszczących. Ich działanie spowoduje usz-
kodzenie urządzenia.
Utylizacja
W żadnym przypadku nie należy
wyrzucać urządzenia do normal-
nych śmieci domowych. W odniesie-
niu do produktu ma zastosowanie
dyrektywa europejska 2002/96/EC.
Urządzenie należy usuwać poprzez akredytowa-
ne lub komunalne zakłady utylizacji odpadów.
Przestrzegaj aktualnie obowiązujących przepisów.
W razie pytań i wątpliwości należy skontaktować
z miejscowym przedsiębiorstwem usuwania
odpadów.
Usuwanie baterii/akumulatorów
Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać razem
ze śmieciami domowymi. Każdy użytkownik jest
ustawowo zobowiązany do oddania zużytych
baterii/akumulatorów w punkcie zbiorczym
swojej gminy lub dzielnicy, ewentualnie do ich
oddania sprzedawcy. Celem tego zobowiązania
jest zapewnienie ekologicznej utylizacji baterii.
Baterie / akumulatory zwracaj zawsze w całko-
wicie rozładowanym stanie.
IB_63972_KH4245_LB4 02.03.2011 12:43 Uhr Seite 6

- 7 -
W celu wyjęcia akumulatora należy odkręcić
śruby znajdujące się przy baterii słonecznej 2
i unieść baterię słoneczną. Otwórz komorę na
akumulator 4i wyjmij z niej akumulator.
Materiał opakowania należy poddawać
utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie
środowiska.
Gwarancja i serwis
Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie
wyprodukowane i dokładnie sprawdzone przed
dostawą. Należy zachować paragon kasowy
jako potwierdzenie zakupu. W przypadku na-
prawy gwarancyjnej skontaktuj się telefonicznie
z najbliższym punktem serwisowym. Tylko w ten
sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę
zakupionego produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powsta-
łych podczas transportu, szkód części ulegają-
cych zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamli-
wych, np. wyłącznika lub akumulatorów.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
użytkowania w gospodarstwie domowym, a nie
do celów przemysłowych.
Gwarancja wygasa w razie niewłaściwego lub
niezgodnego z instrukcją użycia, zastosowania
przemocy lub w przypadku ingerencji, nie podję-
tych przez autoryzowaną placówkę serwisową.
Niniejsza gwarancja nie ogranicza w praw
ustawowych konsumenta. Okres gwarancji nie
ulega przedłużeniu o czas trwania usługi gwa-
rancyjnej. Dotyczy to również wymienionych i
naprawionych części. Ewentualne szkody i wady
stwierdzone w chwili zakupu należy zgłosić
niezwłocznie po rozpakowaniu urządzenia,
nie później niż po upływie dwóch dni od daty
zakupu. Wszystkie naprawy wykonywane po
upływie okresu gwarancji będą płatne.
Service Polska
Tel.: [phone]
E-Mail: k[email protected]
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_63972_KH4245_LB4 02.03.2011 12:43 Uhr Seite 7

NAPELEMES KERTI
LÁMPA KH 4245
Rendeltetésszerű használat
A napelemes lámpa szabadban történő felállításra
való. Kizárólag magánhasználatra és nem pedig
kereskedelmi célokra készült.
Műszaki adatok
Elem: 1,2V / 900 mAh
Ni-MH AAA típusú
Világítási időtartam: akár 8 óra optimális
feltöltés esetén
• energiatakarékos LED (1-es LED osztály)
• 6 x 6 cm gyűjtőpanel
• cseppvíz ellen védett (IP 44)
Biztonsági utasítások
Sérülésveszély!
• Gyermekeket soha ne hagyjon felügyelet
nélkül a napelemes lámpával.
• A földbe szúrandó nyársnak hegyes a vége.
Megsértheti magát vele.
• A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan
személyek (ideértve a gyermekeket is) hasz-
nálják, akiket testi, érzékszervi vagy elmebeli
képességeik vagy tapasztalatuk és ismeretük
hiánya megakadályoznának abban, hogy
biztonságosan használják a készüléket, kivéve,
ha a biztonságukról gondoskodó felügyelettel
vannak, vagy ha előtte felvilágosították őket
a készülék használatáról.
• Vigyázni kell a gyermekekre, hogy ne játss-
zanak a készülékkel.
Figyelmeztetés!
• Soha ne használja a napelemes lámpát a
megadottól eltérő célokra.
Ez helyrehozhatatlan károkat okozhat a
készülékben.
Tartozékok
Beüzemelés előtt ellenőrizze, hogy a csomag
tartalma hiánytalan-e. Vegye le a készülékről
az összes csomagolóanyagot és védőfóliát.
• napelemes kerti lámpa (gyűjtőpanellel)
• fölbe szúrható nyárs
• használati útmutató
A készülék leírása
1kapcsoló (ON / OFF)
2gyűjtőpanel
3LED
4elemtartó
5burkolat
6földbe szúrható nyárs
Terméktájékoztató
• Napközben a napelemek a napfényt árammá
alakítják és feltöltik az elemet. A napelemes
lámpa éjszaka/sötétedéskor automatikusan
bekapcsol és az elraktározott árammal működik.
• Az üzemelési órák száma attól függ, hogy
a gyűjtőpanelt 2mennyi ideig és milyen
intenzitással érte a nap.
- 8 -
IB_63972_KH4245_LB4 02.03.2011 12:43 Uhr Seite 8