Loevschall 342 31000102 User manual
[GB]MOUNTING INSTRUCTIONS
[DK] MONTERINGSVEJLEDNING
[DE] MONTAGEANLEITUNG
[SE] MONTERINGSANVISNING
[NO] MONTERINGSANVISNING
[FI] ASENNUSOHJEET
IM-0281 rev0
[GB] Attention - Safety information
1. The product shall be installed and connected as accor-
ding to the always valid local or national laws, rules and
guidelines. The safety of the final installation is the instal-
ler’s responsibility. Contact an expert if you are in doubt
about the installation.
2. Unless else is stated in the product’s additional docu-
mentation, the conductive and electrical parts may only
be changed by an expert or the supplier.
3. Use only as intended.
4. Disregard of these assembly instructions voids the ma-
nufacturer’s warranty.
5. Technical changes reserved.
6. Cleaning: clean with a damp cloth. Do no use any strong
cleaning agents.
SINGLEWHITE WI-FI CONTROLLER
LOEVSCHALL ART. NO. 342310076/92
SINGLEWHITE KINETIC SWITCH
LOEVSCHALL ART. NO. 342 31000102
12VDC - MAX. 72W - MADE IN P.R.C.
[GB]MOUNTING INSTRUCTIONS
[DK] MONTERINGSVEJLEDNING
[DE] MONTAGEANLEITUNG
[SE] MONTERINGSANVISNING
[NO] MONTERINGSANVISNING
[FI] ASENNUSOHJEET
UK
CA
[DK] Vigtigt - Sikkerhedsinformationer
1. Produktet skal installeres og tilsluttes iht. de til enhver
tid gældende lokale love, regler og retningslinjer. Sikker-
heden af den endelige installation er installatørens ansvar.
Kontakt en fagmand hvis du er i tvivl mht. installationen.
2. Med mindre andet er angivet i produktets øvrige doku-
mentation, så må strømførende dele kun udskies af en
fagmand eller af leverandøren.
3. Produktet må kun bruges til det tilsigtede formål.
4. Manglende overholdelse af disse monteringsinstrukser
ophæver producentens garanti.
5. Der taget forbehold for tekniske ændringer.
6. Rengøring: Brug en fugtig klud. Brug ikke stærke rengø-
ringsmidler.
[DE] Achtung – Sicherheitshinweise
1. Das Produkt muss immer in Übereinstimmung mit den
geltenden Gesetzen, Regeln und Richtlinien instal-liert
sein. Die Sicherheit der Endmontage liegt in der Verant-
wortung des Auragnehmers. Lassen Sie sich bei Unklar-
heiten über die Installation von Fachleuten beraten.
2. Sofern in der sonstigen Produktdokumentation nicht
anders angegeben, dürfen die spannungsführenden Teile
nur von einem Elektrofachmann oder vom Lieferanten
ausgetauscht werden.
3. Nur wie vorgesehen verwenden.
4. Bei Nichtbeachtung dieser Montageanleitung erlischt
die Herstellergarantie.
5. Technische Änderungen vorbehalten.
6. Reinigung: Mit einem feuchten Tuch reinigen. Keine
aggressiven Reinigungsmittel verwenden.
[SE] Varning - Säkerhetsinformation
1. Produkten måste alltid installeras i enlighet med gällan-
de lagstining, regler och riktlinjer. Det är leve-rantörens
ansvar att se till att den slutgiltiga installationen är säker.
Be om professionell rådgivning om du har tvivel kring
installationen.
2. Om inget annat anges i produktens dokumentation så
får spänningsförande delar endast bytas ut av en professi-
onell elektriker eller av leverantören.
3. Använd endast för avsett bruk.
4. Om dessa monteringsanvisningar inte följs upphör
tillverkarens garanti.
5. Rätt till tekniska ändringar förbehålles.
6. Rengöring: Rengör med lätt fuktad trasa. Använd inga
starka rengöringsmedel.
[NO] Merk - Sikkerhetsinformasjon
1. Dette produktet må installeres i henhold til de til enhver
tid gjeldende lover, regler og forskrier. Entrepre-nøren er
ansvarlig for sikkerheten til den endelige installasjonen.
Ska deg profesjonell hjelp hvis du er i tvil om installasjo-
nen.
2. Hvis ikke annet er oppgitt i produktets dokumentasjon,
så kan strømførende deler bare byttes av en elektri-ker
eller av leverandøren.
3. Må bare brukes som tiltenkt.
4. Hvis disse monteringsinstruksjonene ikke følges gjelder
ikke lenger produsentens garantil.
5. Med forbehold om tekniske endringer.
6. Rengjøring: Med en fuktig klut. Ikke bruk kraige rengjø-
ringsmidler.
[FI] Tärkeää - Turvallisuustiedote
1. Tuotteen asennuksessa on aina noudatettava voimassa
olevaa lainsäädäntöä sekä voimassa olevia määräyksiä ja
ohjeita. Asennetun laitteiston turvallisuus on aina urakoit-
sijan vastuulla. Jos asennuksessa ilmenee kysyttävää, ota
yhteyttä ammattiasentajaan.
2. Jollei tuotteen muissa asiakirjoissa mainita muuta, vain
ammattitaitoinen sähköasentaja tai laitteen toimit-taja
saavat vaihtaa jännitteiset osat.
3. Ainoastaan ohjeiden mukaiseen käyttötarkoitukseen.
4. Valmistajan takuu raukeaa, jos näitä asennusohjeita ei
ole noudatettu.
5. Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään.
6. Puhdistus kostealla liinalla. Voimakkaita puhdistusaine-
ita ei saa käyttää.
IM-0259 rev1 IM-0281 rev0
https://www.loevschall.dk/faq/
https://www.loevschall.dk/single-white-controller/
http://www.loevschall.dk/sw-mw-manual
https://www.loevschall.dk/singlewhite-controller-with-google-or-amazon/
[GB]
1) Read complete instruction manual.
2) Connect the unpacked items (fig. 1).
Note: Before final mounting according to Zigbee solution or Kinetic Switch (A or B) we recommend
making a functional test of the setup.
To be used with (not included): 12VDC luminaire, 12VDC non-dimmable driver, Kinetic Switch (optional).
Fig. 1
Compatible with: http://www.loevschall.dk/sw-mw-manual
Fig. 2
A ZIGBEE SOLUTION
A.1. Setup with the app that your Zigbee solution uses.
A.2. Connect the LED driver to 230VAC mains. Light turns on (fig. 2).
A.3. Open the App and follow the instructions:
IM-0259 rev1 IM-0281 rev0
B
B.1. Connect the LED driver to 230VAC mains. Light turns on (fig. 2).
Fig. 2
B.2. Quick push Kinetic Switch 3x firmly within 10 seconds aer turning on the power (fig. 4)
Fig. 4
B.3. Luminaire will blink 1-3 times.
No light, disconnect the LED driver and repeat B.1.
Fig. 6
On/O: Short press (fig. 5).
1
Fig. 5
Dimming: Long press (push/hold) (fig. 6).
2
Hereby, Loevschall A/S declares that the radio equipment type 3423100076/92 is in compliance with Directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://
www. loevschall.dk
No light, disconnect the LED driver
and repeat B.1.
[DK]
1) Læs hele manualen.
2) Forbind de ud pakkede objekter (Fig. 1).
Bemærk: Før endelig montage i henhold til Zigbee løsning eller Kinetic (A og B), så funktionstest
opsætning. Skal bruges med (ikke inkluderet): 12VDC amatur, 12Vdc ikke-dæmpbar driver, Kinetic
Switch
(valgfri).
Kompatibel med: http://loevschall.dk/sw-mw-manual
A ZIGBEE
A.1 Setup med app´en som din Zigbee løsning bruger.
A.2 Forbind LED driver til 230VAC. Lyset tænder.
(Fig. 2)
A.3 Åben appen og følg instruktionerne:
B
B.1 Forbind LED driver til 230VAC. Lyset tænder.
(Fig. 2)
B.2 Tryk 3x på Kinetic Switch, hurtigt og fast indenfor 10
sekunder eer at have tilsluttet strømmen.
(Fig. 4)
B.3 Lyset blinker 1-3 gange.
Intet lys, afbryd strømmen og gå til B.1.
(Fig. 6)
Tænd/sluk: Hurtigt tryk.
1
(Fig. 5)
Dæmp: Langt tryk (tryk/hold).
2
Hermed erklærer Loevschall A/S, at radioudstyrstypen 3423100076/92 er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: https://www.loevschall.dk
IM-0259 rev1 IM-0281 rev0
Tænd/sluk: Hurtigt tryk.
Dæmp: Langt tryk (tryk/hold).
x1 x1
[DE]
Lieferumfang:
FAQ: https://www.loevschall.dk/faq/
Video: https://www.loevschall.dk/single-white-controller/
Vorbereitung:
1) Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig.
2) Packen Sie die Teile aus und schließen Sie diese an (Abb. 1).
Hinweis: Vor der endgültigen Montage mit Zigbee-Lösung oder Kinetic Switch (A oder B) empfehlen wir einen
Funktionstest der Anordnung.
Zur Verwendung mit (nicht im Lieferumfang): Leuchte 12 V Gleichspannung, nicht-dimmbarer Treiber 12 V Gle-
ichspannung, Kinetic Switch (optional).
Kompatibel mit: http://loevschall.dk/sw-mw-manual
A EINRICHTUNG MIT APP ÜBER ZIGBEE.
A.1 Einrichtung mit der App, die Ihre Zigbee-Lösung verwendet.
A.2 Schließen Sie die LED driver an das Stromnetz an (230 V Wechselspannung). Das Licht leuchtet
auf.
(Abb. 2)
A.3 Öffnen Sie die App und folgen Sie den Anweisungen:
BINSTALLATION MIT DEM KINETIC SWITCH
B.1 Schließen Sie die LED driver an das Stromnetz an (230 V Wechsels-
pannung). Das Licht leuchtet auf.
(Abb. 2)
B.2 Drücken Sie nach dem Einschalten der Stromversorgung inner-
halb von zehn Sekunden dreimal kurz und kräig auf den Kinetic
Switch.
(Abb. 4)
B.3 Die Leuchte blinkt ein- bis dreimal.
Wenn sie nicht leuchtet, trennen Sie die LED driver und wiederholen Sie B.1.
(Abb. 6)
Ein/Aus: Drücken Sie kurz.
VERWENDUNG DES KINETIC SWITCH:
1
(Abb. 5)
Drücken Sie lang (drücken und
halten).
2
FAQ: https://www.loevschall.dk/faq/
Video: https://www.loevschall.dk/sing-
le-white-controller/
Hiermit erklärt Loevschall A/S, dass der Funkanlagentyp 3423100076/92 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der voll-
ständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://www. loevschall.
[SE]
1) Läs hela bruksanvisningen.
2) Anslut de oförpackade föremålen (Fig. 1).
Obs: Innan du slutmonterar för Zigbee-lösning eller Kinetic Switch (A eller B) rekommenderar vi att du utför ett
funktionstest av installationen.
För användning med (ingår ej): 12 VDC ljusarmatur, 12 VDC icke dimningsbar driver, Kinetic Switch (valfritt).
Kompatibel mit: http://loevschall.dk/sw-mw-manual
A ZIGBEE
A.1 Konfigurera med appen som din Zigbee-lösning använder.
A.2 Anslut LED drivrutin till ett 230 VAC-uttag. Belysningen tänds.
(Fig. 2)
A.3 Öppna appen och följ anvisningarna:
B
B.1 Anslut LED drivrutin till ett 230 VAC-uttag. Belysningen
tänds.
(Fig. 2)
B.2 Tryck snabbt och bestämt på Kinetic Switch 3 gånger
inom 10 sekunder eer att du slagit på strömmen.
(Fig. 4)
B.3 Ljusarmaturen kommer blinka 1–3 gånger.
Inget ljus, koppla ur LED drivrutin och upprepa B.1.
(Fig. 6)
På/Av: Kort tryckning.
1
(Fig. 5)
Dimning: Lång tryckning (tryck/håll).
2
Härmed försäkrar Loevschall A/S att denna typ av radioutrustning 3423100076/92 överensstämmer med direktiv
2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: https://www.
loevschall.dk
IM-0259 rev1 IM-0281 rev0
[NO]
1) Les den komplette instruksjonshåndboken.
2) Koble sammen de utpakkede delene (Fig. 1).
Merk: Før endelig montering i henhold til Zigbee-løsning eller kinetisk bryter (A eller B), anbefaler vi at det
utføres en funksjon-stest av oppsettet.
For bruk med (ikke inkludert): 12 VDC lyskilde, 12 VDC ikke-dimmbar driver, kinetisk bryter (tilbehør).
Kompatibel med: http://loevschall.dk/sw-mw-manual
A ZIBGEE
A.1 Konfigurer med appen som din Zigbee-løsning bruker.
A.2 Koble LED driver i kontakten (230 VAC strømnett). Lyset slås på.
(Fig. 2)
A.3 Åpne appen og følg instruksjonene:
B
B.1 Koble LED driver i kontakten (230 VAC strømnett). Lyset slås
på.
(Fig. 2)
B.2 Trykk raskt på den kinetiske bryteren tre ganger i løpet av
10 sekunder etter at du har slått på strømmen.
(Fig. 4)
B.3 Lyskilden vil blinke én til tre ganger.
Hvis den ikke blinker, må du koble den fra strømnettet og gjenta B.1.
(Fig. 6)
På/av: Kort trykk.
1
(Fig. 5)
Dimming: Langt trykk (trykk og hold).
2
Loevschall A/S erklærer herved at denne typen radioutstyr 3423100076/92 er i samsvar med direktiv 2014/53 / EU. Den
fulle teksten til EU-samsvarserklæringen finner du på følgende nettadresse: https://www.loevschall.dk
[FI]
1) Lue käyttöohje kokonaan.
2) Pura laitteen osat pakkauksesta ja kokoa ne kuvan 1 mukaisesti. (Kuva 1)
Huom: Testaa ennen laitteen lopullista paikalleen asennusta, että se toimii halutulla tavalla Zigbee-ratkaisusi tai
langattoman kytkimen kanssa (asennus A tai B).
Asennukseen tarvitaan (ei sisälly pakkaukseen): 12 voltin valaisin, 12 voltin ei-himmennettävä LED-ohjain, langaton
kytkin (ei välttämätön).
Yhteensopivuudet: http://loevschall.dk/sw-mw-manual
A ZIGBEE
A.1 Asenna Zigbee-ratkaisusi käyttämä sovellus.
A.2 Kytke LED virtalähde 230 voltin verkkovirtaan. Valo syttyy.
(Kuva 2)
A.3 Avaa sovellus ja toimi seuraavien ohjeiden mukaan:
B
B.1 Kytke LED virtalähde 230 voltin verkkovirtaan. Valo syttyy
(Kuva 2)
B.2 Paina langatonta kytkintä napakasti kolme kertaa 10
sekunnin sisällä virran kytkemisestä.
(Kuva 4)
B.3 Valo vilkkuu 1–3 kertaa.
Ei valoa: irrota LED virtalähde ja toista kohta B.1.
(Kuva 6)
Valot päälle/pois: paina lyhyesti.
1
(Kuva 5)
Himmennys: pitkä painallus (paina
ja pidä painettuna).
2
Loevschall A/S vakuuttaa, että radiolaitetyyppi 3423100076/92 on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimusten-
mu-kaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: https://www.loevschall.dk
IM-0281 rev0
Intentionally left blank/Bevidst efterladt tom/Absichtlich frei gelassen/Avsiktligt lämnat blankt/Forsettlig tomt/Tarkoituksella jätetty tyhjäksi
11
Table of contents
Languages:
