Livington Low fat grill User manual

LOW FAT GRILL

Gebrauchsanleitung.....................................................................04

Instructions for Use......................................................................05

Mode d’emploi................................................................................07

Manuale di utilizzazione.............................................................09

Gebruiksaanwijzing......................................................................10

Használati utasítás........................................................................12

Návod k použití ..............................................................................14

Návod na použitie .........................................................................16

Instrucţiuni de utilizare ...............................................................17

M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 1M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 1 16.03.22 14:4516.03.22 14:45

M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 2M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 2 16.03.22 14:4516.03.22 14:45

Lieferumfang und Bezeichnung der Teile (Abbildung 1):

1. Easy Grip-Griff

2. Anti-Haft Grillﬂäche

3. Anzeigeleuchten

4. Abtropfschale

Delivery contents and names of parts (illustration 1):

1. Easy Grip handle

2. Anti-stick grill surface

3. Indicator lights

4. Drip tray

Contenu et description des pièces (illustration 1) :

1. Poignée Easy Grip

2. Surface de cuisson anti-adhésive

3. Témoin lumineux

4. Bac d‘égouttement

Materiale in dotazione e denominazione dei pezzi (ﬁgura 1):

1. Manico Easy Grip

2. Superiﬁcie antiaderente della griglia

3. Spie indicatrici

4. Vassoio antigoccia

Leveringsomvang en beschrijving van de delen (afbeelding 1):

5. Easy Grip-greep

6. Antiklevend grilloppervlak

7. Meldlampjes

8. Opvangbak

A csomag tartalma és az alkatrészek megnevezése (1. ábra):

1. Easy Grip Fogantyú

2. Tapadásgátló grillfelület

3. Kijelzőlámpák

4. Csepegtetőcsésze

Obsah balení a názvy dílů (obrázek 1):

1. Rukojeť Easy Grip

2. Nepřilnavá grilovací plocha

3. Kontrolky stavu

4. Odkapávací miska

Obsah balenia a názvy súčastí (obr. 1):

1. Rukoväť Easy Grip

2. Nepriľnavá grilovacia plocha

3. Svetelné kontrolky

4. Odkvapkávacia miska

Pachetul de livrare şi denumirea componentelor (ﬁgura 1):

1. Mâner Easy Grip (prindere uşoară)

2. Suprafaţă grătar antiaderentă

3. Lămpi indicatoare

4. Tavă de colectare a picăturilor scurse

M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 3M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 3 16.03.22 14:4516.03.22 14:45

SICHERHEITSHINWEISE UND

ALLGEMEINE HINWEISE

1. Bewahren Sie die vorliegende

Gebrauchsanweisung so auf, dass sie

stets zur Hand ist!

2. Lesen Sie die folgenden Zeilen

aufmerksam durch, um so die Gefahr

von Bränden, Stromstößen oder

Verbrennungen zu vermeiden!

3. Berühren Sie niemals die heißen Flächen.

4. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht

mit Wasser oder sonstigen Flüssigkeiten

in Berührung kommt, dies kann einen

Kurzschluss oder einen Stromstoß

auslösen.

5. Lassen Sie den eingeschalteten Grill

niemals unbeaufsichtigt.

6. Lassen Sie das Gerät gut auskühlen,

bevor Sie es wegstellen oder reinigen.

7. Benutzen Sie den Livington Low Fat Grill

niemals, wenn das Kabel oder das Gerät

selbst kaputt sind.

8. Lassen Sie das Stromkabel niemals

über den Tischrand hängen und

schützen Sie es vor heißen und scharfen

Gegenständen. Achten Sie darauf, dass

sich das Kabel nicht verwickelt.

9. Es kann zu Verformungen,

Beschädigungen und Mängeln führen,

wenn der Livington Low Fat Grill nicht

auf festen Oberﬂächen benutzt oder

Feuchtigkeit oder Hitze ausgesetzt wird.

10. Benutzen Sie das Gerät nur so, wie es

seiner Bestimmung entspricht!

11. Starke Stöße oder Stürze können den

Livington Low Fat Grill beschädigen!

12. Benutzen Sie niemals Besteck aus Metall!

13. Stecken Sie das Gerät vor dem Reinigen

ab und stellen Sie vor dem neuerlichen

Anstecken sicher, dass der Stecker

trocken ist.

14. Diese Geräte können von Kindern

ab 8 Jahren sowie von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht durch

Kinder durchgeführt werden, es sei

denn, sie sind älter als 8 Jahre und

beaufsichtigt. Kinder jünger als 8 Jahre

sind vom Gerät und der Anschlussleitung

fernzuhalten.

15. Der Gebrauch von externen

Zeitschaltern oder gesonderten

Fernbedienungssystemen zum Betrieb

des Geräts ist verboten!

16. Nicht im Freien verwenden.

M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 4M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 4 16.03.22 14:4516.03.22 14:45

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. Wischen Sie

vor dem ersten Gebrauch die Außenseite des Geräts mit einem sauberen, feuchten Tuch ab,

um etwaigen durch den Versand angesammelten Staub zu entfernen und trockenen Sie es

gründlich ab. Wischen Sie die Grillﬂäche und die Abtropfschale ab.

VORSICHT: Seien Sie beim Kochen vorsichtig. Das Gerät muss während des

Gebrauchs immer horizontal stehen. Heißes Öl, Fett oder Säfte können beim

Grillen spritzen. Heiße Oberﬂächen nicht berühren. Versuchen Sie während des

Grillvorgangs nicht, Lebensmittel auf der Grillﬂäche zu schneiden.

HINWEIS: Schalten Sie das Gerät, bevor Sie zum ersten Mal Lebensmittel grillen,

zuerst ohne Lebensmittel ein, um Rückstände von der Grillﬂäche abzubrennen.

Möglicherweise bemerken Sie einen leichten Geruch und/oder Rauch von der

Grillﬂäche (nur beim ersten Gebrauch). Das ist normal und gibt sich nach wenigen

Minuten.

ANWENDUNG

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät sauber und trocken ist. Stellen Sie das Gerät auf eine

ebene und hitzebeständige Unterlage, entfernt von heißen Gegenständen und offenem

Feuer. Legen Sie die Abtropfschale unter dem Gerät an der Kante der Grillplatte ein.

2. Schließen Sie das Gerät in geschlossener Stellung an eine Steckdose an. Die rote

Lampe leuchtet auf und zeigt an, dass das Gerät mit Strom versorgt wird und sich das

Gerät aufheizt.

3. Während sich das Gerät aufheizt, bereiten Sie Ihr Grillgut vor.

4. Sobald das Gerät aufgeheizt und gebrauchsbereit ist (nach etwa 3-4 Minuten), leuchtet

die grüne Lampe auf. Nun können Sie die Nahrungsmittel auf die Grillﬂäche legen.

5. Öffnen Sie das Gerät, indem Sie dazu nur den Griff benutzen. Legen Sie die

gewünschten Nahrungsmittel auf die untere Grillﬂäche. Wenn Sie Nahrungsmittel in

Schichten auﬂegen, achten Sie darauf, diese nicht zu dick zu machen. Schließen Sie

das Gerät. Vorsicht: Wenn zu viele Nahrungsmittel auf die Grillﬂäche gelegt werden,

lässt sich das Gerät nicht mehr schließen. Nehmen Sie einige Nahrungsmittel herunter.

Wenden Sie zum Schließen des Geräts niemals Gewalt an.

6. Halten Sie Ihre Hände vom Gerät fern, weil aus dem geschlossenen Gerät Dampf

entweichen kann. Beim Kochen schaltet sich die Lampe EIN und AUS, während der

Thermostat das Gerät auf der richtigen Temperatur hält.

7. Öffnen Sie das Gerät mit dem Griff nach etwa 3-5 Minuten, um den Garzustand

der Lebensmittel zu prüfen. Wenn die Nahrungsmittel fertig sind, nehmen Sie diese

mit einer ﬂachen Holz- oder Kunststoffspatel heraus. Brauchen die Nahrungsmittel

zusätzliche Kochzeit, schließen Sie das Gerät und lassen Sie die Nahrungsmittel 1

weitere Minute lang garen. Wenden Sie für beste Ergebnisse Schritte von 1 Minute zum

Verlängern der Kochzeit an.

8. Schließen Sie das Gerät, damit es die Hitze behält, bis Sie für weitere Nahrungsmittel

bereit sind. Warten Sie mit dem Auﬂegen von weiteren Nahrungsmitteln, bis

beide Lämpchen wieder auﬂeuchten. Wiederholen Sie den Grillvorgang wie oben

beschrieben.

9. Entleeren Sie die Abtropfschale unbedingt, bevor Sie weitere Nahrungsmittel

zubereiten. Seien Sie beim Entleeren der Abtropfschale vorsichtig, da der Inhalt heiß

sein könnte.

10. Sobald Sie mit der Benutzung des Geräts fertig sind, ziehen Sie unbedingt sofort den

Stecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät genügend lang abkühlen. Halten Sie

sich an die Reinigungsanleitung.

EMPFOHLENE GARZEITEN:

Benutzen Sie die Garzeiten nur als Anhaltspunkte.

Denken Sie immer daran, den Grill für beste und saftige Ergebnisse vorzuheizen.

Panini/Gegrillte Sandwiches: 2-4 Min.

Gefüllte Sandwiches: 2-3 Min.

Hühnerbrust ohne Knochen (1,5 cm dick): 5-7 Min. (bis sie innen nicht mehr rosa sind)

Hamburger (110-170 g Laibchen): 3-5 Min.

Würstchen: 3-5 Min

Fischﬁlets (1,5 cm dick): 3-5 Min

Garnelen: 3-5 Min

Gemüse: 3-5 Min

REINIGUNG UND LAGERUNG

ACHTUNG: Immer den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Gerät vor dem Reinigen

vollständig abkühlen lassen. Verwenden Sie niemals Scheuermittel, Topfreiniger oder

Stahlwolle zum Reinigen der Oberﬂäche! Dadurch könnte die Beschichtung beschädigt

werden.

1. Verwenden Sie Küchenrolle zum Abwischen von überschüssigem Fett oder von

Rückständen von der Grillﬂäche. Sie können auch eine Holz- oder Plastikspachtel zum

Abkratzen von Nahrungsmittelrückständen verwenden. Wischen Sie die Fläche mit

einem weichen, feuchten Tuch sauber.

2. Nehmen Sie die Abtropfschale heraus und entleeren Sie sie sorgfältig. Wischen

Sie überschüssiges Fett mit Papiertüchern ab. Waschen Sie die Abtropfschale mit

warmem Seifenwasser ab bzw. in der Spülmaschine.

3. Verwenden Sie ein feuchtes Tuch oder einen Schwamm, um die Außenseite des

Geräts zu reinigen.

4. Lagern Sie das Gerät nie, wenn es noch heiß oder angesteckt ist.

Technische Daten:

220-240V~, 50/60Hz, 900 Watt, Schutzklasse 1

Dieses Produkt entspricht den europäischen Richtlinien.

Dieses Symbol bedeutet, dass Elektro- und Elektronikgeräte bzw. Batterien

und Akkumulatoren nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden

dürfen. Sie sind gesetzlich dazu verpﬂichtet, diese am Ende seiner

Lebensdauer unentgeltlich zu einer öffentlich-rechtlichen Sammelstelle oder

Vertreibern im Sinne des Elektrogesetzes eingerichteten Sammelstellen abgeben zum

Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten bringen und Lampen sowie Batterien

und Akkus im entladenen Zustanden, welche nicht vom Gerät fest umschlossen sind und

zerstörungsfrei entnommen werden können, zu trennen und vorgesehenen Entsorgung

zuzuführen. Verwenden Sie, wenn möglich wiederauﬂadbare Batterien anstelle von

Einwegbatterien. Die Wiederverwertung und das Recycling von Altgeräten ist ein wichtiger

Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. Bei einer unsachgemäßen Entsorgung können giftige

Inhaltsstoffe in die Umwelt gelangen, die gesundheitsschädigende Wirkungen auf Menschen,

Tiere und Pﬂanzen haben. Batterien mit erhöhtem Schadstoffgehalt sind zudem mit den

folgenden Zeichen gekennzeichnet: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei. Verbraucher

sind selbst verantwortlich, personenbezogene Daten vom Gerät zu löschen.

Lebensmittelecht

Nur zur Verwendung in Innenräumen

SAFETY INSTRUCTIONS AND GENERAL

INFORMATION

1. Retain these instructions for

reference so that they are always at

hand!

2. Read the following instructions

carefully to avoid the risk of ﬁres,

power surges or burns!

3. Never touch the hot surfaces.

M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 5M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 5 16.03.22 14:4516.03.22 14:45

4. Make sure that the device does not come

into contact with water or other liquids,

as this may cause a short circuit or power

surge.

5. Never leave the grill unattended while

switched on.

6. Allow the unit to cool fully before putting

it away or cleaning it.

7. Never use the Livington Low Fat Grill if

the cable or the device itself is broken.

8. Never leave the power cord hanging

over an edge, and protect it from hot and

sharp objects. Make sure that the cable is

not tangled.

9. Use of the Livington Low Fat Grill on non-

solid surfaces and exposure to moisture

or heat may cause deformation, damage

or defects.

10. Use the device only as intended!

11. Heavy impacts or falls can damage the

Livington Low Fat Grill!

12. Never use utensils made of metal!

13. Disconnect the device before cleaning

and make sure the plug is dry before

reconnecting.

14. This appliance may be used by children

from 8 years of age, or by persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and/

or knowledge, only if they have been

supervised or instructed in the safe use

of the appliance and have understood the

hazards arising therefrom. Children should

not play with the appliance. Cleaning and

user maintenance must not be performed

by children unless they are over 8 years

old and supervised. Children younger

than 8 years are to be kept away from the

machine and the connecting cable.

15. Operation of the device using external

time switches or separate remote control

systems is forbidden!

16. Do not use outdoors.

BEFORE FIRST USE

Unpack the unit and remove all packaging materials. Before using for the ﬁrst time, wipe

the outside of the device with a clean, damp cloth to remove any dust that has accumulated

during shipping, and then dry thoroughly. Wipe the grilling surface and drip tray.

CAUTION: Use caution when cooking. The appliance must always be positioned

horizontally during use. Hot oil, grease or juices can splash during grilling. Do not

touch hot surfaces. Do not attempt to cut food on the grilling surface during the

cooking process.

NOTE: Before grilling food for the ﬁrst time, operate the appliance while empty in

order to burn off residue on the grilling surface. You may notice slight odour and/

or smoke coming off the grilling surface (ﬁrst use only). This is normal and will go

away in a few minutes.

APPLICATION

1. Make sure the appliance is clean and dry. Place the appliance on a levelled heat-

resistant surface, away from hot objects and open ﬂames. Position the drip tray under

the unit at the edge of grill plate.

2. With the unit in closed position, plug the appliance into a power outlet. The red light

will turn on, indicating that the device is receiving power and heating up.

3. While the device is heating up, prepare your food.

4. Once the unit is pre-heated and ready to use (after about 3-4 minutes) the green light

will turn on. You can now place the food on the grilling surface.

5. Open the unit using the handle only. Place the desired food onto the bottom grilling

surface. If layering foods, make sure this is not too thick. Close the unit. Caution: If there

is too much food placed on the grilling surface, it will not be possible to close the unit. If

this is the case, remove some of the food. Never use force to close the appliance.

6. Keep your hands away from the unit, as steam may escape from between the closure.

During cooking, the light will alternate between ON and OFF while the thermostat

keeps the unit at the right temperature.

7. After approx. 3-5 minutes, open the unit using the handle to check the food. If the

food is ready, remove it using a ﬂat wooden or plastic spatula. If the food requires

additional cooking, close the unit and continue to grill for an additional 1 minute. Use

1 minute increments when adding cooking time for best results.

8. Close the unit to preserve the heat until you are ready for more food. Wait for both lights

to come on again to add more food. Repeat the cooking process as described above.

9. Make sure to empty the drip tray before preparing more food. Exercise caution when

emptying the drip tray, as the contents may be hot.

10. Once you have ﬁnished using the unit, always make sure to unplug it immediately.

Allow sufﬁcient time for the unit to cool. Refer to cleaning instructions.

SUGGESTED COOKING TIMES:

Use the cooking times for reference only.

M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 6M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 6 16.03.22 14:4516.03.22 14:45

For the best and juciest results, always remember to pre-heat the grill.

Panini/Grilled Sandwiches: 2-4 mins

Stuffed Sandwiches: 2-3 mins

Boneless Chicken Breasts (1,5 cm thick): 5-7 mins (until no longer pink inside)

Hamburger (110-170 g patty): 3-5 mins

Sausages: 3-5 mins

Fish ﬁllet: (1,5 cm dick): 3-5 mins

Shrimps: 3-5 mins

Vegetables: 3-5 mins

CLEANING AND STORAGE

CAUTION: Always unplug from electrical outlet and allow to cool completely before

cleaning. Never use abrasives, scourers or steel wool to clean the surface! This may damage

the coating.

1. Use paper towels to wipe off any excess grease or residue left on the grilling surface.

You can also use a wooden or plastic spatula to scrape off food residues. Wipe the

surface clean with a soft, damp cloth.

2. Carefully remove and empty the drip tray. Wipe the extra grease with paper towels.

Wash the drip tray in warm, soapy water or in a dishwasher.

3. Use a damp cloth or sponge to wipe the outside of the unit.

4. Never store the unit while it is hot or still plugged in.

Speciﬁcations:

220-240V~, 50/60Hz, 900 Watt, Protection Class 1

This product complies with the European directives.

This symbol means that such electrical equipment or batteries must not be

disposed of with normal household waste. You are legally obliged to hand in

such items - free of charge - to a public collection point or distributor-

created collection point for the recycling of electrical devices and expired

bulbs and batteries within the scope of the Electrical and Electronic Equipment Act that are

not encapsulated by or ﬁxed into the appliance, and can be removed or separated from the

appliance non-destructively, for disposal at the end of their service life. Use rechargeable

batteries instead of single-use batteries wherever possible. The recovery and recycling of

old appliances makes an important contribution to protecting our environment. Improper

disposal can result in toxic substances being released into the environment, which can have

harmful effects upon people, animals and plants. Batteries with an increased pollutant

content are also marked with the following symbols: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb =

lead. Consumers are themselves responsible for deleting any personal data from appliances.

food-safe

For indoor use only

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET

REMARQUES GÉNÉRALES

1. Conservez ces consignes d‘utilisation

de sorte à toujours les avoir à portée

de main.

2. Lisez attentivement ce qui suit aﬁn

d‘éviter tout risque d‘incendie, de

surtension ou de brûlures.

3. Ne touchez jamais les surfaces chaudes.

4. Veillez à ce que l‘appareil n‘entre jamais

en contact avec de l‘eau ou tout autre

liquide ; cela pourrait provoquer un court-

circuit ou une surtension.

5. Ne laissez jamais le gril allumé sans

surveillance.

6. Laissez bien refroidir le gril avant de le

déplacer ou de le nettoyer.

7. N‘utilisez jamais le gril Livington Low Fat

Grill si le câble ou le gril lui-même sont

endommagés.

8. Ne laissez jamais pendre le câble

d‘alimentation au bord de la table et

protégez-le de la chaleur et des objets

coupants. Veillez à ne pas emmêler le

câble.

9. Le gril Livington Low Fat Grill peut

présenter un risque de déformation,

d‘endommagement ou de défaut de

fonctionnement en cas d‘utilisation sur

une surface insufﬁsamment solide ou

d‘exposition à l‘humidité ou à la chaleur.

10. N‘utilisez l‘appareil que pour l‘usage

prescrit.

11. Les chocs et les chutes peuvent abîmer le

gril Livington Low Fat Grill.

12. N‘utilisez jamais d‘instruments en métal.

13. Avant de procéder au nettoyage,

débranchez l‘appareil et assurez-vous

M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 7M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 7 16.03.22 14:4516.03.22 14:45

que la ﬁche est bien sèche avant de le

brancher à nouveau.

14. Cet appareil peut être utilisé par

des enfants à partir de 8 ans ou par

des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou un manque d‘expérience

et/ou de connaissances, si elles ont

été supervisées ou instruites pour une

utilisation de l‘appareil en toute sécurité et

ont compris les dangers qui en résultent.

Les enfants ne sont pas autorisés à

jouer avec l‘appareil. Le nettoyage et la

maintenance par l‘utilisateur ne doivent

pas être effectués par des enfants à moins

qu‘ils aient plus de 8 ans et qu‘ils soient

surveillés. Les enfants de moins de 8 ans

doivent être tenus à l‘écart de l‘appareil et

du câble de raccordement.

15. L‘utilisation d‘une minuterie externe ou de

tout autre système de contrôle à distance

de l‘appareil est interdite !

16. Ne pas utiliser à l‘extérieur.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Sortez l‘appareil et ôtez tous les emballages. Avant la première utilisation, essuyez l‘extérieur

de l‘appareil avec un chiffon propre et humide aﬁn d‘éliminer la poussière pouvant s‘être

déposée lors de la livraison, puis séchez méticuleusement l‘appareil. Essuyez la surface de

cuisson et le bac d‘égouttement.

ATTENTION : faites preuve de prudence lors de la cuisson. Lors de son utilisation,

l‘appareil doit toujours rester à l‘horizontale. Des éclaboussures bouillantes

d‘huile, de graisses ou de jus peuvent survenir lors de la cuisson. Ne pas toucher

les surfaces chaudes. Pendant la cuisson, ne tentez pas de couper les aliments

présents sur la grille.

REMARQUE : Avant de griller des aliments sur l‘appareil pour la première fois,

allumez l‘appareil sans y déposer d‘aliments aﬁn d‘éliminer les résidus de

la surface de cuisson. Il est possible qu‘une légère odeur ou de la fumée se

dégage de la surface de cuisson (uniquement lors de la première utilisation). Ce

phénomène est parfaitement normal et disparait au bout de quelques minutes.

UTILISATION

1. Assurez-vous que l‘appareil est propre et sec. Placez l‘appareil sur une surface plane

et résistante à la chaleur, éloigné de toute source de chaleur et de ﬂammes. Glissez le

bac d‘égouttement sous l‘appareil au bord de la plaque à griller.

2. Branchez l‘appareil en position fermée à une prise électrique. Le témoin lumineux

rouge s‘allume pour indiquer que l‘appareil est alimenté en courant et qu‘il est en train

de chauffer.

3. Pendant que l‘appareil est en train de chauffer, préparez vos aliments à griller.

4. Lorsque l‘appareil est sufﬁsamment chaud et prêt à être utilisé (au bout de 3 à 4

minutes environ), le témoin lumineux vert s‘allume. Vous pouvez maintenant déposer

vos aliments sur la surface de cuisson.

5. Ouvrez l‘appareil à l‘aide de la poignée uniquement. Déposez les aliments souhaités sur

la surface inférieure du gril. Si vous disposez vos aliments en plusieurs couches, veillez à

ce que celles-ci ne soient pas trop épaisses. Refermez l‘appareil. Attention : Si une trop

grande quantité d‘aliments a été déposée sur la surface de cuisson, l‘appareil ne ferme

plus correctement. Retirez quelques aliments. Ne forcez jamais pour refermer l‘appareil.

6. Ne laissez pas vos mains près de l‘appareil car de la vapeur chaude peut s‘échapper

de l‘appareil lorsqu‘il est fermé. Lors de la cuisson, le témoin lumineux s‘allume et

s‘éteint lorsque le thermostat maintient l‘appareil à la bonne température.

7. Ouvrez l‘appareil à l‘aide de la poignée après 3 à 5 minutes aﬁn de vériﬁer la cuisson

de vos aliments. Une fois que vos aliments sont prêts, retirez-les à l‘aide d‘une spatule

plate en bois ou en plastique. Si vos aliments nécessitent un temps de cuisson

supplémentaire, refermez l‘appareil et laissez cuire 1 minute de plus. Pour de meilleurs

résultats, procédez par paliers de 1 minute pour prolonger la cuisson.

8. Refermez l‘appareil aﬁn qu‘il garde la chaleur le temps que vous soyez prêt à cuire

de nouveaux aliments. Pour déposer de nouveaux aliments, attendez que les deux

témoins lumineux s‘allument à nouveau. Répétez le processus de cuisson comme

décrit ci-dessus.

9. Videz impérativement le bac d‘égouttage avant de préparer de nouveaux aliments.

Soyez prudent lors du vidage du bac d‘égouttement car le contenu peut être chaud.

10. Lorsque vous avez terminé d‘utiliser l‘appareil, débranchez immédiatement la ﬁche de

la prise électrique. Laissez l‘appareil refroidir sufﬁsamment longtemps. Respectez les

consignes de nettoyage.

TEMPS DE CUISSON RECOMMANDÉS :

Les temps de cuisson sont donnés à titre indicatif.

Pensez toujours à préchauffer le gril pour un résultat plus juteux et optimal.

Paninis/sandwiches grillés : 2-4 min.

Sandwiches garnis : 2-3 min.

Poitrine de poulet désossée (1,5 cm d‘épaisseur) : 5-7 min. (jusqu‘à ce que la viande ne

soit plus rose à l‘intérieur)

Hamburger (garniture de 110-170 g) : 3-5 min.

Saucisses : 3-5 min

Filets de poisson (1,5 cm d‘épaisseur) : 3-5 min

Crevettes : 3-5 min

Légumes : 3-5 min

NETTOYAGE ET STOCKAGE

ATTENTION : Toujours débrancher la ﬁche de la prise et laisser refroidir complètement

l‘appareil avant de le nettoyer. N‘utilisez jamais de produits à récurer, d‘éponge métallique

ou de laine d‘acier pour nettoyer la surface ! Cela risquerait d‘endommager le revêtement.

1. Utilisez du papier essuie-tout pour essuyer les excédents de graisses ou les résidus

sur la surface de cuisson. Vous pouvez également utiliser une spatule en bois ou en

plastique pour gratter les résidus de nourriture. Essuyez la surace avec un chiffon

doux, propre et humide.

2. Retirez le bac d‘égouttement et videz-le soigneusement. Essuyez l‘excès de graisse

avec du papier essuie-tout. Nettoyez le bac d‘égouttement avec de l‘eau chaude

savonneuse ou au lave-vaisselle.

3. Utilisez un chiffon humide ou une éponge pour nettoyer l‘extérieur de l‘appareil.

4. Ne rangez jamais l‘appareil lorsqu‘il est encore chaud ou branché.

Informations techniques :

220-240 V~, 50/60 Hz, 900 Watt, classe de protection 1

M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 8M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 8 16.03.22 14:4516.03.22 14:45

Ce produit satisfait aux normes européennes.

Ce symbole signiﬁe que les appareils électriques et électroniques ainsi que

les piles et accumulateurs ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers ordinaires. Vous êtes légalement tenu de les ramener

gratuitement, à la ﬁn de leur durée de vie, au distributeur ou à un point de

collecte public ofﬁciel consacré, selon la loi sur les équipements électriques et

électroniques, au recyclage d‘appareils électriques et électroniques et de séparer et

d‘éliminer les lampes, les piles et les accumulateurs à l‘état déchargé qui ne sont pas

solidement ﬁxés à l‘appareil et peuvent être retirés sans être détruits. Utilisez, dans la

mesure du possible, des piles rechargeables plutôt que des piles à usage unique. La

réutilisation et le recyclage des appareils usagés sont une contribution importante à la

protection de l‘environnement. En cas d‘élimination incorrecte, des composants toxiques

peuvent être libérés dans l‘environnement et avoir des effets nocifs sur la santé des

personnes, des animaux et des plantes. Les piles avec une teneur élevée en substances

nocives sont en outre marquées des signes suivants : Cd=cadmium, Hg=mercure,

Pb=plomb. Les consommateurs sont eux-mêmes responsables de la suppression des

données personnelles de l‘appareil.

Conforme à l‘usage alimentaire

Uniquement pour utilisation dans des pièces intérieures

PRECAUZIONI DI SICUREZZA E

INDICAZIONI GENERALI

1. Conservare le presenti istruzioni per

l‘uso in modo da tenerle sempre a

portata di mano.

2. Leggere con attenzione le pagine

che seguono per evitare il pericolo di

incendi, scosse elettriche o ustioni.

3. Non toccare mai le superﬁci roventi.

4. Assicurarsi che l‘apparecchio non entri

in contatto con acqua o altri liquidi,

poiché ciò potrebbe dare luogo ad un

cortocircuito o ad una scossa elettrica.

5. Non lasciare mai incustodita la griglia

accesa.

6. Fare raffreddare bene l‘apparecchio prima

di metterlo da parte o pulirlo.

7. Non usare mai il Livington Low Fat Grill se

il cavo o l‘apparecchio stesso sono guasti.

8. Non lasciare pendere mai il cavo di

alimentazione dal bordo del tavolo e

proteggerlo da oggetti roventi e taglienti.

Fare in modo che il cavo non si aggrovigli.

9. Se il Livington Low Fat Grill non viene

utilizzato su superﬁci solide o viene

esposto ad umidità o calore, possono

veriﬁcarsi deformazioni, danni e difetti.

10. Usare l‘apparecchio solo nel modo previsto!

11. I forti urti o le cadute possono

danneggiare il Livington Low Fat Grill.

12. Non usare mai posate di metallo!

13. Prima di pulire l‘apparecchio scollegarlo

dalla rete elettrica e, prima di ricollegarlo,

assicurarsi che la spina sia asciutta.

14. Questi apparecchii possono essere

utilizzati da bambini di età pari o

superiore a 8 anni, o da persone con

ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o

mentali o che non hanno le necessarie

esperienze e / o conoscenze solo

sotto supervisione o solo se istruiti

sull‘uso sicuro del dispositivo e ne

hanno compreso i rischi derivanti. I

bambini non sono autorizzati a giocare

con l‘apparecchio. La pulizia e la

manutenzione di competenza dell‘utente

non devono essere eseguite da bambini

a meno che non abbiano più di 8 anni

e siano sotto supervisione. I bambini di

M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 9M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 9 16.03.22 14:4516.03.22 14:45

età inferiore agli 8 anni devono essere

tenuti lontani dal dispositivo e dal cavo di

collegamento.

15. Per l‘uso dell‘apparecchio è vietato

ricorrere a temporizzatori esterni o sistemi

di comando a distanza separati!

16. Non utilizzare all‘aperto.

PRIMA DEL PRIMO USO

Disimballare l‘apparecchio e rimuovere l‘intero materiale di imballaggio. Prima di

usare l‘apparecchio per la prima volta, pulirne l‘esterno con un panno umido e pulito

per rimuovere l‘eventuale polvere accumulatasi durante la spedizione e asciugarlo

accuratamente. Pulire la superﬁcie della griglia e il vassoio antigoccia.

PRECAUZIONE: procedere con precauzione durante la cottura. Durante l‘uso,

l‘apparecchio deve restare sempre orizzontale. Durante la cottura alla griglia

potrebbero schizzare olio, grasso o succhi bollenti. Non toccare le superﬁci calde.

Non tentare di tagliare alimenti sulla griglia durante la cottura alla griglia.

NOTA: prima di cuocere alimenti per la prima volta, accendere l‘apparecchio senza

alimenti per bruciare eventuali residui presenti sulla superﬁcie della griglia. È

possibile che si noti un leggero odore e/o fumo proveniente dalla superﬁcie della

griglia (solo in occasione del primo utilizzo). Ciò è normale e scompare dopo

qualche minuto.

UTILIZZO

1. Assicurarsi che l‘apparecchio sia pulito e asciutto. Collocare l‘apparecchio su una

superﬁcie piana e resistente al calore, lontano da oggetti caldi e ﬁamme libere.

Collocare il vassoio antigoccia sotto l‘apparecchio, sul bordo della piastra.

2. Collegare l‘apparecchio in posizione chiusa ad una presa. La spia rossa si accende

indicando che l‘apparecchio viene alimentato di corrente e si riscalda.

3. Mentre l‘apparecchio si riscalda, preparare gli alimenti da collocare sulla griglia.

4. Non appena l‘apparecchio si è riscaldato ed è pronto per l‘uso (dopo circa 3-4 minuti),

si accende la spia verde. A questo punto si possono collocare gli alimenti sulla

superﬁcie della griglia.

5. Aprire l‘apparecchio usando solo il manico. Collocare gli alimenti desiderati sulla

superﬁcie inferiore della griglia. Se si collocano gli alimenti a strati, assicurarsi di non

creare strati troppo spessi. Chiudere l‘apparecchio. Attenzione: se si collocano troppi

alimenti sulla superﬁcie della griglia, l‘apparecchio non si chiude più. Togliere alcuni

alimenti. Non esercitare mai violenza per chiudere l‘apparecchio.

6. Tenere le mani lontane dall‘apparecchio, poiché dall‘apparecchio chiuso può uscire

vapore. Durante la cottura la spia si accende e si spegne mentre il termostato

mantiene l‘apparecchio alla temperatura corretta.

7. Dopo circa 3-5 minuti aprire l‘apparecchio con il manico per controllare lo stato di

cottura degli alimenti. Se gli alimenti sono pronti, toglierli con una spatola di legno o

plastica piatta. Se gli alimenti hanno bisogno di un ulteriore tempo di cottura, chiudere

l‘apparecchio e far cuocere gli alimenti per un altro minuto. Per ottenere i migliori

risultati, utilizzare passi di 1 minuto per prolungare il tempo di cottura.

8. Chiudere l‘apparecchio afﬁnché mantenga il calore mentre si è pronti per gli altri

alimenti. Prima di collocare altri alimenti, attendere che le due spie si accendano di

nuovo. Ripetere il procedimento di cottura descritto sopra.

9. È assolutamente necessario svuotare il vassoio antigoccia prima di preparare altri

alimenti. Svuotare il vassoio antigoccia con cautela, poiché il contenuto potrebbe

essere bollente.

10. Quando si ﬁnisce di usare l‘apparecchio, non dimenticarsi di staccare subito la spina

dalla presa. Fare raffreddare l‘apparecchio abbastanza a lungo. Attenersi alle istruzioni

per la pulizia.

TEMPI DI COTTURA CONSIGLIATI:

Utilizzare i tempi di cottura sono come punti di riferimento.

Ricordarsi sempre di preriscaldare la griglia per ottenere i risultati migliori e più succosi.

Panini/sandwich alla griglia: 2-4 min.

Sandwich imbottiti: 2-3 min.

Petto di pollo senza ossa (spessore di 1,5 cm): 5-7 min. (ﬁnché l‘interno non è più rosato)

Hamburger (polpette di 110-170 g): 3-5 min.

Salsicciotti: 3-5 min.

Filetti di pesce (spessore di 1,5 cm): 3-5 min.

Gamberi: 3-5 min.

Verdure: 3-5 min.

PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE: staccare sempre la spina dalla presa e far raffreddare completamente

l‘apparecchio prima di pulirlo. Per pulire la superﬁcie non usare mai abrasivi, detergenti per

pentole o lana d‘acciaio! In caso contrario si potrebbe danneggiare il rivestimento.

1. Per eliminare il grasso in eccesso o i residui dalla superﬁcie della griglia, usare carta

assorbente da cucina. Per raschiare via i resti di alimenti si può anche usare una

spatola di legno o plastica. Pulire la superﬁcie con un panno morbido e umido.

2. Estrarre il vassoio antigoccia e svuotarlo con attenzione. Togliere il grasso in eccesso

con carta da cucina. Lavare il vassoio antigoccia con acqua saponata calda o in

lavastoviglie.

3. Usare un panno umido o una spugnetta per pulire l‘esterno dell‘apparecchio.

4. Non conservare mai l‘apparecchio se è ancora caldo o collegato alla corrente.

Dati tecnici:

220-240 V~, 50/60 Hz, 900 watt, classe di protezione 1

Questo prodotto è conforme alle normative europee.

Questo simbolo signiﬁca che le apparecchiature elettriche ed elettroniche o

le batterie e gli accumulatori non devono essere smaltiti con i normali riﬁuti

domestici. Sei legalmente obbligato a consegnarli gratuitamente a un punto

di raccolta o distributore pubblico alla ﬁne della loro vitaSmaltire presso i

punti di raccolta predisposti ai sensi della legge sulle apparecchiature elettriche ed

elettroniche portare i dispositivi elettrici ed elettronici per il riciclaggio e separare le

lampade, le batterie e gli accumulatori scarichi, che non sono saldamente racchiusi dal

dispositivo e possono essere rimossi senza distruggerli, e smaltirli come previsto. Quando

possibile, utilizzare batterie ricaricabili anziché batterie monouso. Il recupero e il riciclaggio

di vecchi dispositivi è un importante contributo alla protezione del nostro ambiente. Lo

smaltimento improprio può comportare il rilascio nell‘ambiente di sostanze tossiche che

possono avere effetti nocivi su persone, animali e piante. Le batterie a maggior contenuto di

inquinanti sono inoltre contrassegnate dai seguenti simboli: Cd=cadmio, Hg=mercurio,

Pb=piombo. I consumatori sono responsabili della cancellazione dei dati personali

dall‘apparecchio.

Per uso alimentare

Solo per uso interno

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN EN

ALGEMENE AANWIJZINGEN

1. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op

M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 10M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 10 16.03.22 14:4516.03.22 14:45

een veilige plaats, zodat u ze steeds

kunt raadplegen!

2. Lees de volgende regels zorgvuldig

door om het risico op brand,

elektrische schokken of brandwonden

te voorkomen!

3. Raak nooit de hete oppervlakken aan.

4. Zorg ervoor dat het apparaat niet in

contact komt met water of andere

vloeistoffen, omdat dit kortsluiting of

elektrische schokken kan veroorzaken.

5. Houd steeds toezicht wanneer de grill is

ingeschakeld.

6. Laat het apparaat goed afkoelen voor u

het wegzet of reinigt.

7. Gebruik de Livington®Low Fat Grill nooit

wanneer het snoer of apparaat zelf kapot

zijn.

8. Laat het netsnoer nooit over de tafelrand

hangen en bescherm het tegen hete en

scherpe voorwerpen. Zorg ervoor dat de

kabel niet in de knoop raakt.

9. Dit kan vervorming, schade en defecten

veroorzaken als de Livington®Low

Fat Grill niet wordt gebruikt op vaste

oppervlakken of wordt blootgesteld aan

vocht of warmte.

10. Gebruik het apparaat alleen voor het

beoogde doel!

11. Sterke stoten of vallen kunnen de

Livington®Low Fat Grill beschadigen!

12. Gebruik nooit metalen bestek!

13. Koppel het apparaat los voordat u het

reinigt en zorg ervoor dat de stekker

droog is voordat u de stekker weer in het

stopcontact steekt.

14. Deze apparaten kunnen worden gebruikt

door kinderen van 8 jaar of door personen

met verminderde fysieke, sensorische

of mentale capaciteiten of gebrek aan

ervaring en / of kennis, als zij onder

toezicht staan of geïnstrueerd zijn over

het veilige gebruik van het apparaat en de

daaruit voortvloeiende gevaren hebben

begrepen. Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. De reiniging en het

gebruikersonderhoud mogen niet door

kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze

ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht

staan. Kinderen jongeren dan 8 jaar

moeten uit de buurt van het apparaat en

de verbindingskabel worden gehouden.

15. Het gebruik van externe tijdschakelaars

of afzonderlijke afstandsbedieningen voor

het in- of uitschakelen van het apparaat is

verboden!

16. Gebruik het apparaat niet in openlucht.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Pak het apparaat uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal. Veeg voor het eerste gebruik

de buitenkant van het apparaat af met een schone, vochtige doek om het stof dat zich

tijdens het transport heeft opgehoopt te verwijderen. Droog het apparaat dan grondig af.

Veeg het oppervlak van het rooster en de lekbak schoon.

LET OP: Wees voorzichtig bij het koken. Het apparaat moet zich tijdens het gebruik

altijd in een horizontale positie bevinden. Hete olie, vet of sappen kunnen spatten

bij het grillen. Raak geen hete oppervlakken aan. Probeer tijdens het grillen geen

voedsel op het oppervlak van de grill te snijden.

OPMERKING: Voordat u voor het eerst voedsel gaat grillen, zet u het apparaat aan

zonder voedsel om eventuele resten van het oppervlak van de grill af te branden.

U kunt een lichte geur en/of rook van het oppervlak van de grill opmerken (alleen

tijdens het eerste gebruik). Dat is normaal, en het gaat na een paar minuten weg.

M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 11M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 11 16.03.22 14:4516.03.22 14:45

GEBRUIK

1. Zorg ervoor dat het apparaat schoon en droog is. Plaats het apparaat op een vlakke en

hittebestendige ondergrond, uit de buurt van hete voorwerpen en open vuur. Plaats de

lekbak onder het toestel aan de rand van de grillplaat.

2. Sluit het apparaat in gesloten stand aan op het stopcontact. Het rode lampje gaat

branden om aan te geven dat het apparaat stroom ontvangt en het apparaat opwarmt.

3. Bereid tijdens het opwarmen van het toestel uw etenswaren voor om te grillen.

4. Zodra het apparaat is opgewarmd en klaar is voor gebruik (na ongeveer 3-4 minuten),

gaat het groene lampje branden. Nu kunt u het voedsel op het oppervlak van de grill

plaatsen.

5. Open het apparaat alleen met behulp van de handgreep. Plaats het gewenste voedsel

op de onderste grillplaat. Als u voedsel in lagen op de grill plaatst, mogen deze lagen

niet te dik zijn. Sluit het apparaat. Opgelet: Als er te veel voedsel op het oppervlak van

de grill wordt geplaatst, kan het apparaat niet worden gesloten. Verwijder dan wat

voedsel. Gebruik nooit geweld om het apparaat te sluiten.

6. Houd uw handen uit de buurt van het apparaat, omdat er stoom uit het gesloten

apparaat kan ontsnappen. Tijdens het koken gaat de lamp AAN en UIT terwijl de

thermostaat het toestel op de juiste temperatuur houdt.

7. Open het apparaat na ongeveer 3-5 minuten met de handgreep om te controleren of

het voedsel al voldoende gaar is. Wanneer het voedsel klaar is, verwijdert u het met

een platte houten of plastic spatel. Als het voedsel extra kooktijd nodig heeft, sluit

u het apparaat en laat u het voedsel nog 1 minuut garen. Voor het beste resultaat,

gebruik stappen van 1 minuut om de kooktijd te verlengen.

8. Sluit het apparaat zodat het de warmte vasthoudt totdat u klaar bent voor meer

voedsel. Wacht tot beide lampjes branden voordat u meer voedsel aanbrengt. Herhaal

de kookprocedure zoals hierboven beschreven.

9. Zorg ervoor dat u de lekbak leegmaakt voordat u een ander voedsel bereidt. Wees

voorzichtig bij het legen van de lekbak, want de inhoud kan heet zijn.

10. Zodra u klaar bent met het gebruik van het apparaat, moet u de stekker onmiddellijk

uit het stopcontact trekken. Laat het apparaat voldoende lang afkoelen. Volg de

reinigingsinstructies.

AANBEVOLGEN GAARTIJDEN:

Gebruik de gaartijden alleen als richtlijn.

Vergeet niet om de grill altijd voor te verwarmen voor het beste en sappige resultaat.

Panini/gegrilde broodjes: 2-4 min.

Gevulde broodjes: 2-3 min.

Kippenborst zonder been (1,5 cm dik): 5-7 min. (tot de binnenkant niet meer roze ziet)

Hamburger (110-170 g rond broodje): 3-5 min.

Worstje: 3-5 min.

Visﬁlets (1,5 cm dik): 3-5 min.

Garnalen: 3-5 min.

Groenten: 3-5 min.

REINIGING EN OPSLAG

OPGELET: Trek altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen

voordat u het reinigt. Gebruik nooit schurende reinigingsmiddelen, pottenreinigers of

staalwol om het oppervlak schoon te maken! Dit kan de coating beschadigen.

1. Gebruik een keukenrol om overtollig vet of resten van het oppervlak van de grill af te

vegen. U kunt ook een houten of plastic schraper gebruiken om voedselresten af te

schrapen. Veeg het oppervlak schoon met een zachte, vochtige doek.

2. Verwijder de lekbak en maak deze voorzichtig leeg. Veeg overtollig vet af met papieren

handdoeken. Was de lekbak met warm zeepwater of in de vaatwasser.

3. Gebruik een vochtige doek of spons om de buitenkant van het apparaat schoon te

maken.

4. Bewaar het apparaat nooit als het nog warm is of als de stekker nog in het

stopcontact zit.

Technische gegevens:

220-240V~, 50/60Hz, 900 Watt, beschermingsklasse 1

Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen.

Dit symbool betekent dat elektrische en elektronische apparatuur of

batterijen en accu‘s niet met het normale huisvuil mogen worden

weggegooid. U bent wettelijk verplicht om ze aan het einde van hun

levensduur kosteloos terug te brengen naar een publiek inzamelpunt of

distributeurs inzake de Wet op de elektrische en elektronische apparatuur voor de recycling

van elektrische en elektronische apparaten en om lampen en batterijen en accu‘s, die niet

stevig door het apparaat zijn ingesloten en niet-destructief kunnen worden verwijderd

zonder lading te scheiden, en weg te gooien. Gebruik waar mogelijk oplaadbare batterijen in

plaats van batterijen voor eenmalig gebruik. Het hergebruik en de recycling van oude

apparaten vormen een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Door

ondeskundige verwijdering kunnen giftige stoffen in het milieu terechtkomen, die

schadelijke gevolgen kunnen hebben voor mens, dier en plant. Batterijen met een verhoogd

gehalte aan schadelijke stoffen zijn ook gemarkeerd met de volgende symbolen:

Cd=cadmium, Hg=kwik, Pb=lood. Consumenten zijn zelf verantwoordelijk voor het

verwijderen van persoonlijke gegevens van het apparaat.

Levensmiddelveilig

Alleen geschikt voor gebruik binnenshuis.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ÉS

ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK

1. Őrizze meg ezt a használati utasítást

úgy, hogy mindig kéznél legyen!

2. Olvassa el ﬁgyelmesen az alábbi

sorokat, hogy elkerülje a tűzveszélyt,

az áramütést vagy az égési sérülést!

3. Soha ne érintse meg a forró felületeket.

4. Ügyeljen arra, hogy a készülék ne

érintkezzen vízzel vagy más folyadékkal,

ez rövidzárlatot vagy áramütést okozhat.

5. Soha ne hagyja a bekapcsolt grillt

felügyelet nélkül.

6. Hagyja lehűlni a készüléket, mielőtt

elpakolná vagy tisztítaná.

7. Soha ne használja a Livington Low Fat

Grill-t, ha a kábel vagy az eszköz hibás.

8. Soha ne hagyja, hogy a tápkábel lelógjon

az asztal széléről, és védje meg forró és

M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 12M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 12 16.03.22 14:4516.03.22 14:45

éles tárgyaktól. Ügyeljen arra, hogy a

kábel ne legyen megtekeredve.

9. Deformációt, károsodást és hibákat

okozhat, ha a Livington Low Fat Grillt

nem használják szilárd felületen vagy

nedvességnek, illetve hőnek teszik ki.

10. Csak a rendeltetésének megfelelően

használja a készüléket!

11. Erős ütések vagy felborulás károsíthatják

a Livington Low Fat Grillt!

12. Soha ne használjon fém evőeszközöket!

13. Tisztítás előtt csatlakoztassa le a

készüléket, és győződjön meg róla,

hogy a csatlakozó száraz, mielőtt újra

csatlakoztatná.

14. Ezeket a készülékeket 8 évnél ﬁatalabb

gyermekek, valamint csökkent ﬁzikai,

érzékszervi vagy szellemi képességekkel

rendelkező személyek, illetve

tapasztalattal és/vagy megfelelő tudással

nem rendelkező személyek csak abban az

esetben használhatják, ha felügyelet alatt

vannak, vagy ha a készülék használatára

megtanították őket, és a használatból

fakadó veszélyeket megértették.

Gyermekek nem játszhatnak ezzel a

készülékkel. A tisztítást és a felhasználói

karbantartást gyermekek nem végezhetik

el, kivéve, ha azok több mint 8 évesek

és felügyelet alatt állnak. A 8 évnél

ﬁatalabb gyermekeket távol kell tartani a

készüléktől és a csatlakozókábeltől.

15. Tilos a külső időkapcsolók vagy külön

távvezérlő rendszerek használata a

készülék működtetéséhez!

16. Tilos a szabadban használni.

ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

Csomagolja ki a készüléket, majd távolítsa el a teljes csomagolóanyagot. A készülék első

használata előtt törölje le a készülék külső részét egy tiszta, nedves ruhával, hogy eltávolítsa

a szállítás során felgyülemlett port, majd alaposan szárítsa meg. Törölje le a grillfelületet és

a csepegtető csészét.

VIGYÁZAT: járjon el óvatosan a főzésnél. A készüléknek használat közben mindig

vízszintesnek kell lennie. Forró olaj, zsír vagy szaft fröccsenhet ki grillezés közben.

Ne érintsen meg forró felületeket. A grillezési folyamat közben ne próbáljon meg

élelmiszert vágni a grillfelületen.

MEGJEGYZÉS: Mielőtt először ételt grillezne, először kapcsolja be az ételt anélkül,

hogy leégjen a zsennyeződés a grillfelületről. A grill felületétől enyhe szagot és /

vagy füstöt észlelhet (csak első használatnál). Ez normális, és néhány perc múlva

megszűnik.

HASZNÁLAT

1. Biztosítsa, hogy a készülék tiszta és száraz legyen. Helyezze a készüléket vízszintes

és hőálló felületre, forró tárgyaktól és a nyílt lángtól távol. Helyezze be a csepegtető

csészét a készülék alá a grilllap szélén.

2. Csatlakoztassa a készüléket zárt állapotnál a csatlakozóaljzatra. A piros jelzőfény

világít, jelezve, hogy a készülék áramot kap, és a készülék melegszik.

3. Miközben a készülék felmelegszik, készítse elő a grillezendő ételt.

4. Amint a készülék felmelegedett és használatra kész (kb. 3-4 perc múlva), a zöld fény

koigyullad. Ekkor felhelyezheti az ételt a grill felületre.

5. A készüléket csak a fogantyú segítségével nyissa ki. Helyezze a kívánt ételeket az alsó

grillfelületre. Ha több réteg élelmiszert tesz fel, ügyeljen arra, hogy ne legyenek túl

vastagok. Csatlakoztassa a készüléket. Figyelem: Ha túl sok étel van a grill felületén, a

készülék nem csukható le. Távolítson el néhány ételt. Soha ne erőltesse a készüléket

a lecsukásnál.

6. Tartsa távol a kezét a készüléktől, mert a készülékből gőz távozhat. A főzés során

a lámpa be- és kikapcsol, míg a termosztát a megfelelő hőmérsékleten tartja a

készüléket.

7. 3-5 perc múlva nyissa ki a készüléket a fogantyúval, hogy ellenőrizze az étel sült

állapotát. Amikor az étel elkészült, vegye le egy lapos fa vagy műanyag kanállal. Ha

az étel extra sütési időt igényel, zárja le a sütőt, és hagyja, hogy az étel még 1 percig

süljön. A legjobb eredmény elérése érdekében használja az 1 perces lépéseket a főzési

idő meghosszabbításához.

8. Zárja le a készüléket, hogy melegen tartsa, amíg elkészül a további ételekkel. További

ételek felhelyezése előtt várja meg, míg a két jelzőlámpa kigyullad. Ismételje meg a

sütési műveletet a fent leírtak szerint.

9. Feltétlenül ürítse ki a csepegtető csészét, mielőtt további ételt készítene. Legyen óvatos

a csepegtető csésze kiürítésekor, mivel a tartalma forró lehet.

10. Amint befejezte a készülék használatát, azonnal húzza ki a dugót a csatlakoizóból.

Hagyja lehűlni a készüléket elegendő ideig. Kövesse a tisztítási utasítást.

JAVASOLT SÜTÉSI IDŐK:

A sütési időket csak irányadóként használja.

Sose felejtse el előmelegíteni a grillt a legjobb és lédús eredmények érdekében.

Panini/Grillszendvics: 2-4 perc

Töltött szendvics: 2-3 perc

Csirkemell ﬁlé (1,5 cm vastag): 5-7 perc (amíg belül már nem rózsaszín)

Hamburger (110-170 g-os cipó): 3-5 perc

Virsli: 3-5 perc

Halﬁlé (1,5 cm vastag): 3-5 perc

Garnéla: 3-5 perc

Zöldség: 3-5 perc

M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 13M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 13 16.03.22 14:4516.03.22 14:45

TISZTÍTÁS ÉS TÁROLÁS

FIGYELEM: Mindig húzza ki a dugót a konnektorból, és hagyja a készüléket lehűlni tisztítás

előtt. Soha ne használjon súrolószert, edénytisztítót vagy acélforgácsot a felület tisztításához!

Ezek ugyanis a bevonat sérülését okozhatják.

1. Konyhai törlőpapír segítségével törölje le a felesleges zsírt vagy törmeléket a

grillfelületről. Fából vagy műanyagból készült spatulát is használhat az ételmaradékok

lekaparásához. Törölje le a felületet puha, nedves ruhával.

2. Vegye le a csepegtető csészét, és óvatosan ürítse ki. Törölje le a felesleges

zsírt papírtörlővel. Mossa el a csepegtetőcsészét meleg, szappanos vízzel vagy

mosogatógépben.

3. Használjon nedves ruhát vagy szivacsot a készülék külső részének megtisztítsásához.

4. Soha ne tárolja a készüléket forró vagy szennyezett állapotban.

Műszaki adatok:

220-240V~, 50/60Hz, 900 Watt, 1. védelmi osztály

Ez a termék megfelel az európai irányelveknek.

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy az elektromos és elektronikai készülékeket,

ill. az elemeket és akkumulátorokat tilos a szokványos háztartási szeméttel

együtt kidobni. Önnek törvényben előírt kötelessége, hogy a készüléket

élettartamának végén térítésmentesen leadja egy, az elektromos

készülékekre vonatkozó törvény értelmében létrehozott nyilvános-törvényes gyűjtőhelyen

vagy forgalmazónál, ahol elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosításával

foglalkoznak, és ahol lámpák, valamint töltetlen állapotú, a készülékekből

roncsolásmentesen eltávolítható elemek és akkumulátorok kivételét, eltávolítását és tervezett

hulladékkezelését végzik. Amennyiben lehetőség van rá, ne eldobható, hanem újratölthető

elemeket használjon. A régi készülékek ismételt értékesítése és újrahasznosítása jelentősen

hozzájárul környezetünk védelméhez. Szakszerűtlen hulladékkezelés esetén olyan mérgező

anyagok kerülhetnek a környezetbe, amelyek az emberek, állatok és növények egészségére

káros hatást fejthetnek ki. A magasabb károsanyag-tartalmú elemek a következő jelzésekkel

vannak ellátva: Cd=kadmium, Hg=higany, Pb=ólom. A felhasználók maguk felelnek azért,

hogy személyes adataikat eltávolítsák a készülékről.

Élelmiszer-biztoság

Csak beltéri használatra.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A VŠEOBECNÁ

UPOZORNĚNÍ

1. Přiložený návod k použití uschovejte

tak, aby byl kdykoli po ruce!

2. Přečtěte si pozorně celý dále uvedený

text, abyste zabránili požárům,

zásahům elektrickým proudem nebo

popáleninám!

3. Nikdy se nedotýkejte horkých ploch.

4. Dávejte pozor na to, aby přístroj nikdy

nepřišel do styku s vodou nebo jinými

kapalinami, protože by to mohlo způsobit

zkrat nebo zásah elektrickým proudem.

5. Nenechávejte zapnutý gril nikdy bez

dozoru.

6. Nechejte přístroj úplně vychladnout, než

jej odstavíte nebo vyčistíte.

7. Nikdy nepoužívejte přístroj Livington Low

Fat Grill, když kabel nebo přístroj jsou

vadné.

8. Nenechávejte nikdy elektrický kabel viset

přes okraj stolu a chraňte jej před horkem

a ostrými předměty. Dávejte pozor na to,

aby se kabel nezamotal.

9. Jestliže přístroj Livington Low Fat Grill

nebudete používat na pevném povrchu

nebo je vystavíte vlhkosti nebo horku,

může dojít k jeho deformaci, poškození a

závadám.

10. Používejte zařízení pouze k tomu, k čemu

je určeno!

11. Silné nárazy nebo pády mohou přístroj

Livington Low Fat Grill poškodit!

12. Nikdy nepoužívejte kovové příbory!

13. Před čištěním odpojte přístroj ze zásuvky

a před novým připojením se ujistěte, že

zástrčka je suchá.

14. Tento přístroj mohou používat děti od 8

let nebo osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo nedostatečnými zkušenostmi a/nebo

znalostmi, jestliže jsou pod dohledem

M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 14M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 14 16.03.22 14:4516.03.22 14:45

nebo byly poučeny o bezpečném

používání přístroje a porozuměly

nebezpečí, která z toho vyplývají. Děti

si nesmějí s přístrojem hrát. Čištění a

uživatelskou údržbu přístroje nesmějí

provádět děti, jestliže nejsou starší

než 8 let a nejsou pod dohledem. Děti

mladší než 8 let se nesmějí k přístroji a

připojovacímu kabelu přibližovat.

15. Použití externích časových spínačů nebo

samostatných dálkových ovládacích

systémů k provozu přístroje je zakázáno!

16. Nepoužívejte ve venkovním prostředí.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Vybalte přístroj a všechny díly a odstraňte veškerý obalový materiál. Před prvním použitím

otřete vnější stranu přístroje čistou vlhkou utěrkou, abyste odstranili prach vzniklý při

přepravě, a důkladně ji osušte. Otřete grilovací plochu a odkapávací misku.

POZOR: Buďte při grilování opatrní. Přístroj musí být při používání ve vodorovné

poloze. Při grilování může vystřikovat horký olej, tuk nebo šťávy. Nedotýkejte se

horkých povrchů. Potraviny na grilovací ploše při grilování nekrájejte.

UPOZORNĚNÍ: Přístroj před prvním grilováním potravin nejprve zapněte bez použití

potravin, aby se vypálily zbytky nečistot na grilovací ploše. Možná zpozorujete

lehký zápach a/nebo kouř z grilovací plochy (pouze při prvním použití). Tento stav

je normální a objeví se po několika minutách.

POUŽITÍ

1. Ujistěte se, že přístroj je čistý a suchý. Postavte přístroj na rovnou a žáruvzdornou

podložku, dále od horkých předmětů a otevřeného ohně. Vložte odlapávací misku pod

přístroj na hranu grilovací plochy.

2. Připojte přístroj v zavřené poloze do zásuvky. Červená kontrolka svítí a signalizuje, že

přístroj je pod proudem a rozehřívá se.

3. V průběhu ohřívání si připravte potraviny ke grilování.

4. Jakmile je přístroj rozehřátý a připravený k použití (po asi 3-4 minutách), rozsvítí se

zelená kontrolka. Nyní můžete položit potraviny na grilovací plochu.

5. Otevřete přístroj tak, že k tomu použijete rukojeť. Položte požadované potraviny na

spodní grilovací plochu. Jestliže potraviny pokládáte ve vrstvách, dávejte pozor na to,

aby nebyly příliš silné. Zavřete přístroj. Pozor: Když na grilovací plochu položíte příliš

mnoho potravin, přístroj nebudete moci uzavřít. Odeberte trochu potravin. Pro uzavření

přístroje nepoužívejte nikdy násilí.

6. Držte ruce dále od přístroje, protože z uzavřeného přístroje mohou unikat páry. Při

vaření se zapíná kontrolka ZAP a VYP, přičemž termostat udržuje přístroj na správné

teplotě.

7. Otevřete přístroj pomocí rukojeti po asi 3-5 minutách, abyste mohli zkontrolovat stav

upečení potravin. Jestliže jsou potraviny hotové, vyjměte je plochou dřevěnou nebo

plastovou špachtlí. Jestliže potraviny potřebují ještě nějakou dobu na vaření, zavřete

přístroj a nechejte potraviny vařit ještě další 1 minutu. Nejlepší výsledek docílíte, když

dobu vaření budete prodlužovat vždy o 1 minutu.

8. Zavřete přístroj, aby udržel teplotu, dokud nepřipravíte další potraviny. Další potraviny

vložte dovnitř teprve tehdy, až se obě kontrolky opět rozsvítí. Opakujte postup vaření,

jak je popsáno nahoře.

9. Odkapávací misku vyprázdněte předtím, než budete připravovat další potraviny. Při

vyprázdnění odkapávací misky buďte opatrní, protože obsah může být horký.

10. Jakmile skončíte s používáním přístroje, vytáhněte bezpodmínečně zástrčku ihned ze

zásuvky. Nechejte přístroj dostatečně ochladit. Dodržujte návod k čištění.

DOPORUČENÉ DOBY VAŘENÍ:

Doby vaření používejte pouze jako vodítko.

Gril vždy dobře rozehřejte, abyste dosáhli co nejlepšího výsledku a šťavnatosti.

Panini / grilované sendviče: 2-4 min

Plněné sendviče: 2-3 min

Kuřecí prsa bez kostí (o tloušťce 1,5 cm): 5-7 min (dokud již nejsou růžová)

Hamburger (bochánek 110-170 g): 3-5 min

Párky: 3-5 min

Rybí ﬁlety (o tloušťce 1,5 cm): 3-5 min

Krevety: 3-5 min

Zelenina: 3-5 min

ČIŠTĚNÍ A SKLADOVÁNÍ

POZOR: Vytáhněte vždy zástrčku ze zásuvky a přístroj nechejte před čištěním úplně

vychladnout. K čištění povrchu nepoužívejte drsné mycí prostředky, čisticí prostředky na

hrnce nebo ocelovou vlnu! Jejich použitím můžete poškodit nepřilnavou vrstvu.

1. Pro utírání nadbytečného tuku nebo zbytků z grilovací plochy používejte papírové

kuchyňské utěrky. K seškrábnutí zbytků potravin můžete použít také dřevěnou nebo

plastovou špachtli. Plochu utřete dočista vlhkou měkkou utěrkou.

2. Vyjměte odkapávací misku ven a pečlivě ji vyprázdněte. Otřete přebytečný tuk

papírovými utěrkami. Umyjte odkapávací misku teplou mýdlovou vodou, popřípadě v

myčce.

3. Pro čištění vnější části přístroje použijte vlhkou utěrku nebo houbu.

4. Přístroj nikdy neukládejte, když je ještě horký nebo znečištěný.

Technické údaje:

220-240 V~, 50/60 Hz, 900 W, ochranná třída 1

Tento výrobek odpovídá evropským směrnicím.

Tento symbol znamená, že elektrické a ektronické přístroje, resp. baterie a

akumulátory nesmí být likvidovány společně s běžným domovním odpadem.

Ze zákona jste povinni, je po skončení jejich životnosti bezplatně odevzdat

na veřejném sběrném místě nebo u distributorů, zřízených ve smyslu zákona

o elektrických a elektronických zařízeních k recyklaci elektrických a elektronických přístrojů

a žárovky, baterie a akumulátory, které nejsou pevně uzavřeny v přístroji a je možné je bez

zničení vyjmout, odpojit a odevzdat za účelem stanovené likvidace. Pokud je to možné,

používejte dobíjecí baterie místo jednorázových. Opětné využití a recyklace použitých

přístrojů zásadně přispívají k ochraně našeho životního prostředí. V případě nesprávné

likvidace mohou do životního prostředí unikat obsažené jedovaté látky, které mají zdraví

škodlivé účinky na lidi, zvířata i rostliny. Baterie se zvýšeným obsahem škodlivých látek jsou

navíc označeny následujícími znaky: Cd=kadmium, Hg=rtuť, Pb=olovo. Za vymazání

osobních dat z přístroje jsou odpovědní samotní spotřebitelé.

Potravinářský

Používejte pouze ve vnitřních prostorách.

Záruka: Na tento výrobek se vztahuje neomezená dvouletá záruka na všechny vady z výroby

a na vady materiálu. Tato záruka nijak neovlivňuje vaše zákonná práva.

M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 15M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 15 16.03.22 14:4516.03.22 14:45

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A VŠEOBECNÉ

UPOZORNENIA

1. Tento návod na použitie uchovávajte

na takom mieste, aby bol vždy po

ruke!

2. Pozorne si prečítajte nasledujúce

riadky, aby ste tak znížili riziko

požiaru, zásahu elektrickým prúdom

alebo popálenín!

3. Nikdy sa nedotýkajte horúcich plôch.

4. Dbajte na to, aby prístroj neprišiel do

styku s vodou ani inými tekutinami,

pretože by v takom prípade mohlo dôjsť

ku skratu alebo zásahu elektrickým

prúdom.

5. Nenechávajte zapnutý gril nikdy bez

dozoru.

6. Pred odložením alebo čistením nechajte

prístroj dôkladne vychladnúť.

7. Livington Low Fat Grill nikdy nepoužívajte,

ak je poškodený kábel alebo je pokazený

samotný prístroj.

8. Elektrický napájací kábel nenechávajte

nikdy visieť cez okraj stola a chráňte ho

pred horúcimi alebo ostrými predmetmi.

Dbajte na to, aby sa kábel nezamotal.

9. Ak sa Livington Low Fat Grill nebude

používať na pevnom podklade alebo bude

vystavený pôsobeniu vlhkosti či tepla,

môže dôjsť k deformáciám, poškodeniu

alebo chybnému fungovaniu.

10. Prístroj používajte výlučne v súlade s

predpísaným účelom!

11. Pri prudkých nárazoch alebo pádoch sa

môže Livington Low Fat Grill poškodiť!

12. Nikdy nepoužívajte kovové kuchynské

náčinie!

13. Pred čistením odpojte prístroj od

elektrického napájania a pred jeho

opätovným pripojením skontrolujte, či je

elektrická zástrčka suchá.

14. Toto zariadenie môžu používať deti

vo veku od 8 rokov, ako aj osoby so

zníženými telesnými, zmyslovými

alebo duševnými schopnosťami alebo

nedostatkom skúseností či znalostí, pokiaľ

sú pod dozorom alebo boli poučené

o bezpečnom používaní prístroja a

porozumeli nebezpečenstvám, ktoré by

mohli vzniknúť v prípade nedodržania

pokynov. Deti sa nesmú hrať s prístrojom.

Čistenie a používateľskú údržbu nesmú

vykonávať deti, ak nie sú staršie ako 8

rokov a nie sú pod dozorom. Prístroj a

pripájací kábel sa musia uchovávať mimo

dosahu detí mladších ako 8 rokov.

15. Na prevádzku prístroja je zakázané

používať externé časové spínače alebo

špeciálne systémy diaľkového ovládania!

16. Nepoužívajte vonku.

PRED PRVÝM POUŽITÍM

Vybaľte prístroj a odstráňte všetok baliaci materiál. Pred prvým použitím utrite vonkajšiu

stranu prístroja čistou, navlhčenou handrou, aby ste z neho odstránili prach, ktorý sa na

ňom môže zachytiť počas prepravy, a potom ho dôkladne osušte. Utrite grilovaciu plochu a

odkvapkávaciu misku.

M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 16M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 16 16.03.22 14:4516.03.22 14:45

POZOR: Počas prípravy jedla buďte opatrní. Prístroj musí byť počas používania vždy

vo vodorovnej polohe. Pri grilovaní môže vyprsknúť horúci olej, tuk alebo šťava.

Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Nepokúšajte sa počas grilovania krájať na

grilovacej ploche žiadne potraviny.

UPOZORNENIE: Pred prvým grilovaním potravín zapnite prístroj najskôr naprázdno,

aby sa z povrchu grilovacej plochy vypálili prípadné zvyšky. Je možné, že z

grilovacej plochy unikne trochu dymu alebo budete cítiť mierny zápach (iba pri

prvom použití). Ide o normálny jav, ktorý sa po niekoľkých minútach stratí.

POUŽITIE

1. Uistite sa, že je zariadenie čisté a suché. Prístroj umiestnite na rovný a teplu odolný

podklad, ktorý nie je v blízkosti horúcich predmetov a zdrojov otvoreného ohňa.

Odkvapkávaciu misku položte pod prístroj na okraj grilovacej platne.

2. Prístroj v uzatvorenej polohe pripojte k elektrickej zásuvke. Rozsvieti sa červená

kontrolka, ktorá signalizuje, že sa prístroj pripojil k zdroju elektrického napájania a že

sa zohrieva.

3. Počas zohrievania prístroja si pripravte potraviny na grilovanie.

4. Keď sa prístroj zohreje a je pripravený na používanie (po cca 3 - 4 minútach), rozsvieti

sa zelená kontrolka. Teraz môžete na grilovaciu plochu položiť potraviny.

5. Otvorte prístroj – použite nato iba rukoväť. Na spodnú grilovaciu plochu poukladajte

želané potraviny. Ak potraviny ukladáte vo vrstvách, dbajte na to, aby neboli vrstvy

príliš hrubé. Prístroj zatvorte. Pozor: Ak na grilovaciu plochu poukladáte príliš veľa

potravín, prístroj nebude možné zatvoriť. Zložte niektoré potraviny z grilu. Prístroj nikdy

nezatvárajte silou.

6. Nepribližujte sa k prístroju rukami, pretože zo zatvoreného prístroja môže unikať

horúca para. Počas prípravy jedla sa bude zapínať a vypínať svetelná kontrolka, pretože

termostat bude priebežne udržiavať správnu teplotu prístroja.

7. Po 3 – 5 minútach otvorte prístroj pomocou rukoväte, aby ste mohli skontrolovať

stav ugrilovania potravín. Ak sú potraviny hotové, vyberte ich pomocou plochej

drevenej alebo plastovej lopatky. Ak sa musia potraviny ešte chvíľu grilovať, prístroj

znova zatvorte a nechajte potraviny ešte 1 minútu piecť. Najlepšie výsledky pritom

dosiahnete, ak budete jedlo ďalej grilovať v 1-minútových krokoch.

8. Pred vložením ďalších potravín prístroj znova zatvorte, aby z neho zbytočne neunikalo

teplo. Pred ukladaním ďalších potravín na gril počkajte, kým sa znova nerozsvietia obe

kontrolky. Zopakujte proces prípravy jedla podľa vyššie uvedeného opisu.

9. Pred prípravou ďalších potravín bezpodmienečne vyprázdnite odkvapkávaciu misku. Pri

vyprázdňovaní odkvapkávacej misky buďte opatrní, pretože jej obsah môže byť horúci.

10. Keď prestanete prístroj používať, okamžite odpojte jeho zástrčku z elektrickej zásuvky.

Prístroj nechajte dostatočne dlho vychladnúť. Postupujte podľa návodu na čistenie.

ODPORÚČANÉ DOBY PRÍPRAVY JEDLA:

Doby prípravy jedla slúžia iba ako pomôcka.

Najchutnejšie a najštavnatejšie jedlo vždy pripravíte sledovaním grilu a prispôsobením doby

prípravy.

Zapekané/grilované sendviče: 2-4 min

Plnené sendviče: 2-3 min

Kuracie prsia, vykostené (hrúbka 1,5 cm): 5-7 min (až kým už nebudú vo vnútri ružové)

Hamburger (110 – 170 g fašírky): 3-5 min

Párky: 3-5 min

Rybie ﬁlé (hrúbka 1,5 cm): 3-5 min

Krevety: 3-5 min

Zelenina: 3-5 min

ČISTENIE A SKLADOVANIE

POZOR: Pred čistením vždy odpojte zástrčku z elektrickej zásuvky a nechajte prístroj úplne

vychladnúť. Na čistenie povrchu nikdy nepoužívajte drsné čistiace prostriedky, drôtenky ani

oceľovú vlnu! Mohli by ste tak poškodiť povrchovú vrstvu.

1. Prebytočný tuk alebo zvyšky jedla zotrite z grilovacej plochy papierovou kuchynskou

utierkou. Na odstránenie zvyškov potravín môžete použiť aj drevenú alebo plastovú

kuchynskú lopatku. Plochu zotrite dočista pomocou mäkkej, navlhčenej handričky.

2. Vyberte z prístroja odkvapkávaciu misku a dôkladne ju vyprázdnite. Prebytočný tuk

utrite kuchynskými papierovými utierkami. Odkvapkávaciu misku umyte teplou vodou

so saponátom, resp. v umývačke riadu.

3. Na čistenie vonkajšej strany prístroja používajte navlhčenú handru alebo špongiu.

4. Prístroj nikdy neodkladajte, ak je ešte horúci alebo pripojený k elektrickému napájaniu.

Technické údaje:

220 - 240 V~, 50/60 Hz, 900 W, trieda ochrany 1

Tento výrobok zodpovedá európskym normám.

Tento symbol znamená, že elektrické a elektronické prístroje alebo batérie a

akumulátory sa nesmú likvidovať spolu s bežným domovým odpadom. Po

skončení životnosti ste zo zákona povinní bezplatne ich odovzdať na

verejnom zbernom mieste alebo distribútorom zriadeným v súlade so

zákonom o elektrických a elektronických zariadeniach na recykláciu elektrických a

elektronických zariadení a oddeliť a zlikvidovať vybité žiarivky, batérie a akumulátory, ktoré

nie sú pevne zabudované v spotrebiči a dajú sa vybrať bez toho, aby sa zničili. Ak je to

možné, namiesto jednorazových batérií používajte nabíjateľné batérie. Opätovným

zhodnotením a recykláciou starých prístrojov významne prispievate k ochrane životného

prostredia. V prípade nesprávnej likvidácie sa môžu toxické zložky uvoľniť do životného

prostredia a spôsobiť nepriaznivé účinky na zdravie ľudí, zvierat a rastlín. Batérie so

zvýšeným obsahom škodlivín sú označené aj týmito symbolmi: Cd = kadmium, Hg = ortuť,

Pb = olovo. Za vymazanie osobných údajov z prístroja sú zodpovední spotrebitelia.

Bezpečné pre potraviny

Len pre použitie v interiéri.

Záruka: Na tento výrobok sa vzťahuje neobmedzená dvojročná záruka na všetky vady

výroby a materiálu. Táto záruka nijako neovplyvňuje vaše zákonné právo.

INDICAII DE SIGURANĂ ȘI INDICAII

GENERALE

1. Păstraţi instrucţiunile de folosire

prezente astfel încât să le aveţi

întotdeauna la îndemână!

2. Citiţi cu atenţie şi complet

următoarele rânduri pentru a

evita astfel pericolul de incendii,

electrocutări sau arsuri!

3. Nu atingeţi niciodată suprafeţele ﬁerbinţi.

4. Acordaţi atenţie ca aparatul să nu vină

în contact cu apa sau alte lichide; acest

fapt poate declanşa un scurtcircuit sau o

electrocutare.

M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 17M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 17 16.03.22 14:4516.03.22 14:45

5. Nu lăsaţi niciodată grătarul conectat

nesupravegheat.

6. Lăsaţi aparatul să se răcească suﬁcient

înainte să-l depozitaţi sau să-l curăţaţi.

7. Nu folosiţi niciodată grătarul Livington

Low Fat Grill dacă este defect cablul sau

aparatul în sine.

8. Nu lăsaţi niciodată cablul de curent

suspendat peste marginea mesei şi îl

protejaţi de obiecte ﬁerbinţi şi ascuţite.

Acordaţi atenţie ca să nu înfăşoare cablul.

9. Poate conduce la deformări, deteriorări şi

deﬁcienţe dacă Livington Low Fat Grill nu

este folosit pe suprafeţe rigide sau este

expus la umiditate şi căldură excesivă.

10. Utilizaţi aparatul numai aşa cum este

destinaţia sa corespunzătoare!

11. Lovituri sau căderi puternice pot deteriora

grătarul Livington Low Fat Grill!

12. Niciodată nu folosiţi tacâmuri din metal!

13. Scoateţi din priză aparatul înaintea

curăţării şi înainte de a-l reconecta

asiguraţi-vă că ştecherul este uscat.

14. Acest aparat poate ﬁ utilizat de către

copii cu vârsta mai mare de 8 ani sau

de persoane având capacități ﬁzice,

senzoriale sau mentale reduse sau cu

lipsă de experiență și/sau cunoștințe

dacă sunt supravegheate sau instruite

privind folosirea în siguranță a aparatului

și au înțeles pericolele care rezultă din

această folosire. Copiilor nu le este

permis să se joace cu aparatul. Curățarea

și întreținerea care trebuie efectuată de

către utilizatori nu este permisă să ﬁe

efectuată de copii decât dacă au vârsta

de peste 8 ani și sunt supravegheați.

Copiiicu vârsta mai mică de 8 ani trebuie

ţinuţi departe de aparat și de cablul de

conectare.

15. Este interzisă folosirea comutatoarelor

cu ceas externe sau a altor sisteme

separate de operare de la distanţă pentru

funcţionarea aparatului!

16. Nu folosiţi în aer liber.

ÎNAINTE DE PRIMA FOLOSIRE

Scoateți aparatul din ambalaj și îndepărtați întregul material de ambalare. Înainte de prima

folosire ştergeţi partea exterioară a aparatului cu o lavetă curată, umedă pentru a îndepărta

eventualul praf acumulat prin transport şi apoi îl uscaţi temeinic. Ștergeți suprafața

grătarului și curățați tava de colectare a picăturilor scurse.

PRECAUŢIE: Fii precaut la gătit. În timpul folosirii aparatul trebuie să stea

întotdeauna orizontal. Uleiul, grăsimea sau sucurile ﬁerbini pot stropi la

prepararea pe grătar. Nu atingei suprafeele ﬁerbini. Nu încercai să tăiai

alimente pe suprafaţa de grătar în timpul procesului de preparare pe grătar.

INDICAŢIE: Înainte de a pregăti la grătar alimente pentru prima oară, conectaţi

aparatul mai întâi fără alimente pentru a arde reziduurile de pe suprafaţa grătar.

Posibil să observaţi un uşor miros şi/sau fum de la suprafaţa grătarului (numai la

prima folosire) Acest fapt este normal şi cedează după câteva minute.

UTILIZARE

1. Asigurați-vă că aparatul este curat şi uscat. Așezați aparatul pe o suprafață plană

și rezistentă la căldură, îndepărtat de obiecte ﬁerbinţi şi foc deschis. Amplasaţi tava

pentru picăturile scurse sub aparat la muchia plăcii de grătar.

2. Conectați aparatul la priză atunci când este în poziţia închis. Lampa roşie se aprinde şi

indică alimentarea aparatului cu tensiune electrică şi faptul că aparatul se încălzeşte.

3. În timp ce aparatul se încălzeşte, pregătiţi-vă alimentele de preparat la grătar.

4. Imediat ce aparatul s-a încălzit şi este gata de folosire (după circa 3-4 minute), lampa

verde se aprinde. Acum puteţi aşeza alimentele pe suprafaţa de grătar.

5. Deschideţi aparatul dacă folosiţi numai grătarul. Aşezaţi alimentele dorite pe suprafaţa

de grătar inferioară. Dacă aşezaţi alimentele în straturi, acordaţi atenţie să nu faceţi

straturile prea groase. Închideţi aparatul. Precauţie: Dacă sunt puse pe suprafaţa

grătarului prea multe alimente, aparatul nu mai permite să ﬁe închis. Luaţi de pe

suprafaţă câteva alimente. Pentru a închide aparatul nu aplicaţi niciodată forţa.

6. Ţineţi-vă la distanţă aparatul deoarece din aparatul închis pot scăpa aburi. La gătit

lampa se conectează PORNIT şi OPRIT în timp ce termostatul aparatului menţine

temperatura corectă.

7. Deschideţi aparatul cu ajutorul mânerului după circa 3-5 minute, pentru a veriﬁca

starea pregătirii alimentelor. Dacă alimentele sunt gata, luaţi-le cu o spatulă plată de

lemn sau material plastic. Dacă alimentelor le mai este necesar timp suplimentar de

gătire, închideţi aparatul şi mai lăsaţi alimentele să se gătească încă 1 minut. Pentru

cele mai bune rezultate aplicaţi paşi de 1 minut pentru prelungirea timpului de

preparare.

8. Închideţi aparatul pentru a menţine căldura până când sunteţi pregătit cu alte

M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 18M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 18 16.03.22 14:4516.03.22 14:45

alimente. Aşteptaţi cu aşezarea altor alimente pe grătar până când ambele lămpi se

aprind din nou. Repetaţi procesul de gătire aşa cum este descris mai sus.

9. Goliţi neapărat tava de colectare a picăturilor scurse înainte de pregăti alte alimente.

Fiţi cu precauţie la golirea tăvii de colectare a picăturilor scurse, deoarece conţinutul

ei ar putea ﬁ ﬁerbinte.

10. Imediat ce sunteţi gata cu folosirea aparatului, neapărat trageţi neîntârziat ştecherul

din priză. Lăsaţi aparatul să se răcească un timp suﬁcient de lung. Respectaţi

instrucţiunile de curăţare.

TIMPI RECOMANDAŢI DE PREPARARE:

Folosiţi timpii de preparare numai ca punct de orientare.

Gândiţi-vă mereu să preîncălziţi grătarul pentru cele mai bune şi suculente rezultate.

Panino/Sandvişuri umplute: 2-4 min.

Sandvişuri umplute: 2-3 min.

Piept de pui dezosat (1,5 cm grosime): 5-7 min. (până când nu mai sunt roz la interior)

Hamburger (110-170 g carne tocată de chifteluţe): 3-5 min.

Cârnăciori: 3-5 min.

Fileuri de pește (1,5 cm grosime): 3-5 min.

Creveţi: 3-5 min.

Legume: 3-5 min.

CURĂŢARE ŞI DEPOZITARE

Atenţie: Întotdeauna trageţi ştecherul din priză şi înainte de curăţare lăsaţi aparatul să se

răcească complet. Nu utilizaţi niciodată agenți abrazivi, curățitori pentru vase sau burete de

sârmă pentru curățarea suprafeței! Astfel ar putea ﬁ deteriorat stratul de acoperire.

1. Utilizaţi rolă de hârtie pentru bucătărie pentru ştergerea grăsimii în surplus sau a

reziduurilor de pe suprafaţa grătarului. Puteţi utiliza pentru răzuirea resturilor de

alimente și o spatulă din lemn sau material plastic. Ştergeţi curat suprafaţa cu o lavetă

moale, umedă.

2. Scoateţi tava pentru picături scurse şi o goliţi cu atenţie. Ștergeți grăsimea în surplus

cu prosoape de hârtie. Spălați tava de scurgere picături cu apă caldă cu săpun,

respectiv în maşina de spălat.

3. Utilizaţi o lavetă umedă sau un burete pentru a curăța partea exterioară a aparatului.

4. Nu depozitaţi aparatul niciodată când mai este ﬁerbinte sau conectat la reţea.

Date tehnice:

220-240V~, 50/60Hz, 900 Watt, Clasa de protecție 1

Acest produs corespunde directivelor europene.

Acest simbol indică faptul că nu este permis ca aparaturile electrice şi

electronice, resp. bateriile şi acumulatorii să ﬁe eliminate împreună cu

deşeul casnic menajer. Sunteţi obligat prin lege ca la sfârşitul duratei de

viaţă a acestora să le predaţi gratuit la distribuitorii autorizaţi sau la

punctele publice de colectare înﬁinţate conform legilor în vigoare privind echipamentele

electrice şi electronice în vederea reciclării acestora, iar lămpile, bateriile şi acumulatoarele

descărcate, care nu sunt ﬁxate/încastrate pe/în aparat să le demontaţi fără a le distruge şi

să le eliminaţi conform prevederilor legale în vigoare. Dacă este posibil utilizaţi baterii

reâncărcabile în locul celor de unică folosinţă. Recuperarea şi reciclarea aparatelor vechi

reprezintă o contribuţie importantă la protejarea mediului Eliminarea necorespunzătoare

poate duce la eliberarea de substanțe toxice în mediu, care pot avea efecte dăunătoare

asupra oamenilor, animalelor și plantelor. Bateriile care conţin o cantitate mare de substanţe

toxice, poluante sunt marcate cu următoarele simboluri: Cd=cadmiu, Hg=mercur,

Pb=plumb. De asemenea cade în responsabilitatea consumatorilor să şteargă datele cu

caracter personal de pe aparat.

Adecvat pentru alimente

A se utiliza numai în spații interioare.

DE: Haftungsansprüche gegen die Firma Mediashop, welche sich auf Schäden (außer im Falle der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit einer Person, sogenannten Personenschäden), materieller oder ideeller Art beziehen, die durch

die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen seitens Dritter verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens Mediashop kein nachweislich

vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt. EN: Liability claims against the company Mediashop, which relate to damage (except in the case of injury to life, body or health of a person, so-called personal injuries), material or immaterial

in nature, caused by the use or non-use of the information provided or through the use of incorrect and incomplete information provided by third parties is fundamentally excluded, unless it can be proven that Mediashop acted with wilful intent or gross

negligence. FR: Les prétentions en responsabilité à l'encontre de l'entreprise Mediashop concernant des dommages (sauf en cas d'atteinte à la vie, au corps ou a la santé d'une personne, dits dommages corporels), de nature matérielle ou idéelle résultant

de l'utilisation ou de la non-utilisation des informations fournies, respectivement d'une utilisation d'informations incorrectes et incomplètes de la part de tiers, sont en principe exclues, à moins que l'on ne puisse apporter la preuve d'une faute intentionnelle

ou d'une négligence grave de la part de Mediashop. IT: Le pretese di responsabilità nei confronti della società Mediashop, che si riferiscono a danni (salvo il caso di lesioni alla vita, al corpo o alla salute di una persona, c.d. lesioni personali), di natura

materiale o immateriale, causati dall'uso o non uso del informazioni fornite o dall'Utilizzo di informazioni errate e incomplete da parte di terzi è fondamentalmente escluso, a meno che non possa essere dimostrato che Mediashop ha agito con dolo o colpa

grave. NL: Aansprakelijkheidsclaims tegen het bedrijf Mediashop, die betrekking hebben op schade (behalve in het geval van dodelijk, lichamelijk of gezondheidsletsel van een persoon, zogenaamd persoonlijk letsel), van materiële of immateriële aard,

veroorzaakt door het gebruik of niet-gebruik van de verstrekte of door het gebruik van onjuiste en onvolledige informatie door derden is principieel uitgesloten, tenzij kan worden aangetoond dat Mediashop met opzet of grove schuld heeft gehandeld. HU: A

Mediashop cég ellen anyagi vagy szellemi természetű, a rendelkezésre bocsátott információk felhasználása vagy fel nem használása nyomán, ill. harmadik fél részéről nem megfelelő és nem teljes információk miatt keletkező károkra vonatkozó felelősségi

kárigény érvényesítése (az emberi élet, test vagy egészség sérülésének esetét kivéve) alapvetően kizárt, amennyiben a Mediashop részéről nem áll fenn bizonyíthatóan szándékos vagy durva gondatlanságból eredő vétség. CZ: Nároky na ručení vůči ﬁrmě

Mediashop vztahující se na škody (s výjimkou v případě usmrcení, zranění nebo poškození zdraví osob, takzvaná poškození zdraví), materiální nebo nemateriální povahy, které byly způsobeny využitím nebo nevyužitím poskytnutých informací, resp. využitím

chybných a neúplných informací ze strany třetích subjektů, jsou zásadně vyloučeny, pokud ze strany ﬁrmy Mediashop nedošlo k průkazně úmyslnému zavinění nebo k zavinění z hrubé nedbalosti. SK: Nároky na zodpovednosť voči spoločnosti Mediashop,

ktoré sa týkajú škôd (okrem prípadu poranenia života, tela alebo ujmy na zdraví osoby, takzvaných osobných škôd), materiálnej alebo nehmotnej povahy, spôsobených používaním alebo nepoužívaním informácie poskytnuté alebo Použitím nesprávnych a

neúplných informácií tretími stranami sú zásadne vylúčené, pokiaľ sa nedá dokázať, že spoločnosť Mediashop konala úmyselne alebo z hrubej nedbanlivosti. RO: Reclamaţiile de răspundere faţă de societatea Mediashop, care se referă la daune (cu excepţia

cazului de vătămare a vieţii, integrităţii corporale sau sănătăţii unei persoane, aşa numitele vătămări ale persoanei), materiale sau de tip ideal, care au fost cauzate de folosirea sau nefolosirea informaţiilor prezentate respectiv prin folosirea informaţiilor

defectuoase şi incomplete din partea terţilor, sunt excluse din principiu, în măsura în care din partea Mediashop nu este prezentată o vină legal dovedită sau vină din neglijenţă.

M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 19M19177_ M20669_LowFatGrill Manual_20220316_MM.indd 19 16.03.22 14:4516.03.22 14:45