LK Armatur HydronicGroup 90 LK 860 User manual

INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTION
MANUALE DI ISTRUZIONI
ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
INSTRUKTIONSMANUAL
LK 860 | 861 | 862
HydronicGroup 90

2
GB DE IT FI SEFR
LK HydronicGroup is a complete pump group that is suitable for heating
systems where direct supply or shunt supply is desirable.
LK HydronicGroup comprises a highly ecient circulation pump, insula-
tion, wall mounting bracket and two ball valves with thermometer, of
which the ball valve on the return side has an integrated check valve. In
the variant where shunted supply is desired, a three-way shunt valve is
included.
A manifold for two, optionally three, pump groups is available as an ac-
cessory, see accessories and spare parts. Wall mounting bracket is not
included with manifold, but must be ordered separately, see accessories
and spare parts.
Technical Data
Voltage 230 VAC 50/60 Hz
Power consumption 10-75 W depending on pump speed
Working temperature Min. 5°C/Max. 100°C
Ambient temp. Min. 5°C/Max. 58°C
Max. working pressure 1,0 MPa (10 bar)
Media Wilo: Water - Glycol mixture max. 50%
Taco: Water - Glycol mixture max. 30%
Thread standard Rp - female thread, G - male thread
Circulating pump Wilo PARA 15-130/8-75/SC-9,
Taco ES2C 15-70-130
Material, valve body Brass EN 12165 CW617N
Material, insulation Expanded Polypropylene EPP
Pumpcharacteristics, Wilo Para
Technische daten
Nennspannung 230 VAC 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 10-75 W abhängig von Pumpen-
drehzahl
Arbeitstemperatur Min. 5°C/Max. 100°C
Umgebungstemperatur Min. 5°C/Max. 58°C
Max. Arbeitsdruck 1,0 MPa (10 bar)
Flüssigkeit Wilo: Wasser - Glykol max. 50%
Taco: Wasser - Glykol max. 30%
Gewindenorm Rp - Innengewinde,
G - Aussengewinde
Umwälzpumpe Wilo PARA 15-130/8-75/SC-9,
Taco ES2C 15-70-130
Material, Gehäuse Messing EN 12165 CW617N
Material, Isolierung Expandiertes Polypropylen EPP
Die LK HydronicGroup ist eine komplette Pumpengruppe und eignet
sich für Heizsysteme, bei denen eine Direktversorgung oder Nebenver-
sorgungsleitung gewünscht wird.
Die LK HydronicGroup besteht unter anderem aus einer hocheektiven
Zirkulationspumpe, Isolierung, Konsole für die Wandmontage sowie zwei
Kugelventilen mit Thermometer. Das Kugelventil für die Rücklaufseite
hat ein integriertes Rückschlagventil; falls eine Nebenversorgungsleitung
gewünscht wird, ist die Ausführung mit einem Bypassventil versehen.
Ein Verteilerbalken für zwei bzw. drei Pumpengruppen ist als Zubehör
erhältlich; siehe Zubehör und Ersatzteile. Die Konsole für die Wandmon-
tage ist im Lieferumfang des Verteilerbalkens nicht enthalten, sondern
wird separat bestellt; siehe Zubehör und Ersatzteile.
With Mixing valve Direct supply
90
126
104
168180
345 371

3
Données techniques
Tension nominale 230 VAC 50/60 Hz
Puissance maxi chaudière 10-75 W suivant position circulateur
Température de service Min. 5°C/Max. 100°C
Température d’ambiance Min. 5°C/Max. 58°C
Pression de service max. 1,0 MPa (10 bar)
Fluide Wilo: Eau - Glycol max. 50%
Taco: Eau - Glycol max. 30%
Filetage standard Rp - letage femelle,
G - letage mâle
Circulateur Wilo PARA 15-130/8-75/SC-9,
Taco ES2C 15-70-130
Matériau, corps de vanne Laiton EN 12165 CW617N
Matériau, isolation Polypropylène Expansé EPP
GB DE IT FI SE
Dati Tecnici
Voltaggio 230 VAC 50/60 Hz
Consumo 10-75 W secondo la velocità della
pompa
Temperatura di esercizio Min. 5°C/Max. 100°C
Temperatura ambiente Min. 5°C/Max. 58°C
Pressione massima
di esercizio 1,0 MPa (10 bar)
Fluidi Wilo: Acqua. Miscela Acqua
- Glicole max. 50%.
Taco: Acqua. Miscela Acqua
- Glicole max. 30%.
Filettatura standard Rp - lettatura femmina,
G - lettatura maschio
Pompa di ricircolo Wilo PARA 15-130/8-75/SC-9,
Taco ES2C 15-70-130
Materiale, corpo valvola Ottone EN 12165 CW617N
Materialie, isolante Polipropilene Espanso EPP
Teknilliset Tiedot
Jännite 230 VAC 50/60 Hz
Tehonkulutus 10-75 W pumpun nopeudesta riippuen
Käyttölämpötila Min. 5°C/Maks. 100°C
Ympäristön lämpötila Min. 5°C/Maks. 58°C
Maks. käyttöpaine 1,0 MPa (10 bar)
Siirtoneste Wilo: Vesi - Glykolia maks. 50%
Taco: Vesi - Glykolia maks. 30%
Kierrestandardi Rp - sisäkierre, G - ulkokierre
Kiertovesipumput Wilo PARA 15-130/8-75/SC-9,
Taco ES2C 15-70-130
Materiaali, venttiilipesä Messinki EN 12165 CW617N
Materiaali, eriste Paisutettu Polypropeeni EPP
Tekniska data
Spänning 230 VAC 50/60 Hz
Effektförbrukning 10-75 W beroende av pumphastighet
Arbetstemperatur Min. 5°C/Max. 100°C
Omgivningstemp. Min. 5°C/Max. 58°C
Max. arbetstryck 1,0 MPa (10 bar)
Media Wilo:
Vatten - Glykolinblandning max. 50%.
Taco:
Vatten - Glykolinblandning max. 30%.
Gängstandard Rp - invändig gänga,
G - utvändig gänga
Cirkulationspump Wilo PARA 15-130/8-75/SC-9,
Taco ES2C 15-70-130
Material, ventilhus Mässing EN 12165 CW617N
Material, isolering Expanderad Polypropylen EPP
LK HydronicGroup est un groupe de pompes complet qui convient pour
des systèmes de chauage dans lesquels on souhaite une alimentation
directe ou une alimentation shuntée.
LK HydronicGroup comprend entre autres une pompe de circulation
très ecace, une isolation, une console pour le montage mural, et trois
robinets à boisseau sphérique avec un thermomètre, dont le robinet à
boisseau sphérique du côté retour dispose d’un clapet antiretour ; dans
la variante où l’on souhaite une alimentation shuntée, il y a une vanne de
dérivation à trois voies.
Une rampe de distribution pour deux ou trois groupes de pompes est
disponible en accessoire ; voir accessoires et pièces de rechange. La
console pour le montage mural n’accompagne pas la poutre de distribu-
tion, mais doit être commandée séparément ; là aussi, voir accessoires et
pièces de rechange.
LK HydronicGroup è un gruppo pompa completo ideale per gli impianti
di riscaldamento ad alimentazione diretta dalla caldaia o con valvola
miscelatrice a tre vie.
LK HydronicGroup comprende, fra l’altro, la pompa di ricircolo ad alta
ecienza, l’isolamento, la staa per montaggio a parete e due valvole a
sfera con termometro, con la valvola a sfera sul lato di ritorno dotata di
valvola di non ritorno integrata. Nella versione con mandata miscelata,
comprende una valvola miscelatrice a tre vie.
Come accessorio è disponibile una collettore per due o tre gruppi pompa,
vedere accessori e ricambi. La staa per montaggio a parete non è in
dotazione al collettorer e deve essere ordinata separatamente, vedere
accessori e ricambi.
LK HydronicGroup on kokonainen pumppuryhmä, joka sopii lämmitysjär-
jestelmään, johon halutaan suorasyöttö tai shunttiin kytketty syöttö.
LK HydronicGroup koostuu mm. erittäin tehokkaasta kiertopumpusta,
eristyksestä, seinäasennuskonsolista ja kahdesta kuulaventtiilistä, joissa
on lämpömittari. Paluupuolen kuulaventtiilissä on integroitu suuntavent-
tiili. Shunttiin kytkentää varten olevassa versiossa on 3-teinen shuntti.
Jakopalkki kahdelle tai vaihtoehtoisesti kolmelle pumppuryhmälle on
saatavilla lisätarvikkeena, ks. tarvikkeet ja varaosat. Seinäasennuskonsoli
ei kuulu jakopalkin toimitussisältöön, vaan tilataan erikseen, ks. tarvikkeet
ja varaosat.
LK HydronicGroup är en komplett pumpgrupp som är lämplig i värme-
system där direktförsörjning eller shuntad framledning önskas.
LK HydronicGroup består bland annat av högeektiv cirkulationspump,
isolering, konsol för väggmontage samt två kulventiler med termometer
varav kulventil till retursidan har integrerad backventil, i variant där shun-
tad framledning önskas ingår en tre vägs shuntventil.
Fördelarbalk för två, alternativt tre, pumpgrupper finns som tillbehör, se
tillbehör och reservdelar. Konsol för väggmontage följer inte med för-
delarbalk utan beställs separat, se även där under tillbehör och reserv-
delar.
FR

4
GB DE FR IT FI SE
LK 862 Right LK 862 Left
180º
1
5
8
2
6
9
10
4
7
11
3
180º

5
DE FR IT FI SEGB
235
380
100
376
122
105 85
12
A
13
B
14
C
!

6
Part No. | Teil Nr.
Part No. | Teil Nr.
Pièce N
Pièce N


| Ogetto N
| Ogetto N


Osa nr. | Del nr.
Osa nr. | Del nr.
Art. no. | Art. Nr.
Art. no. | Art. Nr.
N
N


de réf. | Codice
de réf. | Codice
Tuote nr. | Art. nr.
Tuote nr. | Art. nr.
Article | Artikel
Article | Artikel
Article | Articolo
Article | Articolo
Nimike | Artikel
Nimike | Artikel
1
1187227
187228
Wilo PARA 25-180/8-75/SC-12
Taco ES2C 15-70-1302
2
2182125 LK 860
Manifold 2 pc groups | Verteilerbalken, 2 Gruppen | Rampe de distribution, 2 groupes | Collettottore 2 gruppi | Jako-
palkki 2 ryhmälle | Fördelarbalk 2 st grupper
3
3182126 LK 860
Manifold 3 pc groups | Verteilerbalken, 3 Gruppen | Rampe de distribution, 3 groupes | Collettore 3 gruppi | Jakopalkki
3 ryhmälle | Fördelarbalk 3 st grupper
4
4187229 Bracket for manifold | Konsole für Verteilerbalken | Console pour rampe de distribution | Staffa per collettore | Konsoli
jakopalkille | Konsol för fördelarbalk
5
5187230 LK 861 EPP Insulation | LK 861 Isolierung EPP | LK 861 Isolation EPP | LK 861 Isolmento in EPP | LK 861 EPP Eriste
| LK 861 EPP Isolering
6
6187231
LK 316 Rp” /Rp
LK 316 Rp” /Rp
Ball valve | Kugelhähne | Vanne à boisseau sphérique | Valvola a sfera | Palloventtiili | Kulventil
Ball valve | Kugelhähne | Vanne à boisseau sphérique | Valvola a sfera | Palloventtiili | Kulventil
7
7187232
Thermometer | Thermometer | Thermomètre | Termometro | Lämpömittari | Termometer
Thermometer | Thermometer | Thermomètre | Termometro | Lämpömittari | Termometer
8
8
187233
187233
LK 850 Kvs 6,3/10
LK 850 Kvs 6,3/10
Mixing Valve | Mischer | Vanne mélangeuse | Valvola michelatrice meccanica | Sekoitusventtiili | Shuntventil
Mixing Valve | Mischer | Vanne mélangeuse | Valvola michelatrice meccanica | Sekoitusventtiili | Shuntventil
9
9
187190
187190
LK 840 DN 15-20
LK 840 DN 15-20
Repair kit | Einsatz | Kit de rép | Kit di riparazione | Korjaussarja | Rep. sats
Repair kit | Einsatz | Kit de rép | Kit di riparazione | Korjaussarja | Rep. sats
GB DE FR IT FI SE

7
GB
Wilo-Para Quick start guide
www.wilo_oem.com

LK Armatur AB
Garnisonsgatan 49 • SE-254 66 Helsingborg • Sweden
Tel: [phone] • Fax: [phone]
[e-mail] • [e-mail]
www.lkarmatur.se
youtube.com/lkarmatur
Art. nr: 248125 · 2003