Loewe Stereospeaker I 40 User manual

35266000
Stereospeaker I 40/ 46/ 55
Zubehör TV
Toebehoren TV
Accessories TV
Accessoires TV
Accessori TV
Accesorios TV
Montageanleitung, Montage-instructies, Installation instructions,
Instructions de montage, Istruzioni di montaggio, Instrucciones de montaje

Stereospeaker I 40
Art. Nr. 52205B/L/U/P 00
Stereospeaker I 46
Art. Nr. 52206B/L/U/P 00
Stereospeaker I 55
Art. Nr. 52207B/L/U/P 00
Printed in Germany KB 11.12, E2
Änderungen vorbehalten.
Wijzigingen voorbehouden.
Subject to modifications.
Modifications reservée.
Con riserva di modifiche.
Reservado el drecho a modificaciones.
Loewe Opta GmbH,
Customer Care Center
Industriestraße 11
96317 Kronach, Deutschland
Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]

Stereospeaker I 40/ 46/ 55 - 3 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
Inhalt d
Table des matières f
Inhoud l
Indice i
Contents g
Contenido e
d
Sicherheitshinweise..................................................4
Lieferumfang .........................................................5
Table Stand demontieren .......................................6
Montage Stereospeaker ..................................... 7-10
l g
f i e
Veiligheidsvoorschriften ........................................... 4
Levering .................................................................5
Table Stand demonteren ........................................6
Montage stereospeaker ..................................... 7-10
Safety Instructions ................................................... 4
Delivery specification .............................................5
Detaching the table stand ..................................... 6
Installing the stereo speaker ............................. 7-10
Consignes de sécurité...............................................4
Contenu de la livraison ...........................................5
Démontage du Table Stand ....................................6
Montage du Stereo Speaker ............................... 7-10
Indicazioni di sicurezza............................................. 4
Volume di fornitura ................................................5
Smontaggio del Table Stand ...................................6
Montaggio dello Stereospeaker ......................... 7-10
Indicaciones de seguridad ........................................ 4
Volumen de suministro ..........................................5
Desmontaje del Table Stand ...................................6
Montaje del Stereospeaker .................................7-10
Benötigtes Werkzeug d
Torx T20
Hinweis: Teilweise ist benötigtes Spezial-Werkzeug
im Lieferumfang beigefügt. Ggf. wird weiteres Stan-
dard-Werkzeug (nicht im Lieferumfang) benötigt.
Outils nécessaires f
Torx T20
Remarque : Les outils spéciaux nécessaires sont
en partie inclus dans la livraison. Il peut arriver
que d’autres outils standards (pas compris dans la
livraison) soient nécessaires.
Volgende gereedschap nodig l
Torx T20
Opmerking: het benodigde speciale gereedschap is
voor een deel bijgeleverd. Mogelijk hebt u nog an-
der (niet bijgeleverd) standaardgereedschap nodig.
Strumenti necessari i
Testa torx T20
Nota: parte dell‘utensile specifico necessario e‘ com-
presa nella dotazione, potrebbe essere necessario
aggiungere la parte standard (non compresa nella
fornitura).
Required tools g
Torx T20
Note: If a special tool is required, this may be inclu-
ded in the delivery specification. You may require
a further standard tool; however this will not be
included in the scope of delivery.
Herramienta necesaria e
Torx T20
Nota:Parcialmente se incluye la herramienta especial
necesaria en el volumen de suministro. Es posible
que necesite además una herramienta estándar (no
incluida).

Stereospeaker I 40/ 46/ 55 - 4 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
Sicherheitshinweise d
Beachten Sie die Informationen dieser Anleitung.
Lesen und beachten Sie auch die Sicherheitshin-
weise in den Bedienungsanleitungen der
Geräte.
Lassen Sie im Umgang mit Werkzeug die nötige
Vorsicht walten.
Stellen Sie Ihre Gerätekombination so auf,
dass sie, z. B. von spielenden Kindern, nicht
umgeworfen werden kann und für diese
keine Gefahr darstellt.
Verlegen Sie Anschlussleitungen so,
dass man nicht darüber stolpern kann.
Anfassen und tragen des TV-Gerätes.
Tragen Sie das TV-Gerät mit Hilfe einer weiteren
Person hochkant (nicht liegend).
Wird das TV-Gerät mit montiertem Stereospea-
ker (Lautsprecher) liegend getragen, und da nur
an einer Seite am Lautsprecher, kann TV-Gerät
und Lautsprecher beschädigt werden.
Des Weiteren haben die Sicherheitshinweise
für unsere TV-Geräte auch hier Gültigkeit.
Safety Instructions g
Observe the information in these instructions.
Also read and observe the safety instructions in
the operating manuals of the TV
sets.
Handle tools with the necessary care and atten-
tion.
Set up your combination of appliances in such a
way
that it cannot be disturbed, for example
by children playing around it. Ensure that the
appliances do not
not present a danger to them.
Lay the connection lines in such a way
that they do not present a trip hazard.
Holding and carrying the TV set.
Only carry the TV set upright with the assistance
of another person (i.e not on its side).
If the TV set is carried horizontally with the
stereo speaker fitted and gripped only at the
speaker on one side, the TV set and the speaker
could be damaged.
The safety instructions for our TV sets also
apply here.
Veiligheidsvoorschriften l
Houdt rekening met de informaties in deze gebru-
iksaanwijzing.
Lees en volg ook de veiligheidsvoorschriften in de
gebruiksaanwijzingen van de
toestellen.
Wees voorzichtig bij het werken met ge-
reedschap.
Stel de apparatuur zo op
dat ze door spelende kinderen niet
omver kan worden geworpen en geen gevaar
vormt
voor spelende kinderen.
Leg de aansluitkabels zo,
dat niemand er over kan struikelen.
Vastpakken en dragen van het tv-toestel.
Draag het tv-toestel rechtopstaand (niet liggend)
met de hulp van een tweede persoon.
Wanneer het tv-toestel met gemonteerde
stereospeaker (luidspreker) liggend wordt
gedragen, en dus slechts aan één kant aan
de luidspreker, kunnen het tv-toestel en de
luidspreker beschadigd worden.
Voor het overige zijn de veiligheidsvoorschriften
voor onze tv-toestellen ook hier van toepassing.
Indicazioni di sicurezza i
Osservare le informazioni riportate nelle istruzioni.
Leggere e rispettare anche le indicazioni di sicu-
rezza contenute nei manuali d‘uso
degli apparecchi.
Utilizzare gli attrezzi con la dovuta cautela.
Montare la propria combinazione di apparecchi
in modo tale
da non
poter essere ribaltata ad es. dai bambini che
giocano e
non rappresentare alcun pericolo per essi.
Posare i cavi di collegamento in modo tale
da non comportare alcun rischio di inciamparsi.
Indicazioni per afferrare e spostare l‘apparecchio
TV.
Trasportare l‘apparecchio TV con l‘aiuto di
un‘altra persona e tenendolo in posizione diritta
(non sdraiato).
Trasportando l‘apparecchio TV con lo Stereo-
speaker (altoparlante) sdraiato e quindi da un
solo lato dell‘altoparlante, si rischia di danneggi-
are l‘apparecchio TV e gli altoparlanti.
Inoltre le indicazioni di sicurezza relative ai
nostri apparecchi TV sono valide anche in questo
caso.
Instructions de sécurité f
Veuillez observer les informations de la présente
notice.
Lisez et respectez également toutes les con-
signes de sécurité contenues dans les notices
d‘utilisation des
appareils.
Soyez prudent lors de l’utilisation d’outils.
Installez votre combinaison d‘appareils de sorte
qu‘elle ne puisse pas être renversée par des
enfants en train de jouer, par ex.,
et ne représente pour ces derniers
aucun danger.
Posez les câbles de raccordement de sorte
que personne ne risque de trébucher dessus.
Saisir et porter le téléviseur.
Portez le téléviseur avec l‘aide d‘une autre per-
sonne verticalement (il ne doit pas être couché).
Si le téléviseur avec le Stereo Speaker (haut-
parleur) monté est porté de manière horizontale
et donc saisi d‘un seul côté, là où est le haut-
parleur, le téléviseur et le haut-parleur peuvent
être endommagés.
Par ailleurs, les instructions de sécurité relatives
à nos
téléviseurs sont également valables ici.
Advertencias de seguridad e
Respete las instrucciones de este manual.
Lea y siga todas las indicaciones de seguridad de
los manuales de instrucciones de los
equipos.
Manipule las herramientas con las precauciones
necesarias.
Coloque la combinación de equipos de forma
que,
por ejemplo, los niños no puedan
tirarlos al jugar y no supongan
un peligro para ellos.
Instale los cables de forma que nadie
pueda tropezar con ellos.
Manipulación y transporte del televisor.
Transporte el televisor con la ayuda de otra
persona en posición vertical (no tumbado).
Si se transporta el televisor en horizontal con
un Stereospeaker (altavoz) montado y se agarra
por el lado del altavoz, el televisor y el altavoz
pueden resultar dañados.
Se aplicarán también aquí las instrucciones de
seguridad para
nuestros televisores.

Stereospeaker I 40/ 46/ 55 - 5 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
Veiligheidsvoorschriften l
Vastpakken en dragen van het tv-toestel.
Draag het tv-toestel rechtopstaand (niet liggend)
met de hulp van een tweede persoon.
Wanneer het tv-toestel met gemonteerde
stereospeaker (luidspreker) liggend wordt
gedragen, en dus slechts aan één kant aan
de luidspreker, kunnen het tv-toestel en de
luidspreker beschadigd worden.
Sicherheitshinweise d
Anfassen und tragen des TV-Gerätes.
Tragen Sie das TV-Gerät mit Hilfe einer weiteren
Person hochkant (nicht liegend).
Wird das TV-Gerät mit montiertem Stereospea-
ker (Lautsprecher) liegend getragen, und da nur
an einer Seite am Lautsprecher, kann TV-Gerät
und Lautsprecher beschädigt werden.
Safety Instructions g
Holding and carrying the TV set.
Only carry the TV set upright with the assistance
of another person (i.e not on its side).
If the TV set is carried horizontally with the
stereo speaker fitted and gripped only at the
speaker on one side, the TV set and the speaker
could be damaged.
Instructions de sécurité f
Saisir et porter le téléviseur.
Portez le téléviseur avec l‘aide d‘une autre per-
sonne verticalement (il ne doit pas être couché).
Si le téléviseur avec le Stereo Speaker (haut-
parleur) monté est porté de manière horizontale
et donc saisi d‘un seul côté, là où est le haut-
parleur, le téléviseur et le haut-parleur peuvent
être endommagés.
Indicazioni di sicurezza i
Indicazioni per afferrare e spostare l‘apparecchio
TV.
Trasportare l‘apparecchio TV con l‘aiuto di
un‘altra persona e tenendolo in posizione diritta
(non sdraiato).
Trasportando l‘apparecchio TV con lo Stereo-
speaker (altoparlante) sdraiato e quindi da un
solo lato dell‘altoparlante, si rischia di danneggi-
are l‘apparecchio TV e gli altoparlanti.
Advertencias de seguridad e
Manipulación y transporte del televisor.
Transporte el televisor con la ayuda de otra
persona en posición vertical (no tumbado).
Si se transporta el televisor en horizontal con
un Stereospeaker (altavoz) montado y se agarra
por el lado del altavoz, el televisor y el altavoz
pueden resultar dañados.

Stereospeaker I 40/ 46/ 55 - 6 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
Lieferumfang
Stereospeaker I 40/ 46/ 55 d
Contenu de la livraison
Stereo Speaker I 40/ 46/ 55 f
Leveringsinhoud
Stereospeaker I 40/ 46/ 55 l
Volume di fornitura
Stereospeaker I 40/ 46/ 55 i
Delivery specification
Stereo speaker I 40/ 46/ 55 g
Volumen de suministro
Stereospeaker I 40/ 46/ 55 e
d
A 1 Stück Gehäuse KPL Stereospescker
B 1 Stück Adapter Stereospeaker
C 4 Stück SF Schrauben M4 x 8
D 2 Stück Schauben K40 x 14
E 2 Stück Schrauben A2K 40 x 34
F Schrauber- BIT TX20
l
A 1 stuk behuizing KPL Stereospeaker
B 1 stuk adapter Stereospeaker
C 4 stuks SF schroeven M4 x 8
D 2 stuks schroeven K40 x 14
E 2 stuks schroeven A2K 40 x 34
F Schroevendraaierbit TX20
g
A 1 CPL stereo speaker housing
B 1 stereo speaker adapter
C 4 SF M4 x 8 screws
D 2 K40 x 14 screws
E 2 A2K 40 x 34 screws
F BIT TX20 - screwdriver
f
A 1 x boîtier CPL Stereo Speaker
B 1 x adaptateur Stereo Speaker
C 4 x vis SF M4 x 8
D 2 x vis K40 x 14
E 2 x vis A2K 40 x 34
F Tournevis BIT TX20
i
A 1 alloggiamento CPL Stereospeaker
B 1 adattatore Stereospeaker
C 4 viti SF M4 x 8
D 2 viti K40 x 14
E 2 viti A2K 40 x 34
F Punta cacciavite TX20
e
A 1 carcasa completa de Stereospeaker
B 1 adaptador de Stereospeaker
C 4 tornillos SF M4 x 8
D 2 tornillos K40 x 14
E 2 tornillos A2K 40 x 34
F Punta de destornillador TX20
8 mm
C
A
B
34 mm 34 mm
E
14 mm
D
F

Stereospeaker I 40/ 46/ 55 - 7 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
d
Befindet sich ein Standfuß (klein) am TV-Gerät, muss der
Standfuß demontiert werden
1
Netzstecker ziehen
2
TV-Gerät auf weicher Unterlage legen
Kabelabdeckungen abnehmen
Befestigungsschrauben fmit Schraubendreher (Größe
Torx T 20) abschrauben
Standfuß abnehmen (Standfuß hängt mit dem oberen
Ende in der Rückwand, einfach nach unten aushängen,
siehe Skizze 2, fh)
l
Wanneer er een Table Stand (voet, klein) aan het
tv-toestel gemonteerd is, moet die eerst worden
gedemonteerd
1
Stekker uit het stopcontact trekken
2
Leg het TV-toestel op een zachte ondergrond
Kabelafdekkingen verwijderen
Bevestigingsschroeven fmet schroevendraaier (maat
Torx T 20) afschroeven
Voet demonteren (voet hangt met het bovenste uiteinde
in de achterwand; gewoon naar onder toe uithaken, zie
tekening 2, fh)
g
If a table stand (standing foot, small) is on the TV set,
the standing foot must be detached
1
Pull out the mains adaptor
2
Place TV set on a soft base
Remove the cable covers
Unscrew the fastening screws fusing a screwdriver
(Torx T 20)
Detach the standing foot (the top of the standing foot
is attached to the back wall, just unhook it and move it
downwards - see diagram 2, fh)
f
Si un Table Stand (petit pied) est fixé au téléviseur, il doit
être démonté.
1
Débranchez la fiche de secteur
2
Posez le téléviseur sur un support souple
Retirez le cache-câble
Dévissez les vis de fixation favec un tournevis (taille
Torx T 20)
Retirez le pied (l'extrémité supérieure du pied est accro-
chée au panneau arrière, tirez simplement vers le bas,
voir schéma 2, fh)
i
Se all'apparecchio TV è collegato un Table Stand (piedis-
tallo, piccolo), detto piedistallo va smontato
1
Sfilare il connettore di alimentazione
2
Posare l'apparecchio TV su una base morbida
Togliere le coperture cavi
Svitare le viti di fissaggio fcon il cacciavite (misura Torx
T 20)
Rimuovere il piedistallo (il piedistallo è agganciato al
pannello posteriore con la parte superiore, è sufficiente
sganciarlo verso il basso, vedere il disegno 2, fh)
e
Si el televisor tiene fijado un Table Stand (pie, pequeño),
este debe desmontarse
1
Desconecte el enchufe de red
2
Coloque el televisor sobre una superficie blanda
Retire la cubierta de cables
Desenrosque los tornillos de fijación fcon un destornil-
lador (tamaño Torx T 20)
Retire el pie (el pie está fijado en su extremo superior
al panel trasero, simplemente desencájelo hacia abajo;
véase croquis 2, fh)
1
Table Stand (klein) demontieren d
Démontage du Table Stand (petit) f
Table Stand (klein) demonteren l
Smontaggio del Table Stand (pic-
colo) i
Detaching the table stand (small) g
Desmontaje del Table Stand (pe-
queño) e
f
f
f
f
f
f
f
2
fh

Stereospeaker I 40/ 46/ 55 - 8 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
d
1
An die in Tabelle 1 genannten TV-Geräte können die
dazugehörigen Stereospeaker montiert werden
2
TV-Gerät zur Montage vorbereiten.
3
Kabelabdeckung abnehmen.
4
Adapter B, wie dargestellt einschieben, bis er hörbar
einrastet
.
.
l
1
Aan de in tabel 1 genoemde tv-toestellen kunnen de
bijbehorende stereospeakers worden gemonteerd
2
Tv-toestel voorbereiden op de montage.
3
Kabelafdekking afnemen.
4
Adapter Binschuiven zoals getoond, tot hij hoor-
baar vastklikt
g
1
All the TV sets listed in table 1 can have their corres-
ponding stereo speakers installed onto them
2
Prepare the TV set for assembly.
3
Remove the cable cover.
4
Insert adapter B as shown until you hear it click in
f
1
Les Stereo Speakers correspondants peuvent être
montés sur les téléviseurs listés dans le tableau 1
2
Préparez le téléviseur pour le montage.
3
Retirez le cache de câble.
4
Insérez l'adaptateur B comme sur le schéma, jusqu'à
ce qu'il s'enclenche de manière audible
i
1
Gli Stereospeaker si possono montare sui rispettivi
apparecchi TV elencati nella tabella 1
2
Preparare l'apparecchio TV al montaggio.
3
Togliere la copertura cavi.
4
Infilare l'adattatore Bcome illustrato, fino a sentire
uno scatto
e
1
En los televisores indicados en la tabla 1 se pueden
montar los Stereospeaker correspondientes
2
Prepare el televisor para el montaje.
3
Retire la cubierta de cables.
4
Introduzca el adaptador Bcomo se indica hasta que
encaje con un sonido
Montage
Stereospeaker I 40/ 46/ 55 d
Montage
Stereospeaker I 40/ 46/ 55 f
Montage
Stereospeaker I 40/ 46/ 55 l
Montaggio
Stereospeaker I 40/ 46/ 55 i
Installation
Stereospeaker I 40/ 46/ 55 g
Montaje
Stereospeaker I 40/ 46/ 55 e
B
1
3
4
TV
Individual 40
Stereospeaker I 40
Individual 46
Stereospeaker I 46
Individual 55
Stereospeaker I 55
2
B

Stereospeaker I 40/ 46/ 55 - 9 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
d
1
Führungen des Stereospeaker in einer Kippbewe-
gung (siehe Pfeile) am TV-Gerät einschieben
Anschlußleitung des Stereospeaker nicht einklem-
men.
.
l
1
Geleidingen van de stereospeaker in een kantelbe-
weging (zie pijlen) in het tv-toestel schuiven
Aansluitkabel van de stereospeaker niet vastklem-
men.
g
1
Insert the stereo speaker guides into the TV set
using a tilting motion (see arrows)
Be careful not to pinch the stereo speaker cables.
f
1
Insérez les guides du Stereo Speaker dans le télévi-
seur avec un mouvement de basculement (voir les
flèches)
Ne coincez pas le câble de raccordement du Stereo
Speaker.
i
1
Infilare le guide dello Stereospeaker nell'apparecchio
TV ribaltandole (vedi frecce)
Non serrare il cavo di collegamento dello Stereos-
peaker.
e
1
Introduzca las guías del Stereospeaker en el televisor
con un movimiento inclinado (ver flechas)
Tenga cuidado de no pillar el cable de conexión del
Stereospeaker.
Montage
Stereospeaker I 40/ 46/ 55 d
Montage
Stereospeaker I 40/ 46/ 55 f
Montage
Stereospeaker I 40/ 46/ 55 l
Montaggio
Stereospeaker I 40/ 46/ 55 i
Installation
Stereospeaker I 40/ 46/ 55 g
Montaje
Stereospeaker I 40/ 46/ 55 e
1

Stereospeaker I 40/ 46/ 55 - 10 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
d
1
Stereospeaker und Adapter sind am TV-Gerät einge-
rastet.
Stereospeaker in Endpsition mit 2 Schrauben E,
A2K 40 x 34 fixieren
Verbleibende 6 Schrauben Cund Deinschrauben,
Schrauben DK40 x 14 nur leicht fest ziehen,
Schrauben C; M4 X 8 noch nicht fest ziehen
Stereospeaker Ausrichten, anschließend alle Schrauben
mit 0,6 Nm handfest anziehen
.
l
1
Stereospeaker en adapter zijn vastgeklikt op het tv-
toestel.
Fixeer de Stereospeaker in de eindpositie met 2
schroeven E, A2K 40 x 34
Schroef de resterende 6 schroeven Cen Din, draai de
schroeven D, K40 x 14 slechts lichtjes vast, draai de
schroeven C, M4 X 8 nog niet vast.
Richt de Stereospeaker uit en draai vervolgens alle
schroeven handvast aan met 0,6 Nm.
g
1
The stereo speaker and the adapter are latched into
the TV set.
Fix the stereo speaker in the end position using 2 E
screws, A2K 40 x 34
Screw in the remaining 6 Cand Dscrews. Screws D,
K40 x 14 should only be screwed in hand-tight. Screws
C, M4 X 8 should not yet be screwed in tightly
Set up the stereo speaker, then tighten all the screws
using 0.6 Nm of torque.
f
1
Le Stereo Speaker et l'adaptateur sont enclenchés sur
le téléviseur.
Fixer le Stereospeaker en position finale à l’aide de 2 vis
E, A2K 40 x 34
Visser les 6 vis Cet Drestantes, ne serrer les vis DK40
x 14 que légèrement, ne pas encore serrer à fond les
vis C, M4 X 8.
Ajuster le Stereospeaker, puis serrer manuellement
toutes les vis de 0,6 Nm.
i
1
Lo Stereospeaker e l'adattatore sono inseriti
nell'apparecchio TV.
Fissare l’altoparlante nella posizione di base con 2 viti
E, A2K 40 x 34
Applicare le 6 viti rimanenti Ce D, serrare leggermente
le viti D, K40 x 14 e non serrare ancora le viti C, M4 x 8
Regolare l’altoparlante, successivamente serrare manu-
almente tutte le viti con 0,6 Nm.
e
1
El Stereospeaker y el adaptador se fijan al televisor.
Fijar el Stereospeaker en la posición final con 2 tornillos
E, A2K 40 x 34.
Enroscar los 6 tornillos Cy Drestantes; apretar solo
ligeramente los tornillos D, K40 x 14; no apretar aún
los tornillos C, M4 x 8..
Orientar el Stereospeaker y, a continuación, apretar a
mano todos los tornillos con 0,6 Nm.
Montage
Stereospeaker I 40/ 46/ 55 d
Montage
Stereospeaker I 40/ 46/ 55 f
Montage
Stereospeaker I 40/ 46/ 55 l
Montaggio
Stereospeaker I 40/ 46/ 55 i
Installation
Stereospeaker I 40/ 46/ 55 g
Montaje
Stereospeaker I 40/ 46/ 55 e
1
C
D
C
C
C
E
E
1

Stereospeaker I 40/ 46/ 55 - 11 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
d
1
Bestehenden Stecker (Würfelstecker) aus der Anschluß-
buchse am TV-Gerät entfernen. Stereospeaker-Anschluß-
leitung in dieser Buchse am TV-Gerät einstecken.
Für TV-Gerät Individual 55 befindet sich die Anschluß-
buchse nicht hinten links sondern hinten rechts (unten).
Genaue Informationen finden Sie in der entsprechenden
Bedienungsanleitung des TV-Gerätes.
Anschlußleitung im Kabelclipp (Pfeil X) befestigen.
Abschließend Kabelabdeckung wieder einsetzen.
.
l
1
Verwijder bestaande stekkers uit de aansluiting op het
tv-toestel. Steek de stereospeaker-aansluitkabel in deze
ingang op het tv-toestel
Voor het tv-toestel Individual 55 bevindt de ingang zich
niet links achteraan maar rechts achteraan.
Gedetailleerde informatie vindt u in de handleiding van
het tv-toestel..
Bevestig de aansluitkabel in de kabelclip (pijl X). Breng
de kabelafdekking vervolgens weer aan.
g
1
Remove the existing plug from the connecting socket on
the TV set. Insert the stereo speaker connecting cable
into this socket on the TV set.
On the Individual 55 TV set, the connecting socket is
located at the back right of the set, not at the back left.
See the TV set's user guide for the exact information.
Secure the connecting cable in the cable clip (arrow X).
Then replace the cable cover.
f
1
Retirez la fiche existante de la prise de raccordement du
téléviseur. Branchez le câble de raccordement du Stereo
Speaker sur cette prise du téléviseur.
Sur les téléviseurs Individual 55, la prise de raccorde-
ment ne se trouve par derrière à gauche mais derrière
à droite.
Vous trouverez des informations détaillées dans la
notice d‘utilisation du téléviseur.
Fixez le câble de raccordement dans l‘attache-câble
(fléche X). Replacez ensuite le cache de câble
i
1
Staccare la spina attuale dalla presa dell‘apparecchio TV.
Inserire il cavo di collegamento dello Stereospeaker in
questa presa dell‘apparecchio TV.
Per l‘apparecchio TV Individual 55, la presa di colle-
gamento non si trova dietro a sinistra, bensì dietro a
destra.
Informazioni più precise sono riportate nel manuale di
istruzioni dell‘apparecchio TV.
Fissare il cavo di collegamento alla clip (freccia X). Al ter-
mine, applicare nuovamente la copertura del vano cavi.
e
1
Retire cualquier enchufe existente de la toma de
conexión del televisor. Conecte el cable de conexión del
Stereospeaker en esta toma del televisor.
En el televisor Individual 55, la toma de conexión no se
encuentra detrás a la izquierda, sino detrás a la derecha.
Encontrará información más detallada en el manual de
instrucciones correspondiente del televisor.
Fije el cable de conexión en el sujetacables (flecha X).
Por último, vuelva a colocar la cubierta de cables
Montage
Stereospeaker I 40/ 46/ 55 d
Montage
Stereospeaker I 40/ 46/ 55 f
Montage
Stereospeaker I 40/ 46/ 55 l
Montaggio
Stereospeaker I 40/ 46/ 55 i
Installation
Stereospeaker I 40/ 46/ 55 g
Montaje
Stereospeaker I 40/ 46/ 55 e
1
X